| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. мог̇г̇аллаанасуд̇д̇ам̣
10. Moggallānasuttaṃ
218. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и исиг̇илибассз гаал̣асилааяам̣ махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ бан̃жамад̇д̇зхи бхигкусад̇зхи саб̣б̣зхзва араханд̇зхи. д̇зсам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано жзд̇асаа жид̇д̇ам̣ саманнзсад̇и 1 виббамуд̇д̇ам̣ нирубад̇хим̣. ат̇а ко ааяасмад̇о ван̇г̇ийсасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘аяам̣ ко бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и исиг̇илибассз гаал̣асилааяам̣ махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ бан̃жамад̇д̇зхи бхигкусад̇зхи саб̣б̣зхзва араханд̇зхи. д̇зсам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано жзд̇асаа жид̇д̇ам̣ саманнзсад̇и виббамуд̇д̇ам̣ нирубад̇хим̣. яам̣нуунаахам̣ ааяасманд̇ам̣ махаамог̇г̇аллаанам̣ бхаг̇авад̇о саммукаа сааруббаахи г̇аат̇аахи абхид̇т̇авзяяа’’нд̇и.
218. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tesaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṃ samannesati 2 vippamuttaṃ nirupadhiṃ. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tesaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṃ samannesati vippamuttaṃ nirupadhiṃ. Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.
ат̇а ко ааяасмаа ван̇г̇ийсо удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бадибхаад̇и мам̣, бхаг̇аваа, бадибхаад̇и мам̣, суг̇ад̇аа’’д̇и. ‘‘бадибхаад̇у д̇ам̣, ван̇г̇ийсаа’’д̇и бхаг̇аваа авожа. ат̇а ко ааяасмаа ван̇г̇ийсо ааяасманд̇ам̣ махаамог̇г̇аллаанам̣ бхаг̇авад̇о саммукаа сааруббаахи г̇аат̇аахи абхид̇т̇ави –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘наг̇асса бассз аасийнам̣, муним̣ д̣̇угкасса баараг̇ум̣;
‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
саавагаа баяирубаасанд̇и, д̇звиж̇ж̇аа мажжухааяино.
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
‘‘д̇з жзд̇асаа анубариязд̇и 3, мог̇г̇аллаано махид̣̇д̇хиго;
‘‘Te cetasā anupariyeti 4, moggallāno mahiddhiko;
жид̇д̇ам̣ нзсам̣ саманнзсам̣ 5, виббамуд̇д̇ам̣ нируубад̇хим̣.
Cittaṃ nesaṃ samannesaṃ 6, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ.
‘‘звам̣ саб̣б̣ан̇г̇асамбаннам̣, муним̣ д̣̇угкасса баараг̇ум̣;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
анзгаагаарасамбаннам̣, баяирубаасанд̇и г̇од̇ама’’нд̇и.
Anekākārasampannaṃ, payirupāsanti gotama’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. мог̇г̇аллаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Moggallānasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. мог̇г̇аллаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Moggallānasuttavaṇṇanā
