Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౫. మోఘరాజత్థేరఅపదానం

    5. Mogharājattheraapadānaṃ

    ౬౪.

    64.

    ‘‘అత్థదస్సీ తు భగవా, సయమ్భూ అపరాజితో;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū aparājito;

    భిక్ఖుసఙ్ఘపరిబ్యూళ్హో, రథియం పటిపజ్జథ.

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, rathiyaṃ paṭipajjatha.

    ౬౫.

    65.

    ‘‘సిస్సేహి సమ్పరివుతో, ఘరమ్హా అభినిక్ఖమిం;

    ‘‘Sissehi samparivuto, gharamhā abhinikkhamiṃ;

    నిక్ఖమిత్వానహం తత్థ, అద్దసం లోకనాయకం.

    Nikkhamitvānahaṃ tattha, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ౬౬.

    66.

    ‘‘అభివాదియ సమ్బుద్ధం, సిరే కత్వాన అఞ్జలిం;

    ‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

    సకం చిత్తం పసాదేత్వా, సన్థవిం లోకనాయకం.

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ౬౭.

    67.

    ‘‘యావతా రూపినో సత్తా, అరూపీ వా అసఞ్ఞినో;

    ‘‘Yāvatā rūpino sattā, arūpī vā asaññino;

    సబ్బే తే తవ ఞాణమ్హి, అన్తో హోన్తి సమోగధా.

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ౬౮.

    68.

    ‘‘సుఖుమచ్ఛికజాలేన , ఉదకం యో పరిక్ఖిపే;

    ‘‘Sukhumacchikajālena , udakaṃ yo parikkhipe;

    యే కేచి ఉదకే పాణా, అన్తోజాలే భవన్తి తే.

    Ye keci udake pāṇā, antojāle bhavanti te.

    ౬౯.

    69.

    ‘‘యేసఞ్చ చేతనా అత్థి, రూపినో చ అరూపినో;

    ‘‘Yesañca cetanā atthi, rūpino ca arūpino;

    సబ్బే తే తవ ఞాణమ్హి, అన్తో హోన్తి సమోగధా.

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ౭౦.

    70.

    ‘‘సముద్ధరసిమం లోకం, అన్ధకారసమాకులం;

    ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, andhakārasamākulaṃ;

    తవ ధమ్మం సుణిత్వాన, కఙ్ఖాసోతం తరన్తి తే.

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, kaṅkhāsotaṃ taranti te.

    ౭౧.

    71.

    ‘‘అవిజ్జానివుతే లోకే, అన్ధకారేన ఓత్థటే;

    ‘‘Avijjānivute loke, andhakārena otthaṭe;

    తవ ఞాణమ్హి జోతన్తే, అన్ధకారా పధంసితా.

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā padhaṃsitā.

    ౭౨.

    72.

    ‘‘తువం చక్ఖూసి సబ్బేసం, మహాతమపనూదనో;

    ‘‘Tuvaṃ cakkhūsi sabbesaṃ, mahātamapanūdano;

    తవ ధమ్మం సుణిత్వాన, నిబ్బాయతి బహుజ్జనో.

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, nibbāyati bahujjano.

    ౭౩.

    73.

    ‘‘పుటకం పూరయిత్వాన 1, మధుఖుద్దమనేళకం;

    ‘‘Puṭakaṃ pūrayitvāna 2, madhukhuddamaneḷakaṃ;

    ఉభో హత్థేహి పగ్గయ్హ, ఉపనేసిం మహేసినో.

    Ubho hatthehi paggayha, upanesiṃ mahesino.

    ౭౪.

    74.

    ‘‘పటిగ్గణ్హి మహావీరో, సహత్థేన మహా ఇసీ;

    ‘‘Paṭiggaṇhi mahāvīro, sahatthena mahā isī;

    భుఞ్జిత్వా తఞ్చ సబ్బఞ్ఞూ, వేహాసం నభముగ్గమి.

    Bhuñjitvā tañca sabbaññū, vehāsaṃ nabhamuggami.

    ౭౫.

    75.

    ‘‘అన్తలిక్ఖే ఠితో సత్థా, అత్థదస్సీ నరాసభో;

    ‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, atthadassī narāsabho;

    మమ చిత్తం పసాదేన్తో, ఇమా గాథా అభాసథ.

    Mama cittaṃ pasādento, imā gāthā abhāsatha.

    ౭౬.

    76.

    ‘‘‘యేనిదం థవితం ఞాణం, బుద్ధసేట్ఠో చ థోమితో;

    ‘‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, buddhaseṭṭho ca thomito;

    తేన చిత్తప్పసాదేన, దుగ్గతిం సో న గచ్ఛతి.

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    ౭౭.

    77.

    ‘‘‘చతుద్దసఞ్చక్ఖత్తుం 3 సో, దేవరజ్జం కరిస్సతి;

    ‘‘‘Catuddasañcakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

    పథబ్యా రజ్జం అట్ఠసతం, వసుధం ఆవసిస్సతి.

    Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ౭౮.

    78.

    ‘‘‘పఞ్చేవ సతక్ఖత్తుఞ్చ 5, చక్కవత్తీ భవిస్సతి;

    ‘‘‘Pañceva satakkhattuñca 6, cakkavattī bhavissati;

    పదేసరజ్జం అసఙ్ఖేయ్యం, మహియా కారయిస్సతి.

    Padesarajjaṃ asaṅkheyyaṃ, mahiyā kārayissati.

    ౭౯.

    79.

    ‘‘‘అజ్ఝాయకో మన్తధరో, తిణ్ణం వేదాన పారగూ;

    ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    గోతమస్స భగవతో, సాసనే పబ్బజిస్సతి.

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ౮౦.

    80.

    ‘‘‘గమ్భీరం నిపుణం అత్థం, ఞాణేన విచినిస్సతి;

    ‘‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ atthaṃ, ñāṇena vicinissati;

    మోఘరాజాతి నామేన, హేస్సతి సత్థు సావకో.

    Mogharājāti nāmena, hessati satthu sāvako.

    ౮౧.

    81.

    ‘‘‘తీహి విజ్జాహి సమ్పన్నం, కతకిచ్చమనాసవం;

    ‘‘‘Tīhi vijjāhi sampannaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    గోతమో సత్థవాహగ్గో, ఏతదగ్గే ఠపేస్సతి’.

    Gotamo satthavāhaggo, etadagge ṭhapessati’.

    ౮౨.

    82.

    ‘‘హిత్వా మానుసకం యోగం, ఛేత్వాన భవబన్ధనం;

    ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, chetvāna bhavabandhanaṃ;

    సబ్బాసవే పరిఞ్ఞాయ, విహరామి అనాసవో.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ౮౩.

    83.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా మోఘరాజో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    మోఘరాజత్థేరస్సాపదానం పఞ్చమం.

    Mogharājattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. పీఠరం (సీ॰), పుతరం (స్యా॰)
    2. pīṭharaṃ (sī.), putaraṃ (syā.)
    3. చతుసట్ఠిఞ్చ (స్యా॰)
    4. catusaṭṭhiñca (syā.)
    5. అథ పఞ్చసతక్ఖత్తుం (సీ॰)
    6. atha pañcasatakkhattuṃ (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౫. మోఘరాజత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 5. Mogharājattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact