Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi |
၂. မုစလိန္ဒဝဂ္ဂော
2. Mucalindavaggo
၁. မုစလိန္ဒသုတ္တံ
1. Mucalindasuttaṃ
၁၁. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ဥရုဝေလာယံ ဝိဟရတိ နဇ္ဇာ နေရဉ္ဇရာယ တီရေ မုစလိန္ဒမူလေ ပဌမာဘိသမ္ဗုဒ္ဓော။ တေန ခော ပန သမယေန ဘဂဝာ သတ္တာဟံ ဧကပလ္လင္ကေန နိသိန္နော ဟောတိ ဝိမုတ္တိသုခပဋိသံဝေဒီ။
11. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre mucalindamūle paṭhamābhisambuddho. Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṃvedī.
တေန ခော ပန သမယေန မဟာ အကာလမေဃော ဥဒပာဒိ သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာ သီတဝာတဒုဒ္ဒိနီ။ အထ ခော မုစလိန္ဒော နာဂရာဇာ သကဘဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဘဂဝတော ကာယံ သတ္တက္ခတ္တုံ ဘောဂေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဥပရိမုဒ္ဓနိ မဟန္တံ ဖဏံ ဝိဟစ္စ အဋ္ဌာသိ – ‘‘မာ ဘဂဝန္တံ သီတံ, မာ ဘဂဝန္တံ ဥဏ္ဟံ, မာ ဘဂဝန္တံ ဍံသမကသဝာတာတပသရီသပ 1 သမ္ဖသ္သော’’တိ။
Tena kho pana samayena mahā akālamegho udapādi sattāhavaddalikā sītavātaduddinī. Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihacca aṭṭhāsi – ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ, mā bhagavantaṃ uṇhaṃ, mā bhagavantaṃ ḍaṃsamakasavātātapasarīsapa 2 samphasso’’ti.
အထ ခော ဘဂဝာ တသ္သ သတ္တာဟသ္သ အစ္စယေန တမ္ဟာ သမာဓိမ္ဟာ ဝုဋ္ဌာသိ။ အထ ခော မုစလိန္ဒော နာဂရာဇာ ဝိဒ္ဓံ ဝိဂတဝလာဟကံ ဒေဝံ ဝိဒိတ္ဝာ ဘဂဝတော ကာယာ ဘောဂေ ဝိနိဝေဌေတ္ဝာ သကဝဏ္ဏံ ပဋိသံဟရိတ္ဝာ မာဏဝကဝဏ္ဏံ အဘိနိမ္မိနိတ္ဝာ ဘဂဝတော ပုရတော အဋ္ဌာသိ ပဉ္ဇလိကော ဘဂဝန္တံ နမသ္သမာနော။
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi. Atha kho mucalindo nāgarājā viddhaṃ vigatavalāhakaṃ devaṃ viditvā bhagavato kāyā bhoge viniveṭhetvā sakavaṇṇaṃ paṭisaṃharitvā māṇavakavaṇṇaṃ abhinimminitvā bhagavato purato aṭṭhāsi pañjaliko bhagavantaṃ namassamāno.
အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘သုခော ဝိဝေကော တုဋ္ဌသ္သ၊ သုတဓမ္မသ္သ ပသ္သတော။
‘‘Sukho viveko tuṭṭhassa, sutadhammassa passato;
အဗ္ယာပဇ္ဇံ သုခံ လောကေ၊ ပာဏဘူတေသု သံယမော။
Abyāpajjaṃ sukhaṃ loke, pāṇabhūtesu saṃyamo.
‘‘သုခာ ဝိရာဂတာ လောကေ၊ ကာမာနံ သမတိက္ကမော။
‘‘Sukhā virāgatā loke, kāmānaṃ samatikkamo;
အသ္မိမာနသ္သ ယော ဝိနယော၊ ဧတံ ဝေ ပရမံ သုခ’’န္တိ။ ပဌမံ။
Asmimānassa yo vinayo, etaṃ ve paramaṃ sukha’’nti. paṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၁. မုစလိန္ဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Mucalindasuttavaṇṇanā