| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
১৬১. মূলাদিভেসজ্জকথা
161. Mūlādibhesajjakathā
২৬৩. মূলভেসজ্জাদিৰিনিচ্ছযোপীতি পিসদ্দো অচ্ছৰসন্তিআদীসু ৰিনিচ্ছযং অপেক্খতি। ইধাতি ভেসজ্জক্খন্ধকে। যং যন্তি ৰিনিচ্ছযং। পিসনসিলাতি পিসতি এত্থাতি পিসনা, সাযেৰ সিলাতি পিসনসিলা। ইমিনা অচলং হুত্ৰা নিসীদতীতি নিসদোতি অত্থং দস্সেতি। পিসনপোতকোতি পিসতি অনেনাতি পিসনো, সোযেৰ পোতকোতি পিসনপোতকো, ইমিনা নিসদতো পোতকোতি নিসদপোতকোতি অত্থং দস্সেতি। হিঙ্গুজাতিযোতি হিঙ্গুকুলানি।
263.Mūlabhesajjādivinicchayopīti pisaddo acchavasantiādīsu vinicchayaṃ apekkhati. Idhāti bhesajjakkhandhake. Yaṃ yanti vinicchayaṃ. Pisanasilāti pisati etthāti pisanā, sāyeva silāti pisanasilā. Iminā acalaṃ hutvā nisīdatīti nisadoti atthaṃ dasseti. Pisanapotakoti pisati anenāti pisano, soyeva potakoti pisanapotako, iminā nisadato potakoti nisadapotakoti atthaṃ dasseti. Hiṅgujātiyoti hiṅgukulāni.
সামুদ্দন্তি এত্থ সমুদ্দে সন্তিট্ঠতীতি সামুদ্দন্তি ৰচনত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘সমুদ্দতীরে’’তিআদি। ‘‘তীরে’’তি ইমিনা সমুদ্দেতি এত্থ সত্তমীৰিভত্তিযা সমীপত্থে পৰত্তভাৰং দস্সেতি। পকতিলোণন্তি সভাৰলোণং, ন দব্বসম্ভারেহি সদ্ধিং পচিতন্তি অত্থো। ‘‘পব্বতে উট্ঠহতী’’তি ইমিনা সিন্ধুনামকে পব্বতে উট্ঠহতীতি সিন্ধৰন্তি অত্থং দস্সেতি। উব্বিতো ভূমিতো ঈরতি উগ্গচ্ছতীতি উব্বিরন্তি ৰচনত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘ভূমিতো অঙ্কুরং উট্ঠহতী’’তি। ইমিনা অট্ঠকথানযেন ওট্ঠজো ততিযক্খরোযেৰ যুজ্জতি, পোত্থকেসু পন চতুত্থক্খরোযেৰ দিস্সতি। ‘‘উব্ভিদ’’ন্তিপি পাঠো। বিলন্তি কোট্ঠাসো। তস্মা দব্বসম্ভারেহি বিলেহি সদ্ধিং পচিতং বিলন্তি অত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘দব্বসম্ভারেহি সদ্ধিং পচিত’’ন্তি। অভিধানে পন (অভিধানে ৪৬১ গাথাযং) ‘‘বিলাল’’ন্তি পাঠো অত্থি। তন্তি বিলং।
Sāmuddanti ettha samudde santiṭṭhatīti sāmuddanti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘samuddatīre’’tiādi. ‘‘Tīre’’ti iminā samuddeti ettha sattamīvibhattiyā samīpatthe pavattabhāvaṃ dasseti. Pakatiloṇanti sabhāvaloṇaṃ, na dabbasambhārehi saddhiṃ pacitanti attho. ‘‘Pabbate uṭṭhahatī’’ti iminā sindhunāmake pabbate uṭṭhahatīti sindhavanti atthaṃ dasseti. Ubbito bhūmito īrati uggacchatīti ubbiranti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘bhūmito aṅkuraṃ uṭṭhahatī’’ti. Iminā aṭṭhakathānayena oṭṭhajo tatiyakkharoyeva yujjati, potthakesu pana catutthakkharoyeva dissati. ‘‘Ubbhida’’ntipi pāṭho. Bilanti koṭṭhāso. Tasmā dabbasambhārehi bilehi saddhiṃ pacitaṃ bilanti atthaṃ dassento āha ‘‘dabbasambhārehi saddhiṃ pacita’’nti. Abhidhāne pana (abhidhāne 461 gāthāyaṃ) ‘‘bilāla’’nti pāṭho atthi. Tanti bilaṃ.
২৬৪. অস্সাদীনং কাযগন্ধো ৰিয কস্সচি কাযগন্ধো হোতীতি যোজনা। তস্সাপীতি ভিক্খুনোপি। পিসদ্দেন কণ্ডুৰাবাধভিক্খুআদযোপি সম্পিণ্ডেতি। ছকণসদ্দস্স অস্সাদীনং মলেপি পৰত্তনতো ৰুত্তং ‘‘গোময’’ন্তি। পাকতিকচুণ্ণম্পীতি অপক্করজনচুণ্ণম্পি। এতম্পীতি পাকতিকচুণ্ণম্পি।
264. Assādīnaṃ kāyagandho viya kassaci kāyagandho hotīti yojanā. Tassāpīti bhikkhunopi. Pisaddena kaṇḍuvābādhabhikkhuādayopi sampiṇḍeti. Chakaṇasaddassa assādīnaṃ malepi pavattanato vuttaṃ ‘‘gomaya’’nti. Pākatikacuṇṇampīti apakkarajanacuṇṇampi. Etampīti pākatikacuṇṇampi.
তন্তি আমকমংসং, ন খাদীতি সম্বন্ধো। তন্তি আমকলোহিতং ৰা, ন পিৰীতি সম্বন্ধো। অমনুস্সোতি মনুস্সসদিসো ভূতো। তন্তি আমকমংসলোহিতং।
Tanti āmakamaṃsaṃ, na khādīti sambandho. Tanti āmakalohitaṃ vā, na pivīti sambandho. Amanussoti manussasadiso bhūto. Tanti āmakamaṃsalohitaṃ.
২৬৫. ‘‘অঞ্জন’’ন্তি নামং সামঞ্ঞন্তি আহ ‘‘অঞ্জনন্তি সব্বসঙ্গাহকৰচনমেত’’ন্তি। সব্বসঙ্গাহকৰচনন্তি সব্বেসং অঞ্জনানং সঙ্গাহকৰচনং। এতন্তি ‘‘অঞ্জন’’ন্তি এতং ৰচনং। অঞ্জতি চক্খুং মক্খেতি অনেনাতি অঞ্জনং, অঞ্জতি চক্খুং ব্যত্তং করোতীতি ৰা অঞ্জনং, তালুজো ততিযক্খরো। কপল্লন্তি কপল্লে পৰত্তং। কপালঞ্হি দীপসিখায উপরি নিকুজ্জিত্ৰা তত্থ পৰত্তং মসি ‘‘কপল্ল’’ন্তি ৰুচ্চতি। তমত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘দীপসিখতো গহিতমসী’’তি। অঞ্জনূপপিসনেহীতি এত্থ অঞ্জনেহি সদ্ধিং উপনেতুং পিসিতব্বন্তি অঞ্জনূপপিসনন্তি ৰচনত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘অঞ্জনেন সদ্ধিং একতো পিসিতেহী’’তি। ‘‘একতো’’তি ইমিনা ‘‘সদ্ধি’’ন্তি পদস্সেৰ অত্থং দস্সেতি। হীতি সচ্চং। যংকিঞ্চি অঞ্জনূপপিসনং চুণ্ণং ন ন ৰট্টতীতি যোজনা। অথ ৰা ন ৰট্টতি ন হোতি, ৰট্টতিযেৰাতি যোজনা। ইমস্মিং নযে ‘‘ন ৰট্টতী’’তি আখ্যাতপদং কিরিযান্তরাপেক্খত্তা কত্তা হোতি। আখ্যাতেসুপি হি কত্তুত্তঞ্চ কম্মত্তঞ্চ লব্ভতি। চন্দনন্তিআদীনি সুৰিঞ্ঞেয্যানেৰ।
265.‘‘Añjana’’nti nāmaṃ sāmaññanti āha ‘‘añjananti sabbasaṅgāhakavacanameta’’nti. Sabbasaṅgāhakavacananti sabbesaṃ añjanānaṃ saṅgāhakavacanaṃ. Etanti ‘‘añjana’’nti etaṃ vacanaṃ. Añjati cakkhuṃ makkheti anenāti añjanaṃ, añjati cakkhuṃ byattaṃ karotīti vā añjanaṃ, tālujo tatiyakkharo. Kapallanti kapalle pavattaṃ. Kapālañhi dīpasikhāya upari nikujjitvā tattha pavattaṃ masi ‘‘kapalla’’nti vuccati. Tamatthaṃ dassento āha ‘‘dīpasikhato gahitamasī’’ti. Añjanūpapisanehīti ettha añjanehi saddhiṃ upanetuṃ pisitabbanti añjanūpapisananti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘añjanena saddhiṃ ekato pisitehī’’ti. ‘‘Ekato’’ti iminā ‘‘saddhi’’nti padasseva atthaṃ dasseti. Hīti saccaṃ. Yaṃkiñci añjanūpapisanaṃ cuṇṇaṃ na na vaṭṭatīti yojanā. Atha vā na vaṭṭati na hoti, vaṭṭatiyevāti yojanā. Imasmiṃ naye ‘‘na vaṭṭatī’’ti ākhyātapadaṃ kiriyāntarāpekkhattā kattā hoti. Ākhyātesupi hi kattuttañca kammattañca labbhati. Candanantiādīni suviññeyyāneva.
অট্ঠিমযন্তি পদস্স অতিব্যাপিতদোসং পটিক্খিপন্তো আহ ‘‘মনুস্সট্ঠিং ঠপেত্ৰা’’তি। সলাকট্ঠানিযন্তি এত্থ সলাকা তিট্ঠন্তি এত্থাতি সলাকট্ঠানিযন্তি ৰচনত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘যত্থা’’তিআদি। তত্থ যত্থাতি যস্মিং সুসিরদণ্ডকাদিকে। সলাকন্তি অঞ্জনিসলাকং। ওদহন্তীতি ঠপেন্তি। অংসবদ্ধকোতি অংসে বদ্ধতি অনেনাতি অংসবদ্ধকো। যমকনত্থুকরণিন্তি নত্থু করীযতি ইমাযাতি নত্থুকরণী, যমকা নত্থুকরণী যমকনত্থুকরণী।
Aṭṭhimayanti padassa atibyāpitadosaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā’’ti. Salākaṭṭhāniyanti ettha salākā tiṭṭhanti etthāti salākaṭṭhāniyanti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘yatthā’’tiādi. Tattha yatthāti yasmiṃ susiradaṇḍakādike. Salākanti añjanisalākaṃ. Odahantīti ṭhapenti. Aṃsabaddhakoti aṃse baddhati anenāti aṃsabaddhako. Yamakanatthukaraṇinti natthu karīyati imāyāti natthukaraṇī, yamakā natthukaraṇī yamakanatthukaraṇī.
২৬৭. তং সব্বং তেলপাকন্তি সম্বন্ধো। ‘‘অতি ৰিয খিত্তমজ্জানী’’তি ইমিনা অতি ৰিয খিপীযন্তি পক্খিপীযন্তীতি অতিখিত্তানি, তানিযেৰ মজ্জানি অতিখিত্তমজ্জানীতি ৰচনত্থং দস্সেতি।
267. Taṃ sabbaṃ telapākanti sambandho. ‘‘Ati viya khittamajjānī’’ti iminā ati viya khipīyanti pakkhipīyantīti atikhittāni, tāniyeva majjāni atikhittamajjānīti vacanatthaṃ dasseti.
পণ্ণসেদন্তি পণ্ণেহি সেদং। অঙ্গারানন্তি অঙ্গারেহি। তত্থাতি তেসু পংসুৰালিকাদীসু। ৰাতহরণপণ্ণানীতি ৰাতস্স অপনযনানি উদ্দালাদীনি পণ্ণানি। তত্থাতি তেসু পণ্ণেসু। নানাপণ্ণভঙ্গকুথিতন্তি নানাপণ্ণানিযেৰ ভঞ্জিতব্বট্ঠেন নানাপণ্ণভঙ্গং, তেন কুথিতং নানাপণ্ণভঙ্গকুথিতং। উণ্হোদকস্সাতি উণ্হোদকেন। তত্থাতি উদককোট্ঠকে।
Paṇṇasedanti paṇṇehi sedaṃ. Aṅgārānanti aṅgārehi. Tatthāti tesu paṃsuvālikādīsu. Vātaharaṇapaṇṇānīti vātassa apanayanāni uddālādīni paṇṇāni. Tatthāti tesu paṇṇesu. Nānāpaṇṇabhaṅgakuthitanti nānāpaṇṇāniyeva bhañjitabbaṭṭhena nānāpaṇṇabhaṅgaṃ, tena kuthitaṃ nānāpaṇṇabhaṅgakuthitaṃ. Uṇhodakassāti uṇhodakena. Tatthāti udakakoṭṭhake.
পব্বে পব্বেতি ফল়ুম্হি ফল়ুম্হি। যেনাতি পজ্জেন। তং পজ্জং অভিসঙ্খরিতুন্তি যোজনা। ‘‘পাদানং সপ্পাযভেসজ্জ’’ন্তি ইমিনা পাদস্স হিতং পজ্জন্তি ৰচনত্থং দস্সেতি। তিলকক্কেনাতি এত্থ কক্কসদ্দস্স চুণ্ণৰাচকত্তা ‘‘পিট্ঠেহী’’তি ৰুত্তং। কবল়েন পক্খিপনং কবল়িকং। সত্তুপিণ্ডস্স ভত্তকবল়সদিসত্তা সত্তুপিণ্ডন্তি ৰুত্তং। আণি ৰিযাতি খীলা ৰিয। খারেনাতি লোণসক্খরিকমযেন খারেন। ৰিকাসং রুন্ধতীতি ৰিকাসিকং, তেলরুন্ধনপিলোতিকং। ৰণকম্মন্তি ৰণস্স, ৰণে ৰা কম্মং।
Pabbe pabbeti phaḷumhi phaḷumhi. Yenāti pajjena. Taṃ pajjaṃ abhisaṅkharitunti yojanā. ‘‘Pādānaṃ sappāyabhesajja’’nti iminā pādassa hitaṃ pajjanti vacanatthaṃ dasseti. Tilakakkenāti ettha kakkasaddassa cuṇṇavācakattā ‘‘piṭṭhehī’’ti vuttaṃ. Kabaḷena pakkhipanaṃ kabaḷikaṃ. Sattupiṇḍassa bhattakabaḷasadisattā sattupiṇḍanti vuttaṃ. Āṇi viyāti khīlā viya. Khārenāti loṇasakkharikamayena khārena. Vikāsaṃ rundhatīti vikāsikaṃ, telarundhanapilotikaṃ. Vaṇakammanti vaṇassa, vaṇe vā kammaṃ.
২৬৮. সপ্পদট্ঠকালেযেৰ কিং সামং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বন্তি আহ ‘‘ন কেৰল’’ন্তিআদি। ইদন্তি মহাৰিকটং, পরিভুঞ্জীকব্বন্তি সম্বন্ধো । অঞ্ঞেসু পনাতি সপ্পদট্ঠতো অঞ্ঞেসু পন। সচে ভূমিপত্তো গূথো হোতি, পটিগ্গহেতব্বোতি যোজনা।
268. Sappadaṭṭhakāleyeva kiṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjitabbanti āha ‘‘na kevala’’ntiādi. Idanti mahāvikaṭaṃ, paribhuñjīkabbanti sambandho . Aññesu panāti sappadaṭṭhato aññesu pana. Sace bhūmipatto gūtho hoti, paṭiggahetabboti yojanā.
২৬৯. ৰসীকরণপানকসমুট্ঠিতরোগোতি কন্তিভাৰসঙ্খাতং ৰসং করোতি অনেনাতি ৰসীকরণং, ভেসজ্জং, পিৰতে পানং, তংযেৰ পানকং, ৰসীকরণস্স পানকং ৰসীকরণপানকং, তেন সমুট্ঠিতো রোগো ৰসীকরণপানকসমুট্ঠিতরোগো। ইমিনা ঘরদিন্নকাবাধোতি এত্থ ঘরণিযা দিন্নেন ৰসীকরণপানকেন সমুট্ঠিতো আবাধো ঘরদিন্নকাবাধোতি ৰচনত্থং দস্সেতি। সীতায আলোল়েতব্বন্তি সীতালোল়ং, উদকং। সীতাসদ্দো নঙ্গললেখাসঙ্খাতং ফালপদ্ধতিং মুখ্যতো ৰদতি, ফালপদ্ধতিকরে ফালে লগ্গমত্তিকং উপচারতো ৰদতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সীতায আলোল়েতব্ব’’ন্তি। অট্ঠকথাযম্পি তমত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘নঙ্গলেনা’’তিআদি।
269.Vasīkaraṇapānakasamuṭṭhitarogoti kantibhāvasaṅkhātaṃ vasaṃ karoti anenāti vasīkaraṇaṃ, bhesajjaṃ, pivate pānaṃ, taṃyeva pānakaṃ, vasīkaraṇassa pānakaṃ vasīkaraṇapānakaṃ, tena samuṭṭhito rogo vasīkaraṇapānakasamuṭṭhitarogo. Iminā gharadinnakābādhoti ettha gharaṇiyā dinnena vasīkaraṇapānakena samuṭṭhito ābādho gharadinnakābādhoti vacanatthaṃ dasseti. Sītāya āloḷetabbanti sītāloḷaṃ, udakaṃ. Sītāsaddo naṅgalalekhāsaṅkhātaṃ phālapaddhatiṃ mukhyato vadati, phālapaddhatikare phāle laggamattikaṃ upacārato vadati. Tena vuttaṃ ‘‘sītāya āloḷetabba’’nti. Aṭṭhakathāyampi tamatthaṃ dassento āha ‘‘naṅgalenā’’tiādi.
ৰিপক্কগহণিকোতি ৰিসেসেন পাচাপনগহণিকো। মুত্তহরীতকন্তি এত্থ ‘‘মুত্ত’’ন্তি সামঞ্ঞতো ৰুত্তেপি গোমুত্তমেৰ গহেতব্বন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘গোমুত্তপরিভাৰিতং হরীতক’’ন্তি। ইমিনা মুত্তেন পরিভাৰিতং হরীতকং মুত্তহরীতকন্তি ৰচনত্থং দস্সেতি। তণ্ডুলকসটোতি তণ্ডুলধোৰনোদককসটো ধোতসিনিদ্ধো, সোৰ মুগ্গপচিতপানীযোতি যোজনা। ‘‘মংসরসেনা’’তি ইমিনা মংসরসো মংসেন পটিচ্ছাদেতব্বন্তি পটিচ্ছাদনীযন্তি ৰুচ্চতীতি দস্সেতি।
Vipakkagahaṇikoti visesena pācāpanagahaṇiko. Muttaharītakanti ettha ‘‘mutta’’nti sāmaññato vuttepi gomuttameva gahetabbanti dassento āha ‘‘gomuttaparibhāvitaṃ harītaka’’nti. Iminā muttena paribhāvitaṃ harītakaṃ muttaharītakanti vacanatthaṃ dasseti. Taṇḍulakasaṭoti taṇḍuladhovanodakakasaṭo dhotasiniddho, sova muggapacitapānīyoti yojanā. ‘‘Maṃsarasenā’’ti iminā maṃsaraso maṃsena paṭicchādetabbanti paṭicchādanīyanti vuccatīti dasseti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৬১. মূলাদিভেসজ্জকথা • 161. Mūlādibhesajjakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথা • Pañcabhesajjādikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথাৰণ্ণনা • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথাৰণ্ণনা • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পঞ্চভেসজ্জাদিকথাৰণ্ণনা • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
