Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    5. මොඝරාජත්‌ථෙරඅපදානං

    5. Mogharājattheraapadānaṃ

    64.

    64.

    ‘‘අත්‌ථදස්‌සී තු භගවා, සයම්‌භූ අපරාජිතො;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū aparājito;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝපරිබ්‍යූළ්‌හො, රථියං පටිපජ්‌ජථ.

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, rathiyaṃ paṭipajjatha.

    65.

    65.

    ‘‘සිස්‌සෙහි සම්‌පරිවුතො, ඝරම්‌හා අභිනික්‌ඛමිං;

    ‘‘Sissehi samparivuto, gharamhā abhinikkhamiṃ;

    නික්‌ඛමිත්‌වානහං තත්‌ථ, අද්‌දසං ලොකනායකං.

    Nikkhamitvānahaṃ tattha, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    66.

    66.

    ‘‘අභිවාදිය සම්‌බුද්‌ධං, සිරෙ කත්‌වාන අඤ්‌ජලිං;

    ‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

    සකං චිත්‌තං පසාදෙත්‌වා, සන්‌ථවිං ලොකනායකං.

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    67.

    67.

    ‘‘යාවතා රූපිනො සත්‌තා, අරූපී වා අසඤ්‌ඤිනො;

    ‘‘Yāvatā rūpino sattā, arūpī vā asaññino;

    සබ්‌බෙ තෙ තව ඤාණම්‌හි, අන්‌තො හොන්‌ති සමොගධා.

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    68.

    68.

    ‘‘සුඛුමච්‌ඡිකජාලෙන , උදකං යො පරික්‌ඛිපෙ;

    ‘‘Sukhumacchikajālena , udakaṃ yo parikkhipe;

    යෙ කෙචි උදකෙ පාණා, අන්‌තොජාලෙ භවන්‌ති තෙ.

    Ye keci udake pāṇā, antojāle bhavanti te.

    69.

    69.

    ‘‘යෙසඤ්‌ච චෙතනා අත්‌ථි, රූපිනො ච අරූපිනො;

    ‘‘Yesañca cetanā atthi, rūpino ca arūpino;

    සබ්‌බෙ තෙ තව ඤාණම්‌හි, අන්‌තො හොන්‌ති සමොගධා.

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    70.

    70.

    ‘‘සමුද්‌ධරසිමං ලොකං, අන්‌ධකාරසමාකුලං;

    ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, andhakārasamākulaṃ;

    තව ධම්‌මං සුණිත්‌වාන, කඞ්‌ඛාසොතං තරන්‌ති තෙ.

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, kaṅkhāsotaṃ taranti te.

    71.

    71.

    ‘‘අවිජ්‌ජානිවුතෙ ලොකෙ, අන්‌ධකාරෙන ඔත්‌ථටෙ;

    ‘‘Avijjānivute loke, andhakārena otthaṭe;

    තව ඤාණම්‌හි ජොතන්‌තෙ, අන්‌ධකාරා පධංසිතා.

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā padhaṃsitā.

    72.

    72.

    ‘‘තුවං චක්‌ඛූසි සබ්‌බෙසං, මහාතමපනූදනො;

    ‘‘Tuvaṃ cakkhūsi sabbesaṃ, mahātamapanūdano;

    තව ධම්‌මං සුණිත්‌වාන, නිබ්‌බායති බහුජ්‌ජනො.

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, nibbāyati bahujjano.

    73.

    73.

    ‘‘පුටකං පූරයිත්‌වාන 1, මධුඛුද්‌දමනෙළකං;

    ‘‘Puṭakaṃ pūrayitvāna 2, madhukhuddamaneḷakaṃ;

    උභො හත්‌ථෙහි පග්‌ගය්‌හ, උපනෙසිං මහෙසිනො.

    Ubho hatthehi paggayha, upanesiṃ mahesino.

    74.

    74.

    ‘‘පටිග්‌ගණ්‌හි මහාවීරො, සහත්‌ථෙන මහා ඉසී;

    ‘‘Paṭiggaṇhi mahāvīro, sahatthena mahā isī;

    භුඤ්‌ජිත්‌වා තඤ්‌ච සබ්‌බඤ්‌ඤූ, වෙහාසං නභමුග්‌ගමි.

    Bhuñjitvā tañca sabbaññū, vehāsaṃ nabhamuggami.

    75.

    75.

    ‘‘අන්‌තලික්‌ඛෙ ඨිතො සත්‌ථා, අත්‌ථදස්‌සී නරාසභො;

    ‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, atthadassī narāsabho;

    මම චිත්‌තං පසාදෙන්‌තො, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Mama cittaṃ pasādento, imā gāthā abhāsatha.

    76.

    76.

    ‘‘‘යෙනිදං ථවිතං ඤාණං, බුද්‌ධසෙට්‌ඨො ච ථොමිතො;

    ‘‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, buddhaseṭṭho ca thomito;

    තෙන චිත්‌තප්‌පසාදෙන, දුග්‌ගතිං සො න ගච්‌ඡති.

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    77.

    77.

    ‘‘‘චතුද්‌දසඤ්‌චක්‌ඛත්‌තුං 3 සො, දෙවරජ්‌ජං කරිස්‌සති;

    ‘‘‘Catuddasañcakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

    පථබ්‍යා රජ්‌ජං අට්‌ඨසතං, වසුධං ආවසිස්‌සති.

    Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    78.

    78.

    ‘‘‘පඤ්‌චෙව සතක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච 5, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති;

    ‘‘‘Pañceva satakkhattuñca 6, cakkavattī bhavissati;

    පදෙසරජ්‌ජං අසඞ්‌ඛෙය්‍යං, මහියා කාරයිස්‌සති.

    Padesarajjaṃ asaṅkheyyaṃ, mahiyā kārayissati.

    79.

    79.

    ‘‘‘අජ්‌ඣායකො මන්‌තධරො, තිණ්‌ණං වෙදාන පාරගූ;

    ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    ගොතමස්‌ස භගවතො, සාසනෙ පබ්‌බජිස්‌සති.

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    80.

    80.

    ‘‘‘ගම්‌භීරං නිපුණං අත්‌ථං, ඤාණෙන විචිනිස්‌සති;

    ‘‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ atthaṃ, ñāṇena vicinissati;

    මොඝරාජාති නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවකො.

    Mogharājāti nāmena, hessati satthu sāvako.

    81.

    81.

    ‘‘‘තීහි විජ්‌ජාහි සම්‌පන්‌නං, කතකිච්‌චමනාසවං;

    ‘‘‘Tīhi vijjāhi sampannaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    ගොතමො සත්‌ථවාහග්‌ගො, එතදග්‌ගෙ ඨපෙස්‌සති’.

    Gotamo satthavāhaggo, etadagge ṭhapessati’.

    82.

    82.

    ‘‘හිත්‌වා මානුසකං යොගං, ඡෙත්‌වාන භවබන්‌ධනං;

    ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, chetvāna bhavabandhanaṃ;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, විහරාමි අනාසවො.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    83.

    83.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා මොඝරාජො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    මොඝරාජත්‌ථෙරස්‌සාපදානං පඤ්‌චමං.

    Mogharājattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. පීඨරං (සී.), පුතරං (ස්‍යා.)
    2. pīṭharaṃ (sī.), putaraṃ (syā.)
    3. චතුසට්‌ඨිඤ්‌ච (ස්‍යා.)
    4. catusaṭṭhiñca (syā.)
    5. අථ පඤ්‌චසතක්‌ඛත්‌තුං (සී.)
    6. atha pañcasatakkhattuṃ (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. මොඝරාජත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 5. Mogharājattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact