Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೫. ಮೋಘರಾಜತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    5. Mogharājattheraapadānaṃ

    ೬೪.

    64.

    ‘‘ಅತ್ಥದಸ್ಸೀ ತು ಭಗವಾ, ಸಯಮ್ಭೂ ಅಪರಾಜಿತೋ।

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū aparājito;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಪರಿಬ್ಯೂಳ್ಹೋ, ರಥಿಯಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಥ॥

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, rathiyaṃ paṭipajjatha.

    ೬೫.

    65.

    ‘‘ಸಿಸ್ಸೇಹಿ ಸಮ್ಪರಿವುತೋ, ಘರಮ್ಹಾ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮಿಂ।

    ‘‘Sissehi samparivuto, gharamhā abhinikkhamiṃ;

    ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾನಹಂ ತತ್ಥ, ಅದ್ದಸಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

    Nikkhamitvānahaṃ tattha, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ೬೬.

    66.

    ‘‘ಅಭಿವಾದಿಯ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಸಿರೇ ಕತ್ವಾನ ಅಞ್ಜಲಿಂ।

    ‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

    ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ಸನ್ಥವಿಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ೬೭.

    67.

    ‘‘ಯಾವತಾ ರೂಪಿನೋ ಸತ್ತಾ, ಅರೂಪೀ ವಾ ಅಸಞ್ಞಿನೋ।

    ‘‘Yāvatā rūpino sattā, arūpī vā asaññino;

    ಸಬ್ಬೇ ತೇ ತವ ಞಾಣಮ್ಹಿ, ಅನ್ತೋ ಹೋನ್ತಿ ಸಮೋಗಧಾ॥

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ೬೮.

    68.

    ‘‘ಸುಖುಮಚ್ಛಿಕಜಾಲೇನ , ಉದಕಂ ಯೋ ಪರಿಕ್ಖಿಪೇ।

    ‘‘Sukhumacchikajālena , udakaṃ yo parikkhipe;

    ಯೇ ಕೇಚಿ ಉದಕೇ ಪಾಣಾ, ಅನ್ತೋಜಾಲೇ ಭವನ್ತಿ ತೇ॥

    Ye keci udake pāṇā, antojāle bhavanti te.

    ೬೯.

    69.

    ‘‘ಯೇಸಞ್ಚ ಚೇತನಾ ಅತ್ಥಿ, ರೂಪಿನೋ ಚ ಅರೂಪಿನೋ।

    ‘‘Yesañca cetanā atthi, rūpino ca arūpino;

    ಸಬ್ಬೇ ತೇ ತವ ಞಾಣಮ್ಹಿ, ಅನ್ತೋ ಹೋನ್ತಿ ಸಮೋಗಧಾ॥

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ೭೦.

    70.

    ‘‘ಸಮುದ್ಧರಸಿಮಂ ಲೋಕಂ, ಅನ್ಧಕಾರಸಮಾಕುಲಂ।

    ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, andhakārasamākulaṃ;

    ತವ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಿತ್ವಾನ, ಕಙ್ಖಾಸೋತಂ ತರನ್ತಿ ತೇ॥

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, kaṅkhāsotaṃ taranti te.

    ೭೧.

    71.

    ‘‘ಅವಿಜ್ಜಾನಿವುತೇ ಲೋಕೇ, ಅನ್ಧಕಾರೇನ ಓತ್ಥಟೇ।

    ‘‘Avijjānivute loke, andhakārena otthaṭe;

    ತವ ಞಾಣಮ್ಹಿ ಜೋತನ್ತೇ, ಅನ್ಧಕಾರಾ ಪಧಂಸಿತಾ॥

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā padhaṃsitā.

    ೭೨.

    72.

    ‘‘ತುವಂ ಚಕ್ಖೂಸಿ ಸಬ್ಬೇಸಂ, ಮಹಾತಮಪನೂದನೋ।

    ‘‘Tuvaṃ cakkhūsi sabbesaṃ, mahātamapanūdano;

    ತವ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಿತ್ವಾನ, ನಿಬ್ಬಾಯತಿ ಬಹುಜ್ಜನೋ॥

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, nibbāyati bahujjano.

    ೭೩.

    73.

    ‘‘ಪುಟಕಂ ಪೂರಯಿತ್ವಾನ 1, ಮಧುಖುದ್ದಮನೇಳಕಂ।

    ‘‘Puṭakaṃ pūrayitvāna 2, madhukhuddamaneḷakaṃ;

    ಉಭೋ ಹತ್ಥೇಹಿ ಪಗ್ಗಯ್ಹ, ಉಪನೇಸಿಂ ಮಹೇಸಿನೋ॥

    Ubho hatthehi paggayha, upanesiṃ mahesino.

    ೭೪.

    74.

    ‘‘ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಿ ಮಹಾವೀರೋ, ಸಹತ್ಥೇನ ಮಹಾ ಇಸೀ।

    ‘‘Paṭiggaṇhi mahāvīro, sahatthena mahā isī;

    ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ತಞ್ಚ ಸಬ್ಬಞ್ಞೂ, ವೇಹಾಸಂ ನಭಮುಗ್ಗಮಿ॥

    Bhuñjitvā tañca sabbaññū, vehāsaṃ nabhamuggami.

    ೭೫.

    75.

    ‘‘ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇ ಠಿತೋ ಸತ್ಥಾ, ಅತ್ಥದಸ್ಸೀ ನರಾಸಭೋ।

    ‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, atthadassī narāsabho;

    ಮಮ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇನ್ತೋ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Mama cittaṃ pasādento, imā gāthā abhāsatha.

    ೭೬.

    76.

    ‘‘‘ಯೇನಿದಂ ಥವಿತಂ ಞಾಣಂ, ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠೋ ಚ ಥೋಮಿತೋ।

    ‘‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, buddhaseṭṭho ca thomito;

    ತೇನ ಚಿತ್ತಪ್ಪಸಾದೇನ, ದುಗ್ಗತಿಂ ಸೋ ನ ಗಚ್ಛತಿ॥

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    ೭೭.

    77.

    ‘‘‘ಚತುದ್ದಸಞ್ಚಕ್ಖತ್ತುಂ 3 ಸೋ, ದೇವರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Catuddasañcakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

    ಪಥಬ್ಯಾ ರಜ್ಜಂ ಅಟ್ಠಸತಂ, ವಸುಧಂ ಆವಸಿಸ್ಸತಿ॥

    Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ೭೮.

    78.

    ‘‘‘ಪಞ್ಚೇವ ಸತಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ 5, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Pañceva satakkhattuñca 6, cakkavattī bhavissati;

    ಪದೇಸರಜ್ಜಂ ಅಸಙ್ಖೇಯ್ಯಂ, ಮಹಿಯಾ ಕಾರಯಿಸ್ಸತಿ॥

    Padesarajjaṃ asaṅkheyyaṃ, mahiyā kārayissati.

    ೭೯.

    79.

    ‘‘‘ಅಜ್ಝಾಯಕೋ ಮನ್ತಧರೋ, ತಿಣ್ಣಂ ವೇದಾನ ಪಾರಗೂ।

    ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    ಗೋತಮಸ್ಸ ಭಗವತೋ, ಸಾಸನೇ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸತಿ॥

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ೮೦.

    80.

    ‘‘‘ಗಮ್ಭೀರಂ ನಿಪುಣಂ ಅತ್ಥಂ, ಞಾಣೇನ ವಿಚಿನಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ atthaṃ, ñāṇena vicinissati;

    ಮೋಘರಾಜಾತಿ ನಾಮೇನ, ಹೇಸ್ಸತಿ ಸತ್ಥು ಸಾವಕೋ॥

    Mogharājāti nāmena, hessati satthu sāvako.

    ೮೧.

    81.

    ‘‘‘ತೀಹಿ ವಿಜ್ಜಾಹಿ ಸಮ್ಪನ್ನಂ, ಕತಕಿಚ್ಚಮನಾಸವಂ।

    ‘‘‘Tīhi vijjāhi sampannaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    ಗೋತಮೋ ಸತ್ಥವಾಹಗ್ಗೋ, ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪೇಸ್ಸತಿ’॥

    Gotamo satthavāhaggo, etadagge ṭhapessati’.

    ೮೨.

    82.

    ‘‘ಹಿತ್ವಾ ಮಾನುಸಕಂ ಯೋಗಂ, ಛೇತ್ವಾನ ಭವಬನ್ಧನಂ।

    ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, chetvāna bhavabandhanaṃ;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ೮೩.

    83.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಮೋಘರಾಜೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ಮೋಘರಾಜತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಪಞ್ಚಮಂ।

    Mogharājattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಪೀಠರಂ (ಸೀ॰), ಪುತರಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. pīṭharaṃ (sī.), putaraṃ (syā.)
    3. ಚತುಸಟ್ಠಿಞ್ಚ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. catusaṭṭhiñca (syā.)
    5. ಅಥ ಪಞ್ಚಸತಕ್ಖತ್ತುಂ (ಸೀ॰)
    6. atha pañcasatakkhattuṃ (sī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೫. ಮೋಘರಾಜತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 5. Mogharājattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact