Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi

    ၁၀. မောဃရာဇတ္ထေရအပဒာနံ

    10. Mogharājattheraapadānaṃ

    ၃၂၇.

    327.

    ‘‘ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနော၊ သဗ္ဗလောကဝိဒူ မုနိ။

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

    ဣတော သတသဟသ္သမ္ဟိ၊ ကပ္ပေ ဥပ္ပဇ္ဇိ စက္ခုမာ။

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

    ၃၂၈.

    328.

    ‘‘ဩဝာဒကော ဝိညာပကော၊ တာရကော သဗ္ဗပာဏိနံ။

    ‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    ဒေသနာကုသလော ဗုဒ္ဓော၊ တာရေသိ ဇနတံ ဗဟုံ။

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ၃၂၉.

    329.

    ‘‘အနုကမ္ပကော ကာရုဏိကော၊ ဟိတေသီ သဗ္ဗပာဏိနံ။

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    သမ္ပတ္တေ တိတ္ထိယေ သဗ္ဗေ၊ ပဉ္စသီလေ ပတိဋ္ဌပိ။

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    ၃၃၀.

    330.

    ‘‘ဧဝံ နိရာကုလံ အာသိ၊ သုညတံ တိတ္ထိယေဟိ စ။

    ‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

    ဝိစိတ္တံ အရဟန္တေဟိ၊ ဝသီဘူတေဟိ တာဒိဘိ။

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

    ၃၃၁.

    331.

    ‘‘ရတနာနဋ္ဌပညာသံ ၊ ဥဂ္ဂတော သော မဟာမုနိ။

    ‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggato so mahāmuni;

    ကဉ္စနဂ္ဃိယသင္ကာသော၊ ဗာတ္တိံသဝရလက္ခဏော။

    Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

    ၃၃၂.

    332.

    ‘‘ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ ၊ အာယု ဝိဇ္ဇတိ တာဝဒေ။

    ‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    တာဝတာ တိဋ္ဌမာနော သော၊ တာရေသိ ဇနတံ ဗဟုံ။

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ၃၃၃.

    333.

    ‘‘တဒာဟံ ဟံသဝတိယံ၊ ကုလေ အညတရေ အဟုံ။

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;

    ပရကမ္မာယနေ ယုတ္တော၊ နတ္ထိ မေ ကိဉ္စိ သံဓနံ။

    Parakammāyane yutto, natthi me kiñci saṃdhanaṃ.

    ၃၃၄.

    334.

    ‘‘ပဋိက္ကမနသာလာယံ၊ ဝသန္တော ကတဘူမိယံ။

    ‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, vasanto katabhūmiyaṃ;

    အဂ္ဂိံ ဥဇ္ဇာလယိံ တတ္ထ၊ ဒဠ္ဟံ ကဏ္ဟာသိ သာ 1 ဟီ။

    Aggiṃ ujjālayiṃ tattha, daḷhaṃ kaṇhāsi sā 2 hī.

    ၃၃၅.

    335.

    ‘‘တဒာ ပရိသတိံ နာထော၊ စတုသစ္စပကာသကော။

    ‘‘Tadā parisatiṃ nātho, catusaccapakāsako;

    သာဝကံ သမ္ပကိတ္တေသိ၊ လူခစီဝရဓာရကံ။

    Sāvakaṃ sampakittesi, lūkhacīvaradhārakaṃ.

    ၃၃၆.

    336.

    ‘‘တသ္သ တမ္ဟိ ဂုဏေ တုဋ္ဌော၊ ပဏိပစ္စ 3 တထာဂတံ။

    ‘‘Tassa tamhi guṇe tuṭṭho, paṇipacca 4 tathāgataṃ;

    လူခစီဝရဓာရဂ္ဂံ၊ ပတ္ထယိံ ဌာနမုတ္တမံ။

    Lūkhacīvaradhāraggaṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.

    ၃၃၇.

    337.

    ‘‘တဒာ အဝောစ ဘဂဝာ၊ သာဝကေ ပဒုမုတ္တရော။

    ‘‘Tadā avoca bhagavā, sāvake padumuttaro;

    ‘ပသ္သထေတံ ပုရိသကံ၊ ကုစေလံ တနုဒေဟကံ။

    ‘Passathetaṃ purisakaṃ, kucelaṃ tanudehakaṃ.

    ၃၃၈.

    338.

    ‘‘‘ပီတိပ္ပသန္နဝဒနံ ၊ သဒ္ဓာဓနသမန္ဝိတံ 5

    ‘‘‘Pītippasannavadanaṃ , saddhādhanasamanvitaṃ 6;

    ဥဒဂ္ဂတနုဇံ ဟဋ္ဌံ၊ အစလံ သာလပိဏ္ဍိတံ။

    Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, acalaṃ sālapiṇḍitaṃ.

    ၃၃၉.

    339.

    ‘‘‘ဧသော ပတ္ထေတိ တံ ဌာနံ၊ သစ္စသေနသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘‘Eso pattheti taṃ ṭhānaṃ, saccasenassa bhikkhuno;

    လူခစီဝရဓာရိသ္သ၊ တသ္သ ဝဏ္ဏသိတာသယော 7

    Lūkhacīvaradhārissa, tassa vaṇṇasitāsayo 8.

    ၃၄၀.

    340.

    ‘‘တံ သုတ္ဝာ မုဒိတော ဟုတ္ဝာ၊ နိပစ္စ သိရသာ ဇိနံ။

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, nipacca sirasā jinaṃ;

    ယာဝဇီဝံ သုဘံ ကမ္မံ၊ ကရိတ္ဝာ ဇိနသာသနေ။

    Yāvajīvaṃ subhaṃ kammaṃ, karitvā jinasāsane.

    ၃၄၁.

    341.

    ‘‘တေန ကမ္မေန သုကတေန၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ဇဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ တာဝတိံသူပဂော အဟံ။

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

    ၃၄၂.

    342.

    ‘‘ပဋိက္ကမနသာလာယံ၊ ဘူမိဒာဟကကမ္မုနာ။

    ‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, bhūmidāhakakammunā;

    သမသဟသ္သံ နိရယေ၊ အဒယ္ဟိံ ဝေဒနာဋ္ဋိတော။

    Samasahassaṃ niraye, adayhiṃ vedanāṭṭito.

    ၃၄၃.

    343.

    ‘‘တေန ကမ္မာဝသေသေန၊ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိဟံ။

    ‘‘Tena kammāvasesena, pañca jātisatānihaṃ;

    မနုသ္သော ကုလဇော ဟုတ္ဝာ၊ ဇာတိယာ လက္ခဏင္ကိတော။

    Manusso kulajo hutvā, jātiyā lakkhaṇaṅkito.

    ၃၄၄.

    344.

    ‘‘ပဉ္စ ဇာတိသတာနေဝ၊ ကုဋ္ဌရောဂသမပ္ပိတော။

    ‘‘Pañca jātisatāneva, kuṭṭharogasamappito;

    မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝိံ၊ တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝာဟသာ။

    Mahādukkhaṃ anubhaviṃ, tassa kammassa vāhasā.

    ၃၄၅.

    345.

    ‘‘ဣမသ္မိံ ဘဒ္ဒကေ ကပ္ပေ၊ ဥပရိဋ္ဌံ ယသသ္သိနံ။

    ‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ;

    ပိဏ္ဍပာတေန တပ္ပေသိံ၊ ပသန္နမာနသော အဟံ။

    Piṇḍapātena tappesiṃ, pasannamānaso ahaṃ.

    ၃၄၆.

    346.

    ‘‘တေန ကမ္မဝိသေသေန၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။

    ‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ဇဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ တာဝတိံသမဂစ္ဆဟံ။

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ၃၄၇.

    347.

    ‘‘ပစ္ဆိမေ ဘဝေ သမ္ပတ္တေ၊ အဇာယိံ ခတ္တိယေ ကုလေ။

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ khattiye kule;

    ပိတုနော အစ္စယေနာဟံ၊ မဟာရဇ္ဇသမပ္ပိတော။

    Pituno accayenāhaṃ, mahārajjasamappito.

    ၃၄၈.

    348.

    ‘‘ကုဋ္ဌရောဂာဓိဘူတောဟံ၊ န ရတိံ န သုခံ လဘေ။

    ‘‘Kuṭṭharogādhibhūtohaṃ, na ratiṃ na sukhaṃ labhe;

    မောဃံ ရဇ္ဇံ သုခံ ယသ္မာ၊ မောဃရာဇာ တတော အဟံ။

    Moghaṃ rajjaṃ sukhaṃ yasmā, mogharājā tato ahaṃ.

    ၃၄၉.

    349.

    ‘‘ကာယသ္သ ဒောသံ ဒိသ္ဝာန၊ ပဗ္ဗဇိံ အနဂာရိယံ။

    ‘‘Kāyassa dosaṃ disvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ဗာဝရိသ္သ ဒိဇဂ္ဂသ္သ၊ သိသ္သတ္တံ အဇ္ဈုပာဂမိံ။

    Bāvarissa dijaggassa, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.

    ၃၅၀.

    350.

    ‘‘မဟတာ ပရိဝာရေန၊ ဥပေစ္စ နရနာယကံ။

    ‘‘Mahatā parivārena, upecca naranāyakaṃ;

    အပုစ္ဆိံ နိပုဏံ ပဉ္ဟံ၊ တံ ဝီရံ ဝာဒိသူဒနံ။

    Apucchiṃ nipuṇaṃ pañhaṃ, taṃ vīraṃ vādisūdanaṃ.

    ၃၅၁.

    351.

    ‘‘‘အယံ လောကော ပရော လောကော၊ ဗ္ရဟ္မလောကော သဒေဝကော။

    ‘‘‘Ayaṃ loko paro loko, brahmaloko sadevako;

    ဒိဋ္ဌိံ နော 9 နာဘိဇာနာမိ၊ ဂောတမသ္သ ယသသ္သိနော။

    Diṭṭhiṃ no 10 nābhijānāmi, gotamassa yasassino.

    ၃၅၂.

    352.

    ‘‘‘ဧဝာဘိက္ကန္တဒသ္သာဝိံ ၊ အတ္ထိ ပဉ္ဟေန အာဂမံ။

    ‘‘‘Evābhikkantadassāviṃ , atthi pañhena āgamaṃ;

    ကထံ လောကံ အဝေက္ခန္တံ၊ မစ္စုရာဇာ န ပသ္သတိ’။

    Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’.

    ၃၅၃.

    353.

    ‘‘‘သုညတော လောကံ အဝေက္ခသ္သု၊ မောဃရာဇ သဒာ သတော။

    ‘‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;

    အတ္တာနုဒိဋ္ဌိံ ဥဟစ္စ၊ ဧဝံ မစ္စုတရော သိယာ။

    Attānudiṭṭhiṃ uhacca, evaṃ maccutaro siyā.

    ၃၅၄.

    354.

    ‘‘‘ဧဝံ လောကံ အဝေက္ခန္တံ၊ မစ္စုရာဇာ န ပသ္သတိ’။

    ‘‘‘Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’;

    ဣတိ မံ အဘဏိ ဗုဒ္ဓော၊ သဗ္ဗရောဂတိကိစ္ဆကော။

    Iti maṃ abhaṇi buddho, sabbarogatikicchako.

    ၃၅၅.

    355.

    ‘‘သဟ ဂာထာဝသာနေန၊ ကေသမသ္သုဝိဝဇ္ဇိတော။

    ‘‘Saha gāthāvasānena, kesamassuvivajjito;

    ကာသာဝဝတ္ထဝသနော၊ အာသိံ ဘိက္ခု တထာရဟာ။

    Kāsāvavatthavasano, āsiṃ bhikkhu tathārahā.

    ၃၅၆.

    356.

    ‘‘သင္ဃိကေသု ဝိဟာရေသု၊ န ဝသိံ ရောဂပီဠိတော။

    ‘‘Saṅghikesu vihāresu, na vasiṃ rogapīḷito;

    မာ ဝိဟာရော ပဒုသ္သီတိ၊ ဝာတရောဂေဟိ ပီဠိတော 11

    Mā vihāro padussīti, vātarogehi pīḷito 12.

    ၃၅၇.

    357.

    ‘‘သင္ကာရကူဋာ အာဟိတ္ဝာ၊ သုသာနာ ရထိကာဟိ စ။

    ‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathikāhi ca;

    တတော သင္ဃာဋိံ ကရိတ္ဝာ၊ ဓာရယိံ လူခစီဝရံ။

    Tato saṅghāṭiṃ karitvā, dhārayiṃ lūkhacīvaraṃ.

    ၃၅၈.

    358.

    ‘‘မဟာဘိသက္ကော တသ္မိံ မေ၊ ဂုဏေ တုဋ္ဌော ဝိနာယကော။

    ‘‘Mahābhisakko tasmiṃ me, guṇe tuṭṭho vināyako;

    လူခစီဝရဓာရီနံ၊ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ မံ။

    Lūkhacīvaradhārīnaṃ, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ၃၅၉.

    359.

    ‘‘ပုညပာပပရိက္ခီဏော၊ သဗ္ဗရောဂဝိဝဇ္ဇိတော။

    ‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbarogavivajjito;

    သိခီဝ အနုပာဒာနော၊ နိဗ္ဗာယိသ္သမနာသဝော။

    Sikhīva anupādāno, nibbāyissamanāsavo.

    ၃၆၀.

    360.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ဝိဟရာမိ အနာသဝော။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ၃၆၁.

    361.

    ‘‘သ္ဝာဂတံ ဝတ မေ အာသိ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ၃၆၂.

    362.

    ‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာ စတသ္သော။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ’’။

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ဣတ္ထံ သုဒံ အာယသ္မာ မောဃရာဇာ ထေရော ဣမာ ဂာထာယော

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājā thero imā gāthāyo

    အဘာသိတ္ထာတိ။

    Abhāsitthāti.

    မောဃရာဇတ္ထေရသ္သာပဒာနံ ဒသမံ။

    Mogharājattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ကစ္စာယနဝဂ္ဂော စတုပညာသမော။

    Kaccāyanavaggo catupaññāsamo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ကစ္စာနော ဝက္ကလီ ထေရော၊ မဟာကပ္ပိနသဝ္ဟယော။

    Kaccāno vakkalī thero, mahākappinasavhayo;

    ဒဗ္ဗော ကုမာရနာမော စ၊ ဗာဟိယော ကောဋ္ဌိကော ဝသီ။

    Dabbo kumāranāmo ca, bāhiyo koṭṭhiko vasī.

    ဥရုဝေဠကသ္သပော ရာဓော၊ မောဃရာဇာ စ ပဏ္ဍိတော။

    Uruveḷakassapo rādho, mogharājā ca paṇḍito;

    တီဏိ ဂာထာသတာနေတ္ထ၊ ဗာသဋ္ဌိ စေဝ ပိဏ္ဍိတာ။

    Tīṇi gāthāsatānettha, bāsaṭṭhi ceva piṇḍitā.







    Footnotes:
    1. ကဏ္ဟာ သိယာ (သီ. ပီ.)၊ ဍယ္ဟကဏ္ဟာ သိလာ (သ္ယာ.)
    2. kaṇhā siyā (sī. pī.), ḍayhakaṇhā silā (syā.)
    3. ပတိပဇ္ဇ (သ္ယာ.)
    4. patipajja (syā.)
    5. သဒ္ဓာသ္နေဟသမန္ဝတံ (က.)
    6. saddhāsnehasamanvataṃ (ka.)
    7. ဝဏ္ဏဂတာသယော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    8. vaṇṇagatāsayo (sī. syā. pī.)
    9. ဒိဋ္ဌာ နော (သီ.)၊ ဒိဋ္ဌံ နော (ပီ.)၊ ဒိဋ္ဌိံ တေ (သ္ယာ.)
    10. diṭṭhā no (sī.), diṭṭhaṃ no (pī.), diṭṭhiṃ te (syā.)
    11. ဝာစာယာဘိသုပီဠိတော (သ္ယာ. ပီ.)၊ ဝာတရောဂီ သုပီဠိတော (က.)
    12. vācāyābhisupīḷito (syā. pī.), vātarogī supīḷito (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact