| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
মুচলিন্দকথা
Mucalindakathā
৫. অকালমেঘোতি অসম্পত্তে ৰস্সকালে উপ্পন্নমেঘো। অযং পন গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে উদপাদি। সত্তাহৰদ্দলিকাতি তস্মিং উপ্পন্নে সত্তাহং অৰিচ্ছিন্নৰুট্ঠিকা অহোসি। সীতৰাতদুদ্দিনীতি সা চ পন সত্তাহৰদ্দলিকা উদকফুসিতসম্মিস্সেন সীতৰাতেন সমন্তা পরিব্ভমন্তেন দূসিতদিৰসত্তা সীতৰাতদুদ্দিনী নাম অহোসি। অথ খো মুচলিন্দো নাগরাজাতি তস্সেৰ মুচলিন্দরুক্খস্স সমীপে পোক্খরণিযা নিব্বত্তো মহানুভাৰো নাগরাজা। সত্তক্খত্তুং ভোগেহি পরিক্খিপিত্ৰাতি এৰং ভোগেহি পরিক্খিপিত্ৰা উপরিমুদ্ধনি মহন্তং ফণং করিত্ৰাৰ ঠিতে; তস্মিং তস্স পরিক্খেপব্ভন্তরং লোহপাসাদে ভণ্ডাগারগব্ভপ্পমাণং অহোসি, তস্মা ভগৰা নিৰাতে পিহিতদ্ৰারৰাতপানে কূটাগারে নিসিন্নো ৰিয জাতো। মা ভগৰন্তং সীতন্তিআদি তস্স তথা করিত্ৰা ঠানকারণপরিদীপনং। সো হি ‘‘মা ভগৰন্তং সীতং বাধযিত্থ, মা উণ্হং, মা ডংসাদিসম্ফস্সো বাধযিত্থা’’তি তথা করিত্ৰা অট্ঠাসি। তত্থ কিঞ্চাপি সত্তাহৰদ্দলিকায উণ্হমেৰ নত্থি, সচে পন অন্তরন্তরা মেঘো ৰিগচ্ছেয্য উণ্হং ভৰেয্য , তম্পি নং মা বাধযিত্থাতি এৰং তস্স চিন্তেতুং যুত্তং। ৰিদ্ধন্তি উব্বিদ্ধং; মেঘৰিগমেন দূরীভূতন্তি অত্থো। ৰিগতৰলাহকন্তি অপগতমেঘং। দেৰন্তি আকাসং। সকৰণ্ণন্তি অত্তনো রূপং।
5.Akālameghoti asampatte vassakāle uppannamegho. Ayaṃ pana gimhānaṃ pacchime māse udapādi. Sattāhavaddalikāti tasmiṃ uppanne sattāhaṃ avicchinnavuṭṭhikā ahosi. Sītavātaduddinīti sā ca pana sattāhavaddalikā udakaphusitasammissena sītavātena samantā paribbhamantena dūsitadivasattā sītavātaduddinī nāma ahosi. Atha kho mucalindo nāgarājāti tasseva mucalindarukkhassa samīpe pokkharaṇiyā nibbatto mahānubhāvo nāgarājā. Sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvāti evaṃ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ karitvāva ṭhite; tasmiṃ tassa parikkhepabbhantaraṃ lohapāsāde bhaṇḍāgāragabbhappamāṇaṃ ahosi, tasmā bhagavā nivāte pihitadvāravātapāne kūṭāgāre nisinno viya jāto. Mā bhagavantaṃ sītantiādi tassa tathā karitvā ṭhānakāraṇaparidīpanaṃ. So hi ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ bādhayittha, mā uṇhaṃ, mā ḍaṃsādisamphasso bādhayitthā’’ti tathā karitvā aṭṭhāsi. Tattha kiñcāpi sattāhavaddalikāya uṇhameva natthi, sace pana antarantarā megho vigaccheyya uṇhaṃ bhaveyya , tampi naṃ mā bādhayitthāti evaṃ tassa cintetuṃ yuttaṃ. Viddhanti ubbiddhaṃ; meghavigamena dūrībhūtanti attho. Vigatavalāhakanti apagatameghaṃ. Devanti ākāsaṃ. Sakavaṇṇanti attano rūpaṃ.
সুখো ৰিৰেকোতি নিব্বানসঙ্খাতো উপধিৰিৰেকো সুখো। তুট্ঠস্সাতি চতুমগ্গঞাণসন্তোসেন সন্তুট্ঠস্স। সুতধম্মস্সাতি পকাসিতধম্মস্স। পস্সতোতি তং ৰিৰেকং যং ৰা কিঞ্চি পস্সিতব্বং নাম, তং সব্বং অত্তনো ৰীরিযবলাধিগতেন ঞাণচক্খুনা পস্সন্তস্স। অব্যাপজ্জন্তি অকুপ্পনভাৰো; এতেন মেত্তাপুব্বভাগো দস্সিতো। পাণভূতেসু সংযমোতি সত্তেসু চ সংযমো; অৰিহিংসনভাৰো সুখোতি অত্থো। এতেন করুণাপুব্বভাগো দস্সিতো। সুখা ৰিরাগতা লোকেতি ৰীতরাগতাপি সুখাতি দীপেতি। কামানং সমতিক্কমোতি যা ‘‘কামানং সমতিক্কমো’’তি ৰুচ্চতি; সা ৰিরাগতাপি সুখাতি অত্থো। এতেন অনাগামিমগ্গো কথিতো। অস্মিমানস্স যো ৰিনযোতি ইমিনা পন অরহত্তং কথিতং; অরহত্তঞ্হি অস্মিমানস্স ‘‘পস্সদ্ধিৰিনযো’’তি ৰুচ্চতি। ইতো পরঞ্চ সুখং নাম নত্থি, তেনাহ ‘‘এতং ৰে পরমং সুখ’’ন্তি।
Sukho vivekoti nibbānasaṅkhāto upadhiviveko sukho. Tuṭṭhassāti catumaggañāṇasantosena santuṭṭhassa. Sutadhammassāti pakāsitadhammassa. Passatoti taṃ vivekaṃ yaṃ vā kiñci passitabbaṃ nāma, taṃ sabbaṃ attano vīriyabalādhigatena ñāṇacakkhunā passantassa. Abyāpajjanti akuppanabhāvo; etena mettāpubbabhāgo dassito. Pāṇabhūtesu saṃyamoti sattesu ca saṃyamo; avihiṃsanabhāvo sukhoti attho. Etena karuṇāpubbabhāgo dassito. Sukhā virāgatā loketi vītarāgatāpi sukhāti dīpeti. Kāmānaṃ samatikkamoti yā ‘‘kāmānaṃ samatikkamo’’ti vuccati; sā virāgatāpi sukhāti attho. Etena anāgāmimaggo kathito. Asmimānassa yo vinayoti iminā pana arahattaṃ kathitaṃ; arahattañhi asmimānassa ‘‘passaddhivinayo’’ti vuccati. Ito parañca sukhaṃ nāma natthi, tenāha ‘‘etaṃ ve paramaṃ sukha’’nti.
মুচলিন্দকথা নিট্ঠিতা।
Mucalindakathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৩. মুচলিন্দকথা • 3. Mucalindakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / মুচলিন্দকথাৰণ্ণনা • Mucalindakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / মুচলিন্দকথাৰণ্ণনা • Mucalindakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / মুচলিন্দকথাৰণ্ণনা • Mucalindakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৩. মুচলিন্দকথা • 3. Mucalindakathā
