| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
22. махаанибаад̇о
22. Mahānipāto
538. мууг̇абагкаж̇аад̇агам̣ (1)
538. Mūgapakkhajātakaṃ (1)
1.
1.
‘‘маа бан̣д̣ижжаяам̣ 1 вибхааваяа, б̣ааламад̇о бхава саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Mā paṇḍiccayaṃ 2 vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;
саб̣б̣о д̇ам̣ ж̇ано ожинааяад̇у, звам̣ д̇ава ад̇т̇о бхависсад̇и’’.
Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’’.
2.
2.
‘‘гароми д̇з д̇ам̣ важанам̣, яам̣ мам̣ бхан̣аси д̣̇звад̇з;
‘‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi devate;
ад̇т̇агаамааси мз амма, хид̇агаамааси д̣̇звад̇з’’.
Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’’.
3.
3.
‘‘гим̣ ну санд̇арамаанова, гаасум̣ кан̣аси саарат̇и;
‘‘Kiṃ nu santaramānova, kāsuṃ khaṇasi sārathi;
будто мз самма агкаахи, гим̣ гаасуяаа гариссаси’’.
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ kāsuyā karissasi’’.
4.
4.
‘‘ран̃н̃о мууг̇о жа багко жа, буд̇д̇о ж̇аад̇о ажзд̇асо;
‘‘Rañño mūgo ca pakkho ca, putto jāto acetaso;
сомхи ран̃н̃аа самаж̇жхидто, буд̇д̇ам̣ мз никан̣ам̣ ванз’’.
Somhi raññā samajjhiṭṭho, puttaṃ me nikhaṇaṃ vane’’.
5.
5.
‘‘на б̣ад̇хиро на мууг̇осми, на багко на жа вийгало 3;
‘‘Na badhiro na mūgosmi, na pakkho na ca vīkalo 4;
ад̇хаммам̣ саарат̇и гаяираа, мам̣ жз д̇вам̣ никан̣ам̣ ванз’’.
Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane’’.
6.
6.
‘‘ууруу б̣аахум̣ 5 жа мз басса, бхаасид̇ан̃жа сун̣охи мз;
‘‘Ūrū bāhuṃ 6 ca me passa, bhāsitañca suṇohi me;
ад̇хаммам̣ саарат̇и гаяираа, мам̣ жз д̇вам̣ никан̣ам̣ ванз’’.
Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane’’.
7.
7.
‘‘д̣̇звад̇аа нуси г̇анд̇хаб̣б̣о, ад̣̇у 7 сагго буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 8 sakko purindado;
го ваа д̇вам̣ гасса ваа буд̇д̇о, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяам̣’’.
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.
8.
8.
‘‘намхи д̣̇зво на г̇анд̇хаб̣б̣о, нааби сагго буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;
гаасиран̃н̃о ахам̣ буд̇д̇о, яам̣ гаасуяаа никан̃н̃аси 9.
Kāsirañño ahaṃ putto, yaṃ kāsuyā nikhaññasi 10.
9.
9.
‘‘д̇асса ран̃н̃о ахам̣ буд̇д̇о, яам̣ д̇вам̣ саммуубаж̇ийваси 11;
‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, yaṃ tvaṃ sammūpajīvasi 12;
ад̇хаммам̣ саарат̇и гаяираа, мам̣ жз д̇вам̣ никан̣ам̣ ванз.
Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane.
10.
10.
‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
на д̇асса саакам̣ бхан̃ж̇зяяа, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо 13 хи баабаго.
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho 14 hi pāpako.
11.
11.
‘‘яат̇аа ругко д̇ат̇аа рааж̇аа, яат̇аа саакаа д̇ат̇аа ахам̣;
‘‘Yathā rukkho tathā rājā, yathā sākhā tathā ahaṃ;
яат̇аа чааяуубаг̇о босо, звам̣ д̇вамаси саарат̇и;
Yathā chāyūpago poso, evaṃ tvamasi sārathi;
ад̇хаммам̣ саарат̇и гаяираа, мам̣ жз д̇вам̣ никан̣ам̣ ванз.
Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane.
12.
12.
б̣ахуу нам̣ убаж̇ийванд̇и, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхад̇и.
Bahū naṃ upajīvanti, yo mittānaṃ na dubbhati.
13.
13.
‘‘яам̣ яам̣ ж̇анабад̣̇ам̣ яаад̇и, ниг̇амз рааж̇ад̇хаанияо;
‘‘Yaṃ yaṃ janapadaṃ yāti, nigame rājadhāniyo;
саб̣б̣ад̇т̇а бууж̇ид̇о ход̇и, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхад̇и.
Sabbattha pūjito hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.
14.
14.
саб̣б̣з амид̇д̇з д̇арад̇и, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхад̇и.
Sabbe amitte tarati, yo mittānaṃ na dubbhati.
15.
15.
‘‘аггуд̣̇д̇хо сагхарам̣ зд̇и, сабхааяам̣ 25 бадинанд̣̇ид̇о;
‘‘Akkuddho sagharaṃ eti, sabhāyaṃ 26 paṭinandito;
н̃аад̇ийнам̣ уд̇д̇амо ход̇и, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхад̇и.
Ñātīnaṃ uttamo hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.
16.
16.
‘‘саггад̇ваа саггад̇о ход̇и, г̇ару ход̇и саг̇аараво 27;
‘‘Sakkatvā sakkato hoti, garu hoti sagāravo 28;
ван̣н̣агид̇д̇ибхад̇о ход̇и, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхад̇и.
Vaṇṇakittibhato hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.
17.
17.
‘‘бууж̇аго лабхад̇з бууж̇ам̣, ванд̣̇аго бадиванд̣̇анам̣;
‘‘Pūjako labhate pūjaṃ, vandako paṭivandanaṃ;
яасо гид̇д̇ин̃жа баббод̇и, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхад̇и.
Yaso kittiñca pappoti, yo mittānaṃ na dubbhati.
18.
18.
‘‘аг̇г̇и яат̇аа баж̇ж̇алад̇и, д̣̇звад̇аава вирожад̇и;
‘‘Aggi yathā pajjalati, devatāva virocati;
сирияаа аж̇ахид̇о ход̇и, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхад̇и.
Siriyā ajahito hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.
19.
19.
‘‘г̇ааво д̇асса баж̇ааяанд̇и, кзд̇д̇з вуд̇д̇ам̣ вируухад̇и;
‘‘Gāvo tassa pajāyanti, khette vuttaṃ virūhati;
вуд̇д̇аанам̣ паламаснаад̇и, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхад̇и.
Vuttānaṃ phalamasnāti, yo mittānaṃ na dubbhati.
20.
20.
‘‘д̣̇арид̇о баб̣б̣ад̇аад̇о ваа, ругкад̇о бад̇ид̇о наро;
‘‘Darito pabbatāto vā, rukkhato patito naro;
жуд̇о бад̇идтам̣ лабхад̇и, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхад̇и.
Cuto patiṭṭhaṃ labhati, yo mittānaṃ na dubbhati.
21.
21.
‘‘вируул̣хамууласанд̇аанам̣, ниг̇род̇хамива маалуд̇о;
‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;
амид̇д̇аа наббасааханд̇и, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхад̇и’’.
Amittā nappasāhanti, yo mittānaṃ na dubbhati’’.
22.
22.
‘‘зхи д̇ам̣ бадинзссаами, рааж̇абуд̇д̇а сагам̣ гхарам̣;
‘‘Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;
раж̇ж̇ам̣ гаарзхи бхад̣̇д̣̇анд̇з, гим̣ аран̃н̃з гариссаси’’.
Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi’’.
23.
23.
‘‘алам̣ мз д̇зна раж̇ж̇зна, н̃аад̇агзхи 29 д̇ханзна ваа;
‘‘Alaṃ me tena rajjena, ñātakehi 30 dhanena vā;
яам̣ мз ад̇хаммажарияааяа, раж̇ж̇ам̣ лаб̣бхзт̇а саарат̇и’’.
Yaṃ me adhammacariyāya, rajjaṃ labbhetha sārathi’’.
24.
24.
‘‘бун̣н̣абад̇д̇ам̣ мам̣ лаабхзхи 31, рааж̇абуд̇д̇а ид̇о г̇ад̇о;
‘‘Puṇṇapattaṃ maṃ lābhehi 32, rājaputta ito gato;
бид̇аа маад̇аа жа мз д̣̇аж̇ж̇ум̣, рааж̇абуд̇д̇а д̇аяий г̇ад̇з.
Pitā mātā ca me dajjuṃ, rājaputta tayī gate.
25.
25.
‘‘ород̇хаа жа гумаараа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
д̇зби ад̇д̇аманаа д̣̇аж̇ж̇ум̣, рааж̇абуд̇д̇а д̇аяий г̇ад̇з.
Tepi attamanā dajjuṃ, rājaputta tayī gate.
26.
26.
‘‘хад̇т̇аарохаа 33 анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;
‘‘Hatthārohā 34 anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
д̇зби ад̇д̇аманаа д̣̇аж̇ж̇ум̣ 35, рааж̇абуд̇д̇а д̇аяий г̇ад̇з.
Tepi attamanā dajjuṃ 36, rājaputta tayī gate.
27.
27.
‘‘б̣ахуд̇хан̃н̃аа ж̇аанабад̣̇аа 37, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;
‘‘Bahudhaññā jānapadā 38, negamā ca samāgatā;
убааяанаани мз д̣̇аж̇ж̇ум̣, рааж̇абуд̇д̇а д̇аяий г̇ад̇з’’.
Upāyanāni me dajjuṃ, rājaputta tayī gate’’.
28.
28.
‘‘бид̇у маад̇у жахам̣ жад̇д̇о, радтасса ниг̇амасса жа;
‘‘Pitu mātu cahaṃ catto, raṭṭhassa nigamassa ca;
ат̇о саб̣б̣агумаараанам̣, над̇т̇и маяхам̣ сагам̣ гхарам̣.
Atho sabbakumārānaṃ, natthi mayhaṃ sakaṃ gharaṃ.
29.
29.
‘‘анун̃н̃аад̇о ахам̣ мад̇яаа, сан̃жад̇д̇о бид̇араа махам̣;
‘‘Anuññāto ahaṃ matyā, sañcatto pitarā mahaṃ;
згоран̃н̃з баб̣б̣аж̇ид̇о, на гаамз абхибад̇т̇аяз.
Ekoraññe pabbajito, na kāme abhipatthaye.
30.
30.
‘‘аби ад̇арамаанаанам̣, палаасаава самиж̇жхад̇и;
‘‘Api ataramānānaṃ, phalāsāva samijjhati;
вибаггаб̣рахмажарияосми, звам̣ ж̇аанаахи саарат̇и.
Vipakkabrahmacariyosmi, evaṃ jānāhi sārathi.
31.
31.
‘‘аби ад̇арамаанаанам̣, саммад̣̇ад̇т̇о вибажжад̇и;
‘‘Api ataramānānaṃ, sammadattho vipaccati;
вибаггаб̣рахмажарияосми, нигканд̇о агуд̇обхаяо’’.
Vipakkabrahmacariyosmi, nikkhanto akutobhayo’’.
32.
32.
‘‘звам̣ ваг̇г̇угат̇о санд̇о, висадтаважано жаси 39;
‘‘Evaṃ vaggukatho santo, visaṭṭhavacano casi 40;
гасмаа бид̇у жа маад̇ужжа, санд̇игз на бхан̣ий д̇ад̣̇аа’’.
Kasmā pitu ca mātucca, santike na bhaṇī tadā’’.
33.
33.
‘‘наахам̣ асанд̇хид̇аа 41 багко, на б̣ад̇хиро асод̇ад̇аа;
‘‘Nāhaṃ asandhitā 42 pakkho, na badhiro asotatā;
наахам̣ аж̇ивхад̇аа мууг̇о, маа мам̣ мууг̇амад̇хаараяи 43.
Nāhaṃ ajivhatā mūgo, mā maṃ mūgamadhārayi 44.
34.
34.
‘‘буримам̣ сараамахам̣ ж̇аад̇им̣, яад̇т̇а раж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Purimaṃ sarāmahaṃ jātiṃ, yattha rajjamakārayiṃ;
гаараяид̇ваа д̇ахим̣ раж̇ж̇ам̣, баабад̇т̇ам̣ нираяам̣ бхусам̣.
Kārayitvā tahiṃ rajjaṃ, pāpatthaṃ nirayaṃ bhusaṃ.
35.
35.
‘‘вийсад̇ин̃жзва вассаани, д̇ахим̣ раж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Vīsatiñceva vassāni, tahiṃ rajjamakārayiṃ;
36.
36.
‘‘д̇асса раж̇ж̇ассахам̣ бхийд̇о, маа мам̣ раж̇ж̇аабхисзжаяум̣ 47;
‘‘Tassa rajjassahaṃ bhīto, mā maṃ rajjābhisecayuṃ 48;
д̇асмаа бид̇у жа маад̇ужжа, санд̇игз на бхан̣им̣ д̇ад̣̇аа.
Tasmā pitu ca mātucca, santike na bhaṇiṃ tadā.
37.
37.
‘‘ужчан̇г̇з мам̣ нисаад̣̇зд̇ваа, бид̇аа ад̇т̇аанусаасад̇и;
‘‘Ucchaṅge maṃ nisādetvā, pitā atthānusāsati;
згам̣ ханат̇а б̣анд̇хат̇а, згам̣ каараабад̇ажчигам̣ 49;
Ekaṃ hanatha bandhatha, ekaṃ khārāpatacchikaṃ 50;
38.
38.
‘‘д̇ааяаахам̣ 53 парусам̣ суд̇ваа, ваажааяо самуд̣̇ийрид̇аа;
‘‘Tāyāhaṃ 54 pharusaṃ sutvā, vācāyo samudīritā;
амууг̇о мууг̇аван̣н̣зна, абагко багкасаммад̇о;
Amūgo mūgavaṇṇena, apakkho pakkhasammato;
сагз муд̇д̇агарийсасмим̣, ажчаахам̣ самбариблуд̇о.
Sake muttakarīsasmiṃ, acchāhaṃ samparipluto.
39.
39.
‘‘гасиран̃жа барид̇д̇ан̃жа, д̇ан̃жа д̣̇угкзна сам̣яуд̇ам̣;
‘‘Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;
гомам̣ 55 ж̇ийвид̇амааг̇амма, взрам̣ гаяираат̇а гзнажи.
Komaṃ 56 jīvitamāgamma, veraṃ kayirātha kenaci.
40.
40.
‘‘бан̃н̃ааяа жа алаабхзна, д̇хаммасса жа ад̣̇ассанаа;
‘‘Paññāya ca alābhena, dhammassa ca adassanā;
гомам̣ 57 ж̇ийвид̇амааг̇амма, взрам̣ гаяираат̇а гзнажи.
Komaṃ 58 jīvitamāgamma, veraṃ kayirātha kenaci.
41.
41.
‘‘аби ад̇арамаанаанам̣, палаасаава самиж̇жхад̇и;
‘‘Api ataramānānaṃ, phalāsāva samijjhati;
вибаггаб̣рахмажарияосми, звам̣ ж̇аанаахи саарат̇и.
Vipakkabrahmacariyosmi, evaṃ jānāhi sārathi.
42.
42.
‘‘аби ад̇арамаанаанам̣, саммад̣̇ад̇т̇о вибажжад̇и;
‘‘Api ataramānānaṃ, sammadattho vipaccati;
вибаггаб̣рахмажарияосми, нигканд̇о агуд̇обхаяо’’.
Vipakkabrahmacariyosmi, nikkhanto akutobhayo’’.
43.
43.
‘‘ахамби баб̣б̣аж̇иссаами, рааж̇абуд̇д̇а д̇аванд̇игз;
‘‘Ahampi pabbajissāmi, rājaputta tavantike;
авхааяассу 59 мам̣ бхад̣̇д̣̇анд̇з, баб̣б̣аж̇ж̇аа мама ружжад̇и’’.
Avhāyassu 60 maṃ bhaddante, pabbajjā mama ruccati’’.
44.
44.
‘‘рат̇ам̣ нияяаад̣̇аяид̇ваана, анан̣о зхи саарат̇и;
‘‘Rathaṃ niyyādayitvāna, anaṇo ehi sārathi;
анан̣асса хи баб̣б̣аж̇ж̇аа, зд̇ам̣ исийхи ван̣н̣ид̇ам̣’’.
Anaṇassa hi pabbajjā, etaṃ isīhi vaṇṇitaṃ’’.
45.
45.
‘‘яад̣̇зва д̇яаахам̣ важанам̣, агарам̣ бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у д̇з;
‘‘Yadeva tyāhaṃ vacanaṃ, akaraṃ bhaddamatthu te;
д̇ад̣̇зва мз д̇вам̣ важанам̣, яаажид̇о гад̇д̇умарахаси.
Tadeva me tvaṃ vacanaṃ, yācito kattumarahasi.
46.
46.
‘‘ид̇хзва д̇аава ажчассу, яаава рааж̇аанамаанаяз;
‘‘Idheva tāva acchassu, yāva rājānamānaye;
аббзва д̇з бид̇аа д̣̇исваа, бад̇ийд̇о сумано сияаа’’.
Appeva te pitā disvā, patīto sumano siyā’’.
47.
47.
‘‘гароми д̇зд̇ам̣ важанам̣, яам̣ мам̣ бхан̣аси саарат̇и;
‘‘Karomi tetaṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi sārathi;
ахамби д̣̇адтугаамосми, бид̇арам̣ мз ид̇хааг̇ад̇ам̣.
Ahampi daṭṭhukāmosmi, pitaraṃ me idhāgataṃ.
48.
48.
‘‘зхи самма нивад̇д̇ассу, гусалам̣ важ̇ж̇ааси н̃аад̇инам̣;
‘‘Ehi samma nivattassu, kusalaṃ vajjāsi ñātinaṃ;
маад̇арам̣ бид̇арам̣ маяхам̣, вуд̇д̇о важ̇ж̇ааси ванд̣̇анам̣’’.
Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandanaṃ’’.
49.
49.
д̇асса баад̣̇з г̇ахзд̇ваана, гад̇ваа жа нам̣ бад̣̇агкин̣ам̣;
Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;
саарат̇и рат̇амааруяха, рааж̇ад̣̇ваарам̣ убааг̇ами.
Sārathi rathamāruyha, rājadvāraṃ upāgami.
50.
50.
‘‘сун̃н̃ам̣ маад̇аа рат̇ам̣ д̣̇исваа, згам̣ саарат̇имааг̇ад̇ам̣;
‘‘Suññaṃ mātā rathaṃ disvā, ekaṃ sārathimāgataṃ;
ассубун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи, род̣̇анд̇ий нам̣ уд̣̇игкад̇и.
Assupuṇṇehi nettehi, rodantī naṃ udikkhati.
51.
51.
‘‘аяам̣ со саарат̇и зд̇и, ниханд̇ваа мама ад̇раж̇ам̣;
‘‘Ayaṃ so sārathi eti, nihantvā mama atrajaṃ;
нихад̇о нууна мз буд̇д̇о, бат̇аб̣яаа бхуумивад̣дхано.
Nihato nūna me putto, pathabyā bhūmivaḍḍhano.
52.
52.
‘‘амид̇д̇аа нууна нанд̣̇анд̇и, бад̇ийд̇аа нууна взрино;
‘‘Amittā nūna nandanti, patītā nūna verino;
ааг̇ад̇ам̣ саарат̇им̣ д̣̇исваа, ниханд̇ваа мама ад̇раж̇ам̣.
Āgataṃ sārathiṃ disvā, nihantvā mama atrajaṃ.
53.
53.
‘‘сун̃н̃ам̣ маад̇аа рат̇ам̣ д̣̇исваа, згам̣ саарат̇имааг̇ад̇ам̣;
‘‘Suññaṃ mātā rathaṃ disvā, ekaṃ sārathimāgataṃ;
ассубун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи, род̣̇анд̇ий барибужчи нам̣ 61.
Assupuṇṇehi nettehi, rodantī paripucchi naṃ 62.
54.
54.
‘‘гинну мууг̇о гим̣ ну багко, гинну со вилабий д̇ад̣̇аа;
‘‘Kinnu mūgo kiṃ nu pakkho, kinnu so vilapī tadā;
нихан̃н̃амаано бхуумияаа, д̇ам̣ мз агкаахи саарат̇и.
Nihaññamāno bhūmiyā, taṃ me akkhāhi sārathi.
55.
55.
‘‘гат̇ам̣ хад̇т̇зхи баад̣̇зхи, мууг̇абагко виваж̇ж̇аяи;
‘‘Kathaṃ hatthehi pādehi, mūgapakkho vivajjayi;
нихан̃н̃амаано бхуумияаа, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’.
Nihaññamāno bhūmiyā, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
56.
56.
‘‘агкзяяам̣ 63 д̇з ахам̣ аяяз, д̣̇аж̇ж̇ааси абхаяам̣ мама;
‘‘Akkheyyaṃ 64 te ahaṃ ayye, dajjāsi abhayaṃ mama;
яам̣ мз суд̇ам̣ ваа д̣̇идтам̣ ваа, рааж̇абуд̇д̇асса санд̇игз’’.
Yaṃ me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, rājaputtassa santike’’.
57.
57.
‘‘абхаяам̣ самма д̇з д̣̇амми, абхийд̇о бхан̣а саарат̇и;
‘‘Abhayaṃ samma te dammi, abhīto bhaṇa sārathi;
яам̣ д̇з суд̇ам̣ ваа д̣̇идтам̣ ваа, рааж̇абуд̇д̇асса санд̇игз’’.
Yaṃ te sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, rājaputtassa santike’’.
58.
58.
‘‘на со мууг̇о на со багко, висадтаважано жа со;
‘‘Na so mūgo na so pakkho, visaṭṭhavacano ca so;
59.
59.
‘‘буримам̣ сарад̇и со ж̇аад̇им̣, яад̇т̇а раж̇ж̇амагаараяи;
‘‘Purimaṃ sarati so jātiṃ, yattha rajjamakārayi;
гаараяид̇ваа д̇ахим̣ раж̇ж̇ам̣, баабад̇т̇а нираяам̣ бхусам̣.
Kārayitvā tahiṃ rajjaṃ, pāpattha nirayaṃ bhusaṃ.
60.
60.
‘‘вийсад̇ин̃жзва вассаани, д̇ахим̣ раж̇ж̇амагаараяи;
‘‘Vīsatiñceva vassāni, tahiṃ rajjamakārayi;
асийд̇ивассасахассаани, нираяамхи абажжи со.
Asītivassasahassāni, nirayamhi apacci so.
61.
61.
‘‘д̇асса раж̇ж̇асса со бхийд̇о, маа мам̣ раж̇ж̇аабхисзжаяум̣;
‘‘Tassa rajjassa so bhīto, mā maṃ rajjābhisecayuṃ;
д̇асмаа бид̇у жа маад̇ужжа, санд̇игз на бхан̣ий д̇ад̣̇аа.
Tasmā pitu ca mātucca, santike na bhaṇī tadā.
62.
62.
‘‘ан̇г̇абажжан̇г̇асамбанно, аарохабарин̣аахаваа;
‘‘Aṅgapaccaṅgasampanno, ārohapariṇāhavā;
висадтаважано бан̃н̃о, маг̇г̇з саг̇г̇асса д̇идтад̇и.
Visaṭṭhavacano pañño, magge saggassa tiṭṭhati.
63.
63.
‘‘сажз д̇вам̣ д̣̇адтугаамааси, рааж̇абуд̇д̇ам̣ 67 д̇авад̇раж̇ам̣;
‘‘Sace tvaṃ daṭṭhukāmāsi, rājaputtaṃ 68 tavatrajaṃ;
зхи д̇ам̣ баабаяиссаами, яад̇т̇а саммад̇и д̇змияо’’.
Ehi taṃ pāpayissāmi, yattha sammati temiyo’’.
64.
64.
‘‘яож̇аяанд̇у рат̇з ассз, гажчам̣ нааг̇аана 69 б̣анд̇хат̇а;
‘‘Yojayantu rathe asse, kacchaṃ nāgāna 70 bandhatha;
уд̣̇ийраяанд̇у сан̇кабан̣аваа, ваад̣̇анд̇у 71 згабогкараа.
Udīrayantu saṅkhapaṇavā, vādantu 72 ekapokkharā.
65.
65.
‘‘ваад̣̇анд̇у 73 бхзрий саннад̣̇д̇хаа, ваг̇г̇уу ваад̣̇анд̇у д̣̇унд̣̇убхий;
‘‘Vādantu 74 bherī sannaddhā, vaggū vādantu dundubhī;
нзг̇амаа жа мам̣ анвзнд̇у, г̇ажчам̣ буд̇д̇анивзд̣̇аго 75.
Negamā ca maṃ anventu, gacchaṃ puttanivedako 76.
66.
66.
‘‘ород̇хаа жа гумаараа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
киббам̣ яаанаани яож̇знд̇у, г̇ажчам̣ буд̇д̇анивзд̣̇аго 77.
Khippaṃ yānāni yojentu, gacchaṃ puttanivedako 78.
67.
67.
‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
киббам̣ яаанаани яож̇знд̇у, г̇ажчам̣ буд̇д̇анивзд̣̇аго 79.
Khippaṃ yānāni yojentu, gacchaṃ puttanivedako 80.
68.
68.
‘‘самааг̇ад̇аа ж̇аанабад̣̇аа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
киббам̣ яаанаани яож̇знд̇у, г̇ажчам̣ буд̇д̇анивзд̣̇аго’’ 81.
Khippaṃ yānāni yojentu, gacchaṃ puttanivedako’’ 82.
69.
69.
‘‘ассз жа саарат̇ий яуд̇д̇з, синд̇хавз сийгхавааханз;
‘‘Asse ca sārathī yutte, sindhave sīghavāhane;
рааж̇ад̣̇ваарам̣ убааг̇ажчум̣, яуд̇д̇аа д̣̇зва имз хаяаа’’.
Rājadvāraṃ upāgacchuṃ, yuttā deva ime hayā’’.
70.
70.
‘‘т̇уулаа ж̇авзна хааяанд̇и, гисаа хааяанд̇и т̇аамунаа;
‘‘Thūlā javena hāyanti, kisā hāyanti thāmunā;
гисз т̇уулз виваж̇ж̇зд̇ваа, сам̣садтаа яож̇ид̇аа хаяаа’’.
Kise thūle vivajjetvā, saṃsaṭṭhā yojitā hayā’’.
71.
71.
‘‘д̇ад̇о рааж̇аа д̇арамаано, яуд̇д̇амааруяха санд̣̇анам̣;
‘‘Tato rājā taramāno, yuttamāruyha sandanaṃ;
ид̇т̇ааг̇аарам̣ аж̇жхабхааси 83, саб̣б̣аава ануяаат̇а мам̣.
Itthāgāraṃ ajjhabhāsi 84, sabbāva anuyātha maṃ.
72.
72.
‘‘ваалаб̣ийж̇анимун̣хийсам̣, каг̇г̇ам̣ чад̇д̇ан̃жа бан̣д̣арам̣;
‘‘Vālabījanimuṇhīsaṃ, khaggaṃ chattañca paṇḍaraṃ;
73.
73.
‘‘д̇ад̇о са 87 рааж̇аа бааяааси, бурагкад̇ваана саарат̇им̣;
‘‘Tato sa 88 rājā pāyāsi, purakkhatvāna sārathiṃ;
киббамзва убааг̇ажчи, яад̇т̇а саммад̇и д̇змияо.
Khippameva upāgacchi, yattha sammati temiyo.
74.
74.
‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇ам̣, ж̇аланд̇амива д̇зж̇асаа;
‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, jalantamiva tejasā;
кад̇д̇асан̇гхабариб̣яуул̣хам̣ 89, д̇змияо зд̇ад̣̇аб̣рави’’.
Khattasaṅghaparibyūḷhaṃ 90, temiyo etadabravi’’.
75.
75.
‘‘гажжи ну д̇аад̇а гусалам̣, гажжи д̇аад̇а анаамаяам̣;
‘‘Kacci nu tāta kusalaṃ, kacci tāta anāmayaṃ;
саб̣б̣аа жа 91 рааж̇аган̃н̃ааяо, арог̇аа маяха маад̇аро’’.
Sabbā ca 92 rājakaññāyo, arogā mayha mātaro’’.
76.
76.
‘‘гусалан̃жзва мз буд̇д̇а, ат̇о буд̇д̇а анаамаяам̣;
‘‘Kusalañceva me putta, atho putta anāmayaṃ;
саб̣б̣аа жа рааж̇аган̃н̃ааяо, арог̇аа д̇уяха маад̇аро’’.
Sabbā ca rājakaññāyo, arogā tuyha mātaro’’.
77.
77.
‘‘гажжи амаж̇ж̇або 93 д̇аад̇а, гажжи д̇з сурамаббияам̣;
‘‘Kacci amajjapo 94 tāta, kacci te suramappiyaṃ;
гажжи сажжз жа д̇хаммз жа, д̣̇аанз д̇з рамад̇з мано’’.
Kacci sacce ca dhamme ca, dāne te ramate mano’’.
78.
78.
‘‘амаж̇ж̇або ахам̣ буд̇д̇а, ат̇о мз сурамаббияам̣;
‘‘Amajjapo ahaṃ putta, atho me suramappiyaṃ;
ат̇о сажжз жа д̇хаммз жа, д̣̇аанз мз рамад̇з мано’’.
Atho sacce ca dhamme ca, dāne me ramate mano’’.
79.
79.
‘‘гажжи арог̇ам̣ яог̇г̇ам̣ д̇з, гажжи вахад̇и вааханам̣;
‘‘Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;
гажжи д̇з б̣яаад̇хаяо над̇т̇и, сарийрассубад̇аабанаа’’.
Kacci te byādhayo natthi, sarīrassupatāpanā’’.
80.
80.
‘‘ат̇о арог̇ам̣ яог̇г̇ам̣ мз, ат̇о вахад̇и вааханам̣;
‘‘Atho arogaṃ yoggaṃ me, atho vahati vāhanaṃ;
ат̇о мз б̣яаад̇хаяо над̇т̇и, сарийрассубад̇аабанаа’’ 95.
Atho me byādhayo natthi, sarīrassupatāpanā’’ 96.
81.
81.
‘‘гажжи анд̇аа жа д̇з пийд̇аа, маж̇жхз жа б̣ахалаа д̇ава;
‘‘Kacci antā ca te phītā, majjhe ca bahalā tava;
годтааг̇ааран̃жа госан̃жа, гажжи д̇з бадисант̇ад̇ам̣’’ 97.
Koṭṭhāgārañca kosañca, kacci te paṭisanthataṃ’’ 98.
82.
82.
‘‘ат̇о анд̇аа жа мз пийд̇аа, маж̇жхз жа б̣ахалаа мама;
‘‘Atho antā ca me phītā, majjhe ca bahalā mama;
годтааг̇ааран̃жа госан̃жа, саб̣б̣ам̣ мз бадисант̇ад̇ам̣’’.
Koṭṭhāgārañca kosañca, sabbaṃ me paṭisanthataṃ’’.
83.
83.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
бад̇идтабзнд̇у 99 баллан̇гам̣, яад̇т̇а рааж̇аа нисаггад̇и’’.
Patiṭṭhapentu 100 pallaṅkaṃ, yattha rājā nisakkati’’.
84.
84.
‘‘ид̇хзва д̇з нисийд̣̇ассу 101, нияад̇з бан̣н̣асант̇арз;
‘‘Idheva te nisīdassu 102, niyate paṇṇasanthare;
зд̇д̇о уд̣̇агамаад̣̇ааяа, баад̣̇з багкаалаяассу 103 д̇з’’.
Etto udakamādāya, pāde pakkhālayassu 104 te’’.
85.
85.
‘‘ид̣̇амби бан̣н̣агам̣ маяхам̣, ранд̇хам̣ рааж̇а алон̣агам̣;
‘‘Idampi paṇṇakaṃ mayhaṃ, randhaṃ rāja aloṇakaṃ;
барибхун̃ж̇а махаарааж̇а, баахуно мзсид̇хааг̇ад̇о’’ 105.
Paribhuñja mahārāja, pāhuno mesidhāgato’’ 106.
86.
86.
‘‘на жаахам̣ 107 бан̣н̣ам̣ бхун̃ж̇аами, на хзд̇ам̣ маяха бхож̇анам̣;
‘‘Na cāhaṃ 108 paṇṇaṃ bhuñjāmi, na hetaṃ mayha bhojanaṃ;
саалийнам̣ од̣̇анам̣ бхун̃ж̇з, сужим̣ мам̣суубасзжанам̣’’.
Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ’’.
87.
87.
‘‘ажчзрагам̣ мам̣ бадибхаад̇и, згагамби рахог̇ад̇ам̣;
‘‘Accherakaṃ maṃ paṭibhāti, ekakampi rahogataṃ;
зд̣̇исам̣ бхун̃ж̇амаанаанам̣, гзна ван̣н̣о басийд̣̇ад̇и’’.
Edisaṃ bhuñjamānānaṃ, kena vaṇṇo pasīdati’’.
88.
88.
‘‘зго рааж̇а нибаж̇ж̇аами, нияад̇з бан̣н̣асант̇арз;
‘‘Eko rāja nipajjāmi, niyate paṇṇasanthare;
д̇ааяа мз згасзяяааяа, рааж̇а ван̣н̣о басийд̣̇ад̇и.
Tāya me ekaseyyāya, rāja vaṇṇo pasīdati.
89.
89.
‘‘на жа нзд̇д̇им̣саб̣анд̇хаа 109 мз, рааж̇арагкаа убадтид̇аа;
‘‘Na ca nettiṃsabandhā 110 me, rājarakkhā upaṭṭhitā;
д̇ааяа мз сукасзяяааяа, рааж̇а ван̣н̣о басийд̣̇ад̇и.
Tāya me sukhaseyyāya, rāja vaṇṇo pasīdati.
90.
90.
‘‘ад̇ийд̇ам̣ наанусожаами, наббаж̇аббааминааг̇ад̇ам̣ 111;
‘‘Atītaṃ nānusocāmi, nappajappāmināgataṃ 112;
бажжуббаннзна яаабзми, д̇зна ван̣н̣о басийд̣̇ад̇и.
Paccuppannena yāpemi, tena vaṇṇo pasīdati.
91.
91.
‘‘анааг̇ад̇аббаж̇аббааяа, ад̇ийд̇ассаанусожанаа;
‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā;
зд̇зна б̣аалаа суссанд̇и, нал̣ова харид̇о луд̇о’’.
Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’.
92.
92.
‘‘хад̇т̇аанийгам̣ рат̇аанийгам̣, ассз бад̇д̇ий жа ваммино;
‘‘Hatthānīkaṃ rathānīkaṃ, asse pattī ca vammino;
нивзсанаани раммаани, ахам̣ буд̇д̇а д̣̇ад̣̇аами д̇з.
Nivesanāni rammāni, ahaṃ putta dadāmi te.
93.
93.
‘‘ид̇т̇ааг̇аарамби д̇з д̣̇амми, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇ам̣;
‘‘Itthāgārampi te dammi, sabbālaṅkārabhūsitaṃ;
д̇аа буд̇д̇а бадибаж̇ж̇ассу 113, д̇вам̣ но рааж̇аа бхависсаси.
Tā putta paṭipajjassu 114, tvaṃ no rājā bhavissasi.
94.
94.
‘‘гусалаа нажжаг̇ийд̇асса, сигкид̇аа жаад̇урид̇т̇ияо 115;
‘‘Kusalā naccagītassa, sikkhitā cāturitthiyo 116;
гаамз д̇ам̣ рамаяиссанд̇и, гим̣ аран̃н̃з гариссаси.
Kāme taṃ ramayissanti, kiṃ araññe karissasi.
95.
95.
‘‘бадирааж̇уухи д̇з ган̃н̃аа, аанаяиссам̣ алан̇гад̇аа;
‘‘Paṭirājūhi te kaññā, ānayissaṃ alaṅkatā;
д̇аасу буд̇д̇з ж̇анзд̇ваана, ат̇а бажчаа баб̣б̣аж̇иссаси.
Tāsu putte janetvāna, atha pacchā pabbajissasi.
96.
96.
раж̇ж̇ам̣ гаарзхи бхад̣̇д̣̇анд̇з, гим̣ аран̃н̃з гариссаси’’.
Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi’’.
97.
97.
‘‘яуваа жарз б̣рахмажарияам̣, б̣рахмажаарий яуваа сияаа;
‘‘Yuvā care brahmacariyaṃ, brahmacārī yuvā siyā;
д̣̇ахарасса хи баб̣б̣аж̇ж̇аа, зд̇ам̣ исийхи ван̣н̣ид̇ам̣.
Daharassa hi pabbajjā, etaṃ isīhi vaṇṇitaṃ.
98.
98.
‘‘яуваа жарз б̣рахмажарияам̣, б̣рахмажаарий яуваа сияаа;
‘‘Yuvā care brahmacariyaṃ, brahmacārī yuvā siyā;
б̣рахмажарияам̣ жариссаами, наахам̣ раж̇ж̇зна мад̇т̇иго.
Brahmacariyaṃ carissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.
99.
99.
‘‘бассаами вохам̣ д̣̇ахарам̣, амма д̇аад̇а вад̣̇анд̇арам̣ 121;
‘‘Passāmi vohaṃ daharaṃ, amma tāta vadantaraṃ 122;
гижчаалад̣̇д̇хам̣ бияам̣ буд̇д̇ам̣, аббад̇ваава ж̇арам̣ мад̇ам̣.
Kicchāladdhaṃ piyaṃ puttaṃ, appatvāva jaraṃ mataṃ.
100.
100.
‘‘бассаами вохам̣ д̣̇ахарим̣, гумаарим̣ жааруд̣̇ассаним̣;
‘‘Passāmi vohaṃ dahariṃ, kumāriṃ cārudassaniṃ;
нававам̣сагал̣ийрам̣ва, балуг̇г̇ам̣ ж̇ийвид̇агкаяам̣ 123.
Navavaṃsakaḷīraṃva, paluggaṃ jīvitakkhayaṃ 124.
101.
101.
‘‘д̣̇ахарааби хи мияяанд̇и, нараа жа ат̇а наарияо;
‘‘Daharāpi hi miyyanti, narā ca atha nāriyo;
д̇ад̇т̇а го виссасз босо, д̣̇ахаромхийд̇и ж̇ийвид̇з.
Tattha ko vissase poso, daharomhīti jīvite.
102.
102.
‘‘яасса рад̇яаа вивасаанз, ааяу аббад̇арам̣ сияаа;
‘‘Yassa ratyā vivasāne, āyu appataraṃ siyā;
аббод̣̇агзва мажчаанам̣, гим̣ ну гомаарагам̣ 125 д̇ахим̣.
Appodakeva macchānaṃ, kiṃ nu komārakaṃ 126 tahiṃ.
103.
103.
‘‘нижжамаб̣бхаахад̇о лого, нижжан̃жа бариваарид̇о;
‘‘Niccamabbhāhato loko, niccañca parivārito;
амогхаасу важ̇анд̇ийсу, гим̣ мам̣ раж̇ж̇збхисин̃жаси’’ 127.
Amoghāsu vajantīsu, kiṃ maṃ rajjebhisiñcasi’’ 128.
104.
104.
‘‘гзна маб̣бхаахад̇о лого, гзна жа бариваарид̇о;
‘‘Kena mabbhāhato loko, kena ca parivārito;
гааяо амогхаа г̇ажчанд̇и, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’.
Kāyo amoghā gacchanti, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
105.
105.
‘‘мажжунааб̣бхаахад̇о лого, ж̇арааяа бариваарид̇о;
‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
рад̇яо амогхаа г̇ажчанд̇и, звам̣ ж̇аанаахи кад̇д̇ияа.
Ratyo amoghā gacchanti, evaṃ jānāhi khattiya.
106.
106.
аббагам̣ ход̇и взд̇аб̣б̣ам̣, звам̣ мажжаана ж̇ийвид̇ам̣.
Appakaṃ hoti vetabbaṃ, evaṃ maccāna jīvitaṃ.
107.
107.
‘‘яат̇аа вааривахо бууро, г̇ажчам̣ нубанивад̇д̇ад̇и 133;
‘‘Yathā vārivaho pūro, gacchaṃ nupanivattati 134;
звамааяу мануссаанам̣, г̇ажчам̣ нубанивад̇д̇ад̇и.
Evamāyu manussānaṃ, gacchaṃ nupanivattati.
108.
108.
‘‘яат̇аа вааривахо бууро, вахз ругкзбагуулаж̇з;
‘‘Yathā vārivaho pūro, vahe rukkhepakūlaje;
звам̣ ж̇араамаран̣зна, вуяханд̇з саб̣б̣абаан̣ино’’.
Evaṃ jarāmaraṇena, vuyhante sabbapāṇino’’.
109.
109.
‘‘хад̇т̇аанийгам̣ рат̇аанийгам̣, ассз бад̇д̇ий жа ваммино;
‘‘Hatthānīkaṃ rathānīkaṃ, asse pattī ca vammino;
нивзсанаани раммаани, ахам̣ буд̇д̇а д̣̇ад̣̇аами д̇з.
Nivesanāni rammāni, ahaṃ putta dadāmi te.
110.
110.
‘‘ид̇т̇ааг̇аарамби д̇з д̣̇амми, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇ам̣;
‘‘Itthāgārampi te dammi, sabbālaṅkārabhūsitaṃ;
д̇аа буд̇д̇а бадибаж̇ж̇ассу, д̇вам̣ но рааж̇аа бхависсаси.
Tā putta paṭipajjassu, tvaṃ no rājā bhavissasi.
111.
111.
‘‘гусалаа нажжаг̇ийд̇асса, сигкид̇аа жаад̇урид̇т̇ияо;
‘‘Kusalā naccagītassa, sikkhitā cāturitthiyo;
гаамз д̇ам̣ рамаяиссанд̇и, гим̣ аран̃н̃з гариссаси.
Kāme taṃ ramayissanti, kiṃ araññe karissasi.
112.
112.
‘‘бадирааж̇уухи д̇з ган̃н̃аа, аанаяиссам̣ алан̇гад̇аа;
‘‘Paṭirājūhi te kaññā, ānayissaṃ alaṅkatā;
д̇аасу буд̇д̇з ж̇анзд̇ваана, ат̇а бажчаа баб̣б̣аж̇иссаси.
Tāsu putte janetvāna, atha pacchā pabbajissasi.
113.
113.
‘‘яуваа жа д̣̇ахаро жааси, батамуббад̇д̇иго сусу;
‘‘Yuvā ca daharo cāsi, paṭhamuppattiko susu;
раж̇ж̇ам̣ гаарзхи бхад̣̇д̣̇анд̇з, гим̣ аран̃н̃з гариссаси.
Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi.
114.
114.
‘‘годтааг̇ааран̃жа госан̃жа, вааханаани б̣алаани жа;
‘‘Koṭṭhāgārañca kosañca, vāhanāni balāni ca;
нивзсанаани раммаани, ахам̣ буд̇д̇а д̣̇ад̣̇аами д̇з.
Nivesanāni rammāni, ahaṃ putta dadāmi te.
115.
115.
‘‘г̇оман̣д̣алабариб̣яуул̣хо, д̣̇аасисан̇гхабурагкад̇о;
‘‘Gomaṇḍalaparibyūḷho, dāsisaṅghapurakkhato;
раж̇ж̇ам̣ гаарзхи бхад̣̇д̣̇анд̇з, гим̣ аран̃н̃з гариссаси’’.
Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi’’.
116.
116.
‘‘гим̣ д̇ханзна яам̣ кийязт̇а 135, гим̣ бхарияааяа мариссад̇и;
‘‘Kiṃ dhanena yaṃ khīyetha 136, kiṃ bhariyāya marissati;
117.
117.
‘‘д̇ад̇т̇а гаа нанд̣̇и гаа кид̣д̣аа, гаа рад̇и гаа д̇ханзсанаа;
‘‘Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā rati kā dhanesanā;
гим̣ мз буд̇д̇зхи д̣̇аарзхи, рааж̇а муд̇д̇осми б̣анд̇ханаа.
Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.
118.
118.
‘‘яохам̣ 141 звам̣ баж̇аанаами, мажжу мз наббамаж̇ж̇ад̇и;
‘‘Yohaṃ 142 evaṃ pajānāmi, maccu me nappamajjati;
анд̇агзнаад̇хибаннасса, гаа рад̇ий гаа д̇ханзсанаа.
Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.
119.
119.
‘‘палаанамива баггаанам̣, нижжам̣ бад̇анад̇о бхаяам̣;
‘‘Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;
звам̣ ж̇аад̇аана мажжаанам̣, нижжам̣ маран̣ад̇о бхаяам̣.
Evaṃ jātāna maccānaṃ, niccaṃ maraṇato bhayaṃ.
120.
120.
‘‘сааяамзгз на д̣̇иссанд̇и, баад̇о д̣̇идтаа б̣ахуу ж̇анаа;
‘‘Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahū janā;
баад̇о згз на д̣̇иссанд̇и, сааяам̣ д̣̇идтаа б̣ахуу ж̇анаа.
Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahū janā.
121.
121.
‘‘аж̇ж̇зва гижжам̣ аад̇аббам̣, го ж̇ан̃н̃аа маран̣ам̣ сувз;
‘‘Ajjeva kiccaṃ ātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
на хи но сан̇гарам̣ 143 д̇зна, махаасзнзна мажжунаа.
Na hi no saṅkaraṃ 144 tena, mahāsenena maccunā.
122.
122.
‘‘жораа д̇ханасса бад̇т̇знд̇и, рааж̇амуд̇д̇осми б̣анд̇ханаа;
‘‘Corā dhanassa patthenti, rājamuttosmi bandhanā;
зхи рааж̇а нивад̇д̇ассу, наахам̣ раж̇ж̇зна мад̇т̇иго’’д̇и.
Ehi rāja nivattassu, nāhaṃ rajjena matthiko’’ti.
мууг̇абагкаж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Mūgapakkhajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [538] 1. мууг̇абагкаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [538] 1. Mūgapakkhajātakavaṇṇanā
