Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༢. མུཙལིནྡཝགྒོ

    2. Mucalindavaggo

    ༡. མུཙལིནྡསུཏྟཾ

    1. Mucalindasuttaṃ

    ༡༡. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཨུརུཝེལཱཡཾ ཝིཧརཏི ནཛྫཱ ནེརཉྫརཱཡ ཏཱིརེ མུཙལིནྡམཱུལེ པཋམཱབྷིསམྦུདྡྷོ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཏྟཱཧཾ ཨེཀཔལླངྐེན ནིསིནྣོ ཧོཏི ཝིམུཏྟིསུཁཔཊིསཾཝེདཱི།

    11. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre mucalindamūle paṭhamābhisambuddho. Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṃvedī.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན མཧཱ ཨཀཱལམེགྷོ ཨུདཔཱདི སཏྟཱཧཝདྡལིཀཱ སཱིཏཝཱཏདུདྡིནཱི། ཨཐ ཁོ མུཙལིནྡོ ནཱགརཱཛཱ སཀབྷཝནཱ ནིཀྑམིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཀཱཡཾ སཏྟཀྑཏྟུཾ བྷོགེཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཨུཔརིམུདྡྷནི མཧནྟཾ ཕཎཾ ཝིཧཙྩ ཨཊྛཱསི – ‘‘མཱ བྷགཝནྟཾ སཱིཏཾ, མཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཎྷཾ, མཱ བྷགཝནྟཾ ཌཾསམཀསཝཱཏཱཏཔསརཱིསཔ 1 སམྥསྶོ’’ཏི།

    Tena kho pana samayena mahā akālamegho udapādi sattāhavaddalikā sītavātaduddinī. Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihacca aṭṭhāsi – ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ, mā bhagavantaṃ uṇhaṃ, mā bhagavantaṃ ḍaṃsamakasavātātapasarīsapa 2 samphasso’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏསྶ སཏྟཱཧསྶ ཨཙྩཡེན ཏམྷཱ སམཱདྷིམྷཱ ཝུཊྛཱསི། ཨཐ ཁོ མུཙལིནྡོ ནཱགརཱཛཱ ཝིདྡྷཾ ཝིགཏཝལཱཧཀཾ དེཝཾ ཝིདིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཀཱཡཱ བྷོགེ ཝིནིཝེཋེཏྭཱ སཀཝཎྞཾ པཊིསཾཧརིཏྭཱ མཱཎཝཀཝཎྞཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ བྷགཝཏོ པུརཏོ ཨཊྛཱསི པཉྫལིཀོ བྷགཝནྟཾ ནམསྶམཱནོ།

    Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi. Atha kho mucalindo nāgarājā viddhaṃ vigatavalāhakaṃ devaṃ viditvā bhagavato kāyā bhoge viniveṭhetvā sakavaṇṇaṃ paṭisaṃharitvā māṇavakavaṇṇaṃ abhinimminitvā bhagavato purato aṭṭhāsi pañjaliko bhagavantaṃ namassamāno.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘སུཁོ ཝིཝེཀོ ཏུཊྛསྶ, སུཏདྷམྨསྶ པསྶཏོ།

    ‘‘Sukho viveko tuṭṭhassa, sutadhammassa passato;

    ཨབྱཱཔཛྫཾ སུཁཾ ལོཀེ, པཱཎབྷཱུཏེསུ སཾཡམོ༎

    Abyāpajjaṃ sukhaṃ loke, pāṇabhūtesu saṃyamo.

    ‘‘སུཁཱ ཝིརཱགཏཱ ལོཀེ, ཀཱམཱནཾ སམཏིཀྐམོ།

    ‘‘Sukhā virāgatā loke, kāmānaṃ samatikkamo;

    ཨསྨིམཱནསྶ ཡོ ཝིནཡོ, ཨེཏཾ ཝེ པརམཾ སུཁ’’ནྟི༎ པཋམཾ།

    Asmimānassa yo vinayo, etaṃ ve paramaṃ sukha’’nti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. སིརིཾསཔ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. siriṃsapa (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༡. མུཙལིནྡསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Mucalindasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact