Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
མུཙལིནྡཀཐཱཝཎྞནཱ
Mucalindakathāvaṇṇanā
༥. མུཙལིནྡམཱུལེཏི (ཨུདཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡༡) ཨེཏྠ མུཙལིནྡོ ཝུཙྩཏི ནཱིཔརུཀྑོ, ཡོ ‘‘ནིཙུལོ’’ཏིཔི ཝུཙྩཏི, ཏསྶ སམཱིཔེཏི ཨཏྠོ། ཀེཙི པན ‘‘མུཙལོཏི ཏསྶ རུཀྑསྶ ནཱམཾ, ཝནཛེཊྛཀཏཱཡ པན མུཙལིནྡོཏི ཝུཏྟ’’ནྟི ཝདནྟི། ཨུདཔཱདཱིཏི སཀལཙཀྐཝཱལ༹གབྦྷཾ པཱུརེནྟོ མཧཱམེགྷོ ཨུདཔཱདི། ཨེཝརཱུཔོ ཀིར མེགྷོ དྭཱིསུཡེཝ ཀཱལེསུ ཝསྶཏི ཙཀྐཝཏྟིམྷི ཝཱ ཨུཔྤནྣེ བུདྡྷེ ཝཱ, ཨིདྷ བུདྡྷུཔྤཱདཀཱལེ ཨུདཔཱདི། པོཀྑརཎིཡཱ ནིབྦཏྟོཏི པོཀྑརཎིཡཱ ཧེཊྛཱ ནཱགབྷཝནཾ ཨཏྠི, ཏཏྠ ནིབྦཏྟོ། སཀབྷཝནཱཏི ཨཏྟནོ ནཱགབྷཝནཏོ། ཨེཝཾ བྷོགེཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱཏི སཏྟ ཝཱརེ ཨཏྟནོ སརཱིརབྷོགེཧི བྷགཝཏོ ཀཱཡཾ པརིཝཱརེཏྭཱ། ཨུཔརིམུདྡྷནི མཧནྟཾ ཕཎཾ ཝིཧཙྩཱཏི བྷགཝཏོ མུདྡྷཔྤདེསསྶ ཨུཔརི ཨཏྟནོ མཧནྟཾ ཕཎཾ པསཱརེཏྭཱ། ‘‘ཕཎཾ ཀརིཏྭཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, སོཡེཝཏྠོ།
5.Mucalindamūleti (udā. aṭṭha. 11) ettha mucalindo vuccati nīparukkho, yo ‘‘niculo’’tipi vuccati, tassa samīpeti attho. Keci pana ‘‘mucaloti tassa rukkhassa nāmaṃ, vanajeṭṭhakatāya pana mucalindoti vutta’’nti vadanti. Udapādīti sakalacakkavāḷagabbhaṃ pūrento mahāmegho udapādi. Evarūpo kira megho dvīsuyeva kālesu vassati cakkavattimhi vā uppanne buddhe vā, idha buddhuppādakāle udapādi. Pokkharaṇiyā nibbattoti pokkharaṇiyā heṭṭhā nāgabhavanaṃ atthi, tattha nibbatto. Sakabhavanāti attano nāgabhavanato. Evaṃ bhogehi parikkhipitvāti satta vāre attano sarīrabhogehi bhagavato kāyaṃ parivāretvā. Uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃvihaccāti bhagavato muddhappadesassa upari attano mahantaṃ phaṇaṃ pasāretvā. ‘‘Phaṇaṃ karitvā’’tipi pāṭho, soyevattho.
ཏསྶ ཀིར ནཱགརཱཛསྶ ཨེཏདཧོསི ‘‘བྷགཝཱ ཙ མཡ྄ཧཾ བྷཝནསམཱིཔེ རུཀྑམཱུལེ ནིསིནྣོ, ཨཡཉྩ སཏྟཱཧཝདྡལིཀཱ ཝཏྟཏི, ཝཱསཱགཱརམསྶ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། སོ སཏྟརཏནམཡཾ པཱསཱདཾ ནིམྨིནིཏུཾ སཀྐོནྟོཔི ‘‘ཨེཝཾ ཀཏེ ཀཱཡསཱརོ གཧིཏོ ན བྷཝིསྶཏི, དསབལསྶ ཀཱཡཝེཡྻཱཝཙྩཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི མཧནྟཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཀཏྭཱ སཏྠཱརཾ སཏྟཀྑཏྟུཾ བྷོགེཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཨུཔརི ཕཎཾ དྷཱརེསི། ‘‘ཏསྶ པརིཀྑེཔབྦྷནྟརཾ ལོཧཔཱསཱདེ བྷཎྜཱགཱརགབྦྷཔྤམཱཎཾ ཨཧོསཱི’’ཏི ཨིདྷ ཝུཏྟཾ། མཛ྄ཛྷིམཊྛཀཐཱཡཾ (མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༢༨༤) པན –
Tassa kira nāgarājassa etadahosi ‘‘bhagavā ca mayhaṃ bhavanasamīpe rukkhamūle nisinno, ayañca sattāhavaddalikā vattati, vāsāgāramassa laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. So sattaratanamayaṃ pāsādaṃ nimminituṃ sakkontopi ‘‘evaṃ kate kāyasāro gahito na bhavissati, dasabalassa kāyaveyyāvaccaṃ karissāmī’’ti mahantaṃ attabhāvaṃ katvā satthāraṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā upari phaṇaṃ dhāresi. ‘‘Tassa parikkhepabbhantaraṃ lohapāsāde bhaṇḍāgāragabbhappamāṇaṃ ahosī’’ti idha vuttaṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.284) pana –
‘‘པརིཀྑེཔསྶ ཨནྟོ ཨོཀཱསོ ཧེཊྛཱ ལོཧཔཱསཱདཔྤམཱཎོ ཨཧོསི, ‘ཨིཙྪིཏིཙྪིཏེན ཨིརིཡཱཔཐེན སཏྠཱ ཝིཧརིསྶཏཱི’ཏི ནཱགརཱཛསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡོ ཨཧོསི, ཏསྨཱ ཨེཝཾ མཧནྟཾ ཨོཀཱསཾ པརིཀྑིཔི, མཛ྄ཛྷེ རཏནཔལླངྐོ པཉྙཏྟོ ཧོཏི, ཨུཔརི སུཝཎྞཏཱརཀཝིཙིཏྟཾ སམོསརིཏགནྡྷདཱམཀུསུམཙེལཝིཏཱནཾ ཨཧོསི, ཙཏཱུསུ ཀོཎེསུ གནྡྷཏེལེན དཱིཔཱ ཛལིཏཱ, ཙཏཱུསུ དིསཱསུ ཝིཝརིཏྭཱ ཙནྡནཀརཎྜཀཱ ཋཔིཏཱ’’ཏི –
‘‘Parikkhepassa anto okāso heṭṭhā lohapāsādappamāṇo ahosi, ‘icchiticchitena iriyāpathena satthā viharissatī’ti nāgarājassa ajjhāsayo ahosi, tasmā evaṃ mahantaṃ okāsaṃ parikkhipi, majjhe ratanapallaṅko paññatto hoti, upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samosaritagandhadāmakusumacelavitānaṃ ahosi, catūsu koṇesu gandhatelena dīpā jalitā, catūsu disāsu vivaritvā candanakaraṇḍakā ṭhapitā’’ti –
ཝུཏྟཾ། ཨིཙྪིཏིཙྪིཏེན ཨིརིཡཱཔཐེན ཝིཧརིསྶཏཱིཏི ཙ ནཱགརཱཛསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡམཏྟམེཏཾ, བྷགཝཱ པན ཡཐཱནིསིནྣོཝ སཏྟཱཧཾ ཝཱིཏིནཱམེསི།
Vuttaṃ. Icchiticchitena iriyāpathena viharissatīti ca nāgarājassa ajjhāsayamattametaṃ, bhagavā pana yathānisinnova sattāhaṃ vītināmesi.
ཀིཉྩཱཔི…པེ॰… ཙིནྟེཏུཾ ཡུཏྟནྟི ཨེཏྠ ཀེཙི ཝདནྟི ‘‘ཨུཎྷགྒཧཎཾ བྷོགཔརིཀྑེཔསྶ ཝིཔུལབྷཱཝཀརཎེ ཀཱརཎཀིཏྟནཾ། ཁུདྡཀེ ཧི ཏསྨིཾ བྷགཝནྟཾ ནཱགརཱཛསྶ སརཱིརསམྦྷཱུཏཱ ཨུསྨཱ བཱདྷེཡྻ, ཝིཔུལབྷཱཝཀརཎེན པན ཏཱདིསཾ མཱ ཨུཎྷཾ བཱདྷཡིཏྠཱ’’ཏི། སཨུཔསགྒཔདསྶ ཨཏྠོ ཨུཔསགྒེན ཝིནཱཔི ཝིཉྙཱཡཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཝིདྡྷནྟི ཨུབྦིདྡྷ’’ནྟི, སཱ ཙསྶ ཨུབྦིདྡྷཏཱ ཨུཔཀྐིལེསཝིགམེན དཱུརབྷཱཝེན ཨུཔཊྛཱནནྟི ཨཱཧ ‘‘མེགྷཝིགམེན དཱུརཱིབྷཱུཏ’’ནྟི། ཨིནྡནཱིལམཎི ཝིཡ དིབྦཏི ཛོཏཏཱིཏི དེཝོ, ཨཱཀཱསོ། ཝིདིཏྭཱཏི ‘‘ཨིདཱནི ཝིགཏཝལཱཧཀོ ཨཱཀཱསོ, ནཏྠི བྷགཝཏོ སཱིཏཱདིཨུཔདྡཝོ’’ཏི ཉཏྭཱ། ཝིནིཝེཋེཏྭཱཏི ཨཔནེཏྭཱ། ཨཏྟནོ རཱུཔནྟི ཨཏྟནོ ནཱགརཱུཔཾ། པཊིསཾཧརིཏྭཱཏི ཨནྟརདྷཱཔེཏྭཱ། མཱཎཝཀཝཎྞནྟི ཀུམཱརཀརཱུཔཾ།
Kiñcāpi…pe… cintetuṃ yuttanti ettha keci vadanti ‘‘uṇhaggahaṇaṃ bhogaparikkhepassa vipulabhāvakaraṇe kāraṇakittanaṃ. Khuddake hi tasmiṃ bhagavantaṃ nāgarājassa sarīrasambhūtā usmā bādheyya, vipulabhāvakaraṇena pana tādisaṃ mā uṇhaṃ bādhayitthā’’ti. Saupasaggapadassa attho upasaggena vināpi viññāyatīti āha ‘‘viddhanti ubbiddha’’nti, sā cassa ubbiddhatā upakkilesavigamena dūrabhāvena upaṭṭhānanti āha ‘‘meghavigamena dūrībhūta’’nti. Indanīlamaṇi viya dibbati jotatīti devo, ākāso. Viditvāti ‘‘idāni vigatavalāhako ākāso, natthi bhagavato sītādiupaddavo’’ti ñatvā. Viniveṭhetvāti apanetvā. Attanorūpanti attano nāgarūpaṃ. Paṭisaṃharitvāti antaradhāpetvā. Māṇavakavaṇṇanti kumārakarūpaṃ.
ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ‘‘ཝིཝེཀསུཁཔཊིསཾཝེདིནོ ཡཏྠ ཀཏྠཙི སུཁམེཝ ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཏཾ ཨཏྠཾ སབྦཱཀཱརེན ཛཱནིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨིམཾ ཝིཝེཀསུཁཱནུབྷཱཝདཱིཔཀཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི། སུཏདྷམྨསྶཱཏི ཝིསྶུཏདྷམྨསྶ། ཏེནཱཧ ‘‘པཀཱསིཏདྷམྨསྶཱ’’ཏི། ཨཀུཔྤནབྷཱཝོཏི ཨཀུཔྤནསབྷཱཝོ།
Etamatthaṃviditvāti ‘‘vivekasukhapaṭisaṃvedino yattha katthaci sukhameva hotī’’ti etaṃ atthaṃ sabbākārena jānitvā. Imaṃ udānanti imaṃ vivekasukhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi. Sutadhammassāti vissutadhammassa. Tenāha ‘‘pakāsitadhammassā’’ti. Akuppanabhāvoti akuppanasabhāvo.
མུཙལིནྡཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Mucalindakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༣. མུཙལིནྡཀཐཱ • 3. Mucalindakathā
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / མུཙལིནྡཀཐཱ • Mucalindakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / མུཙལིནྡཀཐཱཝཎྞནཱ • Mucalindakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / མུཙལིནྡཀཐཱཝཎྞནཱ • Mucalindakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༣. མུཙལིནྡཀཐཱ • 3. Mucalindakathā