| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
মূলমূলকাদিদসকৰণ্ণনা
Mūlamūlakādidasakavaṇṇanā
১৮. মূলট্ঠেনাতিআদিকে মূলমূলকে দসকে মূলট্ঠেনাতি ৰিপস্সনাদীসু পুরিমা পুরিমা বোজ্ঝঙ্গা পচ্ছিমানং পচ্ছিমানং বোজ্ঝঙ্গানঞ্চ সহজাতধম্মানঞ্চ অঞ্ঞমঞ্ঞঞ্চ মূলট্ঠেন। মূলচরিযট্ঠেনাতি মূলং হুত্ৰা চরিযা পৰত্তি মূলচরিযা। তেন মূলচরিযট্ঠেন, মূলং হুত্ৰা পৰত্তনট্ঠেনাতি অত্থো। মূলপরিগ্গহট্ঠেনাতি তে এৰ বোজ্ঝঙ্গা আদিতো পভুতি উপ্পাদনত্থায পরিগয্হমানত্তা পরিগ্গহা, মূলানিযেৰ পরিগ্গহা মূলপরিগ্গহা। তেন মূলপরিগ্গহট্ঠেন। তে এৰ অঞ্ঞমঞ্ঞং পরিৰারৰসেন পরিৰারট্ঠেন। ভাৰনাপারিপূরিৰসেন পরিপূরণট্ঠেন। নিট্ঠং পাপুণনৰসেন পরিপাকট্ঠেন। তে এৰ মূলানি চ ছব্বিধা পভেদভিন্নত্তা পটিসম্ভিদা চাতি মূলপটিসম্ভিদা। তেন মূলপটিসম্ভিদট্ঠেন। মূলপটিসম্ভিদাপাপনট্ঠেনাতি বোজ্ঝঙ্গভাৰনানুযুত্তস্স যোগিনো তং মূলপটিসম্ভিদং পাপনট্ঠেন । তস্সেৰ যোগিনো তস্সা মূলপটিসম্ভিদায ৰসীভাৰট্ঠেন। সেসেসুপি ঈদিসেসু পুগ্গলৰোহারেসু বোধিস্স অঙ্গাতি বোজ্ঝঙ্গাতি ৰুত্তং হোতীতি ৰেদিতব্বং। মূলপটিসম্ভিদায ৰসীভাৰপ্পত্তানম্পীতি ঈদিসেসুপি নিট্ঠাৰচনেসু ফলবোজ্ঝঙ্গাতি ৰেদিতব্বং। ৰসীভাৰং পত্তানন্তিপি পাঠো।
18.Mūlaṭṭhenātiādike mūlamūlake dasake mūlaṭṭhenāti vipassanādīsu purimā purimā bojjhaṅgā pacchimānaṃ pacchimānaṃ bojjhaṅgānañca sahajātadhammānañca aññamaññañca mūlaṭṭhena. Mūlacariyaṭṭhenāti mūlaṃ hutvā cariyā pavatti mūlacariyā. Tena mūlacariyaṭṭhena, mūlaṃ hutvā pavattanaṭṭhenāti attho. Mūlapariggahaṭṭhenāti te eva bojjhaṅgā ādito pabhuti uppādanatthāya parigayhamānattā pariggahā, mūlāniyeva pariggahā mūlapariggahā. Tena mūlapariggahaṭṭhena. Te eva aññamaññaṃ parivāravasena parivāraṭṭhena. Bhāvanāpāripūrivasena paripūraṇaṭṭhena. Niṭṭhaṃ pāpuṇanavasena paripākaṭṭhena. Te eva mūlāni ca chabbidhā pabhedabhinnattā paṭisambhidā cāti mūlapaṭisambhidā. Tena mūlapaṭisambhidaṭṭhena. Mūlapaṭisambhidāpāpanaṭṭhenāti bojjhaṅgabhāvanānuyuttassa yogino taṃ mūlapaṭisambhidaṃ pāpanaṭṭhena . Tasseva yogino tassā mūlapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena. Sesesupi īdisesu puggalavohāresu bodhissa aṅgāti bojjhaṅgāti vuttaṃ hotīti veditabbaṃ. Mūlapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampīti īdisesupi niṭṭhāvacanesu phalabojjhaṅgāti veditabbaṃ. Vasībhāvaṃ pattānantipi pāṭho.
মূলমূলকদসকং নিট্ঠিতং।
Mūlamūlakadasakaṃ niṭṭhitaṃ.
সেসেসুপি হেতুমূলকাদীসু নৰসু দসকেসু ইমিনাৰ নযেন সাধারণৰচনানং অত্থো ৰেদিতব্বো । অসাধারণেসু পন যথাৰুত্তা এৰ বোজ্ঝঙ্গা যথাৰুত্তানং ধম্মানং জনকত্তা হেতূ নাম হোন্তি। উপত্থম্ভকত্তা পচ্চযা নাম। তে এৰ তদঙ্গসমুচ্ছেদপটিপ্পস্সদ্ধিৰিসুদ্ধিভূতত্তা ৰিসুদ্ধি নাম। ৰজ্জৰিরহিতত্তা অনৰজ্জা নাম। ‘‘সব্বেপি কুসলা ধম্মা নেক্খম্ম’’ন্তি ৰচনতো নেক্খম্মং নাম। কিলেসেহি ৰিমুত্তত্তা তদঙ্গৰিমুত্তিআদিৰসেন ৰিমুত্তি নাম। মগ্গফলবোজ্ঝঙ্গা ৰিসযীভূতেহি আসৰেহি ৰিরহিতত্তা অনাসৰা। তিৰিধাপি বোজ্ঝঙ্গা কিলেসেহি সুঞ্ঞত্তা তদঙ্গৰিৰেকাদিৰসেন ৰিৰেকা। ৰিপস্সনামগ্গবোজ্ঝঙ্গা পরিচ্চাগৰোসগ্গত্তা পক্খন্দনৰোসগ্গত্তা চ ৰোসগ্গা। ফলবোজ্ঝঙ্গা পক্খন্দনৰোসগ্গত্তা ৰোসগ্গা।
Sesesupi hetumūlakādīsu navasu dasakesu imināva nayena sādhāraṇavacanānaṃ attho veditabbo . Asādhāraṇesu pana yathāvuttā eva bojjhaṅgā yathāvuttānaṃ dhammānaṃ janakattā hetū nāma honti. Upatthambhakattā paccayā nāma. Te eva tadaṅgasamucchedapaṭippassaddhivisuddhibhūtattā visuddhi nāma. Vajjavirahitattā anavajjā nāma. ‘‘Sabbepi kusalā dhammā nekkhamma’’nti vacanato nekkhammaṃ nāma. Kilesehi vimuttattā tadaṅgavimuttiādivasena vimutti nāma. Maggaphalabojjhaṅgā visayībhūtehi āsavehi virahitattā anāsavā. Tividhāpi bojjhaṅgā kilesehi suññattā tadaṅgavivekādivasena vivekā. Vipassanāmaggabojjhaṅgā pariccāgavosaggattā pakkhandanavosaggattā ca vosaggā. Phalabojjhaṅgā pakkhandanavosaggattā vosaggā.
১৯. মূলট্ঠং বুজ্ঝন্তীতিআদযো একেকপদৰসেন নিদ্দিট্ঠা নৰ দসকা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। ৰসীভাৰপ্পত্তানন্তি পদং পন ৰত্তমানৰচনাভাৰেন ন যোজিতং। পরিগ্গহট্ঠাদযো অভিঞ্ঞেয্যনিদ্দেসে ৰুত্তত্থা।
19.Mūlaṭṭhaṃbujjhantītiādayo ekekapadavasena niddiṭṭhā nava dasakā vuttanayeneva veditabbā. Vasībhāvappattānanti padaṃ pana vattamānavacanābhāvena na yojitaṃ. Pariggahaṭṭhādayo abhiññeyyaniddese vuttatthā.
২০. পুন থেরো অত্তনা দেসিতং সুত্তন্তং উদ্দিসিত্ৰা তস্স নিদ্দেসৰসেন বোজ্ঝঙ্গৰিধিং দস্সেতুকামো একং সমযন্তিআদিকং নিদানং ৰত্ৰা সুত্তন্তং তাৰ উদ্দিসি। অত্তনা দেসিতসুত্তত্তা এৰ চেত্থ এৰং মে সুতন্তি ন ৰুত্তং। আযস্মা সারিপুত্তোতি পনেত্থ দেসকব্যত্তিভাৰত্থং অত্তানং পরং ৰিয কত্ৰা ৰুত্তং। ঈদিসঞ্হি ৰচনং লোকে গন্থেসু পযুজ্জন্তি। পুব্বণ্হসমযন্তি সকলং পুব্বণ্হসমযং। অচ্চন্তসংযোগত্থে উপযোগৰচনং। সেসদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। সতিসম্বোজ্ঝঙ্গো ইতি চে মে হোতীতি সতিসম্বোজ্ঝঙ্গোতি এৰঞ্চে ময্হং হোতি। অপ্পমাণোতি মে হোতীতি অপ্পমাণোতি এৰং মে হোতি। সুসমারদ্ধোতি মে হোতীতি সুট্ঠু পরিপুণ্ণোতি এৰং মে হোতি। তিট্ঠন্তন্তি নিব্বানারম্মণে পৰত্তিৰসেন তিট্ঠন্তং। চৰতীতি নিব্বানারম্মণতো অপগচ্ছতি। সেসবোজ্ঝঙ্গেসুপি এসেৰ নযো।
20. Puna thero attanā desitaṃ suttantaṃ uddisitvā tassa niddesavasena bojjhaṅgavidhiṃ dassetukāmo ekaṃ samayantiādikaṃ nidānaṃ vatvā suttantaṃ tāva uddisi. Attanā desitasuttattā eva cettha evaṃ me sutanti na vuttaṃ. Āyasmā sāriputtoti panettha desakabyattibhāvatthaṃ attānaṃ paraṃ viya katvā vuttaṃ. Īdisañhi vacanaṃ loke ganthesu payujjanti. Pubbaṇhasamayanti sakalaṃ pubbaṇhasamayaṃ. Accantasaṃyogatthe upayogavacanaṃ. Sesadvayepi eseva nayo. Satisambojjhaṅgo iti ceme hotīti satisambojjhaṅgoti evañce mayhaṃ hoti. Appamāṇoti me hotīti appamāṇoti evaṃ me hoti. Susamāraddhoti me hotīti suṭṭhu paripuṇṇoti evaṃ me hoti. Tiṭṭhantanti nibbānārammaṇe pavattivasena tiṭṭhantaṃ. Cavatīti nibbānārammaṇato apagacchati. Sesabojjhaṅgesupi eseva nayo.
রাজমহামত্তস্সাতি রঞ্ঞো মহাঅমচ্চস্স, মহতিযা ৰা ভোগমত্তায ভোগপ্পমাণেন সমন্নাগতস্স। নানারত্তানন্তি নানারঙ্গরত্তানং, পূরণত্থে সামিৰচনং, নানারত্তেহীতি অত্থো। দুস্সকরণ্ডকোতি দুস্সপেল়া। দুস্সযুগন্তি ৰত্থযুগলং। পারুপিতুন্তি অচ্ছাদেতুং। ইমস্মিং সুত্তন্তে থেরস্স ফলবোজ্ঝঙ্গা কথিতা। যদা হি থেরো সতিসম্বোজ্ঝঙ্গং সীসং কত্ৰা ফলসমাপত্তিং সমাপজ্জতি, তদা ইতরে তদন্ৰযা হোন্তি। যদা ধম্মৰিচযাদীসু অঞ্ঞতরং, তদা সেসাপি তদন্ৰযা হোন্তীতি এৰং ফলসমাপত্তিযা অত্তনো চিণ্ণৰসীভাৰং দস্সেন্তো থেরো ইমং সুত্তন্তং কথেসীতি।
Rājamahāmattassāti rañño mahāamaccassa, mahatiyā vā bhogamattāya bhogappamāṇena samannāgatassa. Nānārattānanti nānāraṅgarattānaṃ, pūraṇatthe sāmivacanaṃ, nānārattehīti attho. Dussakaraṇḍakoti dussapeḷā. Dussayuganti vatthayugalaṃ. Pārupitunti acchādetuṃ. Imasmiṃ suttante therassa phalabojjhaṅgā kathitā. Yadā hi thero satisambojjhaṅgaṃ sīsaṃ katvā phalasamāpattiṃ samāpajjati, tadā itare tadanvayā honti. Yadā dhammavicayādīsu aññataraṃ, tadā sesāpi tadanvayā hontīti evaṃ phalasamāpattiyā attano ciṇṇavasībhāvaṃ dassento thero imaṃ suttantaṃ kathesīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ৩. বোজ্ঝঙ্গকথা • 3. Bojjhaṅgakathā
