Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༥. མོགྷརཱཛཏྠེརཨཔདཱནཾ

    5. Mogharājattheraapadānaṃ

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ཨཏྠདསྶཱི ཏུ བྷགཝཱ, སཡམྦྷཱུ ཨཔརཱཛིཏོ།

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū aparājito;

    བྷིཀྑུསངྒྷཔརིབྱཱུལ༹ྷོ, རཐིཡཾ པཊིཔཛྫཐ༎

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, rathiyaṃ paṭipajjatha.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘སིསྶེཧི སམྤརིཝུཏོ, གྷརམྷཱ ཨབྷིནིཀྑམིཾ།

    ‘‘Sissehi samparivuto, gharamhā abhinikkhamiṃ;

    ནིཀྑམིཏྭཱནཧཾ ཏཏྠ, ཨདྡསཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Nikkhamitvānahaṃ tattha, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘ཨབྷིཝཱདིཡ སམྦུདྡྷཾ, སིརེ ཀཏྭཱན ཨཉྫལིཾ།

    ‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

    སཀཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, སནྠཝིཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘ཡཱཝཏཱ རཱུཔིནོ སཏྟཱ, ཨརཱུཔཱི ཝཱ ཨསཉྙིནོ།

    ‘‘Yāvatā rūpino sattā, arūpī vā asaññino;

    སབྦེ ཏེ ཏཝ ཉཱཎམྷི, ཨནྟོ ཧོནྟི སམོགདྷཱ༎

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘སུཁུམཙྪིཀཛཱལེན , ཨུདཀཾ ཡོ པརིཀྑིཔེ།

    ‘‘Sukhumacchikajālena , udakaṃ yo parikkhipe;

    ཡེ ཀེཙི ཨུདཀེ པཱཎཱ, ཨནྟོཛཱལེ བྷཝནྟི ཏེ༎

    Ye keci udake pāṇā, antojāle bhavanti te.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘ཡེསཉྩ ཙེཏནཱ ཨཏྠི, རཱུཔིནོ ཙ ཨརཱུཔིནོ།

    ‘‘Yesañca cetanā atthi, rūpino ca arūpino;

    སབྦེ ཏེ ཏཝ ཉཱཎམྷི, ཨནྟོ ཧོནྟི སམོགདྷཱ༎

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘སམུདྡྷརསིམཾ ལོཀཾ, ཨནྡྷཀཱརསམཱཀུལཾ།

    ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, andhakārasamākulaṃ;

    ཏཝ དྷམྨཾ སུཎིཏྭཱན, ཀངྑཱསོཏཾ ཏརནྟི ཏེ༎

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, kaṅkhāsotaṃ taranti te.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘ཨཝིཛྫཱནིཝུཏེ ལོཀེ, ཨནྡྷཀཱརེན ཨོཏྠཊེ།

    ‘‘Avijjānivute loke, andhakārena otthaṭe;

    ཏཝ ཉཱཎམྷི ཛོཏནྟེ, ཨནྡྷཀཱརཱ པདྷཾསིཏཱ༎

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā padhaṃsitā.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘ཏུཝཾ ཙཀྑཱུསི སབྦེསཾ, མཧཱཏམཔནཱུདནོ།

    ‘‘Tuvaṃ cakkhūsi sabbesaṃ, mahātamapanūdano;

    ཏཝ དྷམྨཾ སུཎིཏྭཱན, ནིབྦཱཡཏི བཧུཛྫནོ༎

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, nibbāyati bahujjano.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘པུཊཀཾ པཱུརཡིཏྭཱན 1, མདྷུཁུདྡམནེལ༹ཀཾ།

    ‘‘Puṭakaṃ pūrayitvāna 2, madhukhuddamaneḷakaṃ;

    ཨུབྷོ ཧཏྠེཧི པགྒཡ྄ཧ, ཨུཔནེསིཾ མཧེསིནོ༎

    Ubho hatthehi paggayha, upanesiṃ mahesino.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘པཊིགྒཎྷི མཧཱཝཱིརོ, སཧཏྠེན མཧཱ ཨིསཱི།

    ‘‘Paṭiggaṇhi mahāvīro, sahatthena mahā isī;

    བྷུཉྫིཏྭཱ ཏཉྩ སབྦཉྙཱུ, ཝེཧཱསཾ ནབྷམུགྒམི༎

    Bhuñjitvā tañca sabbaññū, vehāsaṃ nabhamuggami.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘ཨནྟལིཀྑེ ཋིཏོ སཏྠཱ, ཨཏྠདསྶཱི ནརཱསབྷོ།

    ‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, atthadassī narāsabho;

    མམ ཙིཏྟཾ པསཱདེནྟོ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Mama cittaṃ pasādento, imā gāthā abhāsatha.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘‘ཡེནིདཾ ཐཝིཏཾ ཉཱཎཾ, བུདྡྷསེཊྛོ ཙ ཐོམིཏོ།

    ‘‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, buddhaseṭṭho ca thomito;

    ཏེན ཙིཏྟཔྤསཱདེན, དུགྒཏིཾ སོ ན གཙྪཏི༎

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘‘ཙཏུདྡསཉྩཀྑཏྟུཾ 3 སོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

    ‘‘‘Catuddasañcakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

    པཐབྱཱ རཛྫཾ ཨཊྛསཏཾ, ཝསུདྷཾ ཨཱཝསིསྶཏི༎

    Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ༧༨.

    78.

    ‘‘‘པཉྩེཝ སཏཀྑཏྟུཉྩ 5, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘‘Pañceva satakkhattuñca 6, cakkavattī bhavissati;

    པདེསརཛྫཾ ཨསངྑེཡྻཾ, མཧིཡཱ ཀཱརཡིསྶཏི༎

    Padesarajjaṃ asaṅkheyyaṃ, mahiyā kārayissati.

    ༧༩.

    79.

    ‘‘‘ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ མནྟདྷརོ, ཏིཎྞཾ ཝེདཱན པཱརགཱུ།

    ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    གོཏམསྶ བྷགཝཏོ, སཱསནེ པབྦཛིསྶཏི༎

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ༨༠.

    80.

    ‘‘‘གམྦྷཱིརཾ ནིཔུཎཾ ཨཏྠཾ, ཉཱཎེན ཝིཙིནིསྶཏི།

    ‘‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ atthaṃ, ñāṇena vicinissati;

    མོགྷརཱཛཱཏི ནཱམེན, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝཀོ༎

    Mogharājāti nāmena, hessati satthu sāvako.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘‘ཏཱིཧི ཝིཛྫཱཧི སམྤནྣཾ, ཀཏཀིཙྩམནཱསཝཾ།

    ‘‘‘Tīhi vijjāhi sampannaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    གོཏམོ སཏྠཝཱཧགྒོ, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསྶཏི’༎

    Gotamo satthavāhaggo, etadagge ṭhapessati’.

    ༨༢.

    82.

    ‘‘ཧིཏྭཱ མཱནུསཀཾ ཡོགཾ, ཚེཏྭཱན བྷཝབནྡྷནཾ།

    ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, chetvāna bhavabandhanaṃ;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ༨༣.

    83.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ མོགྷརཱཛོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    མོགྷརཱཛཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཉྩམཾ།

    Mogharājattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. པཱིཋརཾ (སཱི॰), པུཏརཾ (སྱཱ॰)
    2. pīṭharaṃ (sī.), putaraṃ (syā.)
    3. ཙཏུསཊྛིཉྩ (སྱཱ॰)
    4. catusaṭṭhiñca (syā.)
    5. ཨཐ པཉྩསཏཀྑཏྟུཾ (སཱི॰)
    6. atha pañcasatakkhattuṃ (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༥. མོགྷརཱཛཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 5. Mogharājattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact