Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਮੋਘਰਾਜਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    5. Mogharājattheraapadānaṃ

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਤੁ ਭਗવਾ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਪਰਾਜਿਤੋ।

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū aparājito;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ, ਰਥਿਯਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਥ॥

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, rathiyaṃ paṭipajjatha.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਸਿਸ੍ਸੇਹਿ ਸਮ੍ਪਰਿવੁਤੋ, ਘਰਮ੍ਹਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿਂ।

    ‘‘Sissehi samparivuto, gharamhā abhinikkhamiṃ;

    ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨਹਂ ਤਤ੍ਥ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Nikkhamitvānahaṃ tattha, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਅਭਿવਾਦਿਯ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਿਰੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।

    ‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

    ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਯਾવਤਾ ਰੂਪਿਨੋ ਸਤ੍ਤਾ, ਅਰੂਪੀ વਾ ਅਸਞ੍ਞਿਨੋ।

    ‘‘Yāvatā rūpino sattā, arūpī vā asaññino;

    ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਤવ ਞਾਣਮ੍ਹਿ, ਅਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਮੋਗਧਾ॥

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਸੁਖੁਮਚ੍ਛਿਕਜਾਲੇਨ , ਉਦਕਂ ਯੋ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪੇ।

    ‘‘Sukhumacchikajālena , udakaṃ yo parikkhipe;

    ਯੇ ਕੇਚਿ ਉਦਕੇ ਪਾਣਾ, ਅਨ੍ਤੋਜਾਲੇ ਭવਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Ye keci udake pāṇā, antojāle bhavanti te.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਯੇਸਞ੍ਚ ਚੇਤਨਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਰੂਪਿਨੋ ਚ ਅਰੂਪਿਨੋ।

    ‘‘Yesañca cetanā atthi, rūpino ca arūpino;

    ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਤવ ਞਾਣਮ੍ਹਿ, ਅਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਮੋਗਧਾ॥

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਸਮੁਦ੍ਧਰਸਿਮਂ ਲੋਕਂ, ਅਨ੍ਧਕਾਰਸਮਾਕੁਲਂ।

    ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, andhakārasamākulaṃ;

    ਤવ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਕਙ੍ਖਾਸੋਤਂ ਤਰਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, kaṅkhāsotaṃ taranti te.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿવੁਤੇ ਲੋਕੇ, ਅਨ੍ਧਕਾਰੇਨ ਓਤ੍ਥਟੇ।

    ‘‘Avijjānivute loke, andhakārena otthaṭe;

    ਤવ ਞਾਣਮ੍ਹਿ ਜੋਤਨ੍ਤੇ, ਅਨ੍ਧਕਾਰਾ ਪਧਂਸਿਤਾ॥

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā padhaṃsitā.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਤੁવਂ ਚਕ੍ਖੂਸਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ, ਮਹਾਤਮਪਨੂਦਨੋ।

    ‘‘Tuvaṃ cakkhūsi sabbesaṃ, mahātamapanūdano;

    ਤવ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ ਬਹੁਜ੍ਜਨੋ॥

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, nibbāyati bahujjano.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਪੁਟਕਂ ਪੂਰਯਿਤ੍વਾਨ 1, ਮਧੁਖੁਦ੍ਦਮਨੇਲ਼ਕਂ।

    ‘‘Puṭakaṃ pūrayitvāna 2, madhukhuddamaneḷakaṃ;

    ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਉਪਨੇਸਿਂ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Ubho hatthehi paggayha, upanesiṃ mahesino.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਹਤ੍ਥੇਨ ਮਹਾ ਇਸੀ।

    ‘‘Paṭiggaṇhi mahāvīro, sahatthena mahā isī;

    ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, વੇਹਾਸਂ ਨਭਮੁਗ੍ਗਮਿ॥

    Bhuñjitvā tañca sabbaññū, vehāsaṃ nabhamuggami.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, atthadassī narāsabho;

    ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Mama cittaṃ pasādento, imā gāthā abhāsatha.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘‘ਯੇਨਿਦਂ ਥવਿਤਂ ਞਾਣਂ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠੋ ਚ ਥੋਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, buddhaseṭṭho ca thomito;

    ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਸੋ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘‘ਚਤੁਦ੍ਦਸਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ 3 ਸੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Catuddasañcakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

    ਪਥਬ੍ਯਾ ਰਜ੍ਜਂ ਅਟ੍ਠਸਤਂ, વਸੁਧਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘‘ਪਞ੍ਚੇવ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ 5, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Pañceva satakkhattuñca 6, cakkavattī bhavissati;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ ਅਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯਂ, ਮਹਿਯਾ ਕਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Padesarajjaṃ asaṅkheyyaṃ, mahiyā kārayissati.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘‘ਅਜ੍ਝਾਯਕੋ ਮਨ੍ਤਧਰੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘‘ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਨਿਪੁਣਂ ਅਤ੍ਥਂ, ਞਾਣੇਨ વਿਚਿਨਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ atthaṃ, ñāṇena vicinissati;

    ਮੋਘਰਾਜਾਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥

    Mogharājāti nāmena, hessati satthu sāvako.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘‘ਤੀਹਿ વਿਜ੍ਜਾਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਮਨਾਸવਂ।

    ‘‘‘Tīhi vijjāhi sampannaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    ਗੋਤਮੋ ਸਤ੍ਥવਾਹਗ੍ਗੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸ੍ਸਤਿ’॥

    Gotamo satthavāhaggo, etadagge ṭhapessati’.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਕਂ ਯੋਗਂ, ਛੇਤ੍વਾਨ ਭવਬਨ੍ਧਨਂ।

    ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, chetvāna bhavabandhanaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮੋਘਰਾਜੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ਮੋਘਰਾਜਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Mogharājattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੀਠਰਂ (ਸੀ॰), ਪੁਤਰਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. pīṭharaṃ (sī.), putaraṃ (syā.)
    3. ਚਤੁਸਟ੍ਠਿਞ੍ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. catusaṭṭhiñca (syā.)
    5. ਅਥ ਪਞ੍ਚਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ (ਸੀ॰)
    6. atha pañcasatakkhattuṃ (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੫. ਮੋਘਰਾਜਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Mogharājattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact