Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൧൬൧. മൂലാദിഭേസജ്ജകഥാ
161. Mūlādibhesajjakathā
൨൬൩. മൂലഭേസജ്ജാദിവിനിച്ഛയോപീതി പിസദ്ദോ അച്ഛവസന്തിആദീസു വിനിച്ഛയം അപേക്ഖതി. ഇധാതി ഭേസജ്ജക്ഖന്ധകേ. യം യന്തി വിനിച്ഛയം. പിസനസിലാതി പിസതി ഏത്ഥാതി പിസനാ, സായേവ സിലാതി പിസനസിലാ. ഇമിനാ അചലം ഹുത്വാ നിസീദതീതി നിസദോതി അത്ഥം ദസ്സേതി. പിസനപോതകോതി പിസതി അനേനാതി പിസനോ, സോയേവ പോതകോതി പിസനപോതകോ, ഇമിനാ നിസദതോ പോതകോതി നിസദപോതകോതി അത്ഥം ദസ്സേതി. ഹിങ്ഗുജാതിയോതി ഹിങ്ഗുകുലാനി.
263.Mūlabhesajjādivinicchayopīti pisaddo acchavasantiādīsu vinicchayaṃ apekkhati. Idhāti bhesajjakkhandhake. Yaṃ yanti vinicchayaṃ. Pisanasilāti pisati etthāti pisanā, sāyeva silāti pisanasilā. Iminā acalaṃ hutvā nisīdatīti nisadoti atthaṃ dasseti. Pisanapotakoti pisati anenāti pisano, soyeva potakoti pisanapotako, iminā nisadato potakoti nisadapotakoti atthaṃ dasseti. Hiṅgujātiyoti hiṅgukulāni.
സാമുദ്ദന്തി ഏത്ഥ സമുദ്ദേ സന്തിട്ഠതീതി സാമുദ്ദന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സമുദ്ദതീരേ’’തിആദി. ‘‘തീരേ’’തി ഇമിനാ സമുദ്ദേതി ഏത്ഥ സത്തമീവിഭത്തിയാ സമീപത്ഥേ പവത്തഭാവം ദസ്സേതി. പകതിലോണന്തി സഭാവലോണം, ന ദബ്ബസമ്ഭാരേഹി സദ്ധിം പചിതന്തി അത്ഥോ. ‘‘പബ്ബതേ ഉട്ഠഹതീ’’തി ഇമിനാ സിന്ധുനാമകേ പബ്ബതേ ഉട്ഠഹതീതി സിന്ധവന്തി അത്ഥം ദസ്സേതി. ഉബ്ബിതോ ഭൂമിതോ ഈരതി ഉഗ്ഗച്ഛതീതി ഉബ്ബിരന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഭൂമിതോ അങ്കുരം ഉട്ഠഹതീ’’തി. ഇമിനാ അട്ഠകഥാനയേന ഓട്ഠജോ തതിയക്ഖരോയേവ യുജ്ജതി, പോത്ഥകേസു പന ചതുത്ഥക്ഖരോയേവ ദിസ്സതി. ‘‘ഉബ്ഭിദ’’ന്തിപി പാഠോ. ബിലന്തി കോട്ഠാസോ. തസ്മാ ദബ്ബസമ്ഭാരേഹി ബിലേഹി സദ്ധിം പചിതം ബിലന്തി അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ദബ്ബസമ്ഭാരേഹി സദ്ധിം പചിത’’ന്തി. അഭിധാനേ പന (അഭിധാനേ ൪൬൧ ഗാഥായം) ‘‘ബിലാല’’ന്തി പാഠോ അത്ഥി. തന്തി ബിലം.
Sāmuddanti ettha samudde santiṭṭhatīti sāmuddanti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘samuddatīre’’tiādi. ‘‘Tīre’’ti iminā samuddeti ettha sattamīvibhattiyā samīpatthe pavattabhāvaṃ dasseti. Pakatiloṇanti sabhāvaloṇaṃ, na dabbasambhārehi saddhiṃ pacitanti attho. ‘‘Pabbate uṭṭhahatī’’ti iminā sindhunāmake pabbate uṭṭhahatīti sindhavanti atthaṃ dasseti. Ubbito bhūmito īrati uggacchatīti ubbiranti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘bhūmito aṅkuraṃ uṭṭhahatī’’ti. Iminā aṭṭhakathānayena oṭṭhajo tatiyakkharoyeva yujjati, potthakesu pana catutthakkharoyeva dissati. ‘‘Ubbhida’’ntipi pāṭho. Bilanti koṭṭhāso. Tasmā dabbasambhārehi bilehi saddhiṃ pacitaṃ bilanti atthaṃ dassento āha ‘‘dabbasambhārehi saddhiṃ pacita’’nti. Abhidhāne pana (abhidhāne 461 gāthāyaṃ) ‘‘bilāla’’nti pāṭho atthi. Tanti bilaṃ.
൨൬൪. അസ്സാദീനം കായഗന്ധോ വിയ കസ്സചി കായഗന്ധോ ഹോതീതി യോജനാ. തസ്സാപീതി ഭിക്ഖുനോപി. പിസദ്ദേന കണ്ഡുവാബാധഭിക്ഖുആദയോപി സമ്പിണ്ഡേതി. ഛകണസദ്ദസ്സ അസ്സാദീനം മലേപി പവത്തനതോ വുത്തം ‘‘ഗോമയ’’ന്തി. പാകതികചുണ്ണമ്പീതി അപക്കരജനചുണ്ണമ്പി. ഏതമ്പീതി പാകതികചുണ്ണമ്പി.
264. Assādīnaṃ kāyagandho viya kassaci kāyagandho hotīti yojanā. Tassāpīti bhikkhunopi. Pisaddena kaṇḍuvābādhabhikkhuādayopi sampiṇḍeti. Chakaṇasaddassa assādīnaṃ malepi pavattanato vuttaṃ ‘‘gomaya’’nti. Pākatikacuṇṇampīti apakkarajanacuṇṇampi. Etampīti pākatikacuṇṇampi.
തന്തി ആമകമംസം, ന ഖാദീതി സമ്ബന്ധോ. തന്തി ആമകലോഹിതം വാ, ന പിവീതി സമ്ബന്ധോ. അമനുസ്സോതി മനുസ്സസദിസോ ഭൂതോ. തന്തി ആമകമംസലോഹിതം.
Tanti āmakamaṃsaṃ, na khādīti sambandho. Tanti āmakalohitaṃ vā, na pivīti sambandho. Amanussoti manussasadiso bhūto. Tanti āmakamaṃsalohitaṃ.
൨൬൫. ‘‘അഞ്ജന’’ന്തി നാമം സാമഞ്ഞന്തി ആഹ ‘‘അഞ്ജനന്തി സബ്ബസങ്ഗാഹകവചനമേത’’ന്തി. സബ്ബസങ്ഗാഹകവചനന്തി സബ്ബേസം അഞ്ജനാനം സങ്ഗാഹകവചനം. ഏതന്തി ‘‘അഞ്ജന’’ന്തി ഏതം വചനം. അഞ്ജതി ചക്ഖും മക്ഖേതി അനേനാതി അഞ്ജനം, അഞ്ജതി ചക്ഖും ബ്യത്തം കരോതീതി വാ അഞ്ജനം, താലുജോ തതിയക്ഖരോ. കപല്ലന്തി കപല്ലേ പവത്തം. കപാലഞ്ഹി ദീപസിഖായ ഉപരി നികുജ്ജിത്വാ തത്ഥ പവത്തം മസി ‘‘കപല്ല’’ന്തി വുച്ചതി. തമത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ദീപസിഖതോ ഗഹിതമസീ’’തി. അഞ്ജനൂപപിസനേഹീതി ഏത്ഥ അഞ്ജനേഹി സദ്ധിം ഉപനേതും പിസിതബ്ബന്തി അഞ്ജനൂപപിസനന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അഞ്ജനേന സദ്ധിം ഏകതോ പിസിതേഹീ’’തി. ‘‘ഏകതോ’’തി ഇമിനാ ‘‘സദ്ധി’’ന്തി പദസ്സേവ അത്ഥം ദസ്സേതി. ഹീതി സച്ചം. യംകിഞ്ചി അഞ്ജനൂപപിസനം ചുണ്ണം ന ന വട്ടതീതി യോജനാ. അഥ വാ ന വട്ടതി ന ഹോതി, വട്ടതിയേവാതി യോജനാ. ഇമസ്മിം നയേ ‘‘ന വട്ടതീ’’തി ആഖ്യാതപദം കിരിയാന്തരാപേക്ഖത്താ കത്താ ഹോതി. ആഖ്യാതേസുപി ഹി കത്തുത്തഞ്ച കമ്മത്തഞ്ച ലബ്ഭതി. ചന്ദനന്തിആദീനി സുവിഞ്ഞേയ്യാനേവ.
265.‘‘Añjana’’nti nāmaṃ sāmaññanti āha ‘‘añjananti sabbasaṅgāhakavacanameta’’nti. Sabbasaṅgāhakavacananti sabbesaṃ añjanānaṃ saṅgāhakavacanaṃ. Etanti ‘‘añjana’’nti etaṃ vacanaṃ. Añjati cakkhuṃ makkheti anenāti añjanaṃ, añjati cakkhuṃ byattaṃ karotīti vā añjanaṃ, tālujo tatiyakkharo. Kapallanti kapalle pavattaṃ. Kapālañhi dīpasikhāya upari nikujjitvā tattha pavattaṃ masi ‘‘kapalla’’nti vuccati. Tamatthaṃ dassento āha ‘‘dīpasikhato gahitamasī’’ti. Añjanūpapisanehīti ettha añjanehi saddhiṃ upanetuṃ pisitabbanti añjanūpapisananti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘añjanena saddhiṃ ekato pisitehī’’ti. ‘‘Ekato’’ti iminā ‘‘saddhi’’nti padasseva atthaṃ dasseti. Hīti saccaṃ. Yaṃkiñci añjanūpapisanaṃ cuṇṇaṃ na na vaṭṭatīti yojanā. Atha vā na vaṭṭati na hoti, vaṭṭatiyevāti yojanā. Imasmiṃ naye ‘‘na vaṭṭatī’’ti ākhyātapadaṃ kiriyāntarāpekkhattā kattā hoti. Ākhyātesupi hi kattuttañca kammattañca labbhati. Candanantiādīni suviññeyyāneva.
അട്ഠിമയന്തി പദസ്സ അതിബ്യാപിതദോസം പടിക്ഖിപന്തോ ആഹ ‘‘മനുസ്സട്ഠിം ഠപേത്വാ’’തി. സലാകട്ഠാനിയന്തി ഏത്ഥ സലാകാ തിട്ഠന്തി ഏത്ഥാതി സലാകട്ഠാനിയന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥ യത്ഥാതി യസ്മിം സുസിരദണ്ഡകാദികേ. സലാകന്തി അഞ്ജനിസലാകം. ഓദഹന്തീതി ഠപേന്തി. അംസബദ്ധകോതി അംസേ ബദ്ധതി അനേനാതി അംസബദ്ധകോ. യമകനത്ഥുകരണിന്തി നത്ഥു കരീയതി ഇമായാതി നത്ഥുകരണീ, യമകാ നത്ഥുകരണീ യമകനത്ഥുകരണീ.
Aṭṭhimayanti padassa atibyāpitadosaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā’’ti. Salākaṭṭhāniyanti ettha salākā tiṭṭhanti etthāti salākaṭṭhāniyanti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘yatthā’’tiādi. Tattha yatthāti yasmiṃ susiradaṇḍakādike. Salākanti añjanisalākaṃ. Odahantīti ṭhapenti. Aṃsabaddhakoti aṃse baddhati anenāti aṃsabaddhako. Yamakanatthukaraṇinti natthu karīyati imāyāti natthukaraṇī, yamakā natthukaraṇī yamakanatthukaraṇī.
൨൬൭. തം സബ്ബം തേലപാകന്തി സമ്ബന്ധോ. ‘‘അതി വിയ ഖിത്തമജ്ജാനീ’’തി ഇമിനാ അതി വിയ ഖിപീയന്തി പക്ഖിപീയന്തീതി അതിഖിത്താനി, താനിയേവ മജ്ജാനി അതിഖിത്തമജ്ജാനീതി വചനത്ഥം ദസ്സേതി.
267. Taṃ sabbaṃ telapākanti sambandho. ‘‘Ati viya khittamajjānī’’ti iminā ati viya khipīyanti pakkhipīyantīti atikhittāni, tāniyeva majjāni atikhittamajjānīti vacanatthaṃ dasseti.
പണ്ണസേദന്തി പണ്ണേഹി സേദം. അങ്ഗാരാനന്തി അങ്ഗാരേഹി. തത്ഥാതി തേസു പംസുവാലികാദീസു. വാതഹരണപണ്ണാനീതി വാതസ്സ അപനയനാനി ഉദ്ദാലാദീനി പണ്ണാനി. തത്ഥാതി തേസു പണ്ണേസു. നാനാപണ്ണഭങ്ഗകുഥിതന്തി നാനാപണ്ണാനിയേവ ഭഞ്ജിതബ്ബട്ഠേന നാനാപണ്ണഭങ്ഗം, തേന കുഥിതം നാനാപണ്ണഭങ്ഗകുഥിതം. ഉണ്ഹോദകസ്സാതി ഉണ്ഹോദകേന. തത്ഥാതി ഉദകകോട്ഠകേ.
Paṇṇasedanti paṇṇehi sedaṃ. Aṅgārānanti aṅgārehi. Tatthāti tesu paṃsuvālikādīsu. Vātaharaṇapaṇṇānīti vātassa apanayanāni uddālādīni paṇṇāni. Tatthāti tesu paṇṇesu. Nānāpaṇṇabhaṅgakuthitanti nānāpaṇṇāniyeva bhañjitabbaṭṭhena nānāpaṇṇabhaṅgaṃ, tena kuthitaṃ nānāpaṇṇabhaṅgakuthitaṃ. Uṇhodakassāti uṇhodakena. Tatthāti udakakoṭṭhake.
പബ്ബേ പബ്ബേതി ഫളുമ്ഹി ഫളുമ്ഹി. യേനാതി പജ്ജേന. തം പജ്ജം അഭിസങ്ഖരിതുന്തി യോജനാ. ‘‘പാദാനം സപ്പായഭേസജ്ജ’’ന്തി ഇമിനാ പാദസ്സ ഹിതം പജ്ജന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. തിലകക്കേനാതി ഏത്ഥ കക്കസദ്ദസ്സ ചുണ്ണവാചകത്താ ‘‘പിട്ഠേഹീ’’തി വുത്തം. കബളേന പക്ഖിപനം കബളികം. സത്തുപിണ്ഡസ്സ ഭത്തകബളസദിസത്താ സത്തുപിണ്ഡന്തി വുത്തം. ആണി വിയാതി ഖീലാ വിയ. ഖാരേനാതി ലോണസക്ഖരികമയേന ഖാരേന. വികാസം രുന്ധതീതി വികാസികം, തേലരുന്ധനപിലോതികം. വണകമ്മന്തി വണസ്സ, വണേ വാ കമ്മം.
Pabbe pabbeti phaḷumhi phaḷumhi. Yenāti pajjena. Taṃ pajjaṃ abhisaṅkharitunti yojanā. ‘‘Pādānaṃ sappāyabhesajja’’nti iminā pādassa hitaṃ pajjanti vacanatthaṃ dasseti. Tilakakkenāti ettha kakkasaddassa cuṇṇavācakattā ‘‘piṭṭhehī’’ti vuttaṃ. Kabaḷena pakkhipanaṃ kabaḷikaṃ. Sattupiṇḍassa bhattakabaḷasadisattā sattupiṇḍanti vuttaṃ. Āṇi viyāti khīlā viya. Khārenāti loṇasakkharikamayena khārena. Vikāsaṃ rundhatīti vikāsikaṃ, telarundhanapilotikaṃ. Vaṇakammanti vaṇassa, vaṇe vā kammaṃ.
൨൬൮. സപ്പദട്ഠകാലേയേവ കിം സാമം ഗഹേത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘ന കേവല’’ന്തിആദി. ഇദന്തി മഹാവികടം, പരിഭുഞ്ജീകബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ . അഞ്ഞേസു പനാതി സപ്പദട്ഠതോ അഞ്ഞേസു പന. സചേ ഭൂമിപത്തോ ഗൂഥോ ഹോതി, പടിഗ്ഗഹേതബ്ബോതി യോജനാ.
268. Sappadaṭṭhakāleyeva kiṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjitabbanti āha ‘‘na kevala’’ntiādi. Idanti mahāvikaṭaṃ, paribhuñjīkabbanti sambandho . Aññesu panāti sappadaṭṭhato aññesu pana. Sace bhūmipatto gūtho hoti, paṭiggahetabboti yojanā.
൨൬൯. വസീകരണപാനകസമുട്ഠിതരോഗോതി കന്തിഭാവസങ്ഖാതം വസം കരോതി അനേനാതി വസീകരണം, ഭേസജ്ജം, പിവതേ പാനം, തംയേവ പാനകം, വസീകരണസ്സ പാനകം വസീകരണപാനകം, തേന സമുട്ഠിതോ രോഗോ വസീകരണപാനകസമുട്ഠിതരോഗോ. ഇമിനാ ഘരദിന്നകാബാധോതി ഏത്ഥ ഘരണിയാ ദിന്നേന വസീകരണപാനകേന സമുട്ഠിതോ ആബാധോ ഘരദിന്നകാബാധോതി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. സീതായ ആലോളേതബ്ബന്തി സീതാലോളം, ഉദകം. സീതാസദ്ദോ നങ്ഗലലേഖാസങ്ഖാതം ഫാലപദ്ധതിം മുഖ്യതോ വദതി, ഫാലപദ്ധതികരേ ഫാലേ ലഗ്ഗമത്തികം ഉപചാരതോ വദതി. തേന വുത്തം ‘‘സീതായ ആലോളേതബ്ബ’’ന്തി. അട്ഠകഥായമ്പി തമത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘നങ്ഗലേനാ’’തിആദി.
269.Vasīkaraṇapānakasamuṭṭhitarogoti kantibhāvasaṅkhātaṃ vasaṃ karoti anenāti vasīkaraṇaṃ, bhesajjaṃ, pivate pānaṃ, taṃyeva pānakaṃ, vasīkaraṇassa pānakaṃ vasīkaraṇapānakaṃ, tena samuṭṭhito rogo vasīkaraṇapānakasamuṭṭhitarogo. Iminā gharadinnakābādhoti ettha gharaṇiyā dinnena vasīkaraṇapānakena samuṭṭhito ābādho gharadinnakābādhoti vacanatthaṃ dasseti. Sītāya āloḷetabbanti sītāloḷaṃ, udakaṃ. Sītāsaddo naṅgalalekhāsaṅkhātaṃ phālapaddhatiṃ mukhyato vadati, phālapaddhatikare phāle laggamattikaṃ upacārato vadati. Tena vuttaṃ ‘‘sītāya āloḷetabba’’nti. Aṭṭhakathāyampi tamatthaṃ dassento āha ‘‘naṅgalenā’’tiādi.
വിപക്കഗഹണികോതി വിസേസേന പാചാപനഗഹണികോ. മുത്തഹരീതകന്തി ഏത്ഥ ‘‘മുത്ത’’ന്തി സാമഞ്ഞതോ വുത്തേപി ഗോമുത്തമേവ ഗഹേതബ്ബന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഗോമുത്തപരിഭാവിതം ഹരീതക’’ന്തി. ഇമിനാ മുത്തേന പരിഭാവിതം ഹരീതകം മുത്തഹരീതകന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. തണ്ഡുലകസടോതി തണ്ഡുലധോവനോദകകസടോ ധോതസിനിദ്ധോ, സോവ മുഗ്ഗപചിതപാനീയോതി യോജനാ. ‘‘മംസരസേനാ’’തി ഇമിനാ മംസരസോ മംസേന പടിച്ഛാദേതബ്ബന്തി പടിച്ഛാദനീയന്തി വുച്ചതീതി ദസ്സേതി.
Vipakkagahaṇikoti visesena pācāpanagahaṇiko. Muttaharītakanti ettha ‘‘mutta’’nti sāmaññato vuttepi gomuttameva gahetabbanti dassento āha ‘‘gomuttaparibhāvitaṃ harītaka’’nti. Iminā muttena paribhāvitaṃ harītakaṃ muttaharītakanti vacanatthaṃ dasseti. Taṇḍulakasaṭoti taṇḍuladhovanodakakasaṭo dhotasiniddho, sova muggapacitapānīyoti yojanā. ‘‘Maṃsarasenā’’ti iminā maṃsaraso maṃsena paṭicchādetabbanti paṭicchādanīyanti vuccatīti dasseti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൬൧. മൂലാദിഭേസജ്ജകഥാ • 161. Mūlādibhesajjakathā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / പഞ്ചഭേസജ്ജാദികഥാ • Pañcabhesajjādikathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പഞ്ചഭേസജ്ജാദികഥാവണ്ണനാ • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പഞ്ചഭേസജ്ജാദികഥാവണ്ണനാ • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പഞ്ചഭേസജ്ജാദികഥാവണ്ണനാ • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā