Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੦. ਮੋਘਰਾਜਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
10. Mogharājattheraapadānaṃ
੩੨੭.
327.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਲੋਕવਿਦੂ ਮੁਨਿ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
੩੨੮.
328.
‘‘ਓવਾਦਕੋ વਿਞ੍ਞਾਪਕੋ, ਤਾਰਕੋ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
ਦੇਸਨਾਕੁਸਲੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
੩੨੯.
329.
‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਹਿਤੇਸੀ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਪਞ੍ਚਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪਿ॥
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
੩੩੦.
330.
‘‘ਏવਂ ਨਿਰਾਕੁਲਂ ਆਸਿ, ਸੁਞ੍ਞਤਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇਹਿ ਚ।
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ, વਸੀਭੂਤੇਹਿ ਤਾਦਿਭਿ॥
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
੩੩੧.
331.
‘‘ਰਤਨਾਨਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਂ , ਉਗ੍ਗਤੋ ਸੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggato so mahāmuni;
ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਬਾਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣੋ॥
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
੩੩੨.
332.
‘‘વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।
‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੩੩੩.
333.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਕੁਲੇ ਅਞ੍ਞਤਰੇ ਅਹੁਂ।
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;
ਪਰਕਮ੍ਮਾਯਨੇ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਂਧਨਂ॥
Parakammāyane yutto, natthi me kiñci saṃdhanaṃ.
੩੩੪.
334.
‘‘ਪਟਿਕ੍ਕਮਨਸਾਲਾਯਂ, વਸਨ੍ਤੋ ਕਤਭੂਮਿਯਂ।
‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, vasanto katabhūmiyaṃ;
੩੩੫.
335.
‘‘ਤਦਾ ਪਰਿਸਤਿਂ ਨਾਥੋ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਪਕਾਸਕੋ।
‘‘Tadā parisatiṃ nātho, catusaccapakāsako;
ਸਾવਕਂ ਸਮ੍ਪਕਿਤ੍ਤੇਸਿ, ਲੂਖਚੀવਰਧਾਰਕਂ॥
Sāvakaṃ sampakittesi, lūkhacīvaradhārakaṃ.
੩੩੬.
336.
ਲੂਖਚੀવਰਧਾਰਗ੍ਗਂ, ਪਤ੍ਥਯਿਂ ਠਾਨਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Lūkhacīvaradhāraggaṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.
੩੩੭.
337.
‘‘ਤਦਾ ਅવੋਚ ਭਗવਾ, ਸਾવਕੇ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ।
‘‘Tadā avoca bhagavā, sāvake padumuttaro;
‘ਪਸ੍ਸਥੇਤਂ ਪੁਰਿਸਕਂ, ਕੁਚੇਲਂ ਤਨੁਦੇਹਕਂ॥
‘Passathetaṃ purisakaṃ, kucelaṃ tanudehakaṃ.
੩੩੮.
338.
ਉਦਗ੍ਗਤਨੁਜਂ ਹਟ੍ਠਂ, ਅਚਲਂ ਸਾਲਪਿਣ੍ਡਿਤਂ॥
Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, acalaṃ sālapiṇḍitaṃ.
੩੩੯.
339.
‘‘‘ਏਸੋ ਪਤ੍ਥੇਤਿ ਤਂ ਠਾਨਂ, ਸਚ੍ਚਸੇਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।
‘‘‘Eso pattheti taṃ ṭhānaṃ, saccasenassa bhikkhuno;
੩੪੦.
340.
‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਜਿਨਂ।
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, nipacca sirasā jinaṃ;
ਯਾવਜੀવਂ ਸੁਭਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਰਿਤ੍વਾ ਜਿਨਸਾਸਨੇ॥
Yāvajīvaṃ subhaṃ kammaṃ, karitvā jinasāsane.
੩੪੧.
341.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸੂਪਗੋ ਅਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.
੩੪੨.
342.
‘‘ਪਟਿਕ੍ਕਮਨਸਾਲਾਯਂ, ਭੂਮਿਦਾਹਕਕਮ੍ਮੁਨਾ।
‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, bhūmidāhakakammunā;
ਸਮਸਹਸ੍ਸਂ ਨਿਰਯੇ, ਅਦਯ੍ਹਿਂ વੇਦਨਾਟ੍ਟਿਤੋ॥
Samasahassaṃ niraye, adayhiṃ vedanāṭṭito.
੩੪੩.
343.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਪਞ੍ਚ ਜਾਤਿਸਤਾਨਿਹਂ।
‘‘Tena kammāvasesena, pañca jātisatānihaṃ;
ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਕੁਲਜੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਜਾਤਿਯਾ ਲਕ੍ਖਣਙ੍ਕਿਤੋ॥
Manusso kulajo hutvā, jātiyā lakkhaṇaṅkito.
੩੪੪.
344.
‘‘ਪਞ੍ਚ ਜਾਤਿਸਤਾਨੇવ, ਕੁਟ੍ਠਰੋਗਸਮਪ੍ਪਿਤੋ।
‘‘Pañca jātisatāneva, kuṭṭharogasamappito;
ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਿਂ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾਹਸਾ॥
Mahādukkhaṃ anubhaviṃ, tassa kammassa vāhasā.
੩੪੫.
345.
‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਉਪਰਿਟ੍ਠਂ ਯਸਸ੍ਸਿਨਂ।
‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ;
ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇਨ ਤਪ੍ਪੇਸਿਂ, ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਅਹਂ॥
Piṇḍapātena tappesiṃ, pasannamānaso ahaṃ.
੩੪੬.
346.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਸੇਸੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੩੪੭.
347.
‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਅਜਾਯਿਂ ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਕੁਲੇ।
‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ khattiye kule;
ਪਿਤੁਨੋ ਅਚ੍ਚਯੇਨਾਹਂ, ਮਹਾਰਜ੍ਜਸਮਪ੍ਪਿਤੋ॥
Pituno accayenāhaṃ, mahārajjasamappito.
੩੪੮.
348.
‘‘ਕੁਟ੍ਠਰੋਗਾਧਿਭੂਤੋਹਂ, ਨ ਰਤਿਂ ਨ ਸੁਖਂ ਲਭੇ।
‘‘Kuṭṭharogādhibhūtohaṃ, na ratiṃ na sukhaṃ labhe;
ਮੋਘਂ ਰਜ੍ਜਂ ਸੁਖਂ ਯਸ੍ਮਾ, ਮੋਘਰਾਜਾ ਤਤੋ ਅਹਂ॥
Moghaṃ rajjaṃ sukhaṃ yasmā, mogharājā tato ahaṃ.
੩੪੯.
349.
‘‘ਕਾਯਸ੍ਸ ਦੋਸਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।
‘‘Kāyassa dosaṃ disvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ਬਾવਰਿਸ੍ਸ ਦਿਜਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਸਿਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਅਜ੍ਝੁਪਾਗਮਿਂ॥
Bāvarissa dijaggassa, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.
੩੫੦.
350.
‘‘ਮਹਤਾ ਪਰਿવਾਰੇਨ, ਉਪੇਚ੍ਚ ਨਰਨਾਯਕਂ।
‘‘Mahatā parivārena, upecca naranāyakaṃ;
ਅਪੁਚ੍ਛਿਂ ਨਿਪੁਣਂ ਪਞ੍ਹਂ, ਤਂ વੀਰਂ વਾਦਿਸੂਦਨਂ॥
Apucchiṃ nipuṇaṃ pañhaṃ, taṃ vīraṃ vādisūdanaṃ.
੩੫੧.
351.
‘‘‘ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਪਰੋ ਲੋਕੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ ਸਦੇવਕੋ।
‘‘‘Ayaṃ loko paro loko, brahmaloko sadevako;
੩੫੨.
352.
‘‘‘ਏવਾਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਦਸ੍ਸਾવਿਂ , ਅਤ੍ਥਿ ਪਞ੍ਹੇਨ ਆਗਮਂ।
‘‘‘Evābhikkantadassāviṃ , atthi pañhena āgamaṃ;
ਕਥਂ ਲੋਕਂ ਅવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਂ, ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਾ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ’॥
Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’.
੩੫੩.
353.
‘‘‘ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਲੋਕਂ ਅવੇਕ੍ਖਸ੍ਸੁ, ਮੋਘਰਾਜ ਸਦਾ ਸਤੋ।
‘‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
ਅਤ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿਂ ਉਹਚ੍ਚ, ਏવਂ ਮਚ੍ਚੁਤਰੋ ਸਿਯਾ॥
Attānudiṭṭhiṃ uhacca, evaṃ maccutaro siyā.
੩੫੪.
354.
‘‘‘ਏવਂ ਲੋਕਂ ਅવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਂ, ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਾ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ’।
‘‘‘Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’;
ਇਤਿ ਮਂ ਅਭਣਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬਰੋਗਤਿਕਿਚ੍ਛਕੋ॥
Iti maṃ abhaṇi buddho, sabbarogatikicchako.
੩੫੫.
355.
‘‘ਸਹ ਗਾਥਾવਸਾਨੇਨ, ਕੇਸਮਸ੍ਸੁવਿવਜ੍ਜਿਤੋ।
‘‘Saha gāthāvasānena, kesamassuvivajjito;
ਕਾਸਾવવਤ੍ਥવਸਨੋ, ਆਸਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਥਾਰਹਾ॥
Kāsāvavatthavasano, āsiṃ bhikkhu tathārahā.
੩੫੬.
356.
‘‘ਸਙ੍ਘਿਕੇਸੁ વਿਹਾਰੇਸੁ, ਨ વਸਿਂ ਰੋਗਪੀਲ਼ਿਤੋ।
‘‘Saṅghikesu vihāresu, na vasiṃ rogapīḷito;
੩੫੭.
357.
‘‘ਸਙ੍ਕਾਰਕੂਟਾ ਆਹਿਤ੍વਾ, ਸੁਸਾਨਾ ਰਥਿਕਾਹਿ ਚ।
‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathikāhi ca;
ਤਤੋ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ, ਧਾਰਯਿਂ ਲੂਖਚੀવਰਂ॥
Tato saṅghāṭiṃ karitvā, dhārayiṃ lūkhacīvaraṃ.
੩੫੮.
358.
‘‘ਮਹਾਭਿਸਕ੍ਕੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮੇ, ਗੁਣੇ ਤੁਟ੍ਠੋ વਿਨਾਯਕੋ।
‘‘Mahābhisakko tasmiṃ me, guṇe tuṭṭho vināyako;
ਲੂਖਚੀવਰਧਾਰੀਨਂ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥
Lūkhacīvaradhārīnaṃ, etadagge ṭhapesi maṃ.
੩੫੯.
359.
‘‘ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਸਬ੍ਬਰੋਗવਿવਜ੍ਜਿਤੋ।
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbarogavivajjito;
ਸਿਖੀવ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਮਨਾਸવੋ॥
Sikhīva anupādāno, nibbāyissamanāsavo.
੩੬੦.
360.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੩੬੧.
361.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੩੬੨.
362.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮੋਘਰਾਜਾ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājā thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਮੋਘਰਾਜਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।
Mogharājattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ਕਚ੍ਚਾਯਨવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਪਞ੍ਞਾਸਮੋ।
Kaccāyanavaggo catupaññāsamo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਕਚ੍ਚਾਨੋ વਕ੍ਕਲੀ ਥੇਰੋ, ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨਸવ੍ਹਯੋ।
Kaccāno vakkalī thero, mahākappinasavhayo;
ਦਬ੍ਬੋ ਕੁਮਾਰਨਾਮੋ ਚ, ਬਾਹਿਯੋ ਕੋਟ੍ਠਿਕੋ વਸੀ॥
Dabbo kumāranāmo ca, bāhiyo koṭṭhiko vasī.
ਉਰੁવੇਲ਼ਕਸ੍ਸਪੋ ਰਾਧੋ, ਮੋਘਰਾਜਾ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।
Uruveḷakassapo rādho, mogharājā ca paṇḍito;
ਤੀਣਿ ਗਾਥਾਸਤਾਨੇਤ੍ਥ, ਬਾਸਟ੍ਠਿ ਚੇવ ਪਿਣ੍ਡਿਤਾ॥
Tīṇi gāthāsatānettha, bāsaṭṭhi ceva piṇḍitā.
Footnotes: