Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၂. မုစလိန္ဒဝဂ္ဂော
2. Mucalindavaggo
၁. မုစလိန္ဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Mucalindasuttavaṇṇanā
၁၁. မုစလိန္ဒဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ မုစလိန္ဒမူလေတိ ဧတ္ထ မုစလိန္ဒော ဝုစ္စတိ နီပရုက္ခော။ သော ‘‘နိစုလော’’တိပိ ဝုစ္စတိ, တသ္သ သမီပေ။ ကေစိ ပန ‘‘မုစလောတိ တသ္သ ရုက္ခသ္သ နာမံ, တံ ဝနဇေဋ္ဌကတာယ ပန မုစလိန္ဒောတိ ဝုတ္တ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ မဟာ အကာလမေဃောတိ အသမ္ပတ္တေ ဝသ္သကာလေ ဥပ္ပန္နမဟာမေဃော။ သော ဟိ ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမေ မာသေ သကလစက္ကဝာဠဂဗ္ဘံ ပူရေန္တော ဥဒပာဒိ။ သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာတိ တသ္မိံ ဥပ္ပန္နေ သတ္တာဟံ အဝိစ္ဆိန္နဝုဋ္ဌိကာ အဟောသိ။ သီတဝာတဒုဒ္ဒိနီတိ သာ စ သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာ ဥဒကဖုသိတသမ္မိသ္သေန သီတဝာတေန သမန္တတော ပရိဗ္ဘမန္တေန ဒုသိတဒိဝသတ္တာ ဒုဒ္ဒိနီ နာမ အဟောသိ။ မုစလိန္ဒော နာမ နာဂရာဇာတိ တသ္သေဝ မုစလိန္ဒရုက္ခသ္သ သမီပေ ပောက္ခရဏိယာ ဟေဋ္ဌာ နာဂဘဝနံ အတ္ထိ, တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တော မဟာနုဘာဝော နာဂရာဇာ။ သကဘဝနာတိ အတ္တနော နာဂဘဝနတော။ သတ္တက္ခတ္တုံ ဘောဂေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာတိ သတ္တဝာရေ အတ္တနော သရီရဘောဂေဟိ ဘဂဝတော ကာယံ ပရိဝာရေတ္ဝာ။ ဥပရိမုဒ္ဓနိ မဟန္တံ ဖဏံ ဝိဟစ္စာတိ ဘဂဝတော မုဒ္ဓပ္ပဒေသသ္သ ဥပရိ အတ္တနော မဟန္တံ ဖဏံ ပသာရေတ္ဝာ။ ‘‘ဖဏံ ကရိတ္ဝာ’’တိပိ ပာဌော, သော ဧဝတ္ထော။
11. Mucalindavaggassa paṭhame mucalindamūleti ettha mucalindo vuccati nīparukkho. So ‘‘niculo’’tipi vuccati, tassa samīpe. Keci pana ‘‘mucaloti tassa rukkhassa nāmaṃ, taṃ vanajeṭṭhakatāya pana mucalindoti vutta’’nti vadanti. Mahā akālameghoti asampatte vassakāle uppannamahāmegho. So hi gimhānaṃ pacchime māse sakalacakkavāḷagabbhaṃ pūrento udapādi. Sattāhavaddalikāti tasmiṃ uppanne sattāhaṃ avicchinnavuṭṭhikā ahosi. Sītavātaduddinīti sā ca sattāhavaddalikā udakaphusitasammissena sītavātena samantato paribbhamantena dusitadivasattā duddinī nāma ahosi. Mucalindo nāma nāgarājāti tasseva mucalindarukkhassa samīpe pokkharaṇiyā heṭṭhā nāgabhavanaṃ atthi, tattha nibbatto mahānubhāvo nāgarājā. Sakabhavanāti attano nāgabhavanato. Sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvāti sattavāre attano sarīrabhogehi bhagavato kāyaṃ parivāretvā. Uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihaccāti bhagavato muddhappadesassa upari attano mahantaṃ phaṇaṃ pasāretvā. ‘‘Phaṇaṃ karitvā’’tipi pāṭho, so evattho.
တသ္သ ကိရ နာဂရာဇသ္သ ဧတဒဟောသိ ‘‘ဘဂဝာ စ မယ္ဟံ ဘဝနသမီပေ ရုက္ခမူလေ နိသိန္နော, အယဉ္စ သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာ ဝတ္တတိ, ဝာသာဂာရမသ္သ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော သတ္တရတနမယံ ပာသာဒံ နိမ္မိနိတုံ သက္ကောန္တောပိ ‘‘ဧဝံ ကတေ ကာယသာရော ဂဟိတော န ဘဝိသ္သတိ, ဒသဗလသ္သ ကာယဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရိသ္သာမီ’’တိ မဟန္တံ အတ္တဘာဝံ ကတ္ဝာ သတ္ထာရံ သတ္တက္ခတ္တုံ ဘောဂေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဥပရိ ဖဏံ ကတ္ဝာ ဓာရေသိ။ ‘‘ပရိက္ခေပဗ္ဘန္တရံ လောဟပာသာဒေ ဘဏ္ဍာဂာရဂဗ္ဘပ္ပမာဏံ အဟောသီ’’တိ ခန္ဓကဋ္ဌကထာယံ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၅) ဝုတ္တံ။ မဇ္ဈိမဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဟေဋ္ဌာလောဟပာသာဒပ္ပမာဏ’’န္တိ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၈၄)။ ‘‘ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတေန ဣရိယာပထေန သတ္ထာ ဝိဟရိသ္သတီ’’တိ ကိရ နာဂရာဇသ္သ အဇ္ဈာသယော။ ဘဂဝာ ပန ယထာနိသိန္နောဝ သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေသိ။ တဉ္စ ဌာနံ သုပိဟိတဝာတပာနံ သုဖုသိတအဂ္ဂဠဒ္ဝာရံ ကူဋာဂာရံ ဝိယ အဟောသိ။ မာ ဘဂဝန္တံ သီတန္တိအာဒိ တသ္သ တထာ ကရိတ္ဝာ ဌာနကာရဏပရိဒီပနံ။ သော ဟိ ‘‘မာ ဘဂဝန္တံ သီတံ ဗာဓယိတ္ထ, မာ ဥဏ္ဟံ, မာ ဍံသာဒိသမ္ဖသ္သော ဗာဓယိတ္ထာ’’တိ တထာ ကရိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။
Tassa kira nāgarājassa etadahosi ‘‘bhagavā ca mayhaṃ bhavanasamīpe rukkhamūle nisinno, ayañca sattāhavaddalikā vattati, vāsāgāramassa laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. So sattaratanamayaṃ pāsādaṃ nimminituṃ sakkontopi ‘‘evaṃ kate kāyasāro gahito na bhavissati, dasabalassa kāyaveyyāvaccaṃ karissāmī’’ti mahantaṃ attabhāvaṃ katvā satthāraṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā upari phaṇaṃ katvā dhāresi. ‘‘Parikkhepabbhantaraṃ lohapāsāde bhaṇḍāgāragabbhappamāṇaṃ ahosī’’ti khandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 5) vuttaṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘heṭṭhālohapāsādappamāṇa’’nti (ma. ni. aṭṭha. 1.284). ‘‘Icchiticchitena iriyāpathena satthā viharissatī’’ti kira nāgarājassa ajjhāsayo. Bhagavā pana yathānisinnova sattāhaṃ vītināmesi. Tañca ṭhānaṃ supihitavātapānaṃ suphusitaaggaḷadvāraṃ kūṭāgāraṃ viya ahosi. Mābhagavantaṃ sītantiādi tassa tathā karitvā ṭhānakāraṇaparidīpanaṃ. So hi ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ bādhayittha, mā uṇhaṃ, mā ḍaṃsādisamphasso bādhayitthā’’ti tathā karitvā aṭṭhāsi.
တတ္ထ ကိဉ္စာပိ သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာယ ဥဏ္ဟမေဝ နတ္ထိ, သစေ ပန အန္တရန္တရာ မေဃော ဝိဂစ္ဆေယ္ယ, ဥဏ္ဟံ ဘဝေယ္ယ, တမ္ပိ မာ ဗာဓယိတ္ထာတိ ဧဝံ တသ္သ စိန္တေတုံ ယုတ္တံ။ ကေစိ ပနေတ္ထ ဝဒန္တိ ‘‘ဥဏ္ဟဂ္ဂဟဏံ ဘောဂပရိက္ခေပသ္သ ဝိပုလဘာဝကရဏေ ကာရဏကိတ္တနံ။ ခုဒ္ဒကေ ဟိ တသ္မိံ ဘဂဝန္တံ နာဂသ္သ သရီရသမ္ဘူတာ ဥသ္မာ ဗာဓေယ္ယ, ဝိပုလဘာဝကရဏေန ပန တာဒိသံ ‘မာ ဥဏ္ဟံ ဗာဓယိတ္ထာ’တိ တထာ ကရိတ္ဝာ အဋ္ဌာသီ’’တိ။
Tattha kiñcāpi sattāhavaddalikāya uṇhameva natthi, sace pana antarantarā megho vigaccheyya, uṇhaṃ bhaveyya, tampi mā bādhayitthāti evaṃ tassa cintetuṃ yuttaṃ. Keci panettha vadanti ‘‘uṇhaggahaṇaṃ bhogaparikkhepassa vipulabhāvakaraṇe kāraṇakittanaṃ. Khuddake hi tasmiṃ bhagavantaṃ nāgassa sarīrasambhūtā usmā bādheyya, vipulabhāvakaraṇena pana tādisaṃ ‘mā uṇhaṃ bādhayitthā’ti tathā karitvā aṭṭhāsī’’ti.
ဝိဒ္ဓန္တိ ဥဗ္ဗိဒ္ဓံ, မေဃဝိဂမေန ဒူရီဘူတန္တိ အတ္ထော။ ဝိဂတဝလာဟကန္တိ အပဂတမေဃံ။ ဒေဝန္တိ အာကာသံ။ ဝိဒိတ္ဝာတိ ‘‘ဣဒာနိ ဝိဂတဝလာဟကော အာကာသော, နတ္ထိ ဘဂဝတော သီတာဒိဥပဒ္ဒဝော’’တိ ဉတ္ဝာ။ ဝိနိဝေဌေတ္ဝာတိ အပနေတ္ဝာ။ သကဝဏ္ဏန္တိ အတ္တနော နာဂရူပံ။ ပဋိသံဟရိတ္ဝာတိ အန္တရဓာပေတ္ဝာ။ မာဏဝကဝဏ္ဏန္တိ ကုမာရကရူပံ။
Viddhanti ubbiddhaṃ, meghavigamena dūrībhūtanti attho. Vigatavalāhakanti apagatameghaṃ. Devanti ākāsaṃ. Viditvāti ‘‘idāni vigatavalāhako ākāso, natthi bhagavato sītādiupaddavo’’ti ñatvā. Viniveṭhetvāti apanetvā. Sakavaṇṇanti attano nāgarūpaṃ. Paṭisaṃharitvāti antaradhāpetvā. Māṇavakavaṇṇanti kumārakarūpaṃ.
ဧတမတ္ထန္တိ ဝိဝေကသုခပ္ပဋိသံဝေဒိနော ယတ္ထ ကတ္ထစိ သုခမေဝ ဟောတီတိ ဧတမတ္ထံ သဗ္ဗာကာရေန ဇာနိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ ဣမံ ဝိဝေကသုခာနုဘာဝဒီပကံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthanti vivekasukhappaṭisaṃvedino yattha katthaci sukhameva hotīti etamatthaṃ sabbākārena jānitvā. Imaṃ udānanti imaṃ vivekasukhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ သုခော ဝိဝေကောတိ နိဗ္ဗာနသင္ခာတော ဥပဓိဝိဝေကော သုခော။ တုဋ္ဌသ္သာတိ စတုမဂ္ဂဉာဏသန္တောသေန တုဋ္ဌသ္သ။ သုတဓမ္မသ္သာတိ ပကာသိတဓမ္မသ္သ ဝိသ္သုတဓမ္မသ္သ။ ပသ္သတောတိ တံ ဝိဝေကံ, ယံ ဝာ ကိဉ္စိ ပသ္သိတဗ္ဗံ နာမ, တံ သဗ္ဗံ အတ္တနော ဝီရိယဗလာဓိဂတေန ဉာဏစက္ခုနာ ပသ္သန္တသ္သ။ အဗ္ယာပဇ္ဇန္တိ အကုပ္ပနဘာဝော, ဧတေန မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂော ဒသ္သိတော။ ပာဏဘူတေသု သံယမောတိ သတ္တေသု စ သံယမော အဝိဟိံသနဘာဝော သုခောတိ အတ္ထော။ ဧတေန ကရုဏာပုဗ္ဗဘာဂော ဒသ္သိတော။
Tattha sukho vivekoti nibbānasaṅkhāto upadhiviveko sukho. Tuṭṭhassāti catumaggañāṇasantosena tuṭṭhassa. Sutadhammassāti pakāsitadhammassa vissutadhammassa. Passatoti taṃ vivekaṃ, yaṃ vā kiñci passitabbaṃ nāma, taṃ sabbaṃ attano vīriyabalādhigatena ñāṇacakkhunā passantassa. Abyāpajjanti akuppanabhāvo, etena mettāpubbabhāgo dassito. Pāṇabhūtesu saṃyamoti sattesu ca saṃyamo avihiṃsanabhāvo sukhoti attho. Etena karuṇāpubbabhāgo dassito.
သုခာ ဝိရာဂတာ လောကေတိ ဝိဂတရာဂတာပိ လောကေ သုခာ။ ကီဒိသီ? ကာမာနံ သမတိက္ကမောတိ, ယာ ကာမာနံ သမတိက္ကမောတိ ဝုစ္စတိ, သာ ဝိဂတရာဂတာပိ သုခာတိ အတ္ထော, ဧတေန အနာဂာမိမဂ္ဂော ကထိတော။ အသ္မိမာနသ္သ ယော ဝိနယောတိ ဣမိနာ ပန အရဟတ္တံ ကထိတံ။ အရဟတ္တဉ္ဟိ အသ္မိမာနသ္သ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိဝိနယောတိ ဝုစ္စတိ, ဣတော ပရဉ္စ သုခံ နာမ နတ္ထိ, တေနာဟ ‘‘ဧတံ ဝေ ပရမံ သုခ’’န္တိ။ ဧဝံ အရဟတ္တေန ဒေသနာယ ကူဋံ ဂဏ္ဟီတိ။
Sukhā virāgatā loketi vigatarāgatāpi loke sukhā. Kīdisī? Kāmānaṃ samatikkamoti, yā kāmānaṃ samatikkamoti vuccati, sā vigatarāgatāpi sukhāti attho, etena anāgāmimaggo kathito. Asmimānassa yo vinayoti iminā pana arahattaṃ kathitaṃ. Arahattañhi asmimānassa paṭippassaddhivinayoti vuccati, ito parañca sukhaṃ nāma natthi, tenāha ‘‘etaṃ ve paramaṃ sukha’’nti. Evaṃ arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhīti.
ပဌမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၁. မုစလိန္ဒသုတ္တံ • 1. Mucalindasuttaṃ