Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
မုစလိန္ဒကထာဝဏ္ဏနာ
Mucalindakathāvaṇṇanā
၅. မုစလိန္ဒမူလေတိ (ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၁၁) ဧတ္ထ မုစလိန္ဒော ဝုစ္စတိ နီပရုက္ခော, ယော ‘‘နိစုလော’’တိပိ ဝုစ္စတိ, တသ္သ သမီပေတိ အတ္ထော။ ကေစိ ပန ‘‘မုစလောတိ တသ္သ ရုက္ခသ္သ နာမံ, ဝနဇေဋ္ဌကတာယ ပန မုစလိန္ဒောတိ ဝုတ္တ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ ဥဒပာဒီတိ သကလစက္ကဝာဠဂဗ္ဘံ ပူရေန္တော မဟာမေဃော ဥဒပာဒိ။ ဧဝရူပော ကိရ မေဃော ဒ္ဝီသုယေဝ ကာလေသု ဝသ္သတိ စက္ကဝတ္တိမ္ဟိ ဝာ ဥပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ ဝာ, ဣဓ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒကာလေ ဥဒပာဒိ။ ပောက္ခရဏိယာ နိဗ္ဗတ္တောတိ ပောက္ခရဏိယာ ဟေဋ္ဌာ နာဂဘဝနံ အတ္ထိ, တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တော။ သကဘဝနာတိ အတ္တနော နာဂဘဝနတော။ ဧဝံ ဘောဂေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာတိ သတ္တ ဝာရေ အတ္တနော သရီရဘောဂေဟိ ဘဂဝတော ကာယံ ပရိဝာရေတ္ဝာ။ ဥပရိမုဒ္ဓနိ မဟန္တံ ဖဏံ ဝိဟစ္စာတိ ဘဂဝတော မုဒ္ဓပ္ပဒေသသ္သ ဥပရိ အတ္တနော မဟန္တံ ဖဏံ ပသာရေတ္ဝာ။ ‘‘ဖဏံ ကရိတ္ဝာ’’တိပိ ပာဌော, သောယေဝတ္ထော။
5.Mucalindamūleti (udā. aṭṭha. 11) ettha mucalindo vuccati nīparukkho, yo ‘‘niculo’’tipi vuccati, tassa samīpeti attho. Keci pana ‘‘mucaloti tassa rukkhassa nāmaṃ, vanajeṭṭhakatāya pana mucalindoti vutta’’nti vadanti. Udapādīti sakalacakkavāḷagabbhaṃ pūrento mahāmegho udapādi. Evarūpo kira megho dvīsuyeva kālesu vassati cakkavattimhi vā uppanne buddhe vā, idha buddhuppādakāle udapādi. Pokkharaṇiyā nibbattoti pokkharaṇiyā heṭṭhā nāgabhavanaṃ atthi, tattha nibbatto. Sakabhavanāti attano nāgabhavanato. Evaṃ bhogehi parikkhipitvāti satta vāre attano sarīrabhogehi bhagavato kāyaṃ parivāretvā. Uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃvihaccāti bhagavato muddhappadesassa upari attano mahantaṃ phaṇaṃ pasāretvā. ‘‘Phaṇaṃ karitvā’’tipi pāṭho, soyevattho.
တသ္သ ကိရ နာဂရာဇသ္သ ဧတဒဟောသိ ‘‘ဘဂဝာ စ မယ္ဟံ ဘဝနသမီပေ ရုက္ခမူလေ နိသိန္နော, အယဉ္စ သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာ ဝတ္တတိ, ဝာသာဂာရမသ္သ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော သတ္တရတနမယံ ပာသာဒံ နိမ္မိနိတုံ သက္ကောန္တောပိ ‘‘ဧဝံ ကတေ ကာယသာရော ဂဟိတော န ဘဝိသ္သတိ, ဒသဗလသ္သ ကာယဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရိသ္သာမီ’’တိ မဟန္တံ အတ္တဘာဝံ ကတ္ဝာ သတ္ထာရံ သတ္တက္ခတ္တုံ ဘောဂေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဥပရိ ဖဏံ ဓာရေသိ။ ‘‘တသ္သ ပရိက္ခေပဗ္ဘန္တရံ လောဟပာသာဒေ ဘဏ္ဍာဂာရဂဗ္ဘပ္ပမာဏံ အဟောသီ’’တိ ဣဓ ဝုတ္တံ။ မဇ္ဈိမဋ္ဌကထာယံ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၈၄) ပန –
Tassa kira nāgarājassa etadahosi ‘‘bhagavā ca mayhaṃ bhavanasamīpe rukkhamūle nisinno, ayañca sattāhavaddalikā vattati, vāsāgāramassa laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. So sattaratanamayaṃ pāsādaṃ nimminituṃ sakkontopi ‘‘evaṃ kate kāyasāro gahito na bhavissati, dasabalassa kāyaveyyāvaccaṃ karissāmī’’ti mahantaṃ attabhāvaṃ katvā satthāraṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā upari phaṇaṃ dhāresi. ‘‘Tassa parikkhepabbhantaraṃ lohapāsāde bhaṇḍāgāragabbhappamāṇaṃ ahosī’’ti idha vuttaṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.284) pana –
‘‘ပရိက္ခေပသ္သ အန္တော ဩကာသော ဟေဋ္ဌာ လောဟပာသာဒပ္ပမာဏော အဟောသိ, ‘ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတေန ဣရိယာပထေန သတ္ထာ ဝိဟရိသ္သတီ’တိ နာဂရာဇသ္သ အဇ္ဈာသယော အဟောသိ, တသ္မာ ဧဝံ မဟန္တံ ဩကာသံ ပရိက္ခိပိ, မဇ္ဈေ ရတနပလ္လင္ကော ပညတ္တော ဟောတိ, ဥပရိ သုဝဏ္ဏတာရကဝိစိတ္တံ သမောသရိတဂန္ဓဒာမကုသုမစေလဝိတာနံ အဟောသိ, စတူသု ကောဏေသု ဂန္ဓတေလေန ဒီပာ ဇလိတာ, စတူသု ဒိသာသု ဝိဝရိတ္ဝာ စန္ဒနကရဏ္ဍကာ ဌပိတာ’’တိ –
‘‘Parikkhepassa anto okāso heṭṭhā lohapāsādappamāṇo ahosi, ‘icchiticchitena iriyāpathena satthā viharissatī’ti nāgarājassa ajjhāsayo ahosi, tasmā evaṃ mahantaṃ okāsaṃ parikkhipi, majjhe ratanapallaṅko paññatto hoti, upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samosaritagandhadāmakusumacelavitānaṃ ahosi, catūsu koṇesu gandhatelena dīpā jalitā, catūsu disāsu vivaritvā candanakaraṇḍakā ṭhapitā’’ti –
ဝုတ္တံ။ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတေန ဣရိယာပထေန ဝိဟရိသ္သတီတိ စ နာဂရာဇသ္သ အဇ္ဈာသယမတ္တမေတံ, ဘဂဝာ ပန ယထာနိသိန္နောဝ သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေသိ။
Vuttaṃ. Icchiticchitena iriyāpathena viharissatīti ca nāgarājassa ajjhāsayamattametaṃ, bhagavā pana yathānisinnova sattāhaṃ vītināmesi.
ကိဉ္စာပိ။ပေ.။ စိန္တေတုံ ယုတ္တန္တိ ဧတ္ထ ကေစိ ဝဒန္တိ ‘‘ဥဏ္ဟဂ္ဂဟဏံ ဘောဂပရိက္ခေပသ္သ ဝိပုလဘာဝကရဏေ ကာရဏကိတ္တနံ။ ခုဒ္ဒကေ ဟိ တသ္မိံ ဘဂဝန္တံ နာဂရာဇသ္သ သရီရသမ္ဘူတာ ဥသ္မာ ဗာဓေယ္ယ, ဝိပုလဘာဝကရဏေန ပန တာဒိသံ မာ ဥဏ္ဟံ ဗာဓယိတ္ထာ’’တိ။ သဥပသဂ္ဂပဒသ္သ အတ္ထော ဥပသဂ္ဂေန ဝိနာပိ ဝိညာယတီတိ အာဟ ‘‘ဝိဒ္ဓန္တိ ဥဗ္ဗိဒ္ဓ’’န္တိ, သာ စသ္သ ဥဗ္ဗိဒ္ဓတာ ဥပက္ကိလေသဝိဂမေန ဒူရဘာဝေန ဥပဋ္ဌာနန္တိ အာဟ ‘‘မေဃဝိဂမေန ဒူရီဘူတ’’န္တိ။ ဣန္ဒနီလမဏိ ဝိယ ဒိဗ္ဗတိ ဇောတတီတိ ဒေဝော, အာကာသော။ ဝိဒိတ္ဝာတိ ‘‘ဣဒာနိ ဝိဂတဝလာဟကော အာကာသော, နတ္ထိ ဘဂဝတော သီတာဒိဥပဒ္ဒဝော’’တိ ဉတ္ဝာ။ ဝိနိဝေဌေတ္ဝာတိ အပနေတ္ဝာ။ အတ္တနော ရူပန္တိ အတ္တနော နာဂရူပံ။ ပဋိသံဟရိတ္ဝာတိ အန္တရဓာပေတ္ဝာ။ မာဏဝကဝဏ္ဏန္တိ ကုမာရကရူပံ။
Kiñcāpi…pe… cintetuṃ yuttanti ettha keci vadanti ‘‘uṇhaggahaṇaṃ bhogaparikkhepassa vipulabhāvakaraṇe kāraṇakittanaṃ. Khuddake hi tasmiṃ bhagavantaṃ nāgarājassa sarīrasambhūtā usmā bādheyya, vipulabhāvakaraṇena pana tādisaṃ mā uṇhaṃ bādhayitthā’’ti. Saupasaggapadassa attho upasaggena vināpi viññāyatīti āha ‘‘viddhanti ubbiddha’’nti, sā cassa ubbiddhatā upakkilesavigamena dūrabhāvena upaṭṭhānanti āha ‘‘meghavigamena dūrībhūta’’nti. Indanīlamaṇi viya dibbati jotatīti devo, ākāso. Viditvāti ‘‘idāni vigatavalāhako ākāso, natthi bhagavato sītādiupaddavo’’ti ñatvā. Viniveṭhetvāti apanetvā. Attanorūpanti attano nāgarūpaṃ. Paṭisaṃharitvāti antaradhāpetvā. Māṇavakavaṇṇanti kumārakarūpaṃ.
ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ‘‘ဝိဝေကသုခပဋိသံဝေဒိနော ယတ္ထ ကတ္ထစိ သုခမေဝ ဟောတီ’’တိ ဧတံ အတ္ထံ သဗ္ဗာကာရေန ဇာနိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ ဣမံ ဝိဝေကသုခာနုဘာဝဒီပကံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။ သုတဓမ္မသ္သာတိ ဝိသ္သုတဓမ္မသ္သ။ တေနာဟ ‘‘ပကာသိတဓမ္မသ္သာ’’တိ။ အကုပ္ပနဘာဝောတိ အကုပ္ပနသဘာဝော။
Etamatthaṃviditvāti ‘‘vivekasukhapaṭisaṃvedino yattha katthaci sukhameva hotī’’ti etaṃ atthaṃ sabbākārena jānitvā. Imaṃ udānanti imaṃ vivekasukhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi. Sutadhammassāti vissutadhammassa. Tenāha ‘‘pakāsitadhammassā’’ti. Akuppanabhāvoti akuppanasabhāvo.
မုစလိန္ဒကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mucalindakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၃. မုစလိန္ဒကထာ • 3. Mucalindakathā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / မုစလိန္ဒကထာ • Mucalindakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / မုစလိန္ဒကထာဝဏ္ဏနာ • Mucalindakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / မုစလိန္ဒကထာဝဏ္ဏနာ • Mucalindakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၃. မုစလိန္ဒကထာ • 3. Mucalindakathā