Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
১২. মুদিতত্থেরগাথাৰণ্ণনা
12. Muditattheragāthāvaṇṇanā
পব্বজিন্তিআদিকা আযস্মতো মুদিতত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো ৰিপস্সিস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং সত্থারং দিস্ৰা পসন্নমানসো একং মঞ্চমদাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কোসলরট্ঠে গহপতিকুলে নিব্বত্তিত্ৰা মুদিতোতি লদ্ধনামো ৰিঞ্ঞুতং পাপুণি। তেন চ সমযেন তং কুলং রঞ্ঞা কেনচিদেৰ করণীযেন পলিবুদ্ধং অহোসি। মুদিতো রাজভযাভীতো পলাযিত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিট্ঠো অঞ্ঞতরস্স খীণাসৰত্থেরস্স ৰসনট্ঠানং উপগচ্ছি। থেরো তস্স ভীতভাৰং ঞত্ৰা ‘‘মা ভাযী’’তি সমস্সাসেসি। সো ‘‘কিত্তকেন নু খো, ভন্তে, কালেন ইদং মে ভযং ৰূপসমেস্সতী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সত্তট্ঠমাসে অতিক্কমিত্ৰা’’তি ৰুত্তে – ‘‘এত্তকং কালং অধিৰাসেতুং ন সক্কোমি, পব্বজিস্সামহং, ভন্তে, পব্বাজেথ ম’’ন্তি জীৰিতরক্খণত্থং পব্বজ্জং যাচি। থেরো তং পব্বাজেসি। সো পব্বজিত্ৰা সাসনে পটিলদ্ধসদ্ধো ভযে ৰূপসন্তেপি সমণধম্মংযেৰ রোচেন্তো কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো – ‘‘অরহত্তং অপ্পত্ৰা ইমস্মা ৰসনগব্ভা বহি ন নিক্খমিস্সামী’’তিআদিনা পটিঞ্ঞং কত্ৰা ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.৩৬.৩০-৩৩) –
Pabbajintiādikā āyasmato muditattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso ekaṃ mañcamadāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe gahapatikule nibbattitvā muditoti laddhanāmo viññutaṃ pāpuṇi. Tena ca samayena taṃ kulaṃ raññā kenacideva karaṇīyena palibuddhaṃ ahosi. Mudito rājabhayābhīto palāyitvā araññaṃ paviṭṭho aññatarassa khīṇāsavattherassa vasanaṭṭhānaṃ upagacchi. Thero tassa bhītabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsesi. So ‘‘kittakena nu kho, bhante, kālena idaṃ me bhayaṃ vūpasamessatī’’ti pucchitvā ‘‘sattaṭṭhamāse atikkamitvā’’ti vutte – ‘‘ettakaṃ kālaṃ adhivāsetuṃ na sakkomi, pabbajissāmahaṃ, bhante, pabbājetha ma’’nti jīvitarakkhaṇatthaṃ pabbajjaṃ yāci. Thero taṃ pabbājesi. So pabbajitvā sāsane paṭiladdhasaddho bhaye vūpasantepi samaṇadhammaṃyeva rocento kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanāya kammaṃ karonto – ‘‘arahattaṃ appatvā imasmā vasanagabbhā bahi na nikkhamissāmī’’tiādinā paṭiññaṃ katvā vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.36.30-33) –
‘‘ৰিপস্সিনো ভগৰতো, লোকজেট্ঠস্স তাদিনো।
‘‘Vipassino bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
একং মঞ্চং মযা দিন্নং, পসন্নেন সপাণিনা॥
Ekaṃ mañcaṃ mayā dinnaṃ, pasannena sapāṇinā.
‘‘হত্থিযানং অস্সযানং, দিব্বযানং সমজ্ঝগং।
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ samajjhagaṃ;
তেন মঞ্চকদানেন, পত্তোম্হি আসৰক্খযং॥
Tena mañcakadānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, যং মঞ্চমদদিং তদা।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ mañcamadadiṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, মঞ্চদানস্সিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা ৰিমুত্তিসুখং পটিসংৰেদেন্তো সহাযভিক্খূহি অধিগতং পুচ্ছিতো অত্তনো পটিপন্নাকারং কথেন্তো –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento sahāyabhikkhūhi adhigataṃ pucchito attano paṭipannākāraṃ kathento –
৩১১.
311.
‘‘পব্বজিং জীৰিকত্থোহং, লদ্ধান উপসম্পদং।
‘‘Pabbajiṃ jīvikatthohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;
ততো সদ্ধং পটিলভিং, দল়্হৰীরিযো পরক্কমিং॥
Tato saddhaṃ paṭilabhiṃ, daḷhavīriyo parakkamiṃ.
৩১২.
312.
‘‘কামং ভিজ্জতুযং কাযো, মংসপেসী ৰিসীযরুং।
‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, maṃsapesī visīyaruṃ;
উভো জণ্ণুকসন্ধীহি, জঙ্ঘাযো পপতন্তু মে॥
Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.
৩১৩.
313.
‘‘নাসিস্সং ন পিৰিস্সামি, ৰিহারা চ ন নিক্খমে।
‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;
নপি পস্সং নিপাতেস্সং, তণ্হাসল্লে অনূহতে॥
Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.
৩১৪.
314.
‘‘তস্স মেৰং ৰিহরতো, পস্স ৰীরিযপরক্কমং।
‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;
তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥ –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
চতস্সো গাথা অভাসি।
Catasso gāthā abhāsi.
তত্থ জীৰিকত্থোতি জীৰিকায অত্থিকো জীৰিকপ্পযোজনো। ‘‘এত্থ পব্বজিত্ৰা নিব্ভযো সুখেন অকিলমন্তো জীৰিস্সামী’’তি এৰং জীৰিকত্থায পব্বজিন্তি অত্থো। লদ্ধান উপসম্পদন্তি পঠমং সামণেরপব্বজ্জাযং ঠিতো ঞত্তিচতুত্থেন কম্মেন উপসম্পদং লভিত্ৰা। ততো সদ্ধং পটিলভিন্তি ততো উপসম্পন্নকালতো পট্ঠায কল্যাণমিত্তে সেৰন্তো দ্ৰে মাতিকা, তিস্সো অনুমোদনা, একচ্চং সুত্তং, সমথকম্মট্ঠানং, ৰিপস্সনাৰিধিঞ্চ উগ্গণ্হন্তো বুদ্ধাদীনং মহানুভাৰতং দিস্ৰা – ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ভগৰা, স্ৰাক্খাতো ধম্মো, সুপ্পটিপন্নো সঙ্ঘো’’তি রতনত্তযে সদ্ধং পটিলভিং। দল়্হৰীরিযো পরক্কমিন্তি এৰং পটিলদ্ধসদ্ধো হুত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো নচিরস্সেৰ সচ্চপটিৰেধায দল়্হৰীরিযো থিরৰীরিযো হুত্ৰা পরক্কমিং, অকুসলানং ধম্মানং পহানায কুসলানং ধম্মানং উপসম্পদায সম্মদেৰ পদহিং।
Tattha jīvikatthoti jīvikāya atthiko jīvikappayojano. ‘‘Ettha pabbajitvā nibbhayo sukhena akilamanto jīvissāmī’’ti evaṃ jīvikatthāya pabbajinti attho. Laddhāna upasampadanti paṭhamaṃ sāmaṇerapabbajjāyaṃ ṭhito ñatticatutthena kammena upasampadaṃ labhitvā. Tato saddhaṃ paṭilabhinti tato upasampannakālato paṭṭhāya kalyāṇamitte sevanto dve mātikā, tisso anumodanā, ekaccaṃ suttaṃ, samathakammaṭṭhānaṃ, vipassanāvidhiñca uggaṇhanto buddhādīnaṃ mahānubhāvataṃ disvā – ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti ratanattaye saddhaṃ paṭilabhiṃ. Daḷhavīriyo parakkaminti evaṃ paṭiladdhasaddho hutvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva saccapaṭivedhāya daḷhavīriyo thiravīriyo hutvā parakkamiṃ, akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya sammadeva padahiṃ.
যথা পন পরক্কমিং, তং দস্সেতুং ‘‘কাম’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ কামন্তি যথাকামং একংসতো ৰা ভিজ্জতু। অযং কাযোতি অযং মম পূতিকাযো, ইমিনা ৰীরিযপতাপেন ভিজ্জতি চে, ভিজ্জতু ছিন্নভিন্নং হোতু। মংসপেসী ৰিসীযরুন্তি ইমিনা দল়্হপরক্কমেন ইমস্মা কাযা মংসপেসিযো ৰিসীযন্তি চে, ৰিসীযন্তু ইতো চিতো ৰিদ্ধংসন্তু। উভো জণ্ণুকসন্ধীহি, জঙ্ঘাযো পপতন্তু মেতি উভোহি জণ্ণুকসন্ধীহি সহ মম উভো জঙ্ঘাযো সত্থিযো ঊরুবন্ধতো ভিজ্জিত্ৰা ভূমিযং পপতন্তু। ‘‘ম’’ন্তিপি পাঠো, সো এৰত্থো। সেসং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ।
Yathā pana parakkamiṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘kāma’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kāmanti yathākāmaṃ ekaṃsato vā bhijjatu. Ayaṃ kāyoti ayaṃ mama pūtikāyo, iminā vīriyapatāpena bhijjati ce, bhijjatu chinnabhinnaṃ hotu. Maṃsapesī visīyarunti iminā daḷhaparakkamena imasmā kāyā maṃsapesiyo visīyanti ce, visīyantu ito cito viddhaṃsantu. Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu meti ubhohi jaṇṇukasandhīhi saha mama ubho jaṅghāyo satthiyo ūrubandhato bhijjitvā bhūmiyaṃ papatantu. ‘‘Ma’’ntipi pāṭho, so evattho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
মুদিতত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Muditattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
চতুক্কনিপাতৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catukkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১২. মুদিতত্থেরগাথা • 12. Muditattheragāthā