Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. മോഘരാജത്ഥേരഅപദാനം

    5. Mogharājattheraapadānaṃ

    ൬൪.

    64.

    ‘‘അത്ഥദസ്സീ തു ഭഗവാ, സയമ്ഭൂ അപരാജിതോ;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū aparājito;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിബ്യൂള്ഹോ, രഥിയം പടിപജ്ജഥ.

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, rathiyaṃ paṭipajjatha.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘സിസ്സേഹി സമ്പരിവുതോ, ഘരമ്ഹാ അഭിനിക്ഖമിം;

    ‘‘Sissehi samparivuto, gharamhā abhinikkhamiṃ;

    നിക്ഖമിത്വാനഹം തത്ഥ, അദ്ദസം ലോകനായകം.

    Nikkhamitvānahaṃ tattha, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘അഭിവാദിയ സമ്ബുദ്ധം, സിരേ കത്വാന അഞ്ജലിം;

    ‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

    സകം ചിത്തം പസാദേത്വാ, സന്ഥവിം ലോകനായകം.

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘യാവതാ രൂപിനോ സത്താ, അരൂപീ വാ അസഞ്ഞിനോ;

    ‘‘Yāvatā rūpino sattā, arūpī vā asaññino;

    സബ്ബേ തേ തവ ഞാണമ്ഹി, അന്തോ ഹോന്തി സമോഗധാ.

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘സുഖുമച്ഛികജാലേന , ഉദകം യോ പരിക്ഖിപേ;

    ‘‘Sukhumacchikajālena , udakaṃ yo parikkhipe;

    യേ കേചി ഉദകേ പാണാ, അന്തോജാലേ ഭവന്തി തേ.

    Ye keci udake pāṇā, antojāle bhavanti te.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘യേസഞ്ച ചേതനാ അത്ഥി, രൂപിനോ ച അരൂപിനോ;

    ‘‘Yesañca cetanā atthi, rūpino ca arūpino;

    സബ്ബേ തേ തവ ഞാണമ്ഹി, അന്തോ ഹോന്തി സമോഗധാ.

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘സമുദ്ധരസിമം ലോകം, അന്ധകാരസമാകുലം;

    ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, andhakārasamākulaṃ;

    തവ ധമ്മം സുണിത്വാന, കങ്ഖാസോതം തരന്തി തേ.

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, kaṅkhāsotaṃ taranti te.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘അവിജ്ജാനിവുതേ ലോകേ, അന്ധകാരേന ഓത്ഥടേ;

    ‘‘Avijjānivute loke, andhakārena otthaṭe;

    തവ ഞാണമ്ഹി ജോതന്തേ, അന്ധകാരാ പധംസിതാ.

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā padhaṃsitā.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘തുവം ചക്ഖൂസി സബ്ബേസം, മഹാതമപനൂദനോ;

    ‘‘Tuvaṃ cakkhūsi sabbesaṃ, mahātamapanūdano;

    തവ ധമ്മം സുണിത്വാന, നിബ്ബായതി ബഹുജ്ജനോ.

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, nibbāyati bahujjano.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘പുടകം പൂരയിത്വാന 1, മധുഖുദ്ദമനേളകം;

    ‘‘Puṭakaṃ pūrayitvāna 2, madhukhuddamaneḷakaṃ;

    ഉഭോ ഹത്ഥേഹി പഗ്ഗയ്ഹ, ഉപനേസിം മഹേസിനോ.

    Ubho hatthehi paggayha, upanesiṃ mahesino.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹി മഹാവീരോ, സഹത്ഥേന മഹാ ഇസീ;

    ‘‘Paṭiggaṇhi mahāvīro, sahatthena mahā isī;

    ഭുഞ്ജിത്വാ തഞ്ച സബ്ബഞ്ഞൂ, വേഹാസം നഭമുഗ്ഗമി.

    Bhuñjitvā tañca sabbaññū, vehāsaṃ nabhamuggami.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘അന്തലിക്ഖേ ഠിതോ സത്ഥാ, അത്ഥദസ്സീ നരാസഭോ;

    ‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, atthadassī narāsabho;

    മമ ചിത്തം പസാദേന്തോ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Mama cittaṃ pasādento, imā gāthā abhāsatha.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘‘യേനിദം ഥവിതം ഞാണം, ബുദ്ധസേട്ഠോ ച ഥോമിതോ;

    ‘‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, buddhaseṭṭho ca thomito;

    തേന ചിത്തപ്പസാദേന, ദുഗ്ഗതിം സോ ന ഗച്ഛതി.

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘‘ചതുദ്ദസഞ്ചക്ഖത്തും 3 സോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Catuddasañcakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

    പഥബ്യാ രജ്ജം അട്ഠസതം, വസുധം ആവസിസ്സതി.

    Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘‘പഞ്ചേവ സതക്ഖത്തുഞ്ച 5, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Pañceva satakkhattuñca 6, cakkavattī bhavissati;

    പദേസരജ്ജം അസങ്ഖേയ്യം, മഹിയാ കാരയിസ്സതി.

    Padesarajjaṃ asaṅkheyyaṃ, mahiyā kārayissati.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘‘അജ്ഝായകോ മന്തധരോ, തിണ്ണം വേദാന പാരഗൂ;

    ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, സാസനേ പബ്ബജിസ്സതി.

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘‘ഗമ്ഭീരം നിപുണം അത്ഥം, ഞാണേന വിചിനിസ്സതി;

    ‘‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ atthaṃ, ñāṇena vicinissati;

    മോഘരാജാതി നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ.

    Mogharājāti nāmena, hessati satthu sāvako.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘‘തീഹി വിജ്ജാഹി സമ്പന്നം, കതകിച്ചമനാസവം;

    ‘‘‘Tīhi vijjāhi sampannaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    ഗോതമോ സത്ഥവാഹഗ്ഗോ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസ്സതി’.

    Gotamo satthavāhaggo, etadagge ṭhapessati’.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘ഹിത്വാ മാനുസകം യോഗം, ഛേത്വാന ഭവബന്ധനം;

    ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, chetvāna bhavabandhanaṃ;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മോഘരാജോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    മോഘരാജത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Mogharājattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. പീഠരം (സീ॰), പുതരം (സ്യാ॰)
    2. pīṭharaṃ (sī.), putaraṃ (syā.)
    3. ചതുസട്ഠിഞ്ച (സ്യാ॰)
    4. catusaṭṭhiñca (syā.)
    5. അഥ പഞ്ചസതക്ഖത്തും (സീ॰)
    6. atha pañcasatakkhattuṃ (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൫. മോഘരാജത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 5. Mogharājattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact