| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
২. মোল়িযফগ্গুনসুত্তৰণ্ণনা
2. Moḷiyaphaggunasuttavaṇṇanā
১২. ইমস্মিংযেৰ ঠানেতি ‘‘চত্তারোমে ভিক্খু…পে॰… আহারা’’তি এৰং চত্তারো আহারে সরূপতো দস্সেত্ৰা ‘‘ইমে খো ভিক্খৰে…পে॰… অনুগ্গহাযা’’তি নিগমনৰসেন দস্সিতে ইমস্মিংযেৰ ঠানে। দেসনং নিট্ঠাপেসি চতুআহারৰিভাগদীপকং দেসনং উদ্দেসৰসেনেৰ নিট্ঠাপেসি, উপরি আৰজ্জেত্ৰা তুণ্হী নিসীদি। দিট্ঠিগতিকোতি অত্তদিট্ঠিৰসেন দিট্ঠিগতিকো। ৰরগন্ধৰাসিতন্তি সভাৰসিদ্ধেন চন্দনগন্ধেন চেৰ তদঞ্ঞনানাগন্ধেন চ পরিভাৰিতত্তা ৰরগন্ধৰাসিতং । রতনচঙ্কোটৰরেনাতি রতনমযেন উত্তমচঙ্কোটকেন। দেসনানুসন্ধিং ঘটেন্তোতি যথাদেসিতায দেসনায অনুসন্ধিং ঘটেন্তো, যথা উপরিদেসনা ৰদ্ধেয্য, এৰং উস্সাহং করোন্তো। ৰিঞ্ঞাণাহারং আহারেতীতি তস্স আহারণকিরিযায ৰুত্তপুচ্ছায তং দিট্ঠিগতং উপ্পাটেন্তো ‘‘যো এতং…পে॰… ভুঞ্জতি ৰা’’তি আহ।
12.Imasmiṃyeva ṭhāneti ‘‘cattārome bhikkhu…pe… āhārā’’ti evaṃ cattāro āhāre sarūpato dassetvā ‘‘ime kho bhikkhave…pe… anuggahāyā’’ti nigamanavasena dassite imasmiṃyeva ṭhāne. Desanaṃ niṭṭhāpesi catuāhāravibhāgadīpakaṃ desanaṃ uddesavaseneva niṭṭhāpesi, upari āvajjetvā tuṇhī nisīdi. Diṭṭhigatikoti attadiṭṭhivasena diṭṭhigatiko. Varagandhavāsitanti sabhāvasiddhena candanagandhena ceva tadaññanānāgandhena ca paribhāvitattā varagandhavāsitaṃ . Ratanacaṅkoṭavarenāti ratanamayena uttamacaṅkoṭakena. Desanānusandhiṃ ghaṭentoti yathādesitāya desanāya anusandhiṃ ghaṭento, yathā uparidesanā vaddheyya, evaṃ ussāhaṃ karonto. Viññāṇāhāraṃ āhāretīti tassa āhāraṇakiriyāya vuttapucchāya taṃ diṭṭhigataṃ uppāṭento ‘‘yo etaṃ…pe… bhuñjati vā’’ti āha.
ৰিঞ্ঞাণাহারে নাম ইচ্ছিতে তস্স উপভুঞ্জকেনপি ভৰিতব্বং, সো ‘‘কো নু খো’’তি অযং পুচ্ছায অধিপ্পাযো। উতুসমযেতি গব্ভৰুট্ঠানসমযে। সো হি উতুসমযস্স মত্তকসমযত্তা তথা ৰুত্তো। ‘‘উদকেন অণ্ডানি মা নস্সন্তূ’’তি মহাসমুদ্দতো নিক্খমিত্ৰা। গিজ্ঝপোতকা ৰিয আহারসঞ্চেতনায তানি কচ্ছপণ্ডানি মনোসঞ্চেতনাহারেন যাপেন্তীতি অযং তস্স থেরস্স লদ্ধি। কিঞ্চাপি অযং লদ্ধীতি ফস্সমনোসঞ্চেতনাহারেসু কিঞ্চাপি থেরস্স যুত্তা অযুত্তা ৰা অযং লদ্ধি। ইমং পঞ্হন্তি ‘‘কো নু খো, ভন্তে, ৰিঞ্ঞাণাহারং আহারেতী’’তি ইমং পঞ্হং এতায যথাৰুত্তায লদ্ধিযা ন পন পুচ্ছতি, অথ খো সত্তুপলদ্ধিযা পুচ্ছতীতি অধিপ্পাযো। সোতি দিট্ঠিগতিকো। ন নিগ্গহেতব্বো উম্মত্তকসদিসত্তা অধিপ্পাযং অজানিত্ৰা পুচ্ছায কতত্তা। তেনাহ ‘‘আহারেতীতি নাহং ৰদামী’’তিআদি।
Viññāṇāhāre nāma icchite tassa upabhuñjakenapi bhavitabbaṃ, so ‘‘ko nu kho’’ti ayaṃ pucchāya adhippāyo. Utusamayeti gabbhavuṭṭhānasamaye. So hi utusamayassa mattakasamayattā tathā vutto. ‘‘Udakena aṇḍāni mā nassantū’’ti mahāsamuddato nikkhamitvā. Gijjhapotakā viya āhārasañcetanāya tāni kacchapaṇḍāni manosañcetanāhārena yāpentīti ayaṃ tassa therassa laddhi. Kiñcāpi ayaṃ laddhīti phassamanosañcetanāhāresu kiñcāpi therassa yuttā ayuttā vā ayaṃ laddhi. Imaṃ pañhanti ‘‘ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṃ āhāretī’’ti imaṃ pañhaṃ etāya yathāvuttāya laddhiyā na pana pucchati, atha kho sattupaladdhiyā pucchatīti adhippāyo. Soti diṭṭhigatiko. Na niggahetabbo ummattakasadisattā adhippāyaṃ ajānitvā pucchāya katattā. Tenāha ‘‘āhāretīti nāhaṃ vadāmī’’tiādi.
তস্মিং মযা এৰং ৰুত্তেতি তস্মিং ৰচনে মযা ‘‘আহারেতী’’তি এৰং ৰুত্তে সতি। অযং পঞ্হোতি ‘‘কো নু খো, ভন্তে, ৰিঞ্ঞাণাহারং আহারেতী’’তি অযং পঞ্হো যুত্তো ভৰেয্য। এৰং পুচ্ছিতে পঞ্হেতি সত্তুপলদ্ধিং অনাদায ‘‘কতমস্স ধম্মস্স পচ্চযো’’তি এৰং ধম্মপৰত্তৰসেনেৰ পঞ্হে পুচ্ছিতে। তেনেৰ ৰিঞ্ঞাণেনাতি তেনেৰ পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণেন সহ উপ্পন্নং নামঞ্চ রূপঞ্চ অতীতভৰে দিট্ঠিগতিকস্স ৰসেন আযতিং পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তীতি ইধাধিপ্পেতং। নামরূপে জাতে সতীতি নামরূপে নিব্বত্তে তপ্পচ্চযভূতং ভিন্দিত্ৰা সল়াযতনং হোতি।
Tasmiṃ mayā evaṃ vutteti tasmiṃ vacane mayā ‘‘āhāretī’’ti evaṃ vutte sati. Ayaṃ pañhoti ‘‘ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṃ āhāretī’’ti ayaṃ pañho yutto bhaveyya. Evaṃ pucchite pañheti sattupaladdhiṃ anādāya ‘‘katamassa dhammassa paccayo’’ti evaṃ dhammapavattavaseneva pañhe pucchite. Teneva viññāṇenāti teneva paṭisandhiviññāṇena saha uppannaṃ nāmañca rūpañca atītabhave diṭṭhigatikassa vasena āyatiṃ punabbhavābhinibbattīti idhādhippetaṃ. Nāmarūpe jāte satīti nāmarūpe nibbatte tappaccayabhūtaṃ bhinditvā saḷāyatanaṃ hoti.
তত্রাযং পচ্চযৰিভাগো – নামন্তি ৰেদনাদিখন্ধত্তযং ইধাধিপ্পেতং, রূপং পন সত্তসন্ততিপরিযাপন্নং, নিযমতো চত্তারি ভূতানি ছ ৰত্থূনি জীৰিতিন্দ্রিযং আহারো চ। তত্থ ৰিপাকনামং পটিসন্ধিক্খণে হদযৰত্থুনো সহাযো হুত্ৰা ছট্ঠস্স মনাযতনস্স সহজাতঅঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযসম্পযুত্তৰিপাকঅত্থিঅৰিগতপচ্চযেহি সত্তধা পচ্চযো হোতি। কিঞ্চি পনেত্থ হেতুপচ্চযেন কিঞ্চি আহারপচ্চযেনাতি এৰং উক্কংসাৰকংসো ৰেদিতব্বো। ইতরেসং পন পঞ্চাযতনানং চতুন্নং মহাভূতানং সহাযো হুত্ৰা সহজাতনিস্সযৰিপাকৰিপ্পযুত্তঅত্থিঅৰিগতৰসেন ছধা পচ্চযো হোতি। কিঞ্চি পনেত্থ হেতুপচ্চযেন কিঞ্চি আহারপচ্চযেনাতি সব্বং পুরিমসদিসং। পৰত্তে ৰিপাকনামং ৰিপাকস্স ছট্ঠাযতনস্স ৰুত্তনযেন সত্তধা পচ্চযো হোতি, অৰিপাকং পন অৰিপাকস্স ছট্ঠস্স ততো ৰিপাকপচ্চযং অপনেত্ৰা পচ্চযো হোতি। চক্খাযতনাদীনং পন পচ্চুপ্পন্নং চক্খুপসাদাদিৰত্থুকম্পি ইতরম্পি ৰিপাকনামং পচ্ছাজাতৰিপ্পযুত্তঅত্থিঅৰিগতপচ্চযেহি চতুধা পচ্চযো হোতি, তথা অৰিপাকম্পি ৰেদিতব্বং। রূপতো পন ৰত্থুরূপং পটিসন্ধিযং ছট্ঠস্স সহজাতঅঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযৰিপ্পযুত্তঅত্থিঅৰিগতপচ্চযেহি ছধা পচ্চযো হোতি। চত্তারি পন ভূতানি চক্খাযতনাদীনং পঞ্চন্নং সহজাতনিস্সযঅত্থিঅৰিগতপচ্চযেহি চতুধা পচ্চযো হোতি। রূপজীৰিতং অত্থিঅৰিগতিন্দ্রিযৰসেন তিধা পচ্চযো হোতীতি অযঞ্হেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন ৰিসুদ্ধিমগ্গতো (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৯৪) গহেতব্বো।
Tatrāyaṃ paccayavibhāgo – nāmanti vedanādikhandhattayaṃ idhādhippetaṃ, rūpaṃ pana sattasantatipariyāpannaṃ, niyamato cattāri bhūtāni cha vatthūni jīvitindriyaṃ āhāro ca. Tattha vipākanāmaṃ paṭisandhikkhaṇe hadayavatthuno sahāyo hutvā chaṭṭhassa manāyatanassa sahajātaaññamaññanissayasampayuttavipākaatthiavigatapaccayehi sattadhā paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena kiñci āhārapaccayenāti evaṃ ukkaṃsāvakaṃso veditabbo. Itaresaṃ pana pañcāyatanānaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ sahāyo hutvā sahajātanissayavipākavippayuttaatthiavigatavasena chadhā paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena kiñci āhārapaccayenāti sabbaṃ purimasadisaṃ. Pavatte vipākanāmaṃ vipākassa chaṭṭhāyatanassa vuttanayena sattadhā paccayo hoti, avipākaṃ pana avipākassa chaṭṭhassa tato vipākapaccayaṃ apanetvā paccayo hoti. Cakkhāyatanādīnaṃ pana paccuppannaṃ cakkhupasādādivatthukampi itarampi vipākanāmaṃ pacchājātavippayuttaatthiavigatapaccayehi catudhā paccayo hoti, tathā avipākampi veditabbaṃ. Rūpato pana vatthurūpaṃ paṭisandhiyaṃ chaṭṭhassa sahajātaaññamaññanissayavippayuttaatthiavigatapaccayehi chadhā paccayo hoti. Cattāri pana bhūtāni cakkhāyatanādīnaṃ pañcannaṃ sahajātanissayaatthiavigatapaccayehi catudhā paccayo hoti. Rūpajīvitaṃ atthiavigatindriyavasena tidhā paccayo hotīti ayañhettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggato (visuddhi. 2.594) gahetabbo.
পঞ্হস্স ওকাসং দেন্তোতি ‘‘কো নু খো, ভন্তে, ফুসতী’’তি ইমস্স দিট্ঠিগতিকপঞ্হস্স ওকাসং দেন্তো। ততো ৰিৰেচেতুকামোতি অধিপ্পাযো। সব্বপদেসূতি দিট্ঠিগতিকেন ভগৰতা চ ৰুত্তপদেসু। সত্তোতি অত্তা। সো পন উচ্ছেদৰাদিনোপি যাৰ ন উচ্ছিজ্জতি, তাৰ অত্থেৰাতি লদ্ধি, পগেৰ সস্সতৰাদিনো। ভূতোতি ৰিজ্জমানো। নিপ্ফত্তোতি নিপ্ফন্নো। ন তস্স দানি নিপ্ফাদেতব্বং কিঞ্চি অত্থীতি লদ্ধি। ইদপ্পচ্চযা ইদন্তি ইমস্মা ৰিঞ্ঞাণাহারপচ্চযা ইদং নামরূপং। পুন ইদপ্পচ্চযা ইদন্তি ইমস্মা নামরূপপচ্চযা ইদং সল়াযতনন্তি এৰং বহূসু ঠানেসু ভগৰতা কথিতত্তা যথা পচ্চযতো নিব্বত্তং সঙ্খারমত্তমিদন্তি সঞ্ঞত্তিং উপগতো। তেনাপীতি সঞ্ঞত্তুপগতেনাপি। একাবদ্ধং কত্ৰাতি যথা পুচ্ছায অৰসরো ন হোতি, তথা একাবদ্ধং কত্ৰা। দেসনারুল়্হন্তি যতো সল়াযতনপদতো পট্ঠায ‘‘সল়াযতনপচ্চযা ফস্সো’’তিআদিনা দেসনা পটিচ্চসমুপ্পাদৰীথিং আরুল়্হমেৰ। তমেৰাতি সল়াযতনপদমেৰ গহেত্ৰা। ৰিৰজ্জেন্তোতি ৰিৰট্টেন্তো। এৰমাহাতি ‘‘ছন্নংত্ৰেৰা’’তিআদিআকারেন এৰং দেসিতে, ‘‘ৰিনেয্যজনো পটিৰিজ্ঝতী’’তি এৰমাহ। ৰিঞ্ঞাণাহারো আযতিং পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তিযাতি এৰং পুরিমভৰতো আযতিভৰস্স পচ্চযৰসেন মূলকারণৰসেন চ দেসিতত্তা ‘‘ৰিঞ্ঞাণনামরূপানং অন্তরে একো সন্ধী’’তি ৰুত্তং। তদমিনা ৰিঞ্ঞাণগ্গহণেন অভিসঙ্খারৰিঞ্ঞাণস্সাপি গহণং কতন্তি দট্ঠব্বং।
Pañhassa okāsaṃ dentoti ‘‘ko nu kho, bhante, phusatī’’ti imassa diṭṭhigatikapañhassa okāsaṃ dento. Tato vivecetukāmoti adhippāyo. Sabbapadesūti diṭṭhigatikena bhagavatā ca vuttapadesu. Sattoti attā. So pana ucchedavādinopi yāva na ucchijjati, tāva atthevāti laddhi, pageva sassatavādino. Bhūtoti vijjamāno. Nipphattoti nipphanno. Na tassa dāni nipphādetabbaṃ kiñci atthīti laddhi. Idappaccayā idanti imasmā viññāṇāhārapaccayā idaṃ nāmarūpaṃ. Puna idappaccayā idanti imasmā nāmarūpapaccayā idaṃ saḷāyatananti evaṃ bahūsu ṭhānesu bhagavatā kathitattā yathā paccayato nibbattaṃ saṅkhāramattamidanti saññattiṃ upagato. Tenāpīti saññattupagatenāpi. Ekābaddhaṃ katvāti yathā pucchāya avasaro na hoti, tathā ekābaddhaṃ katvā. Desanāruḷhanti yato saḷāyatanapadato paṭṭhāya ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’tiādinā desanā paṭiccasamuppādavīthiṃ āruḷhameva. Tamevāti saḷāyatanapadameva gahetvā. Vivajjentoti vivaṭṭento. Evamāhāti ‘‘channaṃtvevā’’tiādiākārena evaṃ desite, ‘‘vineyyajano paṭivijjhatī’’ti evamāha. Viññāṇāhāro āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyāti evaṃ purimabhavato āyatibhavassa paccayavasena mūlakāraṇavasena ca desitattā ‘‘viññāṇanāmarūpānaṃ antare eko sandhī’’ti vuttaṃ. Tadaminā viññāṇaggahaṇena abhisaṅkhāraviññāṇassāpi gahaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ.
মোল়িযফগ্গুনসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Moḷiyaphaggunasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. মোল়িযফগ্গুনসুত্তং • 2. Moḷiyaphaggunasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. মোল়িযফগ্গুনসুত্তৰণ্ণনা • 2. Moḷiyaphaggunasuttavaṇṇanā
