Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༢. མུཙལིནྡཝགྒོ
2. Mucalindavaggo
༡. མུཙལིནྡསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Mucalindasuttavaṇṇanā
༡༡. མུཙལིནྡཝགྒསྶ པཋམེ མུཙལིནྡམཱུལེཏི ཨེཏྠ མུཙལིནྡོ ཝུཙྩཏི ནཱིཔརུཀྑོ། སོ ‘‘ནིཙུལོ’’ཏིཔི ཝུཙྩཏི, ཏསྶ སམཱིཔེ། ཀེཙི པན ‘‘མུཙལོཏི ཏསྶ རུཀྑསྶ ནཱམཾ, ཏཾ ཝནཛེཊྛཀཏཱཡ པན མུཙལིནྡོཏི ཝུཏྟ’’ནྟི ཝདནྟི། མཧཱ ཨཀཱལམེགྷོཏི ཨསམྤཏྟེ ཝསྶཀཱལེ ཨུཔྤནྣམཧཱམེགྷོ། སོ ཧི གིམྷཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ སཀལཙཀྐཝཱལ༹གབྦྷཾ པཱུརེནྟོ ཨུདཔཱདི། སཏྟཱཧཝདྡལིཀཱཏི ཏསྨིཾ ཨུཔྤནྣེ སཏྟཱཧཾ ཨཝིཙྪིནྣཝུཊྛིཀཱ ཨཧོསི། སཱིཏཝཱཏདུདྡིནཱིཏི སཱ ཙ སཏྟཱཧཝདྡལིཀཱ ཨུདཀཕུསིཏསམྨིསྶེན སཱིཏཝཱཏེན སམནྟཏོ པརིབྦྷམནྟེན དུསིཏདིཝསཏྟཱ དུདྡིནཱི ནཱམ ཨཧོསི། མུཙལིནྡོ ནཱམ ནཱགརཱཛཱཏི ཏསྶེཝ མུཙལིནྡརུཀྑསྶ སམཱིཔེ པོཀྑརཎིཡཱ ཧེཊྛཱ ནཱགབྷཝནཾ ཨཏྠི, ཏཏྠ ནིབྦཏྟོ མཧཱནུབྷཱཝོ ནཱགརཱཛཱ། སཀབྷཝནཱཏི ཨཏྟནོ ནཱགབྷཝནཏོ། སཏྟཀྑཏྟུཾ བྷོགེཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱཏི སཏྟཝཱརེ ཨཏྟནོ སརཱིརབྷོགེཧི བྷགཝཏོ ཀཱཡཾ པརིཝཱརེཏྭཱ། ཨུཔརིམུདྡྷནི མཧནྟཾ ཕཎཾ ཝིཧཙྩཱཏི བྷགཝཏོ མུདྡྷཔྤདེསསྶ ཨུཔརི ཨཏྟནོ མཧནྟཾ ཕཎཾ པསཱརེཏྭཱ། ‘‘ཕཎཾ ཀརིཏྭཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, སོ ཨེཝཏྠོ།
11. Mucalindavaggassa paṭhame mucalindamūleti ettha mucalindo vuccati nīparukkho. So ‘‘niculo’’tipi vuccati, tassa samīpe. Keci pana ‘‘mucaloti tassa rukkhassa nāmaṃ, taṃ vanajeṭṭhakatāya pana mucalindoti vutta’’nti vadanti. Mahā akālameghoti asampatte vassakāle uppannamahāmegho. So hi gimhānaṃ pacchime māse sakalacakkavāḷagabbhaṃ pūrento udapādi. Sattāhavaddalikāti tasmiṃ uppanne sattāhaṃ avicchinnavuṭṭhikā ahosi. Sītavātaduddinīti sā ca sattāhavaddalikā udakaphusitasammissena sītavātena samantato paribbhamantena dusitadivasattā duddinī nāma ahosi. Mucalindo nāma nāgarājāti tasseva mucalindarukkhassa samīpe pokkharaṇiyā heṭṭhā nāgabhavanaṃ atthi, tattha nibbatto mahānubhāvo nāgarājā. Sakabhavanāti attano nāgabhavanato. Sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvāti sattavāre attano sarīrabhogehi bhagavato kāyaṃ parivāretvā. Uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihaccāti bhagavato muddhappadesassa upari attano mahantaṃ phaṇaṃ pasāretvā. ‘‘Phaṇaṃ karitvā’’tipi pāṭho, so evattho.
ཏསྶ ཀིར ནཱགརཱཛསྶ ཨེཏདཧོསི ‘‘བྷགཝཱ ཙ མཡ྄ཧཾ བྷཝནསམཱིཔེ རུཀྑམཱུལེ ནིསིནྣོ, ཨཡཉྩ སཏྟཱཧཝདྡལིཀཱ ཝཏྟཏི, ཝཱསཱགཱརམསྶ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། སོ སཏྟརཏནམཡཾ པཱསཱདཾ ནིམྨིནིཏུཾ སཀྐོནྟོཔི ‘‘ཨེཝཾ ཀཏེ ཀཱཡསཱརོ གཧིཏོ ན བྷཝིསྶཏི, དསབལསྶ ཀཱཡཝེཡྻཱཝཙྩཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི མཧནྟཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཀཏྭཱ སཏྠཱརཾ སཏྟཀྑཏྟུཾ བྷོགེཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཨུཔརི ཕཎཾ ཀཏྭཱ དྷཱརེསི། ‘‘པརིཀྑེཔབྦྷནྟརཾ ལོཧཔཱསཱདེ བྷཎྜཱགཱརགབྦྷཔྤམཱཎཾ ཨཧོསཱི’’ཏི ཁནྡྷཀཊྛཀཐཱཡཾ (མཧཱཝ॰ ཨཊྛ॰ ༥) ཝུཏྟཾ། མཛ྄ཛྷིམཊྛཀཐཱཡཾ པན ‘‘ཧེཊྛཱལོཧཔཱསཱདཔྤམཱཎ’’ནྟི (མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༢༨༤)། ‘‘ཨིཙྪིཏིཙྪིཏེན ཨིརིཡཱཔཐེན སཏྠཱ ཝིཧརིསྶཏཱི’’ཏི ཀིར ནཱགརཱཛསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡོ། བྷགཝཱ པན ཡཐཱནིསིནྣོཝ སཏྟཱཧཾ ཝཱིཏིནཱམེསི། ཏཉྩ ཋཱནཾ སུཔིཧིཏཝཱཏཔཱནཾ སུཕུསིཏཨགྒལ༹དྭཱརཾ ཀཱུཊཱགཱརཾ ཝིཡ ཨཧོསི། མཱ བྷགཝནྟཾ སཱིཏནྟིཨཱདི ཏསྶ ཏཐཱ ཀརིཏྭཱ ཋཱནཀཱརཎཔརིདཱིཔནཾ། སོ ཧི ‘‘མཱ བྷགཝནྟཾ སཱིཏཾ བཱདྷཡིཏྠ, མཱ ཨུཎྷཾ, མཱ ཌཾསཱདིསམྥསྶོ བཱདྷཡིཏྠཱ’’ཏི ཏཐཱ ཀརིཏྭཱ ཨཊྛཱསི།
Tassa kira nāgarājassa etadahosi ‘‘bhagavā ca mayhaṃ bhavanasamīpe rukkhamūle nisinno, ayañca sattāhavaddalikā vattati, vāsāgāramassa laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. So sattaratanamayaṃ pāsādaṃ nimminituṃ sakkontopi ‘‘evaṃ kate kāyasāro gahito na bhavissati, dasabalassa kāyaveyyāvaccaṃ karissāmī’’ti mahantaṃ attabhāvaṃ katvā satthāraṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā upari phaṇaṃ katvā dhāresi. ‘‘Parikkhepabbhantaraṃ lohapāsāde bhaṇḍāgāragabbhappamāṇaṃ ahosī’’ti khandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 5) vuttaṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘heṭṭhālohapāsādappamāṇa’’nti (ma. ni. aṭṭha. 1.284). ‘‘Icchiticchitena iriyāpathena satthā viharissatī’’ti kira nāgarājassa ajjhāsayo. Bhagavā pana yathānisinnova sattāhaṃ vītināmesi. Tañca ṭhānaṃ supihitavātapānaṃ suphusitaaggaḷadvāraṃ kūṭāgāraṃ viya ahosi. Mābhagavantaṃ sītantiādi tassa tathā karitvā ṭhānakāraṇaparidīpanaṃ. So hi ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ bādhayittha, mā uṇhaṃ, mā ḍaṃsādisamphasso bādhayitthā’’ti tathā karitvā aṭṭhāsi.
ཏཏྠ ཀིཉྩཱཔི སཏྟཱཧཝདྡལིཀཱཡ ཨུཎྷམེཝ ནཏྠི, སཙེ པན ཨནྟརནྟརཱ མེགྷོ ཝིགཙྪེཡྻ, ཨུཎྷཾ བྷཝེཡྻ, ཏམྤི མཱ བཱདྷཡིཏྠཱཏི ཨེཝཾ ཏསྶ ཙིནྟེཏུཾ ཡུཏྟཾ། ཀེཙི པནེཏྠ ཝདནྟི ‘‘ཨུཎྷགྒཧཎཾ བྷོགཔརིཀྑེཔསྶ ཝིཔུལབྷཱཝཀརཎེ ཀཱརཎཀིཏྟནཾ། ཁུདྡཀེ ཧི ཏསྨིཾ བྷགཝནྟཾ ནཱགསྶ སརཱིརསམྦྷཱུཏཱ ཨུསྨཱ བཱདྷེཡྻ, ཝིཔུལབྷཱཝཀརཎེན པན ཏཱདིསཾ ‘མཱ ཨུཎྷཾ བཱདྷཡིཏྠཱ’ཏི ཏཐཱ ཀརིཏྭཱ ཨཊྛཱསཱི’’ཏི།
Tattha kiñcāpi sattāhavaddalikāya uṇhameva natthi, sace pana antarantarā megho vigaccheyya, uṇhaṃ bhaveyya, tampi mā bādhayitthāti evaṃ tassa cintetuṃ yuttaṃ. Keci panettha vadanti ‘‘uṇhaggahaṇaṃ bhogaparikkhepassa vipulabhāvakaraṇe kāraṇakittanaṃ. Khuddake hi tasmiṃ bhagavantaṃ nāgassa sarīrasambhūtā usmā bādheyya, vipulabhāvakaraṇena pana tādisaṃ ‘mā uṇhaṃ bādhayitthā’ti tathā karitvā aṭṭhāsī’’ti.
ཝིདྡྷནྟི ཨུབྦིདྡྷཾ, མེགྷཝིགམེན དཱུརཱིབྷཱུཏནྟི ཨཏྠོ། ཝིགཏཝལཱཧཀནྟི ཨཔགཏམེགྷཾ། དེཝནྟི ཨཱཀཱསཾ། ཝིདིཏྭཱཏི ‘‘ཨིདཱནི ཝིགཏཝལཱཧཀོ ཨཱཀཱསོ, ནཏྠི བྷགཝཏོ སཱིཏཱདིཨུཔདྡཝོ’’ཏི ཉཏྭཱ། ཝིནིཝེཋེཏྭཱཏི ཨཔནེཏྭཱ། སཀཝཎྞནྟི ཨཏྟནོ ནཱགརཱུཔཾ། པཊིསཾཧརིཏྭཱཏི ཨནྟརདྷཱཔེཏྭཱ། མཱཎཝཀཝཎྞནྟི ཀུམཱརཀརཱུཔཾ།
Viddhanti ubbiddhaṃ, meghavigamena dūrībhūtanti attho. Vigatavalāhakanti apagatameghaṃ. Devanti ākāsaṃ. Viditvāti ‘‘idāni vigatavalāhako ākāso, natthi bhagavato sītādiupaddavo’’ti ñatvā. Viniveṭhetvāti apanetvā. Sakavaṇṇanti attano nāgarūpaṃ. Paṭisaṃharitvāti antaradhāpetvā. Māṇavakavaṇṇanti kumārakarūpaṃ.
ཨེཏམཏྠནྟི ཝིཝེཀསུཁཔྤཊིསཾཝེདིནོ ཡཏྠ ཀཏྠཙི སུཁམེཝ ཧོཏཱིཏི ཨེཏམཏྠཾ སབྦཱཀཱརེན ཛཱནིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨིམཾ ཝིཝེཀསུཁཱནུབྷཱཝདཱིཔཀཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthanti vivekasukhappaṭisaṃvedino yattha katthaci sukhameva hotīti etamatthaṃ sabbākārena jānitvā. Imaṃ udānanti imaṃ vivekasukhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ སུཁོ ཝིཝེཀོཏི ནིབྦཱནསངྑཱཏོ ཨུཔདྷིཝིཝེཀོ སུཁོ། ཏུཊྛསྶཱཏི ཙཏུམགྒཉཱཎསནྟོསེན ཏུཊྛསྶ། སུཏདྷམྨསྶཱཏི པཀཱསིཏདྷམྨསྶ ཝིསྶུཏདྷམྨསྶ། པསྶཏོཏི ཏཾ ཝིཝེཀཾ, ཡཾ ཝཱ ཀིཉྩི པསྶིཏབྦཾ ནཱམ, ཏཾ སབྦཾ ཨཏྟནོ ཝཱིརིཡབལཱདྷིགཏེན ཉཱཎཙཀྑུནཱ པསྶནྟསྶ། ཨབྱཱཔཛྫནྟི ཨཀུཔྤནབྷཱཝོ, ཨེཏེན མེཏྟཱཔུབྦབྷཱགོ དསྶིཏོ། པཱཎབྷཱུཏེསུ སཾཡམོཏི སཏྟེསུ ཙ སཾཡམོ ཨཝིཧིཾསནབྷཱཝོ སུཁོཏི ཨཏྠོ། ཨེཏེན ཀརུཎཱཔུབྦབྷཱགོ དསྶིཏོ།
Tattha sukho vivekoti nibbānasaṅkhāto upadhiviveko sukho. Tuṭṭhassāti catumaggañāṇasantosena tuṭṭhassa. Sutadhammassāti pakāsitadhammassa vissutadhammassa. Passatoti taṃ vivekaṃ, yaṃ vā kiñci passitabbaṃ nāma, taṃ sabbaṃ attano vīriyabalādhigatena ñāṇacakkhunā passantassa. Abyāpajjanti akuppanabhāvo, etena mettāpubbabhāgo dassito. Pāṇabhūtesu saṃyamoti sattesu ca saṃyamo avihiṃsanabhāvo sukhoti attho. Etena karuṇāpubbabhāgo dassito.
སུཁཱ ཝིརཱགཏཱ ལོཀེཏི ཝིགཏརཱགཏཱཔི ལོཀེ སུཁཱ། ཀཱིདིསཱི? ཀཱམཱནཾ སམཏིཀྐམོཏི, ཡཱ ཀཱམཱནཾ སམཏིཀྐམོཏི ཝུཙྩཏི, སཱ ཝིགཏརཱགཏཱཔི སུཁཱཏི ཨཏྠོ, ཨེཏེན ཨནཱགཱམིམགྒོ ཀཐིཏོ། ཨསྨིམཱནསྶ ཡོ ཝིནཡོཏི ཨིམིནཱ པན ཨརཧཏྟཾ ཀཐིཏཾ། ཨརཧཏྟཉྷི ཨསྨིམཱནསྶ པཊིཔྤསྶདྡྷིཝིནཡོཏི ཝུཙྩཏི, ཨིཏོ པརཉྩ སུཁཾ ནཱམ ནཏྠི, ཏེནཱཧ ‘‘ཨེཏཾ ཝེ པརམཾ སུཁ’’ནྟི། ཨེཝཾ ཨརཧཏྟེན དེསནཱཡ ཀཱུཊཾ གཎྷཱིཏི།
Sukhā virāgatā loketi vigatarāgatāpi loke sukhā. Kīdisī? Kāmānaṃ samatikkamoti, yā kāmānaṃ samatikkamoti vuccati, sā vigatarāgatāpi sukhāti attho, etena anāgāmimaggo kathito. Asmimānassa yo vinayoti iminā pana arahattaṃ kathitaṃ. Arahattañhi asmimānassa paṭippassaddhivinayoti vuccati, ito parañca sukhaṃ nāma natthi, tenāha ‘‘etaṃ ve paramaṃ sukha’’nti. Evaṃ arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhīti.
པཋམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༡. མུཙལིནྡསུཏྟཾ • 1. Mucalindasuttaṃ