Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
முசலிந்த³கதா²வண்ணனா
Mucalindakathāvaṇṇanā
5. முசலிந்த³மூலேதி எத்த² ச முசலிந்தோ³ வுச்சதி நீபருக்கோ², யோ ‘‘நிசுலோ’’திபி வுச்சதி. உப்பன்னமேகோ⁴தி ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் பூரெத்வா உப்பன்னோ மஹாமேகோ⁴. வத்³த³லிகாதி வுட்டி²யா ஏவ இத்தி²லிங்க³வஸேன நாமங். யா ச ஸத்தாஹங் பவத்தத்தா ஸத்தாஹவத்³த³லிகாதி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘ஸத்தாஹங் அவிச்சி²ன்னவுட்டி²கா அஹோஸீ’’தி. ஸீதவாதேன தூ³ஸிதங் தி³னமேதிஸ்ஸா வத்³த³லிகாயாதி ஸீதவாதது³த்³தி³னீதி ஆஹ ‘‘உத³கபு²ஸிதஸம்மிஸ்ஸேனா’’திஆதி³. உப்³பி³த்³த⁴தா நாம தூ³ரபா⁴வேன உபட்டா²னந்தி ஆஹ ‘‘மேக⁴விக³மேன தூ³ரீபூ⁴த’’ந்தி. இந்த³னீலமணி விய தி³ப்³ப³தி ஜோதேதீதி தே³வோ, ஆகாஸோ.
5.Mucalindamūleti ettha ca mucalindo vuccati nīparukkho, yo ‘‘niculo’’tipi vuccati. Uppannameghoti sakalacakkavāḷagabbhaṃ pūretvā uppanno mahāmegho. Vaddalikāti vuṭṭhiyā eva itthiliṅgavasena nāmaṃ. Yā ca sattāhaṃ pavattattā sattāhavaddalikāti vuttāti āha ‘‘sattāhaṃ avicchinnavuṭṭhikā ahosī’’ti. Sītavātena dūsitaṃ dinametissā vaddalikāyāti sītavātaduddinīti āha ‘‘udakaphusitasammissenā’’tiādi. Ubbiddhatā nāma dūrabhāvena upaṭṭhānanti āha ‘‘meghavigamena dūrībhūta’’nti. Indanīlamaṇi viya dibbati jotetīti devo, ākāso.
ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி விவேகஸ்ஸ ஸுக²பா⁴வங் விதி³த்வா. ஸப்³ப³ஸோ அஸந்துட்டி²ஸமுச்சே²த³கத்தா மக்³க³ஞாணானங் ‘‘சதுமக்³க³ஞாணஸந்தோஸேனா’’தி வுத்தங். அகுப்பனபா⁴வோதி அகுஜ்ஜ²னஸபா⁴வோ.
Etamatthaṃ viditvāti vivekassa sukhabhāvaṃ viditvā. Sabbaso asantuṭṭhisamucchedakattā maggañāṇānaṃ ‘‘catumaggañāṇasantosenā’’ti vuttaṃ. Akuppanabhāvoti akujjhanasabhāvo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 3. முசலிந்த³கதா² • 3. Mucalindakathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / முசலிந்த³கதா² • Mucalindakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / முசலிந்த³கதா²வண்ணனா • Mucalindakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / முசலிந்த³கதா²வண்ணனா • Mucalindakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 3. முசலிந்த³கதா² • 3. Mucalindakathā