| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
মূলপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা
Mūlapaññattivaṇṇanā
৫৫. ইতো পট্ঠাযাতি দুট্ঠুল্লপদতো পট্ঠায। মেথুনধম্মো যথা সরূপেনেৰ দুট্ঠুল্লং, এৰং দস্সনাদিদুট্ঠুল্লধম্মপরিৰারত্তাপি দুট্ঠুল্লন্তি দস্সেতুং যস্মাতিআদি ৰুত্তং। অৰস্সুতানন্তি মেথুনরাগেন তিন্তানং। পরিযুট্ঠিতানন্তি মেথুনরাগেন অভিভূতচিত্তানং। মেথুন-সদ্দস্স সদিসসদ্দপঅযাযত্তা ৰুত্তং ‘‘সদিসান’’ন্তি, রত্ততাদীহি সদিসানন্তি অত্থো। ইদঞ্চ যেভুয্যতো ৰুত্তং উভোসু অঞ্ঞতরস্স রাগাভাৰেপি ইতরস্স মেথুনসেৰনসংসিদ্ধিতো। মেথুন-সদ্দো ৰা উভযসদ্দপঅযাযো, মেথুনং যুগল়ং যমকং উভযন্তি হি অত্থতো একং, তেনাহ ‘‘উভিন্নং রত্তান’’ন্তি। ‘‘দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তী’’তি হি পাল়িযম্পি ৰুত্তং। নিমিত্তেনাতি ভুম্মত্থে করণৰচনং, ইত্থিনিমিত্তে অত্তনো নিমিত্তং পৰেসেতীতি অত্থো। নিমিত্তং অঙ্গজাতন্তি অত্থতো একং। তিলফলন্তি সাসপমত্তং তিলবীজং অধিপ্পেতং, ন কোসসহিতং ফলন্তি আহ ‘‘তিলবীজমত্তম্পী’’তি। অল্লোকাসেতি সভাৰেন পিহিতস্স নিমিত্তস্স পকতিৰাতেন অসম্ফুট্ঠে তিন্তপ্পদেসে। তাদিসো পদেসো সচেপি কেনচি ৰাতাদিৰিকারেন সুক্খতি, তথাপি অনল্লোকাসোতি উপক্কমতো পারাজিকমেৰ।
55.Itopaṭṭhāyāti duṭṭhullapadato paṭṭhāya. Methunadhammo yathā sarūpeneva duṭṭhullaṃ, evaṃ dassanādiduṭṭhulladhammaparivārattāpi duṭṭhullanti dassetuṃ yasmātiādi vuttaṃ. Avassutānanti methunarāgena tintānaṃ. Pariyuṭṭhitānanti methunarāgena abhibhūtacittānaṃ. Methuna-saddassa sadisasaddapaayāyattā vuttaṃ ‘‘sadisāna’’nti, rattatādīhi sadisānanti attho. Idañca yebhuyyato vuttaṃ ubhosu aññatarassa rāgābhāvepi itarassa methunasevanasaṃsiddhito. Methuna-saddo vā ubhayasaddapaayāyo, methunaṃ yugaḷaṃ yamakaṃ ubhayanti hi atthato ekaṃ, tenāha ‘‘ubhinnaṃ rattāna’’nti. ‘‘Dvayaṃdvayasamāpattī’’ti hi pāḷiyampi vuttaṃ. Nimittenāti bhummatthe karaṇavacanaṃ, itthinimitte attano nimittaṃ pavesetīti attho. Nimittaṃ aṅgajātanti atthato ekaṃ. Tilaphalanti sāsapamattaṃ tilabījaṃ adhippetaṃ, na kosasahitaṃ phalanti āha ‘‘tilabījamattampī’’ti. Allokāseti sabhāvena pihitassa nimittassa pakativātena asamphuṭṭhe tintappadese. Tādiso padeso sacepi kenaci vātādivikārena sukkhati, tathāpi anallokāsoti upakkamato pārājikameva.
ৰেমজ্ঝন্তি যথা চত্তারি পস্সানি অফুসন্তো পৰেসেতি, এৰং কতৰিৰরস্স ইত্থিনিমিত্তস্স অব্ভন্তরতলং ৰুচ্চতি। পুরিসনিমিত্তে পন মজ্ঝন্তি অগ্গকোটিং সন্ধায ৰদতি। উপরীতি মজ্ঝিমপব্বেন সমিঞ্জিত্ৰা পৰেসিযমানস্স অঙ্গজাতস্স সমিঞ্জিতঙ্গুলিযা মজ্ঝিমপব্বপিট্ঠিসদিসঅগ্গকোটিযেৰ। হেট্ঠা পৰেসেন্তোতি ইত্থিনিমিত্তস্স হেট্ঠাভাগেন ছুপিযমানং পৰেসেন্তো, যথা ইত্থিনিমিত্তস্স অল্লোকাসং হেট্ঠিমতলং তিলবীজমত্তম্পি অত্তনো নিমিত্তেন ছুপতি, এৰং পৰেসেন্তোতি অত্থো। ছুপনমেৰ হেত্থ পৰেসনং, এৰং সেসেসুপি। মজ্ঝেন পৰেসেন্তোতি অব্ভন্তরতলেন ছুপিযমানং পৰেসেন্তো, যথা অব্ভন্তরতলং ছুপতি, এৰং পৰেসেন্তোতি অত্থো। কত্থচি অচ্ছুপন্তং পৰেসেত্ৰা আকাসগতমেৰ নীহরন্তস্স নত্থি পারাজিকং, দুক্কটং পন হোতি ছিন্নসীসৰত্থুস্মিং (পারা॰ ৭৩) ৰিয। মজ্ঝেনেৰ ছুপন্তং পৰেসেন্তোতি অগ্গকোটিযা ছুপন্তং পৰেসেন্তো। মজ্ঝিমপব্বপিট্ঠিযা সঙ্কোচেত্ৰাতি নিমিত্তং অত্তনো মজ্ঝিমপব্বপিট্ঠিযা সমিঞ্জিত্ৰা উপরিভাগেন ছুপন্তং পৰেসেন্তোপি। কিং ৰিয? সমিঞ্জিতঙ্গুলি ৰিযাতি যোজনা। অথ ৰা মজ্ঝিমপব্বপিট্ঠিযা সমিঞ্জিতঙ্গুলি ৰিযাতি সম্বন্ধো, সমিঞ্জিতঙ্গুলিং ৰা মজ্ঝিমপব্বপিট্ঠিযা পৰেসেন্তো ৰিযাতিপি যোজেতব্বং। উপরিভাগেনাতি সঙ্কোচিতস্স নিমিত্তস্স উপরিকোটিযা।
Vemajjhanti yathā cattāri passāni aphusanto paveseti, evaṃ katavivarassa itthinimittassa abbhantaratalaṃ vuccati. Purisanimitte pana majjhanti aggakoṭiṃ sandhāya vadati. Uparīti majjhimapabbena samiñjitvā pavesiyamānassa aṅgajātassa samiñjitaṅguliyā majjhimapabbapiṭṭhisadisaaggakoṭiyeva. Heṭṭhā pavesentoti itthinimittassa heṭṭhābhāgena chupiyamānaṃ pavesento, yathā itthinimittassa allokāsaṃ heṭṭhimatalaṃ tilabījamattampi attano nimittena chupati, evaṃ pavesentoti attho. Chupanameva hettha pavesanaṃ, evaṃ sesesupi. Majjhena pavesentoti abbhantaratalena chupiyamānaṃ pavesento, yathā abbhantaratalaṃ chupati, evaṃ pavesentoti attho. Katthaci acchupantaṃ pavesetvā ākāsagatameva nīharantassa natthi pārājikaṃ, dukkaṭaṃ pana hoti chinnasīsavatthusmiṃ (pārā. 73) viya. Majjheneva chupantaṃ pavesentoti aggakoṭiyā chupantaṃ pavesento. Majjhimapabbapiṭṭhiyā saṅkocetvāti nimittaṃ attano majjhimapabbapiṭṭhiyā samiñjitvā uparibhāgena chupantaṃ pavesentopi. Kiṃ viya? Samiñjitaṅguli viyāti yojanā. Atha vā majjhimapabbapiṭṭhiyā samiñjitaṅguli viyāti sambandho, samiñjitaṅguliṃ vā majjhimapabbapiṭṭhiyā pavesento viyātipi yojetabbaṃ. Uparibhāgenāti saṅkocitassa nimittassa uparikoṭiyā.
ইদানি পুরিসনিমিত্তস্স হেট্ঠা ৰুত্তেসু ছসু ‘‘উপরী’’তি ৰুত্তস্স ছট্ঠস্স ঠানস্স ৰসেন ৰিসুং চত্তারি পস্সানি গহেত্ৰা পুরিসনিমিত্তে দসট্ঠানভেদং দস্সেন্তো তত্থাতিআদিমাহ। হেট্ঠা পন অগহিতগ্গহণৰসেন ছ ঠানানি ৰুত্তানি। তুলাদণ্ডসদিসং পৰেসেন্তস্সাপীতি অসমিঞ্জিত্ৰা উজুকং পৰেসেন্তস্স। চম্মখীলন্তি এল়কাদীনং গীৰায ৰিয নিমিত্তে জাতং চম্মঙ্কুরং, ‘‘উণ্ণিগণ্ডো’’তিপি ৰদন্তি। ‘‘উপহতকাযপ্পসাদ’’ন্তি অৰত্ৰা নট্ঠকাযপ্পসাদন্তি ৰচনেন উপাদিন্নভাৰে সতি কেনচি পচ্চযেন উপহতেপি কাযপ্পসাদে উপহতিন্দ্রিযৰত্থুস্মিং (পারা॰ ৭৩) ৰিয পারাজিকমেৰাতি দস্সেতি। ইত্থিনিমিত্তস্স পন নট্ঠেপি উপাদিন্নভাৰে সতি মতসরীরে ৰিয পারাজিকক্খেত্ততা ন ৰিজহতীতি ৰেদিতব্বা। মেথুনস্সাদেনাতি ইদং কাযসংসগ্গরাগে সতি সঙ্ঘাদিসেসো হোতীতি ৰুত্তং। বীজানীতি অণ্ডানি।
Idāni purisanimittassa heṭṭhā vuttesu chasu ‘‘uparī’’ti vuttassa chaṭṭhassa ṭhānassa vasena visuṃ cattāri passāni gahetvā purisanimitte dasaṭṭhānabhedaṃ dassento tatthātiādimāha. Heṭṭhā pana agahitaggahaṇavasena cha ṭhānāni vuttāni. Tulādaṇḍasadisaṃ pavesentassāpīti asamiñjitvā ujukaṃ pavesentassa. Cammakhīlanti eḷakādīnaṃ gīvāya viya nimitte jātaṃ cammaṅkuraṃ, ‘‘uṇṇigaṇḍo’’tipi vadanti. ‘‘Upahatakāyappasāda’’nti avatvā naṭṭhakāyappasādanti vacanena upādinnabhāve sati kenaci paccayena upahatepi kāyappasāde upahatindriyavatthusmiṃ (pārā. 73) viya pārājikamevāti dasseti. Itthinimittassa pana naṭṭhepi upādinnabhāve sati matasarīre viya pārājikakkhettatā na vijahatīti veditabbā. Methunassādenāti idaṃ kāyasaṃsaggarāge sati saṅghādiseso hotīti vuttaṃ. Bījānīti aṇḍāni.
মুখং অপিধাযাতি পমাদেন সমুপ্পন্নম্পি হাসং বীজনিযা পটিচ্ছাদনম্পি অকত্ৰা নিসীদনং অগারৰন্তি ৰুত্তং। অথ ৰা অপিধাযাতি পিদহিত্ৰা, বীজনিযা মুখং পটিচ্ছাদেত্ৰা হসমানেন ন নিসীদিতব্বন্তি অত্থো। দন্তৰিদংসকন্তি দন্তে দস্সেত্ৰা। গব্ভিতেনাতি ‘‘অযুত্তকথা’’তি সঙ্কোচং অনাপজ্জন্তেন, নিরৰসেসাধিপ্পাযকথনে সঞ্জাতুস্সাহেনাতি অত্থো।
Mukhaṃ apidhāyāti pamādena samuppannampi hāsaṃ bījaniyā paṭicchādanampi akatvā nisīdanaṃ agāravanti vuttaṃ. Atha vā apidhāyāti pidahitvā, bījaniyā mukhaṃ paṭicchādetvā hasamānena na nisīditabbanti attho. Dantavidaṃsakanti dante dassetvā. Gabbhitenāti ‘‘ayuttakathā’’ti saṅkocaṃ anāpajjantena, niravasesādhippāyakathane sañjātussāhenāti attho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / মূলপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা • Mūlapaññattivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / মূলপঞ্ঞত্তিকথাৰণ্ণনা • Mūlapaññattikathāvaṇṇanā
