| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. могхарааж̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Mogharājattheraapadānaṃ
327.
327.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣алогавид̣̇уу муни;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и жагкумаа.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
328.
328.
‘‘оваад̣̇аго вин̃н̃аабаго, д̇аараго саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
д̣̇зсанаагусало б̣уд̣̇д̇хо, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
329.
329.
‘‘анугамбаго гаарун̣иго, хид̇зсий саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
самбад̇д̇з д̇ид̇т̇ияз саб̣б̣з, бан̃жасийлз бад̇идтаби.
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
330.
330.
‘‘звам̣ нираагулам̣ ааси, сун̃н̃ад̇ам̣ д̇ид̇т̇иязхи жа;
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
вижид̇д̇ам̣ араханд̇зхи, васийбхууд̇зхи д̇аад̣̇ибхи.
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
331.
331.
‘‘рад̇анаанадтабан̃н̃аасам̣ , уг̇г̇ад̇о со махаамуни;
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggato so mahāmuni;
ган̃жанаг̇гхияасан̇гаасо, б̣аад̇д̇им̣саваралагкан̣о.
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
332.
332.
‘‘вассасад̇асахассаани , ааяу виж̇ж̇ад̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
333.
333.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, гулз ан̃н̃ад̇арз ахум̣;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;
барагаммааяанз яуд̇д̇о, над̇т̇и мз гин̃жи сам̣д̇ханам̣.
Parakammāyane yutto, natthi me kiñci saṃdhanaṃ.
334.
334.
‘‘бадиггаманасаалааяам̣, васанд̇о гад̇абхуумияам̣;
‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, vasanto katabhūmiyaṃ;
аг̇г̇им̣ уж̇ж̇аалаяим̣ д̇ад̇т̇а, д̣̇ал̣хам̣ ган̣хааси саа 1 хий.
Aggiṃ ujjālayiṃ tattha, daḷhaṃ kaṇhāsi sā 2 hī.
335.
335.
‘‘д̇ад̣̇аа барисад̇им̣ наат̇о, жад̇усажжабагаасаго;
‘‘Tadā parisatiṃ nātho, catusaccapakāsako;
саавагам̣ самбагид̇д̇зси, луукажийварад̇хаарагам̣.
Sāvakaṃ sampakittesi, lūkhacīvaradhārakaṃ.
336.
336.
‘‘д̇асса д̇амхи г̇ун̣з д̇удто, бан̣ибажжа 3 д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;
‘‘Tassa tamhi guṇe tuṭṭho, paṇipacca 4 tathāgataṃ;
луукажийварад̇хаараг̇г̇ам̣, бад̇т̇аяим̣ таанамуд̇д̇амам̣.
Lūkhacīvaradhāraggaṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.
337.
337.
‘‘д̇ад̣̇аа авожа бхаг̇аваа, саавагз бад̣̇умуд̇д̇аро;
‘‘Tadā avoca bhagavā, sāvake padumuttaro;
‘бассат̇зд̇ам̣ бурисагам̣, гужзлам̣ д̇ануд̣̇зхагам̣.
‘Passathetaṃ purisakaṃ, kucelaṃ tanudehakaṃ.
338.
338.
‘‘‘бийд̇иббасаннавад̣̇анам̣ , сад̣̇д̇хаад̇ханасаманвид̇ам̣ 5;
‘‘‘Pītippasannavadanaṃ , saddhādhanasamanvitaṃ 6;
уд̣̇аг̇г̇ад̇ануж̇ам̣ хадтам̣, ажалам̣ саалабин̣д̣ид̇ам̣.
Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, acalaṃ sālapiṇḍitaṃ.
339.
339.
‘‘‘зсо бад̇т̇зд̇и д̇ам̣ таанам̣, сажжасзнасса бхигкуно;
‘‘‘Eso pattheti taṃ ṭhānaṃ, saccasenassa bhikkhuno;
340.
340.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇о худ̇ваа, нибажжа сирасаа ж̇инам̣;
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, nipacca sirasā jinaṃ;
яааваж̇ийвам̣ субхам̣ гаммам̣, гарид̇ваа ж̇инасаасанз.
Yāvajīvaṃ subhaṃ kammaṃ, karitvā jinasāsane.
341.
341.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣суубаг̇о ахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.
342.
342.
‘‘бадиггаманасаалааяам̣, бхуумид̣̇аахагагаммунаа;
‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, bhūmidāhakakammunā;
самасахассам̣ нираяз, ад̣̇аяхим̣ взд̣̇анааддид̇о.
Samasahassaṃ niraye, adayhiṃ vedanāṭṭito.
343.
343.
‘‘д̇зна гаммаавасзсзна, бан̃жа ж̇аад̇исад̇аанихам̣;
‘‘Tena kammāvasesena, pañca jātisatānihaṃ;
мануссо гулаж̇о худ̇ваа, ж̇аад̇ияаа лагкан̣ан̇гид̇о.
Manusso kulajo hutvā, jātiyā lakkhaṇaṅkito.
344.
344.
‘‘бан̃жа ж̇аад̇исад̇аанзва, гудтарог̇асамаббид̇о;
‘‘Pañca jātisatāneva, kuṭṭharogasamappito;
махаад̣̇угкам̣ анубхавим̣, д̇асса гаммасса ваахасаа.
Mahādukkhaṃ anubhaviṃ, tassa kammassa vāhasā.
345.
345.
‘‘имасмим̣ бхад̣̇д̣̇агз габбз, убаридтам̣ яасассинам̣;
‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ;
бин̣д̣абаад̇зна д̇аббзсим̣, басаннамаанасо ахам̣.
Piṇḍapātena tappesiṃ, pasannamānaso ahaṃ.
346.
346.
‘‘д̇зна гаммависзсзна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
347.
347.
‘‘бажчимз бхавз самбад̇д̇з, аж̇ааяим̣ кад̇д̇ияз гулз;
‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ khattiye kule;
бид̇уно ажжаязнаахам̣, махаараж̇ж̇асамаббид̇о.
Pituno accayenāhaṃ, mahārajjasamappito.
348.
348.
‘‘гудтарог̇аад̇хибхууд̇охам̣, на рад̇им̣ на сукам̣ лабхз;
‘‘Kuṭṭharogādhibhūtohaṃ, na ratiṃ na sukhaṃ labhe;
могхам̣ раж̇ж̇ам̣ сукам̣ яасмаа, могхарааж̇аа д̇ад̇о ахам̣.
Moghaṃ rajjaṃ sukhaṃ yasmā, mogharājā tato ahaṃ.
349.
349.
‘‘гааяасса д̣̇осам̣ д̣̇исваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Kāyassa dosaṃ disvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
б̣ааварисса д̣̇иж̇аг̇г̇асса, сиссад̇д̇ам̣ аж̇жхубааг̇амим̣.
Bāvarissa dijaggassa, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.
350.
350.
‘‘махад̇аа бариваарзна, убзжжа наранааяагам̣;
‘‘Mahatā parivārena, upecca naranāyakaṃ;
абужчим̣ нибун̣ам̣ бан̃хам̣, д̇ам̣ вийрам̣ ваад̣̇исууд̣̇анам̣.
Apucchiṃ nipuṇaṃ pañhaṃ, taṃ vīraṃ vādisūdanaṃ.
351.
351.
‘‘‘аяам̣ лого баро лого, б̣рахмалого сад̣̇зваго;
‘‘‘Ayaṃ loko paro loko, brahmaloko sadevako;
д̣̇идтим̣ но 9 наабхиж̇аанаами, г̇од̇амасса яасассино.
Diṭṭhiṃ no 10 nābhijānāmi, gotamassa yasassino.
352.
352.
‘‘‘зваабхигганд̇ад̣̇ассаавим̣ , ад̇т̇и бан̃хзна ааг̇амам̣;
‘‘‘Evābhikkantadassāviṃ , atthi pañhena āgamaṃ;
гат̇ам̣ логам̣ авзгканд̇ам̣, мажжурааж̇аа на бассад̇и’.
Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’.
353.
353.
‘‘‘сун̃н̃ад̇о логам̣ авзгкассу, могхарааж̇а сад̣̇аа сад̇о;
‘‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
ад̇д̇аануд̣̇идтим̣ ухажжа, звам̣ мажжуд̇аро сияаа.
Attānudiṭṭhiṃ uhacca, evaṃ maccutaro siyā.
354.
354.
‘‘‘звам̣ логам̣ авзгканд̇ам̣, мажжурааж̇аа на бассад̇и’;
‘‘‘Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’;
ид̇и мам̣ абхан̣и б̣уд̣̇д̇хо, саб̣б̣арог̇ад̇игижчаго.
Iti maṃ abhaṇi buddho, sabbarogatikicchako.
355.
355.
‘‘саха г̇аат̇аавасаанзна, гзсамассувиваж̇ж̇ид̇о;
‘‘Saha gāthāvasānena, kesamassuvivajjito;
гаасаававад̇т̇авасано, аасим̣ бхигку д̇ат̇аарахаа.
Kāsāvavatthavasano, āsiṃ bhikkhu tathārahā.
356.
356.
‘‘сан̇гхигзсу вихаарзсу, на васим̣ рог̇абийл̣ид̇о;
‘‘Saṅghikesu vihāresu, na vasiṃ rogapīḷito;
357.
357.
‘‘сан̇гаарагуудаа аахид̇ваа, сусаанаа рат̇игаахи жа;
‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathikāhi ca;
д̇ад̇о сан̇гхаадим̣ гарид̇ваа, д̇хаараяим̣ луукажийварам̣.
Tato saṅghāṭiṃ karitvā, dhārayiṃ lūkhacīvaraṃ.
358.
358.
‘‘махаабхисагго д̇асмим̣ мз, г̇ун̣з д̇удто винааяаго;
‘‘Mahābhisakko tasmiṃ me, guṇe tuṭṭho vināyako;
луукажийварад̇хаарийнам̣, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣.
Lūkhacīvaradhārīnaṃ, etadagge ṭhapesi maṃ.
359.
359.
‘‘бун̃н̃абаабабаригкийн̣о, саб̣б̣арог̇авиваж̇ж̇ид̇о;
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbarogavivajjito;
сикийва анубаад̣̇аано, ниб̣б̣ааяиссаманаасаво.
Sikhīva anupādāno, nibbāyissamanāsavo.
360.
360.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
361.
361.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
362.
362.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа могхарааж̇аа т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājā thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
могхарааж̇ад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Mogharājattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
гажжааяанаваг̇г̇о жад̇убан̃н̃аасамо.
Kaccāyanavaggo catupaññāsamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
гажжаано ваггалий т̇зро, махаагаббинасавхаяо;
Kaccāno vakkalī thero, mahākappinasavhayo;
д̣̇аб̣б̣о гумааранаамо жа, б̣аахияо годтиго васий.
Dabbo kumāranāmo ca, bāhiyo koṭṭhiko vasī.
урувзл̣агассабо раад̇хо, могхарааж̇аа жа бан̣д̣ид̇о;
Uruveḷakassapo rādho, mogharājā ca paṇḍito;
д̇ийн̣и г̇аат̇аасад̇аанзд̇т̇а, б̣аасадти жзва бин̣д̣ид̇аа.
Tīṇi gāthāsatānettha, bāsaṭṭhi ceva piṇḍitā.
Footnotes:
