Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౧౦. మోగ్గల్లానసుత్తం
10. Moggallānasuttaṃ
౨౧౮. ఏకం సమయం భగవా రాజగహే విహరతి ఇసిగిలిపస్సే కాళసిలాయం మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం పఞ్చమత్తేహి భిక్ఖుసతేహి సబ్బేహేవ అరహన్తేహి. తేసం సుదం ఆయస్మా మహామోగ్గల్లానో చేతసా చిత్తం సమన్నేసతి 1 విప్పముత్తం నిరుపధిం. అథ ఖో ఆయస్మతో వఙ్గీసస్స ఏతదహోసి – ‘‘అయం ఖో భగవా రాజగహే విహరతి ఇసిగిలిపస్సే కాళసిలాయం మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం పఞ్చమత్తేహి భిక్ఖుసతేహి సబ్బేహేవ అరహన్తేహి. తేసం సుదం ఆయస్మా మహామోగ్గల్లానో చేతసా చిత్తం సమన్నేసతి విప్పముత్తం నిరుపధిం. యంనూనాహం ఆయస్మన్తం మహామోగ్గల్లానం భగవతో సమ్ముఖా సారుప్పాహి గాథాహి అభిత్థవేయ్య’’న్తి.
218. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tesaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṃ samannesati 2 vippamuttaṃ nirupadhiṃ. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tesaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṃ samannesati vippamuttaṃ nirupadhiṃ. Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.
అథ ఖో ఆయస్మా వఙ్గీసో ఉట్ఠాయాసనా ఏకంసం ఉత్తరాసఙ్గం కరిత్వా యేన భగవా తేనఞ్జలిం పణామేత్వా భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘పటిభాతి మం, భగవా, పటిభాతి మం, సుగతా’’తి. ‘‘పటిభాతు తం, వఙ్గీసా’’తి భగవా అవోచ. అథ ఖో ఆయస్మా వఙ్గీసో ఆయస్మన్తం మహామోగ్గల్లానం భగవతో సమ్ముఖా సారుప్పాహి గాథాహి అభిత్థవి –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘నగస్స పస్సే ఆసీనం, మునిం దుక్ఖస్స పారగుం;
‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
సావకా పయిరుపాసన్తి, తేవిజ్జా మచ్చుహాయినో.
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
‘‘ఏవం సబ్బఙ్గసమ్పన్నం, మునిం దుక్ఖస్స పారగుం;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
అనేకాకారసమ్పన్నం, పయిరుపాసన్తి గోతమ’’న్తి.
Anekākārasampannaṃ, payirupāsanti gotama’’nti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. మోగ్గల్లానసుత్తవణ్ణనా • 10. Moggallānasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౦. మోగ్గల్లానసుత్తవణ్ణనా • 10. Moggallānasuttavaṇṇanā