Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
മൂലമൂലകാദിദസകവണ്ണനാ
Mūlamūlakādidasakavaṇṇanā
൧൮. മൂലട്ഠേനാതിആദികേ മൂലമൂലകേ ദസകേ മൂലട്ഠേനാതി വിപസ്സനാദീസു പുരിമാ പുരിമാ ബോജ്ഝങ്ഗാ പച്ഛിമാനം പച്ഛിമാനം ബോജ്ഝങ്ഗാനഞ്ച സഹജാതധമ്മാനഞ്ച അഞ്ഞമഞ്ഞഞ്ച മൂലട്ഠേന. മൂലചരിയട്ഠേനാതി മൂലം ഹുത്വാ ചരിയാ പവത്തി മൂലചരിയാ. തേന മൂലചരിയട്ഠേന, മൂലം ഹുത്വാ പവത്തനട്ഠേനാതി അത്ഥോ. മൂലപരിഗ്ഗഹട്ഠേനാതി തേ ഏവ ബോജ്ഝങ്ഗാ ആദിതോ പഭുതി ഉപ്പാദനത്ഥായ പരിഗയ്ഹമാനത്താ പരിഗ്ഗഹാ, മൂലാനിയേവ പരിഗ്ഗഹാ മൂലപരിഗ്ഗഹാ. തേന മൂലപരിഗ്ഗഹട്ഠേന. തേ ഏവ അഞ്ഞമഞ്ഞം പരിവാരവസേന പരിവാരട്ഠേന. ഭാവനാപാരിപൂരിവസേന പരിപൂരണട്ഠേന. നിട്ഠം പാപുണനവസേന പരിപാകട്ഠേന. തേ ഏവ മൂലാനി ച ഛബ്ബിധാ പഭേദഭിന്നത്താ പടിസമ്ഭിദാ ചാതി മൂലപടിസമ്ഭിദാ. തേന മൂലപടിസമ്ഭിദട്ഠേന. മൂലപടിസമ്ഭിദാപാപനട്ഠേനാതി ബോജ്ഝങ്ഗഭാവനാനുയുത്തസ്സ യോഗിനോ തം മൂലപടിസമ്ഭിദം പാപനട്ഠേന . തസ്സേവ യോഗിനോ തസ്സാ മൂലപടിസമ്ഭിദായ വസീഭാവട്ഠേന. സേസേസുപി ഈദിസേസു പുഗ്ഗലവോഹാരേസു ബോധിസ്സ അങ്ഗാതി ബോജ്ഝങ്ഗാതി വുത്തം ഹോതീതി വേദിതബ്ബം. മൂലപടിസമ്ഭിദായ വസീഭാവപ്പത്താനമ്പീതി ഈദിസേസുപി നിട്ഠാവചനേസു ഫലബോജ്ഝങ്ഗാതി വേദിതബ്ബം. വസീഭാവം പത്താനന്തിപി പാഠോ.
18.Mūlaṭṭhenātiādike mūlamūlake dasake mūlaṭṭhenāti vipassanādīsu purimā purimā bojjhaṅgā pacchimānaṃ pacchimānaṃ bojjhaṅgānañca sahajātadhammānañca aññamaññañca mūlaṭṭhena. Mūlacariyaṭṭhenāti mūlaṃ hutvā cariyā pavatti mūlacariyā. Tena mūlacariyaṭṭhena, mūlaṃ hutvā pavattanaṭṭhenāti attho. Mūlapariggahaṭṭhenāti te eva bojjhaṅgā ādito pabhuti uppādanatthāya parigayhamānattā pariggahā, mūlāniyeva pariggahā mūlapariggahā. Tena mūlapariggahaṭṭhena. Te eva aññamaññaṃ parivāravasena parivāraṭṭhena. Bhāvanāpāripūrivasena paripūraṇaṭṭhena. Niṭṭhaṃ pāpuṇanavasena paripākaṭṭhena. Te eva mūlāni ca chabbidhā pabhedabhinnattā paṭisambhidā cāti mūlapaṭisambhidā. Tena mūlapaṭisambhidaṭṭhena. Mūlapaṭisambhidāpāpanaṭṭhenāti bojjhaṅgabhāvanānuyuttassa yogino taṃ mūlapaṭisambhidaṃ pāpanaṭṭhena . Tasseva yogino tassā mūlapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena. Sesesupi īdisesu puggalavohāresu bodhissa aṅgāti bojjhaṅgāti vuttaṃ hotīti veditabbaṃ. Mūlapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampīti īdisesupi niṭṭhāvacanesu phalabojjhaṅgāti veditabbaṃ. Vasībhāvaṃ pattānantipi pāṭho.
മൂലമൂലകദസകം നിട്ഠിതം.
Mūlamūlakadasakaṃ niṭṭhitaṃ.
സേസേസുപി ഹേതുമൂലകാദീസു നവസു ദസകേസു ഇമിനാവ നയേന സാധാരണവചനാനം അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ . അസാധാരണേസു പന യഥാവുത്താ ഏവ ബോജ്ഝങ്ഗാ യഥാവുത്താനം ധമ്മാനം ജനകത്താ ഹേതൂ നാമ ഹോന്തി. ഉപത്ഥമ്ഭകത്താ പച്ചയാ നാമ. തേ ഏവ തദങ്ഗസമുച്ഛേദപടിപ്പസ്സദ്ധിവിസുദ്ധിഭൂതത്താ വിസുദ്ധി നാമ. വജ്ജവിരഹിതത്താ അനവജ്ജാ നാമ. ‘‘സബ്ബേപി കുസലാ ധമ്മാ നേക്ഖമ്മ’’ന്തി വചനതോ നേക്ഖമ്മം നാമ. കിലേസേഹി വിമുത്തത്താ തദങ്ഗവിമുത്തിആദിവസേന വിമുത്തി നാമ. മഗ്ഗഫലബോജ്ഝങ്ഗാ വിസയീഭൂതേഹി ആസവേഹി വിരഹിതത്താ അനാസവാ. തിവിധാപി ബോജ്ഝങ്ഗാ കിലേസേഹി സുഞ്ഞത്താ തദങ്ഗവിവേകാദിവസേന വിവേകാ. വിപസ്സനാമഗ്ഗബോജ്ഝങ്ഗാ പരിച്ചാഗവോസഗ്ഗത്താ പക്ഖന്ദനവോസഗ്ഗത്താ ച വോസഗ്ഗാ. ഫലബോജ്ഝങ്ഗാ പക്ഖന്ദനവോസഗ്ഗത്താ വോസഗ്ഗാ.
Sesesupi hetumūlakādīsu navasu dasakesu imināva nayena sādhāraṇavacanānaṃ attho veditabbo . Asādhāraṇesu pana yathāvuttā eva bojjhaṅgā yathāvuttānaṃ dhammānaṃ janakattā hetū nāma honti. Upatthambhakattā paccayā nāma. Te eva tadaṅgasamucchedapaṭippassaddhivisuddhibhūtattā visuddhi nāma. Vajjavirahitattā anavajjā nāma. ‘‘Sabbepi kusalā dhammā nekkhamma’’nti vacanato nekkhammaṃ nāma. Kilesehi vimuttattā tadaṅgavimuttiādivasena vimutti nāma. Maggaphalabojjhaṅgā visayībhūtehi āsavehi virahitattā anāsavā. Tividhāpi bojjhaṅgā kilesehi suññattā tadaṅgavivekādivasena vivekā. Vipassanāmaggabojjhaṅgā pariccāgavosaggattā pakkhandanavosaggattā ca vosaggā. Phalabojjhaṅgā pakkhandanavosaggattā vosaggā.
൧൯. മൂലട്ഠം ബുജ്ഝന്തീതിആദയോ ഏകേകപദവസേന നിദ്ദിട്ഠാ നവ ദസകാ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാ. വസീഭാവപ്പത്താനന്തി പദം പന വത്തമാനവചനാഭാവേന ന യോജിതം. പരിഗ്ഗഹട്ഠാദയോ അഭിഞ്ഞേയ്യനിദ്ദേസേ വുത്തത്ഥാ.
19.Mūlaṭṭhaṃbujjhantītiādayo ekekapadavasena niddiṭṭhā nava dasakā vuttanayeneva veditabbā. Vasībhāvappattānanti padaṃ pana vattamānavacanābhāvena na yojitaṃ. Pariggahaṭṭhādayo abhiññeyyaniddese vuttatthā.
൨൦. പുന ഥേരോ അത്തനാ ദേസിതം സുത്തന്തം ഉദ്ദിസിത്വാ തസ്സ നിദ്ദേസവസേന ബോജ്ഝങ്ഗവിധിം ദസ്സേതുകാമോ ഏകം സമയന്തിആദികം നിദാനം വത്വാ സുത്തന്തം താവ ഉദ്ദിസി. അത്തനാ ദേസിതസുത്തത്താ ഏവ ചേത്ഥ ഏവം മേ സുതന്തി ന വുത്തം. ആയസ്മാ സാരിപുത്തോതി പനേത്ഥ ദേസകബ്യത്തിഭാവത്ഥം അത്താനം പരം വിയ കത്വാ വുത്തം. ഈദിസഞ്ഹി വചനം ലോകേ ഗന്ഥേസു പയുജ്ജന്തി. പുബ്ബണ്ഹസമയന്തി സകലം പുബ്ബണ്ഹസമയം. അച്ചന്തസംയോഗത്ഥേ ഉപയോഗവചനം. സേസദ്വയേപി ഏസേവ നയോ. സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഇതി ചേ മേ ഹോതീതി സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോതി ഏവഞ്ചേ മയ്ഹം ഹോതി. അപ്പമാണോതി മേ ഹോതീതി അപ്പമാണോതി ഏവം മേ ഹോതി. സുസമാരദ്ധോതി മേ ഹോതീതി സുട്ഠു പരിപുണ്ണോതി ഏവം മേ ഹോതി. തിട്ഠന്തന്തി നിബ്ബാനാരമ്മണേ പവത്തിവസേന തിട്ഠന്തം. ചവതീതി നിബ്ബാനാരമ്മണതോ അപഗച്ഛതി. സേസബോജ്ഝങ്ഗേസുപി ഏസേവ നയോ.
20. Puna thero attanā desitaṃ suttantaṃ uddisitvā tassa niddesavasena bojjhaṅgavidhiṃ dassetukāmo ekaṃ samayantiādikaṃ nidānaṃ vatvā suttantaṃ tāva uddisi. Attanā desitasuttattā eva cettha evaṃ me sutanti na vuttaṃ. Āyasmā sāriputtoti panettha desakabyattibhāvatthaṃ attānaṃ paraṃ viya katvā vuttaṃ. Īdisañhi vacanaṃ loke ganthesu payujjanti. Pubbaṇhasamayanti sakalaṃ pubbaṇhasamayaṃ. Accantasaṃyogatthe upayogavacanaṃ. Sesadvayepi eseva nayo. Satisambojjhaṅgo iti ceme hotīti satisambojjhaṅgoti evañce mayhaṃ hoti. Appamāṇoti me hotīti appamāṇoti evaṃ me hoti. Susamāraddhoti me hotīti suṭṭhu paripuṇṇoti evaṃ me hoti. Tiṭṭhantanti nibbānārammaṇe pavattivasena tiṭṭhantaṃ. Cavatīti nibbānārammaṇato apagacchati. Sesabojjhaṅgesupi eseva nayo.
രാജമഹാമത്തസ്സാതി രഞ്ഞോ മഹാഅമച്ചസ്സ, മഹതിയാ വാ ഭോഗമത്തായ ഭോഗപ്പമാണേന സമന്നാഗതസ്സ. നാനാരത്താനന്തി നാനാരങ്ഗരത്താനം, പൂരണത്ഥേ സാമിവചനം, നാനാരത്തേഹീതി അത്ഥോ. ദുസ്സകരണ്ഡകോതി ദുസ്സപേളാ. ദുസ്സയുഗന്തി വത്ഥയുഗലം. പാരുപിതുന്തി അച്ഛാദേതും. ഇമസ്മിം സുത്തന്തേ ഥേരസ്സ ഫലബോജ്ഝങ്ഗാ കഥിതാ. യദാ ഹി ഥേരോ സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗം സീസം കത്വാ ഫലസമാപത്തിം സമാപജ്ജതി, തദാ ഇതരേ തദന്വയാ ഹോന്തി. യദാ ധമ്മവിചയാദീസു അഞ്ഞതരം, തദാ സേസാപി തദന്വയാ ഹോന്തീതി ഏവം ഫലസമാപത്തിയാ അത്തനോ ചിണ്ണവസീഭാവം ദസ്സേന്തോ ഥേരോ ഇമം സുത്തന്തം കഥേസീതി.
Rājamahāmattassāti rañño mahāamaccassa, mahatiyā vā bhogamattāya bhogappamāṇena samannāgatassa. Nānārattānanti nānāraṅgarattānaṃ, pūraṇatthe sāmivacanaṃ, nānārattehīti attho. Dussakaraṇḍakoti dussapeḷā. Dussayuganti vatthayugalaṃ. Pārupitunti acchādetuṃ. Imasmiṃ suttante therassa phalabojjhaṅgā kathitā. Yadā hi thero satisambojjhaṅgaṃ sīsaṃ katvā phalasamāpattiṃ samāpajjati, tadā itare tadanvayā honti. Yadā dhammavicayādīsu aññataraṃ, tadā sesāpi tadanvayā hontīti evaṃ phalasamāpattiyā attano ciṇṇavasībhāvaṃ dassento thero imaṃ suttantaṃ kathesīti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ൩. ബോജ്ഝങ്ഗകഥാ • 3. Bojjhaṅgakathā