Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༡༠. མོགྒལླཱནསུཏྟཾ
10. Moggallānasuttaṃ
༢༡༨. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཨིསིགིལིཔསྶེ ཀཱལ༹སིལཱཡཾ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ པཉྩམཏྟེཧི བྷིཀྑུསཏེཧི སབྦེཧེཝ ཨརཧནྟེཧི། ཏེསཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཙེཏསཱ ཙིཏྟཾ སམནྣེསཏི 1 ཝིཔྤམུཏྟཾ ནིརུཔདྷིཾ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཏོ ཝངྒཱིསསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ ཁོ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཨིསིགིལིཔསྶེ ཀཱལ༹སིལཱཡཾ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ པཉྩམཏྟེཧི བྷིཀྑུསཏེཧི སབྦེཧེཝ ཨརཧནྟེཧི། ཏེསཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཙེཏསཱ ཙིཏྟཾ སམནྣེསཏི ཝིཔྤམུཏྟཾ ནིརུཔདྷིཾ། ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ བྷགཝཏོ སམྨུཁཱ སཱརུཔྤཱཧི གཱཐཱཧི ཨབྷིཏྠཝེཡྻ’’ནྟི།
218. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tesaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṃ samannesati 2 vippamuttaṃ nirupadhiṃ. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tesaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṃ samannesati vippamuttaṃ nirupadhiṃ. Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཝངྒཱིསོ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནཉྫལིཾ པཎཱམེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པཊིབྷཱཏི མཾ, བྷགཝཱ, པཊིབྷཱཏི མཾ, སུགཏཱ’’ཏི། ‘‘པཊིབྷཱཏུ ཏཾ, ཝངྒཱིསཱ’’ཏི བྷགཝཱ ཨཝོཙ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཝངྒཱིསོ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ བྷགཝཏོ སམྨུཁཱ སཱརུཔྤཱཧི གཱཐཱཧི ཨབྷིཏྠཝི –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘ནགསྶ པསྶེ ཨཱསཱིནཾ, མུནིཾ དུཀྑསྶ པཱརགུཾ།
‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
སཱཝཀཱ པཡིརུཔཱསནྟི, ཏེཝིཛྫཱ མཙྩུཧཱཡིནོ༎
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
‘‘ཨེཝཾ སབྦངྒསམྤནྣཾ, མུནིཾ དུཀྑསྶ པཱརགུཾ།
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
ཨནེཀཱཀཱརསམྤནྣཾ, པཡིརུཔཱསནྟི གོཏམ’’ནྟི༎
Anekākārasampannaṃ, payirupāsanti gotama’’nti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. མོགྒལླཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Moggallānasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༠. མོགྒལླཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Moggallānasuttavaṇṇanā