Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
မူလပညတ္တိဝဏ္ဏနာ
Mūlapaññattivaṇṇanā
၅၅. ဣတော ပဋ္ဌာယာတိ ဒုဋ္ဌုလ္လပဒတော ပဋ္ဌာယ။ မေထုနဓမ္မော ယထာ သရူပေနေဝ ဒုဋ္ဌုလ္လံ, ဧဝံ ဒသ္သနာဒိဒုဋ္ဌုလ္လဓမ္မပရိဝာရတ္တာပိ ဒုဋ္ဌုလ္လန္တိ ဒသ္သေတုံ ယသ္မာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အဝသ္သုတာနန္တိ မေထုနရာဂေန တိန္တာနံ။ ပရိယုဋ္ဌိတာနန္တိ မေထုနရာဂေန အဘိဘူတစိတ္တာနံ။ မေထုန-သဒ္ဒသ္သ သဒိသသဒ္ဒပအယာယတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘သဒိသာန’’န္တိ, ရတ္တတာဒီဟိ သဒိသာနန္တိ အတ္ထော။ ဣဒဉ္စ ယေဘုယ္ယတော ဝုတ္တံ ဥဘောသု အညတရသ္သ ရာဂာဘာဝေပိ ဣတရသ္သ မေထုနသေဝနသံသိဒ္ဓိတော။ မေထုန-သဒ္ဒော ဝာ ဥဘယသဒ္ဒပအယာယော, မေထုနံ ယုဂဠံ ယမကံ ဥဘယန္တိ ဟိ အတ္ထတော ဧကံ, တေနာဟ ‘‘ဥဘိန္နံ ရတ္တာန’’န္တိ။ ‘‘ဒ္ဝယံဒ္ဝယသမာပတ္တီ’’တိ ဟိ ပာဠိယမ္ပိ ဝုတ္တံ။ နိမိတ္တေနာတိ ဘုမ္မတ္ထေ ကရဏဝစနံ, ဣတ္ထိနိမိတ္တေ အတ္တနော နိမိတ္တံ ပဝေသေတီတိ အတ္ထော။ နိမိတ္တံ အင္ဂဇာတန္တိ အတ္ထတော ဧကံ။ တိလဖလန္တိ သာသပမတ္တံ တိလဗီဇံ အဓိပ္ပေတံ, န ကောသသဟိတံ ဖလန္တိ အာဟ ‘‘တိလဗီဇမတ္တမ္ပီ’’တိ။ အလ္လောကာသေတိ သဘာဝေန ပိဟိတသ္သ နိမိတ္တသ္သ ပကတိဝာတေန အသမ္ဖုဋ္ဌေ တိန္တပ္ပဒေသေ။ တာဒိသော ပဒေသော သစေပိ ကေနစိ ဝာတာဒိဝိကာရေန သုက္ခတိ, တထာပိ အနလ္လောကာသောတိ ဥပက္ကမတော ပာရာဇိကမေဝ။
55.Itopaṭṭhāyāti duṭṭhullapadato paṭṭhāya. Methunadhammo yathā sarūpeneva duṭṭhullaṃ, evaṃ dassanādiduṭṭhulladhammaparivārattāpi duṭṭhullanti dassetuṃ yasmātiādi vuttaṃ. Avassutānanti methunarāgena tintānaṃ. Pariyuṭṭhitānanti methunarāgena abhibhūtacittānaṃ. Methuna-saddassa sadisasaddapaayāyattā vuttaṃ ‘‘sadisāna’’nti, rattatādīhi sadisānanti attho. Idañca yebhuyyato vuttaṃ ubhosu aññatarassa rāgābhāvepi itarassa methunasevanasaṃsiddhito. Methuna-saddo vā ubhayasaddapaayāyo, methunaṃ yugaḷaṃ yamakaṃ ubhayanti hi atthato ekaṃ, tenāha ‘‘ubhinnaṃ rattāna’’nti. ‘‘Dvayaṃdvayasamāpattī’’ti hi pāḷiyampi vuttaṃ. Nimittenāti bhummatthe karaṇavacanaṃ, itthinimitte attano nimittaṃ pavesetīti attho. Nimittaṃ aṅgajātanti atthato ekaṃ. Tilaphalanti sāsapamattaṃ tilabījaṃ adhippetaṃ, na kosasahitaṃ phalanti āha ‘‘tilabījamattampī’’ti. Allokāseti sabhāvena pihitassa nimittassa pakativātena asamphuṭṭhe tintappadese. Tādiso padeso sacepi kenaci vātādivikārena sukkhati, tathāpi anallokāsoti upakkamato pārājikameva.
ဝေမဇ္ဈန္တိ ယထာ စတ္တာရိ ပသ္သာနိ အဖုသန္တော ပဝေသေတိ, ဧဝံ ကတဝိဝရသ္သ ဣတ္ထိနိမိတ္တသ္သ အဗ္ဘန္တရတလံ ဝုစ္စတိ။ ပုရိသနိမိတ္တေ ပန မဇ္ဈန္တိ အဂ္ဂကောဋိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဥပရီတိ မဇ္ဈိမပဗ္ဗေန သမိဉ္ဇိတ္ဝာ ပဝေသိယမာနသ္သ အင္ဂဇာတသ္သ သမိဉ္ဇိတင္ဂုလိယာ မဇ္ဈိမပဗ္ဗပိဋ္ဌိသဒိသအဂ္ဂကောဋိယေဝ။ ဟေဋ္ဌာ ပဝေသေန္တောတိ ဣတ္ထိနိမိတ္တသ္သ ဟေဋ္ဌာဘာဂေန ဆုပိယမာနံ ပဝေသေန္တော, ယထာ ဣတ္ထိနိမိတ္တသ္သ အလ္လောကာသံ ဟေဋ္ဌိမတလံ တိလဗီဇမတ္တမ္ပိ အတ္တနော နိမိတ္တေန ဆုပတိ, ဧဝံ ပဝေသေန္တောတိ အတ္ထော။ ဆုပနမေဝ ဟေတ္ထ ပဝေသနံ, ဧဝံ သေသေသုပိ။ မဇ္ဈေန ပဝေသေန္တောတိ အဗ္ဘန္တရတလေန ဆုပိယမာနံ ပဝေသေန္တော, ယထာ အဗ္ဘန္တရတလံ ဆုပတိ, ဧဝံ ပဝေသေန္တောတိ အတ္ထော။ ကတ္ထစိ အစ္ဆုပန္တံ ပဝေသေတ္ဝာ အာကာသဂတမေဝ နီဟရန္တသ္သ နတ္ထိ ပာရာဇိကံ, ဒုက္ကဋံ ပန ဟောတိ ဆိန္နသီသဝတ္ထုသ္မိံ (ပာရာ. ၇၃) ဝိယ။ မဇ္ဈေနေဝ ဆုပန္တံ ပဝေသေန္တောတိ အဂ္ဂကောဋိယာ ဆုပန္တံ ပဝေသေန္တော။ မဇ္ဈိမပဗ္ဗပိဋ္ဌိယာ သင္ကောစေတ္ဝာတိ နိမိတ္တံ အတ္တနော မဇ္ဈိမပဗ္ဗပိဋ္ဌိယာ သမိဉ္ဇိတ္ဝာ ဥပရိဘာဂေန ဆုပန္တံ ပဝေသေန္တောပိ။ ကိံ ဝိယ? သမိဉ္ဇိတင္ဂုလိ ဝိယာတိ ယောဇနာ။ အထ ဝာ မဇ္ဈိမပဗ္ဗပိဋ္ဌိယာ သမိဉ္ဇိတင္ဂုလိ ဝိယာတိ သမ္ဗန္ဓော, သမိဉ္ဇိတင္ဂုလိံ ဝာ မဇ္ဈိမပဗ္ဗပိဋ္ဌိယာ ပဝေသေန္တော ဝိယာတိပိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဥပရိဘာဂေနာတိ သင္ကောစိတသ္သ နိမိတ္တသ္သ ဥပရိကောဋိယာ။
Vemajjhanti yathā cattāri passāni aphusanto paveseti, evaṃ katavivarassa itthinimittassa abbhantaratalaṃ vuccati. Purisanimitte pana majjhanti aggakoṭiṃ sandhāya vadati. Uparīti majjhimapabbena samiñjitvā pavesiyamānassa aṅgajātassa samiñjitaṅguliyā majjhimapabbapiṭṭhisadisaaggakoṭiyeva. Heṭṭhā pavesentoti itthinimittassa heṭṭhābhāgena chupiyamānaṃ pavesento, yathā itthinimittassa allokāsaṃ heṭṭhimatalaṃ tilabījamattampi attano nimittena chupati, evaṃ pavesentoti attho. Chupanameva hettha pavesanaṃ, evaṃ sesesupi. Majjhena pavesentoti abbhantaratalena chupiyamānaṃ pavesento, yathā abbhantaratalaṃ chupati, evaṃ pavesentoti attho. Katthaci acchupantaṃ pavesetvā ākāsagatameva nīharantassa natthi pārājikaṃ, dukkaṭaṃ pana hoti chinnasīsavatthusmiṃ (pārā. 73) viya. Majjheneva chupantaṃ pavesentoti aggakoṭiyā chupantaṃ pavesento. Majjhimapabbapiṭṭhiyā saṅkocetvāti nimittaṃ attano majjhimapabbapiṭṭhiyā samiñjitvā uparibhāgena chupantaṃ pavesentopi. Kiṃ viya? Samiñjitaṅguli viyāti yojanā. Atha vā majjhimapabbapiṭṭhiyā samiñjitaṅguli viyāti sambandho, samiñjitaṅguliṃ vā majjhimapabbapiṭṭhiyā pavesento viyātipi yojetabbaṃ. Uparibhāgenāti saṅkocitassa nimittassa uparikoṭiyā.
ဣဒာနိ ပုရိသနိမိတ္တသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေသု ဆသု ‘‘ဥပရီ’’တိ ဝုတ္တသ္သ ဆဋ္ဌသ္သ ဌာနသ္သ ဝသေန ဝိသုံ စတ္တာရိ ပသ္သာနိ ဂဟေတ္ဝာ ပုရိသနိမိတ္တေ ဒသဋ္ဌာနဘေဒံ ဒသ္သေန္တော တတ္ထာတိအာဒိမာဟ။ ဟေဋ္ဌာ ပန အဂဟိတဂ္ဂဟဏဝသေန ဆ ဌာနာနိ ဝုတ္တာနိ။ တုလာဒဏ္ဍသဒိသံ ပဝေသေန္တသ္သာပီတိ အသမိဉ္ဇိတ္ဝာ ဥဇုကံ ပဝေသေန္တသ္သ။ စမ္မခီလန္တိ ဧဠကာဒီနံ ဂီဝာယ ဝိယ နိမိတ္တေ ဇာတံ စမ္မင္ကုရံ, ‘‘ဥဏ္ဏိဂဏ္ဍော’’တိပိ ဝဒန္တိ။ ‘‘ဥပဟတကာယပ္ပသာဒ’’န္တိ အဝတ္ဝာ နဋ္ဌကာယပ္ပသာဒန္တိ ဝစနေန ဥပာဒိန္နဘာဝေ သတိ ကေနစိ ပစ္စယေန ဥပဟတေပိ ကာယပ္ပသာဒေ ဥပဟတိန္ဒ္ရိယဝတ္ထုသ္မိံ (ပာရာ. ၇၃) ဝိယ ပာရာဇိကမေဝာတိ ဒသ္သေတိ။ ဣတ္ထိနိမိတ္တသ္သ ပန နဋ္ဌေပိ ဥပာဒိန္နဘာဝေ သတိ မတသရီရေ ဝိယ ပာရာဇိကက္ခေတ္တတာ န ဝိဇဟတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ မေထုနသ္သာဒေနာတိ ဣဒံ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေ သတိ သင္ဃာဒိသေသော ဟောတီတိ ဝုတ္တံ။ ဗီဇာနီတိ အဏ္ဍာနိ။
Idāni purisanimittassa heṭṭhā vuttesu chasu ‘‘uparī’’ti vuttassa chaṭṭhassa ṭhānassa vasena visuṃ cattāri passāni gahetvā purisanimitte dasaṭṭhānabhedaṃ dassento tatthātiādimāha. Heṭṭhā pana agahitaggahaṇavasena cha ṭhānāni vuttāni. Tulādaṇḍasadisaṃ pavesentassāpīti asamiñjitvā ujukaṃ pavesentassa. Cammakhīlanti eḷakādīnaṃ gīvāya viya nimitte jātaṃ cammaṅkuraṃ, ‘‘uṇṇigaṇḍo’’tipi vadanti. ‘‘Upahatakāyappasāda’’nti avatvā naṭṭhakāyappasādanti vacanena upādinnabhāve sati kenaci paccayena upahatepi kāyappasāde upahatindriyavatthusmiṃ (pārā. 73) viya pārājikamevāti dasseti. Itthinimittassa pana naṭṭhepi upādinnabhāve sati matasarīre viya pārājikakkhettatā na vijahatīti veditabbā. Methunassādenāti idaṃ kāyasaṃsaggarāge sati saṅghādiseso hotīti vuttaṃ. Bījānīti aṇḍāni.
မုခံ အပိဓာယာတိ ပမာဒေန သမုပ္ပန္နမ္ပိ ဟာသံ ဗီဇနိယာ ပဋိစ္ဆာဒနမ္ပိ အကတ္ဝာ နိသီဒနံ အဂာရဝန္တိ ဝုတ္တံ။ အထ ဝာ အပိဓာယာတိ ပိဒဟိတ္ဝာ, ဗီဇနိယာ မုခံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဟသမာနေန န နိသီဒိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ဒန္တဝိဒံသကန္တိ ဒန္တေ ဒသ္သေတ္ဝာ။ ဂဗ္ဘိတေနာတိ ‘‘အယုတ္တကထာ’’တိ သင္ကောစံ အနာပဇ္ဇန္တေန, နိရဝသေသာဓိပ္ပာယကထနေ သဉ္ဇာတုသ္သာဟေနာတိ အတ္ထော။
Mukhaṃ apidhāyāti pamādena samuppannampi hāsaṃ bījaniyā paṭicchādanampi akatvā nisīdanaṃ agāravanti vuttaṃ. Atha vā apidhāyāti pidahitvā, bījaniyā mukhaṃ paṭicchādetvā hasamānena na nisīditabbanti attho. Dantavidaṃsakanti dante dassetvā. Gabbhitenāti ‘‘ayuttakathā’’ti saṅkocaṃ anāpajjantena, niravasesādhippāyakathane sañjātussāhenāti attho.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. ပဌမပာရာဇိကံ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁. ပဌမပာရာဇိကံ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / မူလပညတ္တိဝဏ္ဏနာ • Mūlapaññattivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / မူလပညတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ • Mūlapaññattikathāvaṇṇanā