| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
মূলপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা
Mūlapaññattivaṇṇanā
৫৫. নিদ্দিসিতব্বস্সাতি ৰিৰরিতব্বস্স পকাসেতব্বস্স। কিলেসেহীতি অহিরিকাদীহি কিলেসেহি। ইতো পট্ঠাযাতি দুট্ঠুল্ল-পদতো পট্ঠায। তস্স কম্মস্সাতি মেথুনধম্মপটিসেৰনসঙ্খাতস্স কম্মস্স। দস্সনন্তিআদি ৰুত্তনযমেৰ। অস্সাতি মেথুনধম্মস্স।
55.Niddisitabbassāti vivaritabbassa pakāsetabbassa. Kilesehīti ahirikādīhi kilesehi. Ito paṭṭhāyāti duṭṭhulla-padato paṭṭhāya. Tassa kammassāti methunadhammapaṭisevanasaṅkhātassa kammassa. Dassanantiādi vuttanayameva. Assāti methunadhammassa.
দ্ৰীহি দ্ৰীহি সমাপজ্জিতব্বা দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তীতি আহ ‘‘দ্ৰযেন দ্ৰযেন সমাপজ্জিতব্বতো’’তি। রাগপরিযুট্ঠানেন সদিসভাৰপ্পত্তিযা মিথুনানং ইদং মেথুনং, মেথুনমেৰ ধম্মো মেথুনধম্মোতি আহ ‘‘উভিন্নং রত্তান’’ন্তিআদি। তত্থ রত্তানন্তি মেথুনরাগেন রত্তানং। সারত্তানন্তি তেনেৰ রাগেন অতিৰিয রত্তানং। অৰস্সুতানন্তি লোকস্সাদমিত্তসন্থৰৰসেন উপ্পন্নমেথুনরাগেন তিন্তানং। পরিযুট্ঠিতানন্তি মেথুনরাগুপ্পত্তিযা পরিযোনদ্ধচিত্তানং। সদিসানন্তি রত্ততাদীহি সদিসানং।
Dvīhi dvīhi samāpajjitabbā dvayaṃdvayasamāpattīti āha ‘‘dvayena dvayena samāpajjitabbato’’ti. Rāgapariyuṭṭhānena sadisabhāvappattiyā mithunānaṃ idaṃ methunaṃ, methunameva dhammo methunadhammoti āha ‘‘ubhinnaṃ rattāna’’ntiādi. Tattha rattānanti methunarāgena rattānaṃ. Sārattānanti teneva rāgena ativiya rattānaṃ. Avassutānanti lokassādamittasanthavavasena uppannamethunarāgena tintānaṃ. Pariyuṭṭhitānanti methunarāguppattiyā pariyonaddhacittānaṃ. Sadisānanti rattatādīhi sadisānaṃ.
যস্মা ‘‘পটিসেৰতি নামা’’তি পদং মাতিকায নত্থি, তস্মা ‘‘পটিসেৰতি নামাতি কস্মা উদ্ধট’’ন্তি যো মঞ্ঞতি, তস্স কারণং দস্সেন্তো ‘‘পটিসেৰেয্যাতি এত্থ…পে॰… মাতিকাপদ’’ন্তি আহ। ইত্থিযা নিমিত্তেনাতি ইদং ‘‘মগ্গেন গচ্ছতী’’তিআদি ৰিয দট্ঠব্বং। যথা হি ‘‘মগ্গেন গচ্ছতী’’তি ৰুত্তে ‘‘মগ্গং গচ্ছতি, মগ্গে ৰা গচ্ছতী’’তি অযমত্থো লব্ভতি, এৰং ‘‘ইত্থিযা নিমিত্তেন পৰেসেতী’’তি ৰুত্তে ‘‘ইত্থিযা নিমিত্তং পৰেসেতি, নিমিত্তে ৰা পৰেসেতী’’তি অযমত্থো লব্ভতি। ইদঞ্চ যেভুয্যেন পুরিসপযোগদস্সনত্থং ৰুত্তং। নিমিত্তং অঙ্গজাতন্তি অত্থতো একং। পৰেসনং নাম ন বহি ছুপনমত্তন্তি আহ ‘‘ৰাতেন অসম্ফুট্ঠে অল্লোকাসে’’তি। অব্ভন্তরঞ্হি পৰেসেন্তো ‘‘পৰেসেতী’’তি ৰুচ্চতি, ন বহি ছুপন্তো। অব্ভন্তরন্তি চ পকতিযা সব্বসো পিহিতস্স নিমিত্তস্স ৰাতেন অসম্ফুট্ঠোকাসো ৰুচ্চতীতি।
Yasmā ‘‘paṭisevati nāmā’’ti padaṃ mātikāya natthi, tasmā ‘‘paṭisevati nāmāti kasmā uddhaṭa’’nti yo maññati, tassa kāraṇaṃ dassento ‘‘paṭiseveyyāti ettha…pe… mātikāpada’’nti āha. Itthiyā nimittenāti idaṃ ‘‘maggena gacchatī’’tiādi viya daṭṭhabbaṃ. Yathā hi ‘‘maggena gacchatī’’ti vutte ‘‘maggaṃ gacchati, magge vā gacchatī’’ti ayamattho labbhati, evaṃ ‘‘itthiyā nimittena pavesetī’’ti vutte ‘‘itthiyā nimittaṃ paveseti, nimitte vā pavesetī’’ti ayamattho labbhati. Idañca yebhuyyena purisapayogadassanatthaṃ vuttaṃ. Nimittaṃ aṅgajātanti atthato ekaṃ. Pavesanaṃ nāma na bahi chupanamattanti āha ‘‘vātena asamphuṭṭhe allokāse’’ti. Abbhantarañhi pavesento ‘‘pavesetī’’ti vuccati, na bahi chupanto. Abbhantaranti ca pakatiyā sabbaso pihitassa nimittassa vātena asamphuṭṭhokāso vuccatīti.
ইদানি সব্বথা লেসোকাসপিদহনত্থং ইত্থিনিমিত্তে পুরিসনিমিত্তে চ লব্ভমানং পৰেসকালে অঞ্ঞমঞ্ঞং ফস্সারহং পদেসৰিসেসং ৰিভজিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘ইত্থিনিমিত্তে চত্তারি পস্সানী’’তিআদিমাহ। ৰাতেন হি অসম্ফুট্ঠে অল্লোকাসে যত্থ কত্থচি একেনপি পদেসেন ছুপিত্ৰা পৰেসেন্তো ‘‘পৰেসেতী’’তি ৰুচ্চতি। ৰেমজ্ঝন্তি যথা চত্তারি পস্সানি অসম্ফুসন্তো পৰেসেতি, এৰং কতৰিৰরস্স ইত্থিনিমিত্তস্স হেট্ঠিমতলং ৰুচ্চতি , পুরিসনিমিত্তে পন মজ্ঝন্তি অগ্গকোটিং সন্ধায ৰদতি। উপরীতি অগ্গকোটিতো উপরিভাগপ্পদেসো। ইদঞ্চ মজ্ঝেন সমিঞ্জিত্ৰা পৰেসেন্তস্স মজ্ঝিমপব্বসমিঞ্জিতঙ্গুলিং কত্থচি পৰেসেন্তস্স অঙ্গুলিযা মজ্ঝিমপব্বপিট্ঠিসদিসং অঙ্গজাতস্স উপরিভাগৰেমজ্ঝং সন্ধায ৰুত্তং। হেট্ঠা পৰেসেন্তোতি ইত্থিনিমিত্তস্স হেট্ঠিমভাগেন ছুপন্তং পৰেসেন্তো। মজ্ঝেন পৰেসেন্তোতি অব্ভন্তরতলং ছুপিত্ৰা মজ্ঝেন পৰেসেন্তো। কত্থচি অচ্ছুপন্তং পৰেসেত্ৰা নীহরন্তস্স হি নত্থি পারাজিকং, দুক্কটং পন হোতি ছিন্নসীসৰত্থুস্মিং ৰট্টকতে মুখে অচ্ছুপন্তং পৰেসেত্ৰা নীহরন্তস্স ৰিয। মজ্ঝেনেৰ ছুপন্তং পৰেসেন্তোতি অগ্গকোটিযা ছুপন্তং পৰেসেন্তো। মজ্ঝিমপব্বপিট্ঠিযা সমিঞ্জিতঙ্গুলিন্তি সম্বন্ধো। অথ ৰা সমিঞ্জিতঙ্গুলিং মজ্ঝিমপব্বপিট্ঠিযা পৰেসেন্তো ৰিযাতি যোজেতব্বং। সঙ্কোচেত্ৰাতি নিমিত্তমজ্ঝেন ভিন্দিত্ৰা। উপরিভাগেনাতি সঙ্কোচিতস্স উপরিভাগকোটিযা। ইদানি পুরিসনিমিত্তস্স হেট্ঠা ৰুত্তেসু ছসু ঠানেসু উপরীতি ৰুত্তট্ঠানন্তরস্স ৰসেন ৰিসুং চত্তারি পস্সানি গহেত্ৰা পুরিসনিমিত্তে দসধা ঠানভেদং দস্সেন্তো ‘‘তত্থা’’তিআদিমাহ। হেট্ঠা পন ৰিসুং তানি অগ্গহেত্ৰা ‘‘চত্তারি পস্সানী’’তি ৰচনসামঞ্ঞতোপি ৰিসুং ৰিসুং লব্ভমানানি একচ্চং গহেত্ৰা ছ ঠানানি ৰুত্তানি। তুলাদণ্ডসদিসং পৰেসেন্তস্সাতি উজুকং পৰেসেন্তস্স।
Idāni sabbathā lesokāsapidahanatthaṃ itthinimitte purisanimitte ca labbhamānaṃ pavesakāle aññamaññaṃ phassārahaṃ padesavisesaṃ vibhajitvā dassento ‘‘itthinimitte cattāri passānī’’tiādimāha. Vātena hi asamphuṭṭhe allokāse yattha katthaci ekenapi padesena chupitvā pavesento ‘‘pavesetī’’ti vuccati. Vemajjhanti yathā cattāri passāni asamphusanto paveseti, evaṃ katavivarassa itthinimittassa heṭṭhimatalaṃ vuccati , purisanimitte pana majjhanti aggakoṭiṃ sandhāya vadati. Uparīti aggakoṭito uparibhāgappadeso. Idañca majjhena samiñjitvā pavesentassa majjhimapabbasamiñjitaṅguliṃ katthaci pavesentassa aṅguliyā majjhimapabbapiṭṭhisadisaṃ aṅgajātassa uparibhāgavemajjhaṃ sandhāya vuttaṃ. Heṭṭhā pavesentoti itthinimittassa heṭṭhimabhāgena chupantaṃ pavesento. Majjhena pavesentoti abbhantaratalaṃ chupitvā majjhena pavesento. Katthaci acchupantaṃ pavesetvā nīharantassa hi natthi pārājikaṃ, dukkaṭaṃ pana hoti chinnasīsavatthusmiṃ vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ pavesetvā nīharantassa viya. Majjheneva chupantaṃ pavesentoti aggakoṭiyā chupantaṃ pavesento. Majjhimapabbapiṭṭhiyā samiñjitaṅgulinti sambandho. Atha vā samiñjitaṅguliṃ majjhimapabbapiṭṭhiyā pavesento viyāti yojetabbaṃ. Saṅkocetvāti nimittamajjhena bhinditvā. Uparibhāgenāti saṅkocitassa uparibhāgakoṭiyā. Idāni purisanimittassa heṭṭhā vuttesu chasu ṭhānesu uparīti vuttaṭṭhānantarassa vasena visuṃ cattāri passāni gahetvā purisanimitte dasadhā ṭhānabhedaṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Heṭṭhā pana visuṃ tāni aggahetvā ‘‘cattāri passānī’’ti vacanasāmaññatopi visuṃ visuṃ labbhamānāni ekaccaṃ gahetvā cha ṭhānāni vuttāni. Tulādaṇḍasadisaṃ pavesentassāti ujukaṃ pavesentassa.
নিমিত্তে জাতন্তি অত্তনো নিমিত্তে জাতং। চম্মখীলন্তি নিমিত্তে উট্ঠিতং চম্মমেৰ। ‘‘উণ্ণিগণ্ডো’’তিপি ৰদন্তি। নিমিত্তে জাতম্পি চম্মখীলাদি নিমিত্তমেৰাতি আহ ‘‘আপত্তি পারাজিকস্সা’’তি। ‘‘উপহতকাযপ্পসাদ’’ন্তি অৰত্ৰা ‘‘নট্ঠকাযপ্পসাদ’’ন্তি ৰচনং উপাদিন্নভাৰস্স নত্থিতাদস্সনত্থং। তেনেৰাহ – ‘‘মতচম্মং ৰা সুক্খপীল়কং ৰা’’তি। সতি হি উপাদিন্নভাৰে উপহতেপি কাযপ্পসাদে উপহতিন্দ্রিযৰত্থুস্মিং ৰিয পারাজিকাপত্তিযেৰ সিযা, মতচম্মং পন সুক্খপীল়কঞ্চ অনুপাদিন্নকং উপাদিন্নকেযেৰ চ পারাজিকাপত্তি। তেনেৰাহ ‘‘আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি। ন চ এৰং করোন্তস্স অনাপত্তি সক্কা ৰত্তুন্তি দুক্কটং ৰুত্তং, ইত্থিনিমিত্তস্স পন নট্ঠেপি উপাদিন্নভাৰে পারাজিকাপত্তিযেৰ। মতে অক্খাযিতে যেভুয্যেন অক্খাযিতে পারাজিকাপত্তিৰচনতো মেথুনস্সাদেনাতি ইমিনা কাযসংসগ্গরাগং নিৰত্তেতি। সতি হি কাযসংসগ্গরাগে সঙ্ঘাদিসেসোৰ সিযা, বীজানিপি নিমিত্তসঙ্খ্যং ন গচ্ছন্তীতি দুক্কটমেৰ ৰুত্তং। ‘‘নিমিত্তেন নিমিত্তং পৰেসেতী’’তি হি ৰুত্তং।
Nimitte jātanti attano nimitte jātaṃ. Cammakhīlanti nimitte uṭṭhitaṃ cammameva. ‘‘Uṇṇigaṇḍo’’tipi vadanti. Nimitte jātampi cammakhīlādi nimittamevāti āha ‘‘āpatti pārājikassā’’ti. ‘‘Upahatakāyappasāda’’nti avatvā ‘‘naṭṭhakāyappasāda’’nti vacanaṃ upādinnabhāvassa natthitādassanatthaṃ. Tenevāha – ‘‘matacammaṃ vā sukkhapīḷakaṃ vā’’ti. Sati hi upādinnabhāve upahatepi kāyappasāde upahatindriyavatthusmiṃ viya pārājikāpattiyeva siyā, matacammaṃ pana sukkhapīḷakañca anupādinnakaṃ upādinnakeyeva ca pārājikāpatti. Tenevāha ‘‘āpatti dukkaṭassā’’ti. Na ca evaṃ karontassa anāpatti sakkā vattunti dukkaṭaṃ vuttaṃ, itthinimittassa pana naṭṭhepi upādinnabhāve pārājikāpattiyeva. Mate akkhāyite yebhuyyena akkhāyite pārājikāpattivacanato methunassādenāti iminā kāyasaṃsaggarāgaṃ nivatteti. Sati hi kāyasaṃsaggarāge saṅghādisesova siyā, bījānipi nimittasaṅkhyaṃ na gacchantīti dukkaṭameva vuttaṃ. ‘‘Nimittena nimittaṃ pavesetī’’ti hi vuttaṃ.
ইদানি ইমিস্সা মেথুনকথায অসব্ভিরূপত্তা ‘‘ঈদিসং ঠানং কথেন্তেহি সুণন্তেহি চ এৰং পটিপজ্জিতব্ব’’ন্তি অনুসাসন্তো ‘‘অযঞ্চ মেথুনকথা নামা’’তিআদিমাহ। মেথুনকথায রাগৰুদ্ধিহেতুত্তা হাসৰিসযত্তা চ তদুভযনিৰত্তনত্থং পটিকূলমনসিকারাদীসু নিযোজেতি। পটিকূলমনসিকারেন হি রাগো নিৰত্ততি, সমণসঞ্ঞাদীসু পচ্চুপট্ঠিতেসু হাসো নিৰত্ততি। সত্তানুদ্দযাযাতি সত্তানং অপাযদুক্খাদীহি অনুরক্খণত্থং। লোকানুকম্পাযাতি সত্তলোকৰিসযায অনুকম্পায।
Idāni imissā methunakathāya asabbhirūpattā ‘‘īdisaṃ ṭhānaṃ kathentehi suṇantehi ca evaṃ paṭipajjitabba’’nti anusāsanto ‘‘ayañca methunakathā nāmā’’tiādimāha. Methunakathāya rāgavuddhihetuttā hāsavisayattā ca tadubhayanivattanatthaṃ paṭikūlamanasikārādīsu niyojeti. Paṭikūlamanasikārena hi rāgo nivattati, samaṇasaññādīsu paccupaṭṭhitesu hāso nivattati. Sattānuddayāyāti sattānaṃ apāyadukkhādīhi anurakkhaṇatthaṃ. Lokānukampāyāti sattalokavisayāya anukampāya.
মুখং অপিধাযাতি মুখং অপিদহিত্ৰা, যেন কেনচি পমাদেন কদাচি মন্দহাসো ভৰেয্য, তদা গরুত্তং কুপ্পেয্য, তস্মা তাদিসে কালে গরুভাৰস্স অৰিকোপনত্থং বীজকেন মুখং পটিচ্ছাদেত্ৰা নিসীদিতব্বন্তি অধিপ্পাযো। অথ ৰা মুখং অপিধাযাতি মুখং পিদহিত্ৰাতি অত্থো। বীজকেন মুখং পটিচ্ছাদেত্ৰা হসমানেন ন নিসীদিতব্বন্তি অযমেত্থ অধিপ্পাযো। দন্তৰিদংসকন্তি দন্তে দস্সেত্ৰা ৰিৰরিত্ৰা চাতি অত্থো। গব্ভিতেনাতি সঙ্কোচং অনাপজ্জন্তেন, উস্সাহজাতেনাতি অত্থো। যদি হি ‘‘ঈদিসং নাম অসব্ভিং কথেমী’’তি সঙ্কোচং আপজ্জেয্য, অত্থৰিভাৰনং ন সিযা, তস্মা ‘‘তাদিসেন সম্মাসম্বুদ্ধেনপি তাৰ ঈদিসং কথিতং, কিমঙ্গং পনাহং কথেমী’’তি এৰং উস্সাহজাতেন কথেতব্বন্তি অধিপ্পাযো। সত্থুপটিভাগেনাতি সত্থুকপ্পেন, সত্থুসদিসেনাতি অত্থো।
Mukhaṃ apidhāyāti mukhaṃ apidahitvā, yena kenaci pamādena kadāci mandahāso bhaveyya, tadā garuttaṃ kuppeyya, tasmā tādise kāle garubhāvassa avikopanatthaṃ bījakena mukhaṃ paṭicchādetvā nisīditabbanti adhippāyo. Atha vā mukhaṃ apidhāyāti mukhaṃ pidahitvāti attho. Bījakena mukhaṃ paṭicchādetvā hasamānena na nisīditabbanti ayamettha adhippāyo. Dantavidaṃsakanti dante dassetvā vivaritvā cāti attho. Gabbhitenāti saṅkocaṃ anāpajjantena, ussāhajātenāti attho. Yadi hi ‘‘īdisaṃ nāma asabbhiṃ kathemī’’ti saṅkocaṃ āpajjeyya, atthavibhāvanaṃ na siyā, tasmā ‘‘tādisena sammāsambuddhenapi tāva īdisaṃ kathitaṃ, kimaṅgaṃ panāhaṃ kathemī’’ti evaṃ ussāhajātena kathetabbanti adhippāyo. Satthupaṭibhāgenāti satthukappena, satthusadisenāti attho.
মূলপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mūlapaññattivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / মূলপঞ্ঞত্তিকথাৰণ্ণনা • Mūlapaññattikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / মূলপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা • Mūlapaññattivaṇṇanā
