Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༤༥] ༥. མཱུལཔརིཡཱཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[245] 5. Mūlapariyāyajātakavaṇṇanā
ཀཱལོ གྷསཏི བྷཱུཏཱནཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཨུཀྐཊྛཾ ནིསྶཱཡ སུབྷགཝནེ ཝིཧརནྟོ མཱུལཔརིཡཱཡསུཏྟནྟཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏདཱ ཀིར པཉྩསཏཱ བྲཱཧྨཎཱ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཏཱིཎི པིཊཀཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ མཱནམདམཏྟཱ ཧུཏྭཱ ‘‘སམྨཱསམྦུདྡྷོཔི ཏཱིཎེཝ པིཊཀཱནི ཛཱནཱཏི, མཡམྤི ཏཱནི ཛཱནཱམ, ཨེཝཾ སནྟེ ཀིཾ ཏསྶ ཨམྷེཧི ནཱནཱཀརཎ’’ནྟི བུདྡྷུཔཊྛཱནཾ ན གཙྪནྟི, པཊིཔཀྑཱ ཧུཏྭཱ ཙརནྟི།
Kālo ghasati bhūtānīti idaṃ satthā ukkaṭṭhaṃ nissāya subhagavane viharanto mūlapariyāyasuttantaṃ ārabbha kathesi. Tadā kira pañcasatā brāhmaṇā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sāsane pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggaṇhitvā mānamadamattā hutvā ‘‘sammāsambuddhopi tīṇeva piṭakāni jānāti, mayampi tāni jānāma, evaṃ sante kiṃ tassa amhehi nānākaraṇa’’nti buddhupaṭṭhānaṃ na gacchanti, paṭipakkhā hutvā caranti.
ཨཐེཀདིཝསཾ སཏྠཱ ཏེསུ ཨཱགནྟྭཱ ཨཏྟནོ སནྟིཀེ ནིསིནྣེསུ ཨཊྛཧི བྷཱུམཱིཧི པཊིམཎྜེཏྭཱ མཱུལཔརིཡཱཡསུཏྟནྟཾ ཀཐེསི, ཏེ ན ཀིཉྩི སལླཀྑེསུཾ། ཨཐ ནེསཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘མཡཾ ཨམྷེཧི སདིསཱ པཎྜིཏཱ ནཏྠཱི’ཏི མཱནཾ ཀརོམ, ཨིདཱནི པན ན ཀིཉྩི ཛཱནཱམ, བུདྡྷེཧི སདིསོ པཎྜིཏོ ནཱམ ནཏྠི, ཨཧོ བུདྡྷགུཎཱ ནཱམཱ’’ཏི། ཏེ ཏཏོ པཊྛཱཡ ནིཧཏམཱནཱ ཧུཏྭཱ ཨུདྡྷཊདཱཋཱ ཝིཡ སཔྤཱ ནིབྦིསེཝནཱ ཛཱཏཱ། སཏྠཱ ཨུཀྐཊྛཱཡཾ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ ཝེསཱལིཾ གནྟྭཱ གོཏམཀཙེཏིཡེ གོཏམཀསུཏྟནྟཾ ནཱམ ཀཐེསི, དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུ ཀམྤི, ཏཾ སུཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ། མཱུལཔརིཡཱཡསུཏྟནྟཔརིཡོསཱནེ པན སཏྠརི ཨུཀྐཊྛཱཡཾ ཝིཧརནྟེཡེཝ བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨཧོ བུདྡྷཱནཾ ཨཱནུབྷཱཝོ, ཏེ ནཱམ བྲཱཧྨཎཔབྦཛིཏཱ ཏཐཱ མཱནམདམཏྟཱ བྷགཝཏཱ མཱུལཔརིཡཱཡདེསནཱཡ ནིཧཏམཱནཱ ཀཏཱ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔཱཧཾ ཨིམེ ཨེཝཾ མཱནཔགྒཧིཏསིརེ ཝིཙརནྟེ ནིཧཏམཱནེ ཨཀཱསིཾཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Athekadivasaṃ satthā tesu āgantvā attano santike nisinnesu aṭṭhahi bhūmīhi paṭimaṇḍetvā mūlapariyāyasuttantaṃ kathesi, te na kiñci sallakkhesuṃ. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ amhehi sadisā paṇḍitā natthī’ti mānaṃ karoma, idāni pana na kiñci jānāma, buddhehi sadiso paṇḍito nāma natthi, aho buddhaguṇā nāmā’’ti. Te tato paṭṭhāya nihatamānā hutvā uddhaṭadāṭhā viya sappā nibbisevanā jātā. Satthā ukkaṭṭhāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā vesāliṃ gantvā gotamakacetiye gotamakasuttantaṃ nāma kathesi, dasasahassilokadhātu kampi, taṃ sutvā te bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Mūlapariyāyasuttantapariyosāne pana satthari ukkaṭṭhāyaṃ viharanteyeva bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, aho buddhānaṃ ānubhāvo, te nāma brāhmaṇapabbajitā tathā mānamadamattā bhagavatā mūlapariyāyadesanāya nihatamānā katā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāhaṃ ime evaṃ mānapaggahitasire vicarante nihatamāne akāsiṃyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ དིསཱཔཱམོཀྑོ ཨཱཙརིཡོ ཧུཏྭཱ པཉྩ མཱཎཝཀསཏཱནི མནྟེ ཝཱཙེསི། ཏེ པཉྩསཏཱཔི ནིཊྛིཏསིཔྤཱ སིཔྤེ ཨནུཡོགཾ དཏྭཱ ‘‘ཡཏྟཀཾ མཡཾ ཛཱནཱམ, ཨཱཙརིཡོཔི ཏཏྟཀམེཝ, ཝིསེསོ ནཏྠཱི’’ཏི མཱནཏྠདྡྷཱ ཧུཏྭཱ ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀཾ ན གཙྪནྟི, ཝཏྟཔཊིཝཏྟཾ ན ཀརོནྟི། ཏེ ཨེཀདིཝསཾ ཨཱཙརིཡེ བདརིརུཀྑམཱུལེ ནིསིནྣེ ཏཾ ཝམྦྷེཏུཀཱམཱ བདརིརུཀྑཾ ནཁེན ཨཱཀོཊེཏྭཱ ‘‘ནིསྶཱརོཝཱཡཾ རུཀྑོ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། བོདྷིསཏྟོ ཨཏྟནོ ཝམྦྷནབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཨནྟེཝཱསིཀེ ‘‘ཨེཀཾ ཝོ པཉྷཾ པུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ཧཊྛཏུཊྛཱ ‘‘ཝདེཐ, ཀཐེསྶཱམཱ’’ཏི། ཨཱཙརིཡོ པཉྷཾ པུཙྪནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni mante vācesi. Te pañcasatāpi niṭṭhitasippā sippe anuyogaṃ datvā ‘‘yattakaṃ mayaṃ jānāma, ācariyopi tattakameva, viseso natthī’’ti mānatthaddhā hutvā ācariyassa santikaṃ na gacchanti, vattapaṭivattaṃ na karonti. Te ekadivasaṃ ācariye badarirukkhamūle nisinne taṃ vambhetukāmā badarirukkhaṃ nakhena ākoṭetvā ‘‘nissārovāyaṃ rukkho’’ti āhaṃsu. Bodhisatto attano vambhanabhāvaṃ ñatvā antevāsike ‘‘ekaṃ vo pañhaṃ pucchissāmī’’ti āha. Te haṭṭhatuṭṭhā ‘‘vadetha, kathessāmā’’ti. Ācariyo pañhaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
༡༩༠.
190.
‘‘ཀཱལོ གྷསཏི བྷཱུཏཱནི, སབྦཱནེཝ སཧཏྟནཱ།
‘‘Kālo ghasati bhūtāni, sabbāneva sahattanā;
ཡོ ཙ ཀཱལགྷསོ བྷཱུཏོ, ས བྷཱུཏཔཙནིཾ པཙཱི’’ཏི༎
Yo ca kālaghaso bhūto, sa bhūtapacaniṃ pacī’’ti.
ཏཏྠ ཀཱལོཏི པུརེབྷཏྟཀཱལོཔི པཙྪཱབྷཏྟཀཱལོཔཱིཏི ཨེཝམཱདི། བྷཱུཏཱནཱིཏི སཏྟཱདྷིཝཙནམེཏཾ, ན ཀཱལོ བྷཱུཏཱནཾ ཙམྨམཾསཱདཱིནི ལུཉྩིཏྭཱ ཁཱདཏི, ཨཔིཙ ཁོ ནེསཾ ཨཱཡུཝཎྞབལཱནི ཁེཔེནྟོ ཡོབྦཉྙཾ མདྡནྟོ ཨཱརོགྱཾ ཝིནཱསེནྟོ གྷསཏི ཁཱདཏཱིཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཝཾ གྷསནྟོ ཙ ན ཀིཉྩི ཝཛྫེཏི, སབྦཱནེཝ གྷསཏི། ན ཀེཝལཉྩ བྷཱུཏཱནེཝ, ཨཔིཙ ཁོ སཧཏྟནཱ ཨཏྟཱནམྤི གྷསཏི, པུརེབྷཏྟཀཱལོ པཙྪཱབྷཏྟཀཱལཾ ན པཱཔུཎཱཏི། ཨེས ནཡོ པཙྪཱབྷཏྟཀཱལཱདཱིསུ། ཡོ ཙ ཀཱལགྷསོ བྷཱུཏོཏི ཁཱིཎཱསཝསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ ། སོ ཧི ཨརིཡམགྒེན ཨཱཡཏིཾ པཊིསནྡྷིཀཱལཾ ཁེཔེཏྭཱ ཁཱདིཏྭཱ ཋིཏཏྟཱ ‘‘ཀཱལགྷསོ བྷཱུཏོ’’ཏི ཝུཙྩཏི ། ས བྷཱུཏཔཙནིཾ པཙཱིཏི སོ ཡཱཡཾ ཏཎྷཱ ཨཔཱཡེསུ བྷཱུཏེ པཙཏི, ཏཾ ཉཱཎགྒིནཱ པཙི དཧི བྷསྨམཀཱསི, ཏེན ‘‘བྷཱུཏཔཙནིཾ པཙཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ‘‘པཛནི’’ནྟིཔི པཱཋོ, ཛནིཀཾ ནིབྦཏྟཀིནྟི ཨཏྠོ།
Tattha kāloti purebhattakālopi pacchābhattakālopīti evamādi. Bhūtānīti sattādhivacanametaṃ, na kālo bhūtānaṃ cammamaṃsādīni luñcitvā khādati, apica kho nesaṃ āyuvaṇṇabalāni khepento yobbaññaṃ maddanto ārogyaṃ vināsento ghasati khādatīti vuccati. Evaṃ ghasanto ca na kiñci vajjeti, sabbāneva ghasati. Na kevalañca bhūtāneva, apica kho sahattanā attānampi ghasati, purebhattakālo pacchābhattakālaṃ na pāpuṇāti. Esa nayo pacchābhattakālādīsu. Yo ca kālaghaso bhūtoti khīṇāsavassetaṃ adhivacanaṃ . So hi ariyamaggena āyatiṃ paṭisandhikālaṃ khepetvā khāditvā ṭhitattā ‘‘kālaghaso bhūto’’ti vuccati . Sa bhūtapacaniṃ pacīti so yāyaṃ taṇhā apāyesu bhūte pacati, taṃ ñāṇagginā paci dahi bhasmamakāsi, tena ‘‘bhūtapacaniṃ pacī’’ti vuccati. ‘‘Pajani’’ntipi pāṭho, janikaṃ nibbattakinti attho.
ཨིམཾ པཉྷཾ སུཏྭཱ མཱཎཝེསུ ཨེཀོཔི ཛཱནིཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཱཧོསི། ཨཐ ནེ བོདྷིསཏྟོ ‘‘མཱ ཁོ ཏུམྷེ ‘ཨཡཾ པཉྷོ ཏཱིསུ ཝེདེསུ ཨཏྠཱི’ཏི སཉྙཾ ཨཀཏྠ, ཏུམྷེ ‘ཡམཧཾ ཛཱནཱམི, ཏཾ སབྦཾ ཛཱནཱམཱ’ཏི མཉྙམཱནཱ མཾ བདརིརུཀྑསདིསཾ ཀརོཐ, མམ ཏུམྷེཧི ཨཉྙཱཏསྶ བཧུནོ ཛཱནནབྷཱཝཾ ན ཛཱནཱཐ, གཙྪཐ སཏྟམེ དིཝསེ ཀཱལཾ དམྨི, ཨེཏྟཀེན ཀཱལེན ཨིམཾ པཉྷཾ ཙིནྟེཐཱ’’ཏི། ཏེ བོདྷིསཏྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནཾ གནྟྭཱ སཏྟཱཧཾ ཙིནྟེཏྭཱཔི པཉྷསྶ ནེཝ ཨནྟཾ, ན ཀོཊིཾ པསྶིཾསུ། ཏེ སཏྟམདིཝསེ ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ནིསཱིདིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ, བྷདྲམུཁཱ, ཛཱནིཏྠ པཉྷ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ན ཛཱནཱམཱ’’ཏི ཝདིཾསུ། ཨཐ བོདྷིསཏྟོ ཏེ གརཧམཱནོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Imaṃ pañhaṃ sutvā māṇavesu ekopi jānituṃ samattho nāma nāhosi. Atha ne bodhisatto ‘‘mā kho tumhe ‘ayaṃ pañho tīsu vedesu atthī’ti saññaṃ akattha, tumhe ‘yamahaṃ jānāmi, taṃ sabbaṃ jānāmā’ti maññamānā maṃ badarirukkhasadisaṃ karotha, mama tumhehi aññātassa bahuno jānanabhāvaṃ na jānātha, gacchatha sattame divase kālaṃ dammi, ettakena kālena imaṃ pañhaṃ cintethā’’ti. Te bodhisattaṃ vanditvā attano attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā sattāhaṃ cintetvāpi pañhassa neva antaṃ, na koṭiṃ passiṃsu. Te sattamadivase ācariyassa santikaṃ gantvā vanditvā nisīditvā ‘‘kiṃ, bhadramukhā, jānittha pañha’’nti vutte ‘‘na jānāmā’’ti vadiṃsu. Atha bodhisatto te garahamāno dutiyaṃ gāthamāha –
༡༩༡.
191.
‘‘བཧཱུནི ནརསཱིསཱནི, ལོམསཱནི བྲཧཱནི ཙ།
‘‘Bahūni narasīsāni, lomasāni brahāni ca;
གཱིཝཱསུ པཊིམུཀྐཱནི, ཀོཙིདེཝེཏྠ ཀཎྞཝཱ’’ཏི༎
Gīvāsu paṭimukkāni, kocidevettha kaṇṇavā’’ti.
ཏསྶཏྠོ – བཧཱུནི ནརཱནཾ སཱིསཱནི དིསྶནྟི, སབྦཱནི ཙ ཏཱནི ལོམསཱནི, སབྦཱནི མཧནྟཱནི གཱིཝཱསུཡེཝ ཋཔིཏཱནི, ན ཏཱལཕལཾ ཝིཡ ཧཏྠེན གཧིཏཱནི, ནཏྠི ཏེསཾ ཨིམེཧི དྷམྨེཧི ནཱནཱཀརཎཾ། ཨེཏྠ པན ཀོཙིདེཝ ཀཎྞཝཱཏི ཨཏྟཱནཾ སནྡྷཱཡཱཧ། ཀཎྞཝཱཏི པཉྙཝཱ, ཀཎྞཚིདྡཾ པན ན ཀསྶཙི ནཏྠི། ཨིཏི ཏེ མཱཎཝཀེ ‘‘ཀཎྞཚིདྡམཏྟམེཝ ཏུམྷཱཀཾ བཱལཱནཾ ཨཏྠི, ན པཉྙཱ’’ཏི གརཧིཏྭཱ པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེསི། ཏེ སུཏྭཱ – ‘‘ཨཧོ ཨཱཙརིཡཱ ནཱམ མཧནྟཱ’’ཏི ཁམཱཔེཏྭཱ ནིཧཏམཱནཱ བོདྷིསཏྟཾ ཨུཔཊྛཧིཾསུ།
Tassattho – bahūni narānaṃ sīsāni dissanti, sabbāni ca tāni lomasāni, sabbāni mahantāni gīvāsuyeva ṭhapitāni, na tālaphalaṃ viya hatthena gahitāni, natthi tesaṃ imehi dhammehi nānākaraṇaṃ. Ettha pana kocideva kaṇṇavāti attānaṃ sandhāyāha. Kaṇṇavāti paññavā, kaṇṇachiddaṃ pana na kassaci natthi. Iti te māṇavake ‘‘kaṇṇachiddamattameva tumhākaṃ bālānaṃ atthi, na paññā’’ti garahitvā pañhaṃ vissajjesi. Te sutvā – ‘‘aho ācariyā nāma mahantā’’ti khamāpetvā nihatamānā bodhisattaṃ upaṭṭhahiṃsu.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པཉྩསཏཱ མཱཎཝཀཱ ཨིམེ བྷིཀྑཱུ ཨཧེསུཾ, ཨཱཙརིཡོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pañcasatā māṇavakā ime bhikkhū ahesuṃ, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
མཱུལཔརིཡཱཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།
Mūlapariyāyajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༤༥. མཱུལཔརིཡཱཡཛཱཏཀཾ • 245. Mūlapariyāyajātakaṃ