Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৫. মোঘরাজত্থেরঅপদানং

    5. Mogharājattheraapadānaṃ

    ৬৪.

    64.

    ‘‘অত্থদস্সী তু ভগৰা, সযম্ভূ অপরাজিতো।

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū aparājito;

    ভিক্খুসঙ্ঘপরিব্যূল়্হো, রথিযং পটিপজ্জথ॥

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, rathiyaṃ paṭipajjatha.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘সিস্সেহি সম্পরিৰুতো, ঘরম্হা অভিনিক্খমিং।

    ‘‘Sissehi samparivuto, gharamhā abhinikkhamiṃ;

    নিক্খমিত্ৰানহং তত্থ, অদ্দসং লোকনাযকং॥

    Nikkhamitvānahaṃ tattha, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ৬৬.

    66.

    ‘‘অভিৰাদিয সম্বুদ্ধং, সিরে কত্ৰান অঞ্জলিং।

    ‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

    সকং চিত্তং পসাদেত্ৰা, সন্থৰিং লোকনাযকং॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ৬৭.

    67.

    ‘‘যাৰতা রূপিনো সত্তা, অরূপী ৰা অসঞ্ঞিনো।

    ‘‘Yāvatā rūpino sattā, arūpī vā asaññino;

    সব্বে তে তৰ ঞাণম্হি, অন্তো হোন্তি সমোগধা॥

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ৬৮.

    68.

    ‘‘সুখুমচ্ছিকজালেন , উদকং যো পরিক্খিপে।

    ‘‘Sukhumacchikajālena , udakaṃ yo parikkhipe;

    যে কেচি উদকে পাণা, অন্তোজালে ভৰন্তি তে॥

    Ye keci udake pāṇā, antojāle bhavanti te.

    ৬৯.

    69.

    ‘‘যেসঞ্চ চেতনা অত্থি, রূপিনো চ অরূপিনো।

    ‘‘Yesañca cetanā atthi, rūpino ca arūpino;

    সব্বে তে তৰ ঞাণম্হি, অন্তো হোন্তি সমোগধা॥

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ৭০.

    70.

    ‘‘সমুদ্ধরসিমং লোকং, অন্ধকারসমাকুলং।

    ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, andhakārasamākulaṃ;

    তৰ ধম্মং সুণিত্ৰান, কঙ্খাসোতং তরন্তি তে॥

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, kaṅkhāsotaṃ taranti te.

    ৭১.

    71.

    ‘‘অৰিজ্জানিৰুতে লোকে, অন্ধকারেন ওত্থটে।

    ‘‘Avijjānivute loke, andhakārena otthaṭe;

    তৰ ঞাণম্হি জোতন্তে, অন্ধকারা পধংসিতা॥

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā padhaṃsitā.

    ৭২.

    72.

    ‘‘তুৰং চক্খূসি সব্বেসং, মহাতমপনূদনো।

    ‘‘Tuvaṃ cakkhūsi sabbesaṃ, mahātamapanūdano;

    তৰ ধম্মং সুণিত্ৰান, নিব্বাযতি বহুজ্জনো॥

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, nibbāyati bahujjano.

    ৭৩.

    73.

    ‘‘পুটকং পূরযিত্ৰান 1, মধুখুদ্দমনেল়কং।

    ‘‘Puṭakaṃ pūrayitvāna 2, madhukhuddamaneḷakaṃ;

    উভো হত্থেহি পগ্গয্হ, উপনেসিং মহেসিনো॥

    Ubho hatthehi paggayha, upanesiṃ mahesino.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘পটিগ্গণ্হি মহাৰীরো, সহত্থেন মহা ইসী।

    ‘‘Paṭiggaṇhi mahāvīro, sahatthena mahā isī;

    ভুঞ্জিত্ৰা তঞ্চ সব্বঞ্ঞূ, ৰেহাসং নভমুগ্গমি॥

    Bhuñjitvā tañca sabbaññū, vehāsaṃ nabhamuggami.

    ৭৫.

    75.

    ‘‘অন্তলিক্খে ঠিতো সত্থা, অত্থদস্সী নরাসভো।

    ‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, atthadassī narāsabho;

    মম চিত্তং পসাদেন্তো, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Mama cittaṃ pasādento, imā gāthā abhāsatha.

    ৭৬.

    76.

    ‘‘‘যেনিদং থৰিতং ঞাণং, বুদ্ধসেট্ঠো চ থোমিতো।

    ‘‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, buddhaseṭṭho ca thomito;

    তেন চিত্তপ্পসাদেন, দুগ্গতিং সো ন গচ্ছতি॥

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    ৭৭.

    77.

    ‘‘‘চতুদ্দসঞ্চক্খত্তুং 3 সো, দেৰরজ্জং করিস্সতি।

    ‘‘‘Catuddasañcakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

    পথব্যা রজ্জং অট্ঠসতং, ৰসুধং আৰসিস্সতি॥

    Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ৭৮.

    78.

    ‘‘‘পঞ্চেৰ সতক্খত্তুঞ্চ 5, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি।

    ‘‘‘Pañceva satakkhattuñca 6, cakkavattī bhavissati;

    পদেসরজ্জং অসঙ্খেয্যং, মহিযা কারযিস্সতি॥

    Padesarajjaṃ asaṅkheyyaṃ, mahiyā kārayissati.

    ৭৯.

    79.

    ‘‘‘অজ্ঝাযকো মন্তধরো, তিণ্ণং ৰেদান পারগূ।

    ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    গোতমস্স ভগৰতো, সাসনে পব্বজিস্সতি॥

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ৮০.

    80.

    ‘‘‘গম্ভীরং নিপুণং অত্থং, ঞাণেন ৰিচিনিস্সতি।

    ‘‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ atthaṃ, ñāṇena vicinissati;

    মোঘরাজাতি নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো॥

    Mogharājāti nāmena, hessati satthu sāvako.

    ৮১.

    81.

    ‘‘‘তীহি ৰিজ্জাহি সম্পন্নং, কতকিচ্চমনাসৰং।

    ‘‘‘Tīhi vijjāhi sampannaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    গোতমো সত্থৰাহগ্গো, এতদগ্গে ঠপেস্সতি’॥

    Gotamo satthavāhaggo, etadagge ṭhapessati’.

    ৮২.

    82.

    ‘‘হিত্ৰা মানুসকং যোগং, ছেত্ৰান ভৰবন্ধনং।

    ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, chetvāna bhavabandhanaṃ;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ৮৩.

    83.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা মোঘরাজো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    মোঘরাজত্থেরস্সাপদানং পঞ্চমং।

    Mogharājattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. পীঠরং (সী॰), পুতরং (স্যা॰)
    2. pīṭharaṃ (sī.), putaraṃ (syā.)
    3. চতুসট্ঠিঞ্চ (স্যা॰)
    4. catusaṭṭhiñca (syā.)
    5. অথ পঞ্চসতক্খত্তুং (সী॰)
    6. atha pañcasatakkhattuṃ (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৫. মোঘরাজত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 5. Mogharājattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact