Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၄၅] ၅. မူလပရိယာယဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [245] 5. Mūlapariyāyajātakavaṇṇanā

    ကာလော ဃသတိ ဘူတာနီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဥက္ကဋ္ဌံ နိသ္သာယ သုဘဂဝနေ ဝိဟရန္တော မူလပရိယာယသုတ္တန္တံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တဒာ ကိရ ပဉ္စသတာ ဗ္ရာဟ္မဏာ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တီဏိ ပိဋကာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ မာနမဒမတ္တာ ဟုတ္ဝာ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောပိ တီဏေဝ ပိဋကာနိ ဇာနာတိ, မယမ္ပိ တာနိ ဇာနာမ, ဧဝံ သန္တေ ကိံ တသ္သ အမ္ဟေဟိ နာနာကရဏ’’န္တိ ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနံ န ဂစ္ဆန္တိ, ပဋိပက္ခာ ဟုတ္ဝာ စရန္တိ။

    Kālo ghasati bhūtānīti idaṃ satthā ukkaṭṭhaṃ nissāya subhagavane viharanto mūlapariyāyasuttantaṃ ārabbha kathesi. Tadā kira pañcasatā brāhmaṇā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sāsane pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggaṇhitvā mānamadamattā hutvā ‘‘sammāsambuddhopi tīṇeva piṭakāni jānāti, mayampi tāni jānāma, evaṃ sante kiṃ tassa amhehi nānākaraṇa’’nti buddhupaṭṭhānaṃ na gacchanti, paṭipakkhā hutvā caranti.

    အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ တေသု အာဂန္တ္ဝာ အတ္တနော သန္တိကေ နိသိန္နေသု အဋ္ဌဟိ ဘူမီဟိ ပဋိမဏ္ဍေတ္ဝာ မူလပရိယာယသုတ္တန္တံ ကထေသိ, တေ န ကိဉ္စိ သလ္လက္ခေသုံ။ အထ နေသံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘မယံ အမ္ဟေဟိ သဒိသာ ပဏ္ဍိတာ နတ္ထီ’တိ မာနံ ကရောမ, ဣဒာနိ ပန န ကိဉ္စိ ဇာနာမ, ဗုဒ္ဓေဟိ သဒိသော ပဏ္ဍိတော နာမ နတ္ထိ, အဟော ဗုဒ္ဓဂုဏာ နာမာ’’တိ။ တေ တတော ပဋ္ဌာယ နိဟတမာနာ ဟုတ္ဝာ ဥဒ္ဓဋဒာဌာ ဝိယ သပ္ပာ နိဗ္ဗိသေဝနာ ဇာတာ။ သတ္ထာ ဥက္ကဋ္ဌာယံ ယထာဘိရန္တံ ဝိဟရိတ္ဝာ ဝေသာလိံ ဂန္တ္ဝာ ဂောတမကစေတိယေ ဂောတမကသုတ္တန္တံ နာမ ကထေသိ, ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ကမ္ပိ, တံ သုတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ မူလပရိယာယသုတ္တန္တပရိယောသာနေ ပန သတ္ထရိ ဥက္ကဋ္ဌာယံ ဝိဟရန္တေယေဝ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, အဟော ဗုဒ္ဓာနံ အာနုဘာဝော, တေ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏပဗ္ဗဇိတာ တထာ မာနမဒမတ္တာ ဘဂဝတာ မူလပရိယာယဒေသနာယ နိဟတမာနာ ကတာ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပာဟံ ဣမေ ဧဝံ မာနပဂ္ဂဟိတသိရေ ဝိစရန္တေ နိဟတမာနေ အကာသိံယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Athekadivasaṃ satthā tesu āgantvā attano santike nisinnesu aṭṭhahi bhūmīhi paṭimaṇḍetvā mūlapariyāyasuttantaṃ kathesi, te na kiñci sallakkhesuṃ. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ amhehi sadisā paṇḍitā natthī’ti mānaṃ karoma, idāni pana na kiñci jānāma, buddhehi sadiso paṇḍito nāma natthi, aho buddhaguṇā nāmā’’ti. Te tato paṭṭhāya nihatamānā hutvā uddhaṭadāṭhā viya sappā nibbisevanā jātā. Satthā ukkaṭṭhāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā vesāliṃ gantvā gotamakacetiye gotamakasuttantaṃ nāma kathesi, dasasahassilokadhātu kampi, taṃ sutvā te bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Mūlapariyāyasuttantapariyosāne pana satthari ukkaṭṭhāyaṃ viharanteyeva bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, aho buddhānaṃ ānubhāvo, te nāma brāhmaṇapabbajitā tathā mānamadamattā bhagavatā mūlapariyāyadesanāya nihatamānā katā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāhaṃ ime evaṃ mānapaggahitasire vicarante nihatamāne akāsiṃyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ ဒိသာပာမောက္ခော အာစရိယော ဟုတ္ဝာ ပဉ္စ မာဏဝကသတာနိ မန္တေ ဝာစေသိ။ တေ ပဉ္စသတာပိ နိဋ္ဌိတသိပ္ပာ သိပ္ပေ အနုယောဂံ ဒတ္ဝာ ‘‘ယတ္တကံ မယံ ဇာနာမ, အာစရိယောပိ တတ္တကမေဝ, ဝိသေသော နတ္ထီ’’တိ မာနတ္ထဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ အာစရိယသ္သ သန္တိကံ န ဂစ္ဆန္တိ, ဝတ္တပဋိဝတ္တံ န ကရောန္တိ။ တေ ဧကဒိဝသံ အာစရိယေ ဗဒရိရုက္ခမူလေ နိသိန္နေ တံ ဝမ္ဘေတုကာမာ ဗဒရိရုက္ခံ နခေန အာကောဋေတ္ဝာ ‘‘နိသ္သာရောဝာယံ ရုက္ခော’’တိ အာဟံသု။ ဗောဓိသတ္တော အတ္တနော ဝမ္ဘနဘာဝံ ဉတ္ဝာ အန္တေဝာသိကေ ‘‘ဧကံ ဝော ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ တေ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ‘‘ဝဒေထ, ကထေသ္သာမာ’’တိ။ အာစရိယော ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni mante vācesi. Te pañcasatāpi niṭṭhitasippā sippe anuyogaṃ datvā ‘‘yattakaṃ mayaṃ jānāma, ācariyopi tattakameva, viseso natthī’’ti mānatthaddhā hutvā ācariyassa santikaṃ na gacchanti, vattapaṭivattaṃ na karonti. Te ekadivasaṃ ācariye badarirukkhamūle nisinne taṃ vambhetukāmā badarirukkhaṃ nakhena ākoṭetvā ‘‘nissārovāyaṃ rukkho’’ti āhaṃsu. Bodhisatto attano vambhanabhāvaṃ ñatvā antevāsike ‘‘ekaṃ vo pañhaṃ pucchissāmī’’ti āha. Te haṭṭhatuṭṭhā ‘‘vadetha, kathessāmā’’ti. Ācariyo pañhaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၁၉၀.

    190.

    ‘‘ကာလော ဃသတိ ဘူတာနိ၊ သဗ္ဗာနေဝ သဟတ္တနာ။

    ‘‘Kālo ghasati bhūtāni, sabbāneva sahattanā;

    ယော စ ကာလဃသော ဘူတော၊ သ ဘူတပစနိံ ပစီ’’တိ။

    Yo ca kālaghaso bhūto, sa bhūtapacaniṃ pacī’’ti.

    တတ္ထ ကာလောတိ ပုရေဘတ္တကာလောပိ ပစ္ဆာဘတ္တကာလောပီတိ ဧဝမာဒိ။ ဘူတာနီတိ သတ္တာဓိဝစနမေတံ, န ကာလော ဘူတာနံ စမ္မမံသာဒီနိ လုဉ္စိတ္ဝာ ခာဒတိ, အပိစ ခော နေသံ အာယုဝဏ္ဏဗလာနိ ခေပေန္တော ယောဗ္ဗညံ မဒ္ဒန္တော အာရောဂ္ယံ ဝိနာသေန္တော ဃသတိ ခာဒတီတိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ ဃသန္တော စ န ကိဉ္စိ ဝဇ္ဇေတိ, သဗ္ဗာနေဝ ဃသတိ။ န ကေဝလဉ္စ ဘူတာနေဝ, အပိစ ခော သဟတ္တနာ အတ္တာနမ္ပိ ဃသတိ, ပုရေဘတ္တကာလော ပစ္ဆာဘတ္တကာလံ န ပာပုဏာတိ။ ဧသ နယော ပစ္ဆာဘတ္တကာလာဒီသု။ ယော စ ကာလဃသော ဘူတောတိ ခီဏာသဝသ္သေတံ အဓိဝစနံ ။ သော ဟိ အရိယမဂ္ဂေန အာယတိံ ပဋိသန္ဓိကာလံ ခေပေတ္ဝာ ခာဒိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ‘‘ကာလဃသော ဘူတော’’တိ ဝုစ္စတိ ။ သ ဘူတပစနိံ ပစီတိ သော ယာယံ တဏ္ဟာ အပာယေသု ဘူတေ ပစတိ, တံ ဉာဏဂ္ဂိနာ ပစိ ဒဟိ ဘသ္မမကာသိ, တေန ‘‘ဘူတပစနိံ ပစီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ပဇနိ’’န္တိပိ ပာဌော, ဇနိကံ နိဗ္ဗတ္တကိန္တိ အတ္ထော။

    Tattha kāloti purebhattakālopi pacchābhattakālopīti evamādi. Bhūtānīti sattādhivacanametaṃ, na kālo bhūtānaṃ cammamaṃsādīni luñcitvā khādati, apica kho nesaṃ āyuvaṇṇabalāni khepento yobbaññaṃ maddanto ārogyaṃ vināsento ghasati khādatīti vuccati. Evaṃ ghasanto ca na kiñci vajjeti, sabbāneva ghasati. Na kevalañca bhūtāneva, apica kho sahattanā attānampi ghasati, purebhattakālo pacchābhattakālaṃ na pāpuṇāti. Esa nayo pacchābhattakālādīsu. Yo ca kālaghaso bhūtoti khīṇāsavassetaṃ adhivacanaṃ . So hi ariyamaggena āyatiṃ paṭisandhikālaṃ khepetvā khāditvā ṭhitattā ‘‘kālaghaso bhūto’’ti vuccati . Sa bhūtapacaniṃ pacīti so yāyaṃ taṇhā apāyesu bhūte pacati, taṃ ñāṇagginā paci dahi bhasmamakāsi, tena ‘‘bhūtapacaniṃ pacī’’ti vuccati. ‘‘Pajani’’ntipi pāṭho, janikaṃ nibbattakinti attho.

    ဣမံ ပဉ္ဟံ သုတ္ဝာ မာဏဝေသု ဧကောပိ ဇာနိတုံ သမတ္ထော နာမ နာဟောသိ။ အထ နေ ဗောဓိသတ္တော ‘‘မာ ခော တုမ္ဟေ ‘အယံ ပဉ္ဟော တီသု ဝေဒေသု အတ္ထီ’တိ သညံ အကတ္ထ, တုမ္ဟေ ‘ယမဟံ ဇာနာမိ, တံ သဗ္ဗံ ဇာနာမာ’တိ မညမာနာ မံ ဗဒရိရုက္ခသဒိသံ ကရောထ, မမ တုမ္ဟေဟိ အညာတသ္သ ဗဟုနော ဇာနနဘာဝံ န ဇာနာထ, ဂစ္ဆထ သတ္တမေ ဒိဝသေ ကာလံ ဒမ္မိ, ဧတ္တကေန ကာလေန ဣမံ ပဉ္ဟံ စိန္တေထာ’’တိ။ တေ ဗောဓိသတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သတ္တာဟံ စိန္တေတ္ဝာပိ ပဉ္ဟသ္သ နေဝ အန္တံ, န ကောဋိံ ပသ္သိံသု။ တေ သတ္တမဒိဝသေ အာစရိယသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ကိံ, ဘဒ္ရမုခာ, ဇာနိတ္ထ ပဉ္ဟ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘န ဇာနာမာ’’တိ ဝဒိံသု။ အထ ဗောဓိသတ္တော တေ ဂရဟမာနော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Imaṃ pañhaṃ sutvā māṇavesu ekopi jānituṃ samattho nāma nāhosi. Atha ne bodhisatto ‘‘mā kho tumhe ‘ayaṃ pañho tīsu vedesu atthī’ti saññaṃ akattha, tumhe ‘yamahaṃ jānāmi, taṃ sabbaṃ jānāmā’ti maññamānā maṃ badarirukkhasadisaṃ karotha, mama tumhehi aññātassa bahuno jānanabhāvaṃ na jānātha, gacchatha sattame divase kālaṃ dammi, ettakena kālena imaṃ pañhaṃ cintethā’’ti. Te bodhisattaṃ vanditvā attano attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā sattāhaṃ cintetvāpi pañhassa neva antaṃ, na koṭiṃ passiṃsu. Te sattamadivase ācariyassa santikaṃ gantvā vanditvā nisīditvā ‘‘kiṃ, bhadramukhā, jānittha pañha’’nti vutte ‘‘na jānāmā’’ti vadiṃsu. Atha bodhisatto te garahamāno dutiyaṃ gāthamāha –

    ၁၉၁.

    191.

    ‘‘ဗဟူနိ နရသီသာနိ၊ လောမသာနိ ဗ္ရဟာနိ စ။

    ‘‘Bahūni narasīsāni, lomasāni brahāni ca;

    ဂီဝာသု ပဋိမုက္ကာနိ၊ ကောစိဒေဝေတ္ထ ကဏ္ဏဝာ’’တိ။

    Gīvāsu paṭimukkāni, kocidevettha kaṇṇavā’’ti.

    တသ္သတ္ထော – ဗဟူနိ နရာနံ သီသာနိ ဒိသ္သန္တိ, သဗ္ဗာနိ စ တာနိ လောမသာနိ, သဗ္ဗာနိ မဟန္တာနိ ဂီဝာသုယေဝ ဌပိတာနိ, န တာလဖလံ ဝိယ ဟတ္ထေန ဂဟိတာနိ, နတ္ထိ တေသံ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ နာနာကရဏံ။ ဧတ္ထ ပန ကောစိဒေဝ ကဏ္ဏဝာတိ အတ္တာနံ သန္ဓာယာဟ။ ကဏ္ဏဝာတိ ပညဝာ, ကဏ္ဏဆိဒ္ဒံ ပန န ကသ္သစိ နတ္ထိ။ ဣတိ တေ မာဏဝကေ ‘‘ကဏ္ဏဆိဒ္ဒမတ္တမေဝ တုမ္ဟာကံ ဗာလာနံ အတ္ထိ, န ပညာ’’တိ ဂရဟိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ တေ သုတ္ဝာ – ‘‘အဟော အာစရိယာ နာမ မဟန္တာ’’တိ ခမာပေတ္ဝာ နိဟတမာနာ ဗောဓိသတ္တံ ဥပဋ္ဌဟိံသု။

    Tassattho – bahūni narānaṃ sīsāni dissanti, sabbāni ca tāni lomasāni, sabbāni mahantāni gīvāsuyeva ṭhapitāni, na tālaphalaṃ viya hatthena gahitāni, natthi tesaṃ imehi dhammehi nānākaraṇaṃ. Ettha pana kocideva kaṇṇavāti attānaṃ sandhāyāha. Kaṇṇavāti paññavā, kaṇṇachiddaṃ pana na kassaci natthi. Iti te māṇavake ‘‘kaṇṇachiddamattameva tumhākaṃ bālānaṃ atthi, na paññā’’ti garahitvā pañhaṃ vissajjesi. Te sutvā – ‘‘aho ācariyā nāma mahantā’’ti khamāpetvā nihatamānā bodhisattaṃ upaṭṭhahiṃsu.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပဉ္စသတာ မာဏဝကာ ဣမေ ဘိက္ခူ အဟေသုံ, အာစရိယော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pañcasatā māṇavakā ime bhikkhū ahesuṃ, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.

    မူလပရိယာယဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။

    Mūlapariyāyajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၄၅. မူလပရိယာယဇာတကံ • 245. Mūlapariyāyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact