| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
12. муд̣̇ид̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
12. Muditattheragāthāvaṇṇanā
баб̣б̣аж̇инд̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о муд̣̇ид̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇о вибассисса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ сад̇т̇аарам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо згам̣ ман̃жамад̣̇ааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з госаларадтз г̇ахабад̇игулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа муд̣̇ид̇од̇и лад̣̇д̇ханаамо вин̃н̃уд̇ам̣ баабун̣и. д̇зна жа самаязна д̇ам̣ гулам̣ ран̃н̃аа гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна балиб̣уд̣̇д̇хам̣ ахоси. муд̣̇ид̇о рааж̇абхаяаабхийд̇о балааяид̇ваа аран̃н̃ам̣ бавидто ан̃н̃ад̇арасса кийн̣аасавад̇т̇зрасса васанадтаанам̣ убаг̇ажчи. т̇зро д̇асса бхийд̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘маа бхааяий’’д̇и самассаасзси. со ‘‘гид̇д̇агзна ну ко, бханд̇з, гаалзна ид̣̇ам̣ мз бхаяам̣ вуубасамзссад̇ий’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сад̇д̇адтамаасз ад̇иггамид̇ваа’’д̇и вуд̇д̇з – ‘‘зд̇д̇агам̣ гаалам̣ ад̇хиваасзд̇ум̣ на саггоми, баб̣б̣аж̇иссаамахам̣, бханд̇з, баб̣б̣ааж̇зт̇а ма’’нд̇и ж̇ийвид̇арагкан̣ад̇т̇ам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ яаажи. т̇зро д̇ам̣ баб̣б̣ааж̇зси. со баб̣б̣аж̇ид̇ваа саасанз бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо бхаяз вуубасанд̇зби саман̣ад̇хаммам̣язва рожзнд̇о гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о – ‘‘арахад̇д̇ам̣ аббад̇ваа имасмаа васанаг̇аб̣бхаа б̣ахи на нигкамиссаамий’’д̇иаад̣̇инаа бадин̃н̃ам̣ гад̇ваа вибассанам̣ уссуггаабзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.36.30-33) –
Pabbajintiādikā āyasmato muditattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso ekaṃ mañcamadāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe gahapatikule nibbattitvā muditoti laddhanāmo viññutaṃ pāpuṇi. Tena ca samayena taṃ kulaṃ raññā kenacideva karaṇīyena palibuddhaṃ ahosi. Mudito rājabhayābhīto palāyitvā araññaṃ paviṭṭho aññatarassa khīṇāsavattherassa vasanaṭṭhānaṃ upagacchi. Thero tassa bhītabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsesi. So ‘‘kittakena nu kho, bhante, kālena idaṃ me bhayaṃ vūpasamessatī’’ti pucchitvā ‘‘sattaṭṭhamāse atikkamitvā’’ti vutte – ‘‘ettakaṃ kālaṃ adhivāsetuṃ na sakkomi, pabbajissāmahaṃ, bhante, pabbājetha ma’’nti jīvitarakkhaṇatthaṃ pabbajjaṃ yāci. Thero taṃ pabbājesi. So pabbajitvā sāsane paṭiladdhasaddho bhaye vūpasantepi samaṇadhammaṃyeva rocento kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanāya kammaṃ karonto – ‘‘arahattaṃ appatvā imasmā vasanagabbhā bahi na nikkhamissāmī’’tiādinā paṭiññaṃ katvā vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.36.30-33) –
‘‘вибассино бхаг̇авад̇о, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Vipassino bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
згам̣ ман̃жам̣ маяаа д̣̇иннам̣, басаннзна сабаан̣инаа.
Ekaṃ mañcaṃ mayā dinnaṃ, pasannena sapāṇinā.
‘‘хад̇т̇ияаанам̣ ассаяаанам̣, д̣̇иб̣б̣аяаанам̣ самаж̇жхаг̇ам̣;
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ samajjhagaṃ;
д̇зна ман̃жагад̣̇аанзна, бад̇д̇омхи аасавагкаяам̣.
Tena mañcakadānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ ман̃жамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ mañcamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, ман̃жад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа вимуд̇д̇исукам̣ бадисам̣взд̣̇знд̇о сахааяабхигкуухи ад̇хиг̇ад̇ам̣ бужчид̇о ад̇д̇ано бадибаннаагаарам̣ гат̇знд̇о –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento sahāyabhikkhūhi adhigataṃ pucchito attano paṭipannākāraṃ kathento –
311.
311.
‘‘баб̣б̣аж̇им̣ ж̇ийвигад̇т̇охам̣, лад̣̇д̇хаана убасамбад̣̇ам̣;
‘‘Pabbajiṃ jīvikatthohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;
д̇ад̇о сад̣̇д̇хам̣ бадилабхим̣, д̣̇ал̣хавийрияо бараггамим̣.
Tato saddhaṃ paṭilabhiṃ, daḷhavīriyo parakkamiṃ.
312.
312.
‘‘гаамам̣ бхиж̇ж̇ад̇уяам̣ гааяо, мам̣сабзсий висийяарум̣;
‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, maṃsapesī visīyaruṃ;
убхо ж̇ан̣н̣угасанд̇хийхи, ж̇ан̇гхааяо бабад̇анд̇у мз.
Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.
313.
313.
‘‘наасиссам̣ на бивиссаами, вихаараа жа на нигкамз;
‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;
наби бассам̣ нибаад̇зссам̣, д̇ан̣хаасаллз ануухад̇з.
Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.
314.
314.
‘‘д̇асса мзвам̣ вихарад̇о, басса вийрияабараггамам̣;
‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и. –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
жад̇ассо г̇аат̇аа абхааси.
Catasso gāthā abhāsi.
д̇ад̇т̇а ж̇ийвигад̇т̇од̇и ж̇ийвигааяа ад̇т̇иго ж̇ийвигаббаяож̇ано. ‘‘зд̇т̇а баб̣б̣аж̇ид̇ваа ниб̣бхаяо сукзна агиламанд̇о ж̇ийвиссаамий’’д̇и звам̣ ж̇ийвигад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇инд̇и ад̇т̇о. лад̣̇д̇хаана убасамбад̣̇анд̇и батамам̣ сааман̣зрабаб̣б̣аж̇ж̇ааяам̣ тид̇о н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇зна гаммзна убасамбад̣̇ам̣ лабхид̇ваа. д̇ад̇о сад̣̇д̇хам̣ бадилабхинд̇и д̇ад̇о убасамбаннагаалад̇о бадтааяа галяаан̣амид̇д̇з сзванд̇о д̣̇вз маад̇игаа, д̇иссо анумод̣̇анаа, згажжам̣ суд̇д̇ам̣, самат̇агаммадтаанам̣, вибассанаавид̇хин̃жа уг̇г̇ан̣ханд̇о б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийнам̣ махаанубхаавад̇ам̣ д̣̇исваа – ‘‘саммаасамб̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа, сваагкаад̇о д̇хаммо, суббадибанно сан̇гхо’’д̇и рад̇анад̇д̇аяз сад̣̇д̇хам̣ бадилабхим̣. д̣̇ал̣хавийрияо бараггаминд̇и звам̣ бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо худ̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о нажирассзва сажжабадивзд̇хааяа д̣̇ал̣хавийрияо т̇иравийрияо худ̇ваа бараггамим̣, агусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ бахаанааяа гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ убасамбад̣̇ааяа саммад̣̇зва бад̣̇ахим̣.
Tattha jīvikatthoti jīvikāya atthiko jīvikappayojano. ‘‘Ettha pabbajitvā nibbhayo sukhena akilamanto jīvissāmī’’ti evaṃ jīvikatthāya pabbajinti attho. Laddhāna upasampadanti paṭhamaṃ sāmaṇerapabbajjāyaṃ ṭhito ñatticatutthena kammena upasampadaṃ labhitvā. Tato saddhaṃ paṭilabhinti tato upasampannakālato paṭṭhāya kalyāṇamitte sevanto dve mātikā, tisso anumodanā, ekaccaṃ suttaṃ, samathakammaṭṭhānaṃ, vipassanāvidhiñca uggaṇhanto buddhādīnaṃ mahānubhāvataṃ disvā – ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti ratanattaye saddhaṃ paṭilabhiṃ. Daḷhavīriyo parakkaminti evaṃ paṭiladdhasaddho hutvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva saccapaṭivedhāya daḷhavīriyo thiravīriyo hutvā parakkamiṃ, akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya sammadeva padahiṃ.
яат̇аа бана бараггамим̣, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гаама’’нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а гааманд̇и яат̇аагаамам̣ згам̣сад̇о ваа бхиж̇ж̇ад̇у. аяам̣ гааяод̇и аяам̣ мама бууд̇игааяо, иминаа вийрияабад̇аабзна бхиж̇ж̇ад̇и жз, бхиж̇ж̇ад̇у чиннабхиннам̣ ход̇у. мам̣сабзсий висийяарунд̇и иминаа д̣̇ал̣хабараггамзна имасмаа гааяаа мам̣сабзсияо висийяанд̇и жз, висийяанд̇у ид̇о жид̇о вид̣̇д̇хам̣санд̇у. убхо ж̇ан̣н̣угасанд̇хийхи, ж̇ан̇гхааяо бабад̇анд̇у мзд̇и убхохи ж̇ан̣н̣угасанд̇хийхи саха мама убхо ж̇ан̇гхааяо сад̇т̇ияо ууруб̣анд̇хад̇о бхиж̇ж̇ид̇ваа бхуумияам̣ бабад̇анд̇у. ‘‘ма’’нд̇иби баато, со звад̇т̇о. сзсам̣ хздтаа вуд̇д̇анаяамзва.
Yathā pana parakkamiṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘kāma’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kāmanti yathākāmaṃ ekaṃsato vā bhijjatu. Ayaṃ kāyoti ayaṃ mama pūtikāyo, iminā vīriyapatāpena bhijjati ce, bhijjatu chinnabhinnaṃ hotu. Maṃsapesī visīyarunti iminā daḷhaparakkamena imasmā kāyā maṃsapesiyo visīyanti ce, visīyantu ito cito viddhaṃsantu. Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu meti ubhohi jaṇṇukasandhīhi saha mama ubho jaṅghāyo satthiyo ūrubandhato bhijjitvā bhūmiyaṃ papatantu. ‘‘Ma’’ntipi pāṭho, so evattho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
муд̣̇ид̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Muditattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
жад̇угганибаад̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Catukkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 12. муд̣̇ид̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 12. Muditattheragāthā
