Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੧੫੯] ੯. ਮੋਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [159] 9. Morajātakavaṇṇanā

    ਉਦੇਤਯਂ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਏਕਰਾਜਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨੀਤੋ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ, ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਦਿਸ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਏਕਂ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਸਰੀਰਂ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਨਾਮ ਕਸ੍ਮਾ ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਲੁਲ਼ੇਸ੍ਸਤਿ, ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਅਸਮੁਦਾਚਿਣ੍ਣਕਿਲੇਸਾ ਓਕਾਸਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਖਣੇਨੇવ ਸਮੁਦਾਚਰਿਂਸੁ। વਿਸੁਦ੍ਧਾਪਿ ਸਤ੍ਤਾ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਉਤ੍ਤਮਯਸਸਮਙ੍ਗਿਨੋਪਿ ਆਯਸਕ੍ਯਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਪਗੇવ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Udetayaṃcakkhumā ekarājāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So hi bhikkhu bhikkhūhi satthu santikaṃ nīto ‘‘saccaṃ kira, tvaṃ bhikkhu, ukkaṇṭhito’’ti vutte ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vatvā ‘‘kiṃ disvā’’ti vutte ‘‘ekaṃ alaṅkatapaṭiyattasarīraṃ mātugāmaṃ oloketvā’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘bhikkhu mātugāmo nāma kasmā tumhādisānaṃ cittaṃ nāluḷessati, porāṇakapaṇḍitānampi hi mātugāmassa saddaṃ sutvā satta vassasatāni asamudāciṇṇakilesā okāsaṃ labhitvā khaṇeneva samudācariṃsu. Visuddhāpi sattā saṃkilissanti, uttamayasasamaṅginopi āyasakyaṃ pāpuṇanti, pageva aparisuddhā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਮੋਰਯੋਨਿਯਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਣ੍ਡਕਾਲੇਪਿ ਕਣਿਕਾਰਮਕੁਲ਼વਣ੍ਣਅਣ੍ਡਕੋਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਣ੍ਡਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਅਹੋਸਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ ਪਾਸਾਦਿਕੋ ਪਕ੍ਖਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸੁਰਤ੍ਤਰਾਜਿવਿਰਾਜਿਤੋ, ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਿਯੋ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਚਤੁਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਿਯਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਦਣ੍ਡਕਹਿਰਞ੍ਞਪਬ੍ਬਤਤਲੇ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਸੋ ਪਭਾਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸੂਰਿਯਂ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੋਚਰਭੂਮਿਯਂ ਰਕ੍ਖਾવਰਣਤ੍ਥਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਮਨ੍ਤਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਦੇਤਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto morayoniyaṃ paṭisandhiṃ gahetvā aṇḍakālepi kaṇikāramakuḷavaṇṇaaṇḍakoso hutvā aṇḍaṃ bhinditvā nikkhanto suvaṇṇavaṇṇo ahosi dassanīyo pāsādiko pakkhānaṃ antare surattarājivirājito, so attano jīvitaṃ rakkhanto tisso pabbatarājiyo atikkamma catutthāya pabbatarājiyā ekasmiṃ daṇḍakahiraññapabbatatale vāsaṃ kappesi. So pabhātāya rattiyā pabbatamatthake nisinno sūriyaṃ uggacchantaṃ oloketvā attano gocarabhūmiyaṃ rakkhāvaraṇatthāya brahmamantaṃ bandhanto ‘‘udetaya’’ntiādimāha.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਉਦੇਤਯਂ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਏਕਰਾਜਾ,

    ‘‘Udetayaṃ cakkhumā ekarājā,

    ਹਰਿਸ੍ਸવਣ੍ਣੋ ਪਥવਿਪ੍ਪਭਾਸੋ।

    Harissavaṇṇo pathavippabhāso;

    ਤਂ ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ ਹਰਿਸ੍ਸવਣ੍ਣਂ ਪਥવਿਪ੍ਪਭਾਸਂ,

    Taṃ taṃ namassāmi harissavaṇṇaṃ pathavippabhāsaṃ,

    ਤਯਾਜ੍ਜ ਗੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰੇਮੁ ਦਿવਸ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Tayājja guttā viharemu divasa’’nti.

    ਤਤ੍ਥ ਉਦੇਤੀਤਿ ਪਾਚੀਨਲੋਕਧਾਤੁਤੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਮਾਤਿ ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼વਾਸੀਨਂ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਚਕ੍ਖੁਪਟਿਲਾਭਕਰਣੇਨ ਯਂ ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਚਕ੍ਖੁ, ਤੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਚਕ੍ਖੁਮਾ। ਏਕਰਾਜਾਤਿ ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਆਲੋਕਕਰਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸੇਟ੍ਠવਿਸਿਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਏਕਰਾਜਾ। ਹਰਿਸ੍ਸવਣ੍ਣੋਤਿ ਹਰਿਸਮਾਨવਣ੍ਣੋ, ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਥવਿਪ੍ਪਭਾਸੋਤਿ ਪਥવਿਯਾ ਪਭਾਸੋ। ਤਂ ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਏવਰੂਪਂ ਭવਨ੍ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ વਨ੍ਦਾਮਿ। ਤਯਾਜ੍ਜ ਗੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰੇਮੁ ਦਿવਸਨ੍ਤਿ ਤਯਾ ਅਜ੍ਜ ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਗੋਪਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਇਮਂ ਦਿવਸਂ ਚਤੁਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰੇਨ ਸੁਖਂ વਿਹਰੇਯ੍ਯਾਮ।

    Tattha udetīti pācīnalokadhātuto uggacchati. Cakkhumāti sakalacakkavāḷavāsīnaṃ andhakāraṃ vidhamitvā cakkhupaṭilābhakaraṇena yaṃ tena tesaṃ dinnaṃ cakkhu, tena cakkhunā cakkhumā. Ekarājāti sakalacakkavāḷe ālokakarānaṃ antare seṭṭhavisiṭṭhaṭṭhena ekarājā. Harissavaṇṇoti harisamānavaṇṇo, suvaṇṇavaṇṇoti attho. Pathavippabhāsoti pathaviyā pabhāso. Taṃ taṃ namassāmīti tasmā taṃ evarūpaṃ bhavantaṃ namassāmi vandāmi. Tayājja guttā viharemu divasanti tayā ajja rakkhitā gopitā hutvā imaṃ divasaṃ catuiriyāpathavihārena sukhaṃ vihareyyāma.

    ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਸੂਰਿਯਂ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ ਅਤੀਤੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਚੇવ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਚ ਨਮਸ੍ਸਤਿ।

    Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya sūriyaṃ namassitvā dutiyagāthāya atīte parinibbute buddhe ceva buddhaguṇe ca namassati.

    ‘‘ਯੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વੇਦਗੂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ, ਤੇ ਮੇ ਨਮੋ ਤੇ ਚ ਮਂ ਪਾਲਯਨ੍ਤੁ।

    ‘‘Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, te me namo te ca maṃ pālayantu;

    ਨਮਤ੍ਥੁ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਮਤ੍ਥੁ ਬੋਧਿਯਾ, ਨਮੋ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ ਨਮੋ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ।

    Namatthu buddhānaṃ namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṃ namo vimuttiyā;

    ਇਮਂ ਸੋ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਮੋਰੋ ਚਰਤਿ ਏਸਨਾ’’ਤਿ॥

    Imaṃ so parittaṃ katvā, moro carati esanā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ ਯੇ ਬਾਹਿਤਪਾਪਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ। વੇਦਗੂਤਿ વੇਦਾਨਂ ਪਾਰਂ ਗਤਾਤਿਪਿ વੇਦਗੂ, વੇਦੇਹਿ ਪਾਰਂ ਗਤਾਤਿਪਿ વੇਦਗੂ। ਇਧ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਤਾਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮੇ વਿਦਿਤੇ ਪਾਕਟੇ ਕਤ੍વਾ ਗਤਾਤਿ વੇਦਗੂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬੇ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤੁਧਮ੍ਮੇ ਸਲਕ੍ਖਣਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਦਿਤੇ ਪਾਕਟੇ ਕਤ੍વਾ ਗਤਾ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਾਰਾਨਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਂ ਉਨ੍ਨਾਦੇਤ੍વਾ ਬੋਧਿਤਲੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍વਾ ਸਂਸਾਰਂ વਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇ ਮੇ ਨਮੋਤਿ ਤੇ ਮਮ ਇਮਂ ਨਮਕ੍ਕਾਰਂ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤੁ। ਤੇ ਚ ਮਂ ਪਾਲਯਨ੍ਤੂਤਿ ਏવਂ ਮਯਾ ਨਮਸ੍ਸਿਤਾ ਚ ਤੇ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਮਂ ਪਾਲੇਨ੍ਤੁ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੁ ਗੋਪੇਨ੍ਤੁ। ਨਮਤ੍ਥੁ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਮਤ੍ਥੁ ਬੋਧਿਯਾ, ਨਮੋ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ ਨਮੋ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਅਯਂ ਮਮ ਨਮਕ੍ਕਾਰੋ ਅਤੀਤਾਨਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤ੍ਥੁ, ਤੇਸਞ੍ਞੇવ ਚਤੂਸੁ ਚ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਫਲੇਸੁ ਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਬੋਧਿਯਾ ਅਤ੍ਥੁ, ਤਥਾ ਤੇਸਞ੍ਞੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥੁ, ਯਾ ਚ ਨੇਸਂ ਤਦਙ੍ਗવਿਮੁਤ੍ਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਨੇਸਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਨਮਕ੍ਕਾਰੋ ਅਤ੍ਥੂਤਿ। ‘‘ਇਮਂ ਸੋ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਮੋਰੋ ਚਰਤਿ ਏਸਨਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਪਦਦ੍વਯਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਆਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੋ ਮੋਰੋ ਇਮਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਇਮਂ ਰਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੋਚਰਭੂਮਿਯਂ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਯ ਏਸਨਾਯ ਚਰਤਿ।

    Tattha ye brāhmaṇāti ye bāhitapāpā visuddhibrāhmaṇā. Vedagūti vedānaṃ pāraṃ gatātipi vedagū, vedehi pāraṃ gatātipi vedagū. Idha pana sabbe saṅkhatāsaṅkhatadhamme vidite pākaṭe katvā gatāti vedagū. Tenevāha ‘‘sabbadhamme’’ti. Sabbe khandhāyatanadhātudhamme salakkhaṇasāmaññalakkhaṇavasena attano ñāṇassa vidite pākaṭe katvā gatā, tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā dasasahassilokadhātuṃ unnādetvā bodhitale sammāsambodhiṃ patvā saṃsāraṃ vā atikkantāti attho. Te me namoti te mama imaṃ namakkāraṃ paṭicchantu. Te ca maṃ pālayantūti evaṃ mayā namassitā ca te bhagavanto maṃ pālentu rakkhantu gopentu. Namatthu buddhānaṃ namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṃ namo vimuttiyāti ayaṃ mama namakkāro atītānaṃ parinibbutānaṃ buddhānaṃ atthu, tesaññeva catūsu ca maggesu catūsu phalesu ñāṇasaṅkhātāya bodhiyā atthu, tathā tesaññeva arahattaphalavimuttiyā vimuttānaṃ atthu, yā ca nesaṃ tadaṅgavimutti vikkhambhanavimutti samucchedavimutti paṭippassaddhivimutti nissaraṇavimuttīti pañcavidhā vimutti, tassā nesaṃ vimuttiyāpi ayaṃ mayhaṃ namakkāro atthūti. ‘‘Imaṃ so parittaṃ katvā, moro carati esanā’’ti idaṃ pana padadvayaṃ satthā abhisambuddho hutvā āha. Tassattho – bhikkhave, so moro imaṃ parittaṃ imaṃ rakkhaṃ katvā attano gocarabhūmiyaṃ pupphaphalādīnaṃ atthāya nānappakārāya esanāya carati.

    ਏવਂ ਦਿવਸਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਸਾਯਂ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤਂ ਸੂਰਿਯਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨੇ ਰਕ੍ਖਾવਰਣਤ੍ਥਾਯ ਪੁਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਮਨ੍ਤਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪੇਤਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Evaṃ divasaṃ caritvā sāyaṃ pabbatamatthake nisīditvā atthaṅgataṃ sūriyaṃ olokento buddhaguṇe āvajjetvā nivāsaṭṭhāne rakkhāvaraṇatthāya puna brahmamantaṃ bandhanto ‘‘apetaya’’ntiādimāha.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਅਪੇਤਯਂ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਏਕਰਾਜਾ, ਹਰਿਸ੍ਸવਣ੍ਣੋ ਪਥવਿਪ੍ਪਭਾਸੋ।

    ‘‘Apetayaṃ cakkhumā ekarājā, harissavaṇṇo pathavippabhāso;

    ਤਂ ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ ਹਰਿਸ੍ਸવਣ੍ਣਂ ਪਥવਿਪ੍ਪਭਾਸਂ, ਤਯਾਜ੍ਜ ਗੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰੇਮੁ ਰਤ੍ਤਿਂ॥

    Taṃ taṃ namassāmi harissavaṇṇaṃ pathavippabhāsaṃ, tayājja guttā viharemu rattiṃ.

    ‘‘ਯੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વੇਦਗੂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ, ਤੇ ਮੇ ਨਮੋ ਤੇ ਚ ਮਂ ਪਾਲਯਨ੍ਤੁ।

    ‘‘Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, te me namo te ca maṃ pālayantu;

    ਨਮਤ੍ਥੁ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਮਤ੍ਥੁ ਬੋਧਿਯਾ, ਨਮੋ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ ਨਮੋ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ।

    Namatthu buddhānaṃ namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṃ namo vimuttiyā;

    ਇਮਂ ਸੋ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਮੋਰੋ વਾਸਮਕਪ੍ਪਯੀ’’ਤਿ॥

    Imaṃ so parittaṃ katvā, moro vāsamakappayī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਅਪੇਤੀਤਿ ਅਪਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਇਮਂ ਸੋ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਮੋਰੋ વਾਸਮਕਪ੍ਪਯੀਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਆਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਸੋ ਮੋਰੋ ਇਮਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਇਮਂ ਰਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨੇ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪਯਿਤ੍ਥ, ਤਸ੍ਸ ਰਤ੍ਤਿਂ વਾ ਦਿવਾ વਾ ਇਮਸ੍ਸ ਪਰਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ ਨੇવ ਭਯਂ, ਨ ਲੋਮਹਂਸੋ ਅਹੋਸਿ।

    Tattha apetīti apayāti atthaṃ gacchati. Imaṃ so parittaṃ katvā, moro vāsamakappayīti idampi abhisambuddho hutvā āha. Tassattho – bhikkhave , so moro imaṃ parittaṃ imaṃ rakkhaṃ katvā attano nivāsaṭṭhāne vāsaṃ kappayittha, tassa rattiṃ vā divā vā imassa parittassānubhāvena neva bhayaṃ, na lomahaṃso ahosi.

    ਅਥੇਕੋ ਬਾਰਾਣਸਿਯਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਨੇਸਾਦਗਾਮવਾਸੀ ਨੇਸਾਦੋ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਣ੍ਡਕਹਿਰਞ੍ਞਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਖੇਮਾ ਨਾਮ ਬਾਰਾਣਸਿਰਞ੍ਞੋ ਦੇવੀ ਸੁਪਿਨੇਨ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਮੋਰਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ – ‘‘ਅਹਂ, ਦੇવ, ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਮੋਰਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੋਤੁਕਾਮਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਅਮਚ੍ਚੇ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਮਚ੍ਚਾ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਮੋਰਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨੇਸਾਦਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਨੇਸਾਦੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਥ ਸੋ ਨੇਸਾਦਪੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਆਮ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦਣ੍ਡਕਹਿਰਞ੍ਞਪਬ੍ਬਤੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਮੋਰੋ વਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤਂ ਮੋਰਂ ਅਮਾਰੇਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾવ ਆਨੇਹੀ’’ਤਿ। ਨੇਸਾਦੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਗੋਚਰਭੂਮਿਯਂ ਪਾਸੇ ਓਡ੍ਡੇਸਿ। ਮੋਰੇਨ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਪਾਸੋ ਨ ਸਞ੍ਚਰਤਿ। ਨੇਸਾਦੋ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਖੇਮਾਪਿ ਦੇવੀ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ।

    Atheko bārāṇasiyā avidūre nesādagāmavāsī nesādo himavantapadese vicaranto tasmiṃ daṇḍakahiraññapabbatamatthake nisinnaṃ bodhisattaṃ disvā āgantvā puttassa ārocesi. Athekadivasaṃ khemā nāma bārāṇasirañño devī supinena suvaṇṇavaṇṇaṃ moraṃ dhammaṃ desentaṃ disvā pabuddhakāle rañño ārocesi – ‘‘ahaṃ, deva, suvaṇṇavaṇṇassa morassa dhammaṃ sotukāmā’’ti. Rājā amacce pucchi. Amaccā ‘‘brāhmaṇā jānissantī’’ti āhaṃsu. Brāhmaṇā taṃ sutvā ‘‘suvaṇṇavaṇṇā morā nāma hontī’’ti vatvā ‘‘kattha hontī’’ti vutte ‘‘nesādā jānissantī’’ti āhaṃsu. Rājā nesāde sannipātetvā pucchi. Atha so nesādaputto ‘‘āma, mahārāja, daṇḍakahiraññapabbato nāma atthi, tattha suvaṇṇavaṇṇo moro vasatī’’ti āha. ‘‘Tena hi taṃ moraṃ amāretvā bandhitvāva ānehī’’ti. Nesādo gantvā tassa gocarabhūmiyaṃ pāse oḍḍesi. Morena akkantaṭṭhānepi pāso na sañcarati. Nesādo gaṇhituṃ asakkonto satta vassāni vicaritvā tattheva kālamakāsi. Khemāpi devī patthitaṃ alabhamānā kālamakāsi.

    ਰਾਜਾ ‘‘ਮੋਰਂ ਮੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦੇવੀ ਕਾਲਕਤਾ’’ਤਿ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ ਦਣ੍ਡਕਹਿਰਞ੍ਞਪਬ੍ਬਤੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਮੋਰੋ વਸਤਿ, ਯੇ ਤਸ੍ਸ ਮਂਸਂ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਜਰਾ ਅਮਰਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਕ੍ਖਰਂ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟੇ ਲਿਖਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟਂ ਮਞ੍ਜੂਸਾਯ ਨਿਕ੍ਖਿਪਾਪੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲਕਤੇ ਅਞ੍ਞੋ ਰਾਜਾ ਰਜ੍ਜਂ ਪਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟਂ વਾਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਜਰੋ ਅਮਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਨੇਸਾਦਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਸੋਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਏਤੇਨੇવ ਨਿਯਾਮੇਨ ਛ ਰਾਜਪਰਿવਟ੍ਟਾ ਗਤਾ। ਅਥ ਸਤ੍ਤਮੋ ਰਾਜਾ ਰਜ੍ਜਂ ਪਤ੍વਾ ਏਕਂ ਨੇਸਾਦਂ ਪਹਿਣਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਪਾਸਸ੍ਸ ਅਸਞ੍ਚਰਣਭਾવਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਗੋਚਰਭੂਮਿਗਮਨਭਾવਞ੍ਚਸ੍ਸ ਞਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਏਕਂ ਮੋਰਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਹਤ੍ਥਤਾਲ਼ਸਦ੍ਦੇਨ ਨਚ੍ਚਤਿ, ਅਚ੍ਛਰਾਸਦ੍ਦੇਨ ਚ વਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਆਦਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮੋਰੇਨ ਪਰਿਤ੍ਤੇ ਅਕਤੇ ਪਾਤੋਯੇવ ਪਾਸਯਟ੍ਠਿਯੋ ਰੋਪੇਤ੍વਾ ਪਾਸੇ ਓਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਮੋਰਿਂ વਸ੍ਸਾਪੇਸਿ। ਮੋਰੋ વਿਸਭਾਗਂ ਮਾਤੁਗਾਮਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸਾਤੁਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਾਸੇ ਬਜ੍ਝਿ। ਅਥ ਨਂ ਨੇਸਾਦੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਰਞ੍ਞੋ ਅਦਾਸਿ।

    Rājā ‘‘moraṃ me nissāya devī kālakatā’’ti kujjhitvā ‘‘himavantapadese daṇḍakahiraññapabbato nāma atthi, tattha suvaṇṇavaṇṇo moro vasati, ye tassa maṃsaṃ khādanti, te ajarā amarā hontī’’ti akkharaṃ suvaṇṇapaṭṭe likhāpetvā suvaṇṇapaṭṭaṃ mañjūsāya nikkhipāpesi. Tasmiṃ kālakate añño rājā rajjaṃ patvā suvaṇṇapaṭṭaṃ vācetvā ‘‘ajaro amaro bhavissāmī’’ti aññaṃ nesādaṃ pesesi. Sopi gantvā bodhisattaṃ gahetuṃ asakkonto tattheva kālamakāsi. Eteneva niyāmena cha rājaparivaṭṭā gatā. Atha sattamo rājā rajjaṃ patvā ekaṃ nesādaṃ pahiṇi. So gantvā bodhisattena akkantaṭṭhānepi pāsassa asañcaraṇabhāvaṃ, attano parittaṃ katvā gocarabhūmigamanabhāvañcassa ñatvā paccantaṃ otaritvā ekaṃ moriṃ gahetvā yathā hatthatāḷasaddena naccati, accharāsaddena ca vassati, evaṃ sikkhāpetvā taṃ ādāya gantvā morena paritte akate pātoyeva pāsayaṭṭhiyo ropetvā pāse oḍḍetvā moriṃ vassāpesi. Moro visabhāgaṃ mātugāmasaddaṃ sutvā kilesāturo hutvā parittaṃ kātuṃ asakkuṇitvā gantvā pāse bajjhi. Atha naṃ nesādo gahetvā gantvā bārāṇasirañño adāsi.

    ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ ਆਸਨਂ ਦਾਪੇਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਕਸ੍ਮਾ ਮਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਯੇ ਕਿਰ ਤવ ਮਂਸਂ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਜਰਾ ਅਮਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸ੍વਾਹਂ ਤવ ਮਂਸਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਅਜਰੋ ਅਮਰੋ ਹੋਤੁਕਾਮੋ ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਮਮ ਤਾવ ਮਂਸਂ ਖਾਦਨ੍ਤਾ ਅਜਰਾ ਅਮਰਾ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਅਹਂ ਪਨ ਮਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ? ‘‘ਆਮ, ਮਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਮਯਿ ਮਰਨ੍ਤੇ ਪਨ ਮਮ ਮਂਸਮੇવ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਕਿਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਨ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਤ੍વਂ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਿਰ ਤવ ਮਂਸਂ ਖਾਦਕਾ ਅਜਰਾ ਅਮਰਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਅਹਂ ਪਨ ਨ ਅਕਾਰਣਾ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਜਾਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਨਾਹਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਗਰੇ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਿਂ, ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼વਾਸਿਨੋਪਿ ਰਕ੍ਖਾਪੇਸਿਂ, ਸ੍વਾਹਂ ਕਾਲਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਮੋਰਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾਪਿ ਪੋਰਾਣਸੀਲਾਨੁਭਾવੇਨ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ। ‘‘‘ਤ੍વਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸੀਲਫਲੇਨ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਜਾਤੋ’ਤਿ ਕਥਮਿਦਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦ੍ਧਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਕੋਚਿ ਸਕ੍ਖੀ’’ਤਿ ? ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਅਹਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਰਤਨਮਯੇ ਰਥੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ વਿਚਰਿਂ, ਸੋ ਮੇ ਰਥੋ ਮਙ੍ਗਲਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਅਨ੍ਤੋਭੂਮਿਯਂ ਨਿਦਹਾਪਿਤੋ, ਤਂ ਮਙ੍ਗਲਪੋਕ੍ਖਰਣਿਤੋ ਉਕ੍ਖਿਪਾਪੇਹਿ, ਸੋ ਮੇ ਸਕ੍ਖਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    Rājā tassa rūpasampattiṃ disvā tuṭṭhamānaso āsanaṃ dāpesi. Bodhisatto paññattāsane nisīditvā ‘‘mahārāja, kasmā maṃ gaṇhāpesī’’ti pucchi. ‘‘Ye kira tava maṃsaṃ khādanti, te ajarā amarā honti, svāhaṃ tava maṃsaṃ khāditvā ajaro amaro hotukāmo taṃ gaṇhāpesi’’nti. ‘‘Mahārāja, mama tāva maṃsaṃ khādantā ajarā amarā hontu, ahaṃ pana marissāmī’’ti ? ‘‘Āma, marissasī’’ti. ‘‘Mayi marante pana mama maṃsameva khāditvā kinti katvā na marissantī’’ti? ‘‘Tvaṃ suvaṇṇavaṇṇo, tasmā kira tava maṃsaṃ khādakā ajarā amarā bhavissantī’’ti. ‘‘Mahārāja, ahaṃ pana na akāraṇā suvaṇṇavaṇṇo jāto, pubbe panāhaṃ imasmiṃyeva nagare cakkavattī rājā hutvā sayampi pañca sīlāni rakkhiṃ, sakalacakkavāḷavāsinopi rakkhāpesiṃ, svāhaṃ kālaṃ karitvā tāvatiṃsabhavane nibbatto, tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto aññassa akusalassa nissandena morayoniyaṃ nibbattitvāpi porāṇasīlānubhāvena suvaṇṇavaṇṇo jāto’’ti. ‘‘‘Tvaṃ cakkavattī rājā hutvā sīlaṃ rakkhitvā sīlaphalena suvaṇṇavaṇṇo jāto’ti kathamidaṃ amhehi saddhātabbaṃ. Atthi no koci sakkhī’’ti ? ‘‘Atthi, mahārājā’’ti. ‘‘Ko nāmā’’ti? ‘‘Mahārāja, ahaṃ cakkavattikāle ratanamaye rathe nisīditvā ākāse vicariṃ, so me ratho maṅgalapokkharaṇiyā antobhūmiyaṃ nidahāpito, taṃ maṅgalapokkharaṇito ukkhipāpehi, so me sakkhi bhavissatī’’ti.

    ਰਾਜਾ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਤੋ ਉਦਕਂ ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਰਥਂ ਨੀਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਹਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅવਸੇਸਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਿਨੋ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਖਯવਯਧਮ੍ਮਾਯੇવਾ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਪਸਨ੍ਨੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਰਜ੍ਜੇਨ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਰਜ੍ਜਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ਕਤਿਪਾਹਂ વਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਹੋਹਿ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਦਣ੍ਡਕਹਿਰਞ੍ਞਪਬ੍ਬਤਮੇવ ਅਗਮਾਸਿ। ਰਾਜਾਪਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।

    Rājā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā pokkharaṇito udakaṃ harāpetvā rathaṃ nīharāpetvā bodhisattassa saddahi. Bodhisatto ‘‘mahārāja, ṭhapetvā amatamahānibbānaṃ avasesā sabbe saṅkhatadhammā hutvā abhāvino aniccā khayavayadhammāyevā’’ti rañño dhammaṃ desetvā rājānaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. Rājā pasanno bodhisattaṃ rajjena pūjetvā mahantaṃ sakkāraṃ akāsi. So rajjaṃ tasseva paṭiniyyādetvā katipāhaṃ vasitvā ‘‘appamatto hohi, mahārājā’’ti ovaditvā ākāse uppatitvā daṇḍakahiraññapabbatameva agamāsi. Rājāpi bodhisattassa ovāde ṭhatvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ‘‘ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਸੁવਣ੍ਣਮੋਰੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahatte patiṭṭhahi. ‘‘Tadā rājā ānando ahosi, suvaṇṇamoro pana ahameva ahosi’’nti.

    ਮੋਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਨવਮਾ।

    Morajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੧੫੯. ਮੋਰਜਾਤਕਂ • 159. Morajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact