Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
மஜ்ஜி²மனிகாயே
Majjhimanikāye
மூலபண்ணாஸ-டீகா
Mūlapaṇṇāsa-ṭīkā
(பட²மோ பா⁴கோ³)
(Paṭhamo bhāgo)
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²வண்ணனா
Ganthārambhakathāvaṇṇanā
1. ஸங்வண்ணனாரம்பே⁴ ரதனத்தயவந்த³னா ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ பப⁴வனிஸ்ஸயவிஸுத்³தி⁴படிவேத³னத்த²ங், தங் பன த⁴ம்மஸங்வண்ணனாஸு விஞ்ஞூனங் ப³ஹுமானுப்பாத³னத்த²ங், தங் ஸம்மதே³வ தேஸங் உக்³க³ஹதா⁴ரணாதி³க்கமலத்³த⁴ப்³பா³ய ஸம்மாபடிபத்தியா ஸப்³ப³ஹிதஸுக²னிப்பா²த³னத்த²ங். அத² வா மங்க³லபா⁴வதோ, ஸப்³ப³கிரியாஸு புப்³ப³கிச்சபா⁴வதோ, பண்டி³தேஹி ஸமாசரிதபா⁴வதோ, ஆயதிங் பரேஸங் தி³ட்டா²னுக³திஆபஜ்ஜனதோ ச ஸங்வண்ணனாயங் ரதனத்தயபணாமகிரியா. அத² வா ரதனத்தயபணாமகரணங் பூஜனீயபூஜாபுஞ்ஞவிஸேஸனிப்³ப³த்தனத்த²ங். தங் அத்தனோ யதா²லத்³த⁴ஸம்பத்தினிமித்தகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ப³லானுப்பதா³னத்த²ங். அந்தரா ச தஸ்ஸ அஸங்கோசனத்த²ங். தது³ப⁴யங் அனந்தராயேன அட்ட²கதா²ய பரிஸமாபனத்த²ங். இத³மேவ ச பயோஜனங் ஆசரியேன இதா⁴தி⁴ப்பேதங். ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘இதி மே பஸன்னமதினோ…பே॰… தஸ்ஸானுபா⁴வேனா’’தி. வத்து²த்தயபூஜாஹி நிரதிஸயபுஞ்ஞக்கெ²த்தஸங்பு³த்³தி⁴யா அபரிமெய்யபபா⁴வோ புஞ்ஞாதிஸயோதி ப³ஹுவித⁴ந்தராயேபி லோகஸன்னிவாஸே அந்தராயனிப³ந்த⁴னஸகலஸங்கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸனாய பஹோதி. ப⁴யாதி³உபத்³த³வஞ்ச நிவாரேதி. யதா²ஹ –
1. Saṃvaṇṇanārambhe ratanattayavandanā saṃvaṇṇetabbassa dhammassa pabhavanissayavisuddhipaṭivedanatthaṃ, taṃ pana dhammasaṃvaṇṇanāsu viññūnaṃ bahumānuppādanatthaṃ, taṃ sammadeva tesaṃ uggahadhāraṇādikkamaladdhabbāya sammāpaṭipattiyā sabbahitasukhanipphādanatthaṃ. Atha vā maṅgalabhāvato, sabbakiriyāsu pubbakiccabhāvato, paṇḍitehi samācaritabhāvato, āyatiṃ paresaṃ diṭṭhānugatiāpajjanato ca saṃvaṇṇanāyaṃ ratanattayapaṇāmakiriyā. Atha vā ratanattayapaṇāmakaraṇaṃ pūjanīyapūjāpuññavisesanibbattanatthaṃ. Taṃ attano yathāladdhasampattinimittakassa kammassa balānuppadānatthaṃ. Antarā ca tassa asaṅkocanatthaṃ. Tadubhayaṃ anantarāyena aṭṭhakathāya parisamāpanatthaṃ. Idameva ca payojanaṃ ācariyena idhādhippetaṃ. Tathā hi vakkhati ‘‘iti me pasannamatino…pe… tassānubhāvenā’’ti. Vatthuttayapūjāhi niratisayapuññakkhettasaṃbuddhiyā aparimeyyapabhāvo puññātisayoti bahuvidhantarāyepi lokasannivāse antarāyanibandhanasakalasaṃkilesaviddhaṃsanāya pahoti. Bhayādiupaddavañca nivāreti. Yathāha –
‘‘பூஜாரஹே பூஜயதோ. பு³த்³தே⁴ யதி³ வ ஸாவகே’’திஆதி³ (த⁴॰ ப॰ 195; அப॰ 1.10.1), ததா² –
‘‘Pūjārahe pūjayato. Buddhe yadi va sāvake’’tiādi (dha. pa. 195; apa. 1.10.1), tathā –
‘‘யே, பி⁴க்க²வே, பு³த்³தே⁴ பஸன்னா, அக்³கே³ தே பஸன்னா, அக்³கே³ கோ² பன பஸன்னானங் அக்³கோ³ விபாகோ ஹோதீ’’திஆதி³ (இதிவு॰ 90, 91),
‘‘Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā, agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hotī’’tiādi (itivu. 90, 91),
‘‘பு³த்³தோ⁴தி கித்தயந்தஸ்ஸ, காயே ப⁴வதி யா பீதி;
‘‘Buddhoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;
வரமேவ ஹி ஸா பீதி, கஸிணேனபி ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ.
Varameva hi sā pīti, kasiṇenapi jambudīpassa.
த⁴ம்மோதி கித்தயந்தஸ்ஸ…பே॰… கஸிணேனபி ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ;
Dhammoti kittayantassa…pe… kasiṇenapi jambudīpassa;
ஸங்கோ⁴தி கித்தயந்தஸ்ஸ…பே॰… கஸிணேனபி ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸா’’தி. (இதிவு॰ அட்ட²॰ 90),
Saṅghoti kittayantassa…pe… kasiṇenapi jambudīpassā’’ti. (itivu. aṭṭha. 90),
ததா² –
Tathā –
‘‘யஸ்மிங் மஹானாம ஸமயே அரியஸாவகோ ததா²க³தங் அனுஸ்ஸரதி, நேவஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே ராக³பரியுட்டி²தங் சித்தங் ஹோதி, ந தோ³ஸ…பே॰… ந மோஹபரியுட்டி²தங் சித்தங் ஹோதீ’’திஆதி³ (அ॰ நி॰ 6.10; 11.11),
‘‘Yasmiṃ mahānāma samaye ariyasāvako tathāgataṃ anussarati, nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosa…pe… na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hotī’’tiādi (a. ni. 6.10; 11.11),
‘‘அரஞ்ஞே ருக்க²மூலே வா…பே॰…
‘‘Araññe rukkhamūle vā…pe…
ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா,
Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā,
லோமஹங்ஸோ ந ஹெஸ்ஸதீ’’தி ச. (ஸங்॰ நி॰ 2.249);
Lomahaṃso na hessatī’’ti ca. (saṃ. ni. 2.249);
தத்த² யஸ்ஸ வத்து²த்தயஸ்ஸ வந்த³னங் கத்துகாமோ, தஸ்ஸ கு³ணாதிஸயயோக³ஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘கருணாஸீதலஹத³ய’’ந்திஆதி³னா கா³தா²த்தயமாஹ. கு³ணாதிஸயயோகே³ன ஹி வந்த³னாரஹபா⁴வோ, வந்த³னாரஹே ச கதா வந்த³னா யதா²தி⁴ப்பேதங் பயோஜனங் ஸாதே⁴தீதி. தத்த² யஸ்ஸா தே³ஸனாய ஸங்வண்ணனங் கத்துகாமோ. ஸா ந வினயதே³ஸனா விய கருணாப்பதா⁴னா, நாபி அபி⁴த⁴ம்மதே³ஸனா விய பஞ்ஞாப்பதா⁴னா , அத² கோ² கருணாபஞ்ஞாப்பதா⁴னாதி தது³ப⁴யப்பதா⁴னமேவ தாவ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தோ²மனங் காதுங் தம்மூலகத்தா ஸேஸரதனானங் ‘‘கருணாஸீதலஹத³ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² கிரதீதி கருணா, பரது³க்க²ங் விக்கி²பதி அபனேதீதி அத்தோ². அத² வா கிணாதீதி கருணா, பரது³க்கே² ஸதி காருணிகங் ஹிங்ஸதி விபா³த⁴தீதி அத்தோ². பரது³க்கே² ஸதி ஸாதூ⁴னங் கம்பனங் ஹத³யகே²த³ங் கரோதீதி வா கருணா. அத² வா கமிதி ஸுக²ங், தங் ருந்த⁴தீதி கருணா. ஏஸா ஹி பரது³க்கா²பனயனகாமதாலக்க²ணா அத்தஸுக²னிரபெக்க²தாய காருணிகானங் ஸுக²ங் ருந்த⁴தி விப³ந்த⁴தீதி அத்தோ² . கருணாய ஸீதலங் கருணாஸீதலங், கருணாஸீதலங் ஹத³யங் அஸ்ஸாதி கருணாஸீதலஹத³யோ, தங் கருணாஸீதலஹத³யங்.
Tattha yassa vatthuttayassa vandanaṃ kattukāmo, tassa guṇātisayayogasandassanatthaṃ ‘‘karuṇāsītalahadaya’’ntiādinā gāthāttayamāha. Guṇātisayayogena hi vandanārahabhāvo, vandanārahe ca katā vandanā yathādhippetaṃ payojanaṃ sādhetīti. Tattha yassā desanāya saṃvaṇṇanaṃ kattukāmo. Sā na vinayadesanā viya karuṇāppadhānā, nāpi abhidhammadesanā viya paññāppadhānā , atha kho karuṇāpaññāppadhānāti tadubhayappadhānameva tāva sammāsambuddhassa thomanaṃ kātuṃ tammūlakattā sesaratanānaṃ ‘‘karuṇāsītalahadaya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kiratīti karuṇā, paradukkhaṃ vikkhipati apanetīti attho. Atha vā kiṇātīti karuṇā, paradukkhe sati kāruṇikaṃ hiṃsati vibādhatīti attho. Paradukkhe sati sādhūnaṃ kampanaṃ hadayakhedaṃ karotīti vā karuṇā. Atha vā kamiti sukhaṃ, taṃ rundhatīti karuṇā. Esā hi paradukkhāpanayanakāmatālakkhaṇā attasukhanirapekkhatāya kāruṇikānaṃ sukhaṃ rundhati vibandhatīti attho . Karuṇāya sītalaṃ karuṇāsītalaṃ, karuṇāsītalaṃ hadayaṃ assāti karuṇāsītalahadayo, taṃ karuṇāsītalahadayaṃ.
தத்த² கிஞ்சாபி பரேஸங் ஹிதோபஸங்ஹாரஸுகா²தி³அபரிஹானிச்ச²னஸபா⁴வதாய, ப்³யாபாதா³ரதீனங் உஜுவிபச்சனீகதாய ச பரஸத்தஸந்தானக³தஸந்தாபவிச்சே²த³னாகாரப்பவத்தியா மெத்தாமுதி³தானம்பி சித்தஸீதலபா⁴வகாரணதா உபலப்³ப⁴தி, ததா²பி பரது³க்கா²பனயனாகாரப்பவத்தியா பரூபதாபாஸஹனரஸா அவிஹிங்ஸாபூ⁴தா கருணாவ விஸேஸேன ப⁴க³வதோ சித்தஸ்ஸ சித்தபஸ்ஸத்³தி⁴ விய ஸீதிபா⁴வனிமித்தந்தி வுத்தங் ‘‘கருணாஸீதலஹத³ய’’ந்தி. கருணாமுகே²ன வா மெத்தாமுதி³தானம்பி ஹத³யஸீதலபா⁴வகாரணதா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத² வா அஸாதா⁴ரணஞாணவிஸேஸனிப³ந்த⁴னபூ⁴தா ஸாதிஸயங் நிரவஸேஸஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் விய ஸவிஸயப்³யாபிதாய மஹாகருணாபா⁴வங் உபக³தா கருணாவ ப⁴க³வதோ அதிஸயேன ஹத³யஸீதலபா⁴வஹேதூதி ஆஹ ‘‘கருணாஸீதலஹத³ய’’ந்தி. அத² வா ஸதிபி மெத்தாமுதி³தானங் ஸாதிஸயே ஹத³யஸீதிபா⁴வனிப³ந்த⁴னத்தே ஸகலபு³த்³த⁴கு³ணவிஸேஸகாரணதாய தாஸம்பி காரணந்தி கருணாவ ப⁴க³வதோ ‘‘ஹத³யஸீதலபா⁴வகாரண’’ந்தி வுத்தா. கருணானிதா³னா ஹி ஸப்³பே³பி பு³த்³த⁴கு³ணா. கருணானுபா⁴வனிப்³பா³பியமானஸங்ஸாரது³க்க²ஸந்தாபஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ பரது³க்கா²பனயனகாமதாய அனேகானிபி அஸங்க்²யெய்யானி கப்பானங் அகிலந்தரூபஸ்ஸேவ நிரவஸேஸபு³த்³த⁴கரத⁴ம்மஸம்ப⁴ரணனிரதஸ்ஸ ஸமதி⁴க³தத⁴ம்மாதி⁴பதெய்யஸ்ஸ ச ஸன்னிஹிதேஸுபி ஸத்தஸங்கா²ரஸமுபனீதஹத³யூபதாபனிமித்தேஸு ந ஈஸகம்பி சித்தஸீதிபா⁴வஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தமஹோஸீதி. ஏதஸ்மிஞ்ச அத்த²விகப்பே தீஸுபி அவத்தா²ஸு ப⁴க³வதோ கருணா ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Tattha kiñcāpi paresaṃ hitopasaṃhārasukhādiaparihānicchanasabhāvatāya, byāpādāratīnaṃ ujuvipaccanīkatāya ca parasattasantānagatasantāpavicchedanākārappavattiyā mettāmuditānampi cittasītalabhāvakāraṇatā upalabbhati, tathāpi paradukkhāpanayanākārappavattiyā parūpatāpāsahanarasā avihiṃsābhūtā karuṇāva visesena bhagavato cittassa cittapassaddhi viya sītibhāvanimittanti vuttaṃ ‘‘karuṇāsītalahadaya’’nti. Karuṇāmukhena vā mettāmuditānampi hadayasītalabhāvakāraṇatā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Atha vā asādhāraṇañāṇavisesanibandhanabhūtā sātisayaṃ niravasesañca sabbaññutaññāṇaṃ viya savisayabyāpitāya mahākaruṇābhāvaṃ upagatā karuṇāva bhagavato atisayena hadayasītalabhāvahetūti āha ‘‘karuṇāsītalahadaya’’nti. Atha vā satipi mettāmuditānaṃ sātisaye hadayasītibhāvanibandhanatte sakalabuddhaguṇavisesakāraṇatāya tāsampi kāraṇanti karuṇāva bhagavato ‘‘hadayasītalabhāvakāraṇa’’nti vuttā. Karuṇānidānā hi sabbepi buddhaguṇā. Karuṇānubhāvanibbāpiyamānasaṃsāradukkhasantāpassa hi bhagavato paradukkhāpanayanakāmatāya anekānipi asaṅkhyeyyāni kappānaṃ akilantarūpasseva niravasesabuddhakaradhammasambharaṇaniratassa samadhigatadhammādhipateyyassa ca sannihitesupi sattasaṅkhārasamupanītahadayūpatāpanimittesu na īsakampi cittasītibhāvassa aññathattamahosīti. Etasmiñca atthavikappe tīsupi avatthāsu bhagavato karuṇā saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ.
பஜானாதீதி பஞ்ஞா, யதா²ஸபா⁴வங் பகாரேஹி படிவிஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². பஞ்ஞாவ ஞெய்யாவரணப்பஹானதோ பகாரேஹி த⁴ம்மஸபா⁴வஜோதனட்டே²ன பஜ்ஜோதோதி பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ. ஸவாஸனப்பஹானதோ விஸேஸேன ஹதங் ஸமுக்³கா⁴திதங் விஹதங், பஞ்ஞாபஜ்ஜோதேன விஹதங் பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதங். முய்ஹந்தி தேன, ஸயங் வா முய்ஹதி, மோஹனமத்தமேவ வா தந்தி மோஹோ, அவிஜ்ஜா, ஸ்வேவ விஸயஸபா⁴வபடிச்சா²த³னதோ அந்த⁴காரஸரிக்க²தாய தமோ வியாதி தமோ, பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதோ மோஹதமோ ஏதஸ்ஸாதி பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதமோஹதமோ, தங் பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதமோஹதமங். ஸப்³பே³ஸம்பி ஹி கீ²ணாஸவானங் ஸதிபி பஞ்ஞாபஜ்ஜோதேன அவிஜ்ஜந்த⁴காரஸ்ஸ விஹதபா⁴வே ஸத்³தா⁴விமுத்தேஹி விய தி³ட்டி²ப்பத்தானங் ஸாவகேஹி பச்சேகஸம்பு³த்³தே⁴ஹி ச ஸவாஸனப்பஹானேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் கிலேஸப்பஹானஸ்ஸ விஸேஸோ விஜ்ஜதீதி ஸாதிஸயேன அவிஜ்ஜாபஹானேன ப⁴க³வந்தங் தோ²மெந்தோ ஆஹ ‘‘பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதமோஹதம’’ந்தி.
Pajānātīti paññā, yathāsabhāvaṃ pakārehi paṭivijjhatīti attho. Paññāva ñeyyāvaraṇappahānato pakārehi dhammasabhāvajotanaṭṭhena pajjototi paññāpajjoto. Savāsanappahānato visesena hataṃ samugghātitaṃ vihataṃ, paññāpajjotena vihataṃ paññāpajjotavihataṃ. Muyhanti tena, sayaṃ vā muyhati, mohanamattameva vā tanti moho, avijjā, sveva visayasabhāvapaṭicchādanato andhakārasarikkhatāya tamo viyāti tamo, paññāpajjotavihato mohatamo etassāti paññāpajjotavihatamohatamo, taṃ paññāpajjotavihatamohatamaṃ. Sabbesampi hi khīṇāsavānaṃ satipi paññāpajjotena avijjandhakārassa vihatabhāve saddhāvimuttehi viya diṭṭhippattānaṃ sāvakehi paccekasambuddhehi ca savāsanappahānena sammāsambuddhānaṃ kilesappahānassa viseso vijjatīti sātisayena avijjāpahānena bhagavantaṃ thomento āha ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti.
அத² வா அந்தரேன பரோபதே³ஸங் அத்தனோ ஸந்தானே அச்சந்தங் அவிஜ்ஜந்த⁴காரவிக³மஸ்ஸ நிப்³ப³த்திதத்தா, ததா² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வஸ்ஸ ஸமதி⁴க³தத்தா, பரஸந்ததியஞ்ச த⁴ம்மதே³ஸனாதிஸயானுபா⁴வேன ஸம்மதே³வ தஸ்ஸ பவத்திதத்தா ப⁴க³வாவ விஸேஸதோ மோஹதமவிக³மேன தோ²மேதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதமோஹதம’’ந்தி. இமஸ்மிஞ்ச அத்த²விகப்பே ‘‘பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ’’தி பதே³ன ப⁴க³வதோ படிவேத⁴பஞ்ஞா விய தே³ஸனாபஞ்ஞாபி ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸேன, ஏகஸேஸனயேன வா ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Atha vā antarena paropadesaṃ attano santāne accantaṃ avijjandhakāravigamassa nibbattitattā, tathā sabbaññutāya balesu ca vasībhāvassa samadhigatattā, parasantatiyañca dhammadesanātisayānubhāvena sammadeva tassa pavattitattā bhagavāva visesato mohatamavigamena thometabboti āha ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti. Imasmiñca atthavikappe ‘‘paññāpajjoto’’ti padena bhagavato paṭivedhapaññā viya desanāpaññāpi sāmaññaniddesena, ekasesanayena vā saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ.
அத² வா ப⁴க³வதோ ஞாணஸ்ஸ ஞெய்யபரியந்திகத்தா ஸகலஞெய்யத⁴ம்மஸபா⁴வாவபோ³த⁴னஸமத்தே²ன அனாவரணஞாணஸங்கா²தேன பஞ்ஞாபஜ்ஜோதேன ஸப்³ப³ஞெய்யத⁴ம்மஸபா⁴வச்சா²த³கஸ்ஸ மோஹந்த⁴காரஸ்ஸ வித⁴மிதத்தா அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணோ ப⁴க³வதோ மோஹதமவினாஸோதி கத்வா வுத்தங் ‘‘பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதமோஹதம’’ந்தி. எத்த² ச மோஹதமவித⁴மனந்தே அதி⁴க³தத்தா அனாவரணஞாணங் காரணூபசாரேன ஸஸந்தானே மோஹதமவித⁴மனந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அபி⁴னீஹாரஸம்பத்தியா ஸவாஸனப்பஹானமேவ ஹி கிலேஸானங் ஞெய்யாவரணப்பஹானந்தி, பரஸந்தானே பன மோஹதமவித⁴மனஸ்ஸ காரணபா⁴வதோ அனாவரணஞாணங் ‘‘மோஹதமவித⁴மன’’ந்தி வுச்சதீதி.
Atha vā bhagavato ñāṇassa ñeyyapariyantikattā sakalañeyyadhammasabhāvāvabodhanasamatthena anāvaraṇañāṇasaṅkhātena paññāpajjotena sabbañeyyadhammasabhāvacchādakassa mohandhakārassa vidhamitattā anaññasādhāraṇo bhagavato mohatamavināsoti katvā vuttaṃ ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti. Ettha ca mohatamavidhamanante adhigatattā anāvaraṇañāṇaṃ kāraṇūpacārena sasantāne mohatamavidhamananti daṭṭhabbaṃ. Abhinīhārasampattiyā savāsanappahānameva hi kilesānaṃ ñeyyāvaraṇappahānanti, parasantāne pana mohatamavidhamanassa kāraṇabhāvato anāvaraṇañāṇaṃ ‘‘mohatamavidhamana’’nti vuccatīti.
கிங் பன காரணங் அவிஜ்ஜாஸமுக்³கா⁴தோயேவேகோ பஹானஸம்பத்திவஸேன ப⁴க³வதோ தோ²மனானிமித்தங் க³ய்ஹதி, ந பன ஸாதிஸயங் நிரவஸேஸகிலேஸப்பஹானந்தி? தப்பஹானவசனேனேவ ததே³கட்ட²தாய ஸகலஸங்கிலேஸக³ணஸமுக்³கா⁴தஸ்ஸ ஜோதிதபா⁴வதோ. ந ஹி ஸோ தாதி³ஸோ கிலேஸோ அத்தி², யோ நிரவஸேஸஅவிஜ்ஜாப்பஹானேன ந பஹீயதீதி.
Kiṃ pana kāraṇaṃ avijjāsamugghātoyeveko pahānasampattivasena bhagavato thomanānimittaṃ gayhati, na pana sātisayaṃ niravasesakilesappahānanti? Tappahānavacaneneva tadekaṭṭhatāya sakalasaṃkilesagaṇasamugghātassa jotitabhāvato. Na hi so tādiso kileso atthi, yo niravasesaavijjāppahānena na pahīyatīti.
அத² வா விஜ்ஜா விய ஸகலகுஸலத⁴ம்மஸமுப்பத்தியா நிரவஸேஸாகுஸலத⁴ம்மனிப்³ப³த்தியா ஸங்ஸாரப்பவத்தியா ச அவிஜ்ஜா பதா⁴னகாரணந்தி தப்³பி³கா⁴தவசனேன ஸகலஸங்கிலேஸக³ணஸமுக்³கா⁴தோ வுத்தோயேவ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதமோஹதம’’ந்தி.
Atha vā vijjā viya sakalakusaladhammasamuppattiyā niravasesākusaladhammanibbattiyā saṃsārappavattiyā ca avijjā padhānakāraṇanti tabbighātavacanena sakalasaṃkilesagaṇasamugghāto vuttoyeva hotīti vuttaṃ ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti.
நரா ச அமரா ச நராமரா, ஸஹ நராமரேஹீதி ஸனராமரோ, ஸனராமரோ ச ஸோ லோகோ சாதி ஸனராமரலோகோ. தஸ்ஸ க³ரூதி ஸனராமரலோகக³ரு, தங் ஸனராமரலோகக³ருங். ஏதேன தே³வமனுஸ்ஸானங் விய தத³வஸிட்ட²ஸத்தானம்பி யதா²ரஹங் கு³ணவிஸேஸாவஹதாய ப⁴க³வதோ உபகாரிதங் த³ஸ்ஸேதி. ந செத்த² பதா⁴னாப்பதா⁴னபா⁴வோ சோதே³தப்³போ³. அஞ்ஞோ ஹி ஸத்³த³க்கமோ, அஞ்ஞோ அத்த²க்கமோ. ஏதி³ஸேஸு ஹி ஸமாஸபதே³ஸு பதா⁴னம்பி அப்பதா⁴னங் விய நித்³தி³ஸீயதி யதா² ‘‘ஸராஜிகாய பரிஸாயா’’தி (சூளவ॰ 336). காமஞ்செத்த² ஸத்தஸங்கா²ரோகாஸவஸேன திவிதோ⁴ லோகோ, க³ருபா⁴வஸ்ஸ பன அதி⁴ப்பேதத்தா க³ருகரணஸமத்த²ஸ்ஸேவ யுஜ்ஜனதோ ஸத்தலோகஸ்ஸ வஸேன அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. ஸோ ஹி லோகீயந்தி எத்த² புஞ்ஞபாபானி தப்³பி³பாகோ சாதி ‘‘லோகோ’’தி வுச்சதி. அமரக்³க³ஹணேன செத்த² உபபத்திதே³வா அதி⁴ப்பேதா.
Narā ca amarā ca narāmarā, saha narāmarehīti sanarāmaro, sanarāmaro ca so loko cāti sanarāmaraloko. Tassa garūti sanarāmaralokagaru, taṃ sanarāmaralokagaruṃ. Etena devamanussānaṃ viya tadavasiṭṭhasattānampi yathārahaṃ guṇavisesāvahatāya bhagavato upakāritaṃ dasseti. Na cettha padhānāppadhānabhāvo codetabbo. Añño hi saddakkamo, añño atthakkamo. Edisesu hi samāsapadesu padhānampi appadhānaṃ viya niddisīyati yathā ‘‘sarājikāya parisāyā’’ti (cūḷava. 336). Kāmañcettha sattasaṅkhārokāsavasena tividho loko, garubhāvassa pana adhippetattā garukaraṇasamatthasseva yujjanato sattalokassa vasena attho gahetabbo. So hi lokīyanti ettha puññapāpāni tabbipāko cāti ‘‘loko’’ti vuccati. Amaraggahaṇena cettha upapattidevā adhippetā.
அத² வா ஸமூஹத்தோ² லோகஸத்³தோ³ ஸமுதா³யவஸேன லோகீயதி பஞ்ஞாபீயதீதி. ஸஹ நரேஹீதி ஸனரா, ஸனரா ச தே அமரா சாதி ஸனராமரா, தேஸங் லோகோதி ஸனராமரலோகோதி புரிமனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். அமரஸத்³தே³ன செத்த² விஸுத்³தி⁴தே³வாபி ஸங்க³ய்ஹந்தி. தே ஹி மரணாபா⁴வதோ பரமத்த²தோ அமரா. நராமரானங்யேவ ச க³ஹணங் உக்கட்ட²னித்³தே³ஸவஸேன யதா² ‘‘ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 1.157). ததா² ஹி ஸப்³பா³னத்த²பரிஹாரபுப்³ப³ங்க³மாய நிரவஸேஸஹிதஸுக²விதா⁴னதப்பராய நிரதிஸயாய பயோக³ஸம்பத்தியா ஸதே³வமனுஸ்ஸாய பஜாய அச்சந்தூபகாரிதாய அபரிமிதனிருபமப்பபா⁴வகு³ணவிஸேஸஸமங்கி³தாய ச ஸப்³ப³ஸத்துத்தமோ ப⁴க³வா அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு அபரிமாணானங் ஸத்தானங் உத்தமகா³ரவட்டா²னங். தேன வுத்தங் ‘‘ஸனராமரலோகக³ரு’’ந்தி.
Atha vā samūhattho lokasaddo samudāyavasena lokīyati paññāpīyatīti. Saha narehīti sanarā, sanarā ca te amarā cāti sanarāmarā, tesaṃ lokoti sanarāmaralokoti purimanayeneva yojetabbaṃ. Amarasaddena cettha visuddhidevāpi saṅgayhanti. Te hi maraṇābhāvato paramatthato amarā. Narāmarānaṃyeva ca gahaṇaṃ ukkaṭṭhaniddesavasena yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti (dī. ni. 1.157). Tathā hi sabbānatthaparihārapubbaṅgamāya niravasesahitasukhavidhānatapparāya niratisayāya payogasampattiyā sadevamanussāya pajāya accantūpakāritāya aparimitanirupamappabhāvaguṇavisesasamaṅgitāya ca sabbasattuttamo bhagavā aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ sattānaṃ uttamagāravaṭṭhānaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sanarāmaralokagaru’’nti.
ஸோப⁴னங் க³தங் க³மனங் ஏதஸ்ஸாதி ஸுக³தோ. ப⁴க³வதோ ஹி வேனெய்யஜனுபஸங்கமனங் ஏகந்தேன தேஸங் ஹிதஸுக²னிப்பா²த³னதோ ஸோப⁴னங், ததா² லக்க²ணானுப்³யஞ்ஜனபடிமண்டி³தரூபகாயதாய து³தவிலம்பி³த-க²லிதானுகட்³ட⁴ன-நிப்பீளனுக்குடிக-குடிலாகுலதாதி³-தோ³ஸரஹித-மவஹஸித-ராஜஹங்ஸ- வஸப⁴வாரண-மிக³ராஜக³மனங் காயக³மனங் ஞாணக³மனஞ்ச விபுலனிம்மலகருணா-ஸதிவீரியாதி³-கு³ணவிஸேஸஸஹிதமபி⁴னீஹாரதோ யாவ மஹாபோ³தி⁴ங் அனவஜ்ஜதாய ஸோப⁴னமேவாதி. அத² வா ஸயம்பு⁴ஞாணேன ஸகலமபி லோகங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயவஸேன பரிஜானந்தோ ஞாணேன ஸம்மா க³தோ அவக³தோதி ஸுக³தோ. ததா² லோகஸமுத³யங் பஹானாபி⁴ஸமயவஸேன பஜஹந்தோ அனுப்பத்தித⁴ம்மதங் ஆபாதெ³ந்தோ ஸம்மா க³தோ அதீதோதி ஸுக³தோ, லோகனிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயவஸேன ஸம்மா க³தோ அதி⁴க³தோதி ஸுக³தோ, லோகனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் பா⁴வனாபி⁴ஸமயவஸேன ஸம்மா க³தோ படிபன்னோதி ஸுக³தோ. ‘‘ஸோதாபத்திமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா, தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தீதி ஸுக³தோ’’திஆதி³னா (மஹானி॰ 38; சூளனி॰ 27) நயேன அயமத்தோ² விபா⁴வேதப்³போ³. அத² வா ஸுந்த³ரங் டா²னங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங், நிப்³பா³னமேவ வா க³தோ அதி⁴க³தோதி ஸுக³தோ. யஸ்மா வா பூ⁴தங் தச்ச²ங் அத்த²ஸங்ஹிதங் வேனெய்யானங் யதா²ரஹங் காலயுத்தமேவ ச த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி, தஸ்மா ஸம்மா க³த³தி வத³தீதி ஸுக³தோ த³-காரஸ்ஸ த-காரங் கத்வா. இதி ஸோப⁴னக³மனதாதீ³ஹி ஸுக³தோ, தங் ஸுக³தங்.
Sobhanaṃ gataṃ gamanaṃ etassāti sugato. Bhagavato hi veneyyajanupasaṅkamanaṃ ekantena tesaṃ hitasukhanipphādanato sobhanaṃ, tathā lakkhaṇānubyañjanapaṭimaṇḍitarūpakāyatāya dutavilambita-khalitānukaḍḍhana-nippīḷanukkuṭika-kuṭilākulatādi-dosarahita-mavahasita-rājahaṃsa- vasabhavāraṇa-migarājagamanaṃ kāyagamanaṃ ñāṇagamanañca vipulanimmalakaruṇā-sativīriyādi-guṇavisesasahitamabhinīhārato yāva mahābodhiṃ anavajjatāya sobhanamevāti. Atha vā sayambhuñāṇena sakalamapi lokaṃ pariññābhisamayavasena parijānanto ñāṇena sammā gato avagatoti sugato. Tathā lokasamudayaṃ pahānābhisamayavasena pajahanto anuppattidhammataṃ āpādento sammā gato atītoti sugato, lokanirodhaṃ nibbānaṃ sacchikiriyābhisamayavasena sammā gato adhigatoti sugato, lokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ bhāvanābhisamayavasena sammā gato paṭipannoti sugato. ‘‘Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti sugato’’tiādinā (mahāni. 38; cūḷani. 27) nayena ayamattho vibhāvetabbo. Atha vā sundaraṃ ṭhānaṃ sammāsambodhiṃ, nibbānameva vā gato adhigatoti sugato. Yasmā vā bhūtaṃ tacchaṃ atthasaṃhitaṃ veneyyānaṃ yathārahaṃ kālayuttameva ca dhammaṃ bhāsati, tasmā sammā gadati vadatīti sugato da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Iti sobhanagamanatādīhi sugato, taṃ sugataṃ.
புஞ்ஞபாபகம்மேஹி உபபஜ்ஜனவஸேன க³ந்தப்³ப³தோ க³தியோ, உபபத்திப⁴வவிஸேஸா. தா பன நிரயாதி³வஸேன பஞ்சவிதா⁴. தாஹி ஸகலஸ்ஸபி ப⁴வகா³மிகம்மஸ்ஸ அரியமக்³கா³தி⁴க³மேன அவிபாகாரஹபா⁴வகரணேன நிவத்திதத்தா ப⁴க³வா பஞ்சஹிபி க³தீஹி ஸுட்டு² முத்தோ விஸங்யுத்தோதி ஆஹ ‘‘க³திவிமுத்த’’ந்தி. ஏதேன ப⁴க³வதோ கத்த²சிபி க³தியா அபரியாபன்னதங் த³ஸ்ஸேதி, யதோ ப⁴க³வா ‘‘தே³வாதிதே³வோ’’தி வுச்சதி. தேனேவாஹ –
Puññapāpakammehi upapajjanavasena gantabbato gatiyo, upapattibhavavisesā. Tā pana nirayādivasena pañcavidhā. Tāhi sakalassapi bhavagāmikammassa ariyamaggādhigamena avipākārahabhāvakaraṇena nivattitattā bhagavā pañcahipi gatīhi suṭṭhu mutto visaṃyuttoti āha ‘‘gativimutta’’nti. Etena bhagavato katthacipi gatiyā apariyāpannataṃ dasseti, yato bhagavā ‘‘devātidevo’’ti vuccati. Tenevāha –
‘‘யேன தே³வூபபத்யஸ்ஸ, க³ந்த⁴ப்³போ³ வா விஹங்க³மோ;
‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;
யக்க²த்தங் யேன க³ச்செ²ய்யங், மனுஸ்ஸத்தஞ்ச அப்³ப³ஜே;
Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje;
தே மய்ஹங் ஆஸவா கீ²ணா, வித்³த⁴ஸ்தா வினளீகதா’’தி. (அ॰ நி॰ 4.36);
Te mayhaṃ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā’’ti. (a. ni. 4.36);
தங்தங்க³திஸங்வத்தனகானஞ்ஹி கம்மகிலேஸானங் அக்³க³மக்³கே³ன போ³தி⁴மூலேயேவ ஸுப்பஹீனத்தா நத்தி² ப⁴க³வதோ க³திபரியாபன்னதாதி அச்சந்தமேவ ப⁴க³வா ஸப்³ப³ப⁴வயோனிக³தி-விஞ்ஞாணட்டி²தி-ஸத்தாவாஸ-ஸத்தனிகாயேஹி பரிமுத்தோ, தங் க³திவிமுத்தங். வந்தே³தி நமாமி, தோ²மேமீதி வா அத்தோ².
Taṃtaṃgatisaṃvattanakānañhi kammakilesānaṃ aggamaggena bodhimūleyeva suppahīnattā natthi bhagavato gatipariyāpannatāti accantameva bhagavā sabbabhavayonigati-viññāṇaṭṭhiti-sattāvāsa-sattanikāyehi parimutto, taṃ gativimuttaṃ. Vandeti namāmi, thomemīti vā attho.
அத² வா க³திவிமுத்தந்தி அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துப்பத்தியா ப⁴க³வந்தங் தோ²மேதி. எத்த² ஹி த்³வீஹி ஆகாரேஹி ப⁴க³வதோ தோ²மனா வேதி³தப்³பா³ அத்தஹிதஸம்பத்திதோ பரஹிதபடிபத்திதோ ச. தேஸு அத்தஹிதஸம்பத்தி அனாவரணஞாணாதி⁴க³மதோ ஸவாஸனானங் ஸப்³பே³ஸங் கிலேஸானங் அச்சந்தப்பஹானதோ அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னப்பத்திதோ ச வேதி³தப்³பா³, பரஹிதபடிபத்தி லாப⁴ஸக்காராதி³னிரபெக்க²சித்தஸ்ஸ ஸப்³ப³து³க்க²னிய்யானிகத⁴ம்மதே³ஸனதோ விருத்³தே⁴ஸுபி நிச்சங் ஹிதஜ்ஜா²ஸயதோ ஞாணபரிபாககாலாக³மனதோ ச. ஸா பனெத்த² ஆஸயதோ பயோக³தோ ச து³விதா⁴ பரஹிதபடிபத்தி, திவிதா⁴ ச அத்தஹிதஸம்பத்தி பகாஸிதா ஹோதி. கத²ங்? ‘‘கருணாஸீதலஹத³ய’’ந்தி ஏதேன ஆஸயதோ பரஹிதபடிபத்தி, ஸம்மாக³த³னத்தே²ன ஸுக³தஸத்³தே³ன பயோக³தோ பரஹிதபடிபத்தி, ‘‘பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதமோஹதமங் க³திவிமுத்த’’ந்தி ஏதேஹி சதுஸச்சபடிவேத⁴த்தே²ன ச ஸுக³தஸத்³தே³ன திவிதா⁴பி அத்தஹிதஸம்பத்தி, அவஸிட்ட²ட்டே²ன தேன ‘‘பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதமோஹதம’’ந்தி ஏதேன சாபி ஸப்³பா³பி அத்தஹிதஸம்பத்திபரஹிதபடிபத்தி பகாஸிதா ஹோதீதி.
Atha vā gativimuttanti anupādisesanibbānadhātuppattiyā bhagavantaṃ thometi. Ettha hi dvīhi ākārehi bhagavato thomanā veditabbā attahitasampattito parahitapaṭipattito ca. Tesu attahitasampatti anāvaraṇañāṇādhigamato savāsanānaṃ sabbesaṃ kilesānaṃ accantappahānato anupādisesanibbānappattito ca veditabbā, parahitapaṭipatti lābhasakkārādinirapekkhacittassa sabbadukkhaniyyānikadhammadesanato viruddhesupi niccaṃ hitajjhāsayato ñāṇaparipākakālāgamanato ca. Sā panettha āsayato payogato ca duvidhā parahitapaṭipatti, tividhā ca attahitasampatti pakāsitā hoti. Kathaṃ? ‘‘Karuṇāsītalahadaya’’nti etena āsayato parahitapaṭipatti, sammāgadanatthena sugatasaddena payogato parahitapaṭipatti, ‘‘paññāpajjotavihatamohatamaṃ gativimutta’’nti etehi catusaccapaṭivedhatthena ca sugatasaddena tividhāpi attahitasampatti, avasiṭṭhaṭṭhena tena ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti etena cāpi sabbāpi attahitasampattiparahitapaṭipatti pakāsitā hotīti.
அத² வா தீஹி ஆகாரேஹி ப⁴க³வதோ தோ²மனா வேதி³தப்³பா³ – ஹேதுதோ ப²லதோ உபகாரதோ ச. தத்த² ஹேது மஹாகருணா, ஸா பட²மபதே³ன த³ஸ்ஸிதா. ப²லங் சதுப்³பி³த⁴ங் ஞாணஸம்பதா³ பஹானஸம்பதா³ ஆனுபா⁴வஸம்பதா³ ரூபகாயஸம்பதா³ சாதி. தாஸு ஞாணபஹானஸம்பதா³ து³தியபதே³ன ஸச்சபடிவேத⁴த்தே²ன ச ஸுக³தஸத்³தே³ன பகாஸிதா ஹொந்தி, ஆனுபா⁴வஸம்பதா³ பன ததியபதே³ன, ரூபகாயஸம்பதா³ யதா²வுத்தகாயக³மனஸோப⁴னத்தே²ன ஸுக³தஸத்³தே³ன லக்க²ணானுப்³யஞ்ஜனபாரிபூரியா வினா தத³பா⁴வதோ. உபகாரோ அனந்தரங் அபா³ஹிரங் கரித்வா திவித⁴யானமுகே²ன விமுத்தித⁴ம்மதே³ஸனா. ஸோ ஸம்மாக³த³னத்தே²ன ஸுக³தஸத்³தே³ன பகாஸிதோ ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Atha vā tīhi ākārehi bhagavato thomanā veditabbā – hetuto phalato upakārato ca. Tattha hetu mahākaruṇā, sā paṭhamapadena dassitā. Phalaṃ catubbidhaṃ ñāṇasampadā pahānasampadā ānubhāvasampadā rūpakāyasampadā cāti. Tāsu ñāṇapahānasampadā dutiyapadena saccapaṭivedhatthena ca sugatasaddena pakāsitā honti, ānubhāvasampadā pana tatiyapadena, rūpakāyasampadā yathāvuttakāyagamanasobhanatthena sugatasaddena lakkhaṇānubyañjanapāripūriyā vinā tadabhāvato. Upakāro anantaraṃ abāhiraṃ karitvā tividhayānamukhena vimuttidhammadesanā. So sammāgadanatthena sugatasaddena pakāsito hotīti veditabbaṃ.
தத்த² ‘‘கருணாஸீதலஹத³ய’’ந்தி ஏதேன ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா மூலங் த³ஸ்ஸேதி. மஹாகருணாஸஞ்சோதி³தமானஸோ ஹி ப⁴க³வா ஸங்ஸாரபங்கதோ ஸத்தானங் ஸமுத்³த⁴ரணத்த²ங் கதாபி⁴னீஹாரோ அனுபுப்³பே³ன பாரமியோ பூரெத்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³தோதி கருணா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா மூலங். ‘‘பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதமோஹதம’’ந்தி ஏதேன ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி . அனாவரணஞாணபத³ட்டா²னஞ்ஹி மக்³க³ஞாணங், மக்³க³ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ச அனாவரணஞாணங் ‘‘ஸம்மாஸம்போ³தீ⁴’’தி வுச்சதீதி. ஸம்மாக³மனத்தே²ன ஸுக³தஸத்³தே³ன ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா படிபத்திங் த³ஸ்ஸேதி லீனுத்³த⁴ச்சபதிட்டா²னாயூஹனகாமஸுக²ல்லிகத்தகிலமதா²னுயோக³ஸஸ்ஸதுச்சே²தா³பி⁴னிவேஸாதி³ அந்தத்³வயரஹிதாய கருணாபஞ்ஞாபரிக்³க³ஹிதாய மஜ்ஜி²மாய படிபத்தியா பகாஸனதோ ஸுக³தஸத்³த³ஸ்ஸ. இதரேஹி ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா பதா⁴னாப்பதா⁴னபே⁴த³ங் பயோஜனங் த³ஸ்ஸேதி. ஸங்ஸாரமஹோக⁴தோ ஸத்தஸந்தாரணஞ்ஹெத்த² பதா⁴னங் பயோஜனங், தத³ஞ்ஞமப்பதா⁴னங். தேஸு பதா⁴னேன பரஹிதபடிபத்திங் த³ஸ்ஸேதி, இதரேன அத்தஹிதஸம்பத்திங், தது³ப⁴யேன அத்தஹிதாய படிபன்னாதீ³ஸு சதூஸு புக்³க³லேஸு ப⁴க³வதோ சதுத்த²புக்³க³லபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. தேன ச அனுத்தரத³க்கி²ணெய்யபா⁴வங் உத்தமவந்த³னீயபா⁴வங் அத்தனோ ச வந்த³னகிரியாய கெ²த்தங்க³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
Tattha ‘‘karuṇāsītalahadaya’’nti etena sammāsambodhiyā mūlaṃ dasseti. Mahākaruṇāsañcoditamānaso hi bhagavā saṃsārapaṅkato sattānaṃ samuddharaṇatthaṃ katābhinīhāro anupubbena pāramiyo pūretvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ adhigatoti karuṇā sammāsambodhiyā mūlaṃ. ‘‘Paññāpajjotavihatamohatama’’nti etena sammāsambodhiṃ dasseti . Anāvaraṇañāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca anāvaraṇañāṇaṃ ‘‘sammāsambodhī’’ti vuccatīti. Sammāgamanatthena sugatasaddena sammāsambodhiyā paṭipattiṃ dasseti līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhallikattakilamathānuyogasassatucchedābhinivesādi antadvayarahitāya karuṇāpaññāpariggahitāya majjhimāya paṭipattiyā pakāsanato sugatasaddassa. Itarehi sammāsambodhiyā padhānāppadhānabhedaṃ payojanaṃ dasseti. Saṃsāramahoghato sattasantāraṇañhettha padhānaṃ payojanaṃ, tadaññamappadhānaṃ. Tesu padhānena parahitapaṭipattiṃ dasseti, itarena attahitasampattiṃ, tadubhayena attahitāya paṭipannādīsu catūsu puggalesu bhagavato catutthapuggalabhāvaṃ dasseti. Tena ca anuttaradakkhiṇeyyabhāvaṃ uttamavandanīyabhāvaṃ attano ca vandanakiriyāya khettaṅgatabhāvaṃ dasseti.
எத்த² ச கருணாக³ஹணேன லோகியேஸு மஹக்³க³தபா⁴வப்பத்தாஸாதா⁴ரணகு³ணதீ³பனதோ ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³லோகியகு³ணஸம்பத்தி த³ஸ்ஸிதா ஹோதி, பஞ்ஞாக³ஹணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபத³ட்டா²னமக்³க³ஞாணதீ³பனதோ ஸப்³ப³லோகுத்தரகு³ணஸம்பத்தி. தது³ப⁴யக்³க³ஹணஸித்³தோ⁴ ஹி அத்தோ² ‘‘ஸனராமரலோகக³ரு’’ந்திஆதி³னா விபஞ்சீயதீதி. கருணாக³ஹணேன ச உபக³மனங் நிருபக்கிலேஸங் த³ஸ்ஸேதி, பஞ்ஞாக³ஹணேன அபக³மனங். ததா² கருணாக³ஹணேன லோகஸமஞ்ஞானுரூபங் ப⁴க³வதோ பவத்திங் த³ஸ்ஸேதி லோகவோஹாரவிஸயத்தா கருணாய, பஞ்ஞாக³ஹணேன ஸமஞ்ஞாய அனதிதா⁴வனங் ஸபா⁴வானவபோ³தே⁴ன ஹி த⁴ம்மானங் ஸமஞ்ஞங் அதிதா⁴வித்வா ஸத்தாதி³பராமஸனங் ஹோதீதி. ததா² கருணாக³ஹணேன மஹாகருணாஸமாபத்திவிஹாரங் த³ஸ்ஸேதி, பஞ்ஞாக³ஹணேன தீஸு காலேஸு அப்படிஹதஞாணங் சதுஸச்சஞாணங் சதுபடிஸம்பி⁴தா³ஞாணங் சதுவேஸாரஜ்ஜஞாணங்.
Ettha ca karuṇāgahaṇena lokiyesu mahaggatabhāvappattāsādhāraṇaguṇadīpanato bhagavato sabbalokiyaguṇasampatti dassitā hoti, paññāgahaṇena sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānamaggañāṇadīpanato sabbalokuttaraguṇasampatti. Tadubhayaggahaṇasiddho hi attho ‘‘sanarāmaralokagaru’’ntiādinā vipañcīyatīti. Karuṇāgahaṇena ca upagamanaṃ nirupakkilesaṃ dasseti, paññāgahaṇena apagamanaṃ. Tathā karuṇāgahaṇena lokasamaññānurūpaṃ bhagavato pavattiṃ dasseti lokavohāravisayattā karuṇāya, paññāgahaṇena samaññāya anatidhāvanaṃ sabhāvānavabodhena hi dhammānaṃ samaññaṃ atidhāvitvā sattādiparāmasanaṃ hotīti. Tathā karuṇāgahaṇena mahākaruṇāsamāpattivihāraṃ dasseti, paññāgahaṇena tīsu kālesu appaṭihatañāṇaṃ catusaccañāṇaṃ catupaṭisambhidāñāṇaṃ catuvesārajjañāṇaṃ.
கருணாக³ஹணேன மஹாகருணாஸமாபத்திஞாணஸ்ஸ க³ஹிதத்தா ஸேஸாஸாதா⁴ரணஞாணானி, ச² அபி⁴ஞ்ஞா, அட்ட²ஸு பரிஸாஸு அகம்பனஞாணானி, த³ஸ ப³லானி, சுத்³த³ஸ பு³த்³த⁴ஞாணானி, ஸோளஸ ஞாணசரியா, அட்டா²ரஸ பு³த்³த⁴த⁴ம்மா, சதுசத்தாலீஸ ஞாணவத்தூ²னி, ஸத்தஸத்ததிஞாணவத்தூ²னீதி ஏவமாதீ³னங் அனேகேஸங் பஞ்ஞாபபே⁴தா³னங் வஸேன ஞாணசாரங் த³ஸ்ஸேதி. ததா² கருணாக³ஹணேன சரணஸம்பத்திங், பஞ்ஞாக³ஹணேன விஜ்ஜாஸம்பத்திங். கருணாக³ஹணேன அத்தாதி⁴பதிதா, பஞ்ஞாக³ஹணேன த⁴ம்மாதி⁴பதிதா. கருணாக³ஹணேன லோகனாத²பா⁴வோ, பஞ்ஞாக³ஹணேன அத்தனாத²பா⁴வோ. ததா² கருணாக³ஹணேன புப்³ப³காரிபா⁴வோ, பஞ்ஞாக³ஹணேன கதஞ்ஞுதா. ததா² கருணாக³ஹணேன அபரந்தபதா, பஞ்ஞாக³ஹணேன அனத்தந்தபதா. கருணாக³ஹணேன வா பு³த்³த⁴கரத⁴ம்மஸித்³தி⁴, பஞ்ஞாக³ஹணேன பு³த்³த⁴பா⁴வஸித்³தி⁴. ததா² கருணாக³ஹணேன பரேஸங் தாரணங், பஞ்ஞாக³ஹணேன ஸயங் தரணங். ததா² கருணாக³ஹணேன ஸப்³ப³ஸத்தேஸு அனுக்³க³ஹசித்ததா, பஞ்ஞாக³ஹணேன ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு விரத்தசித்ததா த³ஸ்ஸிதா ஹோதி.
Karuṇāgahaṇena mahākaruṇāsamāpattiñāṇassa gahitattā sesāsādhāraṇañāṇāni, cha abhiññā, aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇāni, dasa balāni, cuddasa buddhañāṇāni, soḷasa ñāṇacariyā, aṭṭhārasa buddhadhammā, catucattālīsa ñāṇavatthūni, sattasattatiñāṇavatthūnīti evamādīnaṃ anekesaṃ paññāpabhedānaṃ vasena ñāṇacāraṃ dasseti. Tathā karuṇāgahaṇena caraṇasampattiṃ, paññāgahaṇena vijjāsampattiṃ. Karuṇāgahaṇena attādhipatitā, paññāgahaṇena dhammādhipatitā. Karuṇāgahaṇena lokanāthabhāvo, paññāgahaṇena attanāthabhāvo. Tathā karuṇāgahaṇena pubbakāribhāvo, paññāgahaṇena kataññutā. Tathā karuṇāgahaṇena aparantapatā, paññāgahaṇena anattantapatā. Karuṇāgahaṇena vā buddhakaradhammasiddhi, paññāgahaṇena buddhabhāvasiddhi. Tathā karuṇāgahaṇena paresaṃ tāraṇaṃ, paññāgahaṇena sayaṃ taraṇaṃ. Tathā karuṇāgahaṇena sabbasattesu anuggahacittatā, paññāgahaṇena sabbadhammesu virattacittatā dassitā hoti.
ஸப்³பே³ஸஞ்ச பு³த்³த⁴கு³ணானங் கருணா ஆதி³ தன்னிதா³னபா⁴வதோ, பஞ்ஞா பரியோஸானங் ததோ உத்தரி கரணீயாபா⁴வதோ. இதி ஆதி³பரியோஸானத³ஸ்ஸனேன ஸப்³பே³ பு³த்³த⁴கு³ணா த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி. ததா² கருணாக³ஹணேன ஸீலக்க²ந்த⁴புப்³ப³ங்க³மோ ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. கருணானிதா³னஞ்ஹி ஸீலங் ததோ பாணாதிபாதாதி³விரதிப்பவத்திதோ, ஸா ச ஜா²னத்தயஸம்பயோகி³னீதி. பஞ்ஞாவசனேன பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. ஸீலஞ்ச ஸப்³ப³பு³த்³த⁴கு³ணானங் ஆதி³, ஸமாதி⁴ மஜ்ஜே², பஞ்ஞா பரியோஸானந்தி ஏவம்பி ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானகல்யாணத³ஸ்ஸனேன ஸப்³பே³ பு³த்³த⁴கு³ணா த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி நயதோ த³ஸ்ஸிதத்தா. ஏஸோ ஏவ ஹி நிரவஸேஸதோ பு³த்³த⁴கு³ணானங் த³ஸ்ஸனுபாயோ, யதி³த³ங் நயக்³கா³ஹணங். அஞ்ஞதா² கோ நாம ஸமத்தோ² ப⁴க³வதோ கு³ணே அனுபத³ங் நிரவஸேஸதோ த³ஸ்ஸேதுங். தேனேவாஹ –
Sabbesañca buddhaguṇānaṃ karuṇā ādi tannidānabhāvato, paññā pariyosānaṃ tato uttari karaṇīyābhāvato. Iti ādipariyosānadassanena sabbe buddhaguṇā dassitā honti. Tathā karuṇāgahaṇena sīlakkhandhapubbaṅgamo samādhikkhandho dassito hoti. Karuṇānidānañhi sīlaṃ tato pāṇātipātādiviratippavattito, sā ca jhānattayasampayoginīti. Paññāvacanena paññākkhandho. Sīlañca sabbabuddhaguṇānaṃ ādi, samādhi majjhe, paññā pariyosānanti evampi ādimajjhapariyosānakalyāṇadassanena sabbe buddhaguṇā dassitā honti nayato dassitattā. Eso eva hi niravasesato buddhaguṇānaṃ dassanupāyo, yadidaṃ nayaggāhaṇaṃ. Aññathā ko nāma samattho bhagavato guṇe anupadaṃ niravasesato dassetuṃ. Tenevāha –
‘‘பு³த்³தோ⁴பி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴ணெய்ய வண்ணங்;
‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ;
கப்பம்பி சே அஞ்ஞமபா⁴ஸமானோ.
Kappampi ce aññamabhāsamāno.
கீ²யேத² கப்போ சிரதீ³க⁴மந்தரே;
Khīyetha kappo ciradīghamantare;
வண்ணோ ந கீ²யேத² ததா²க³தஸ்ஸா’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.305; 3.141; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.425; உதா³॰ அட்ட²॰ 53; அப॰ அட்ட²॰ 2.7.20; பு³॰ வங்॰ அட்ட²॰ 4.4; சரியா॰ அட்ட²॰ 3.122 பகிண்ணககதா²);
Vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.305; 3.141; ma. ni. aṭṭha. 2.425; udā. aṭṭha. 53; apa. aṭṭha. 2.7.20; bu. vaṃ. aṭṭha. 4.4; cariyā. aṭṭha. 3.122 pakiṇṇakakathā);
தேனேவ ச ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தத்தே²ரேனபி பு³த்³த⁴கு³ணபரிச்சே²த³னங் பதி அனுயுத்தேன ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’தி படிக்கி²பித்வா ‘‘அபிச மே, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மன்வயோ விதி³தோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.146) வுத்தங்.
Teneva ca āyasmatā sāriputtattherenapi buddhaguṇaparicchedanaṃ pati anuyuttena ‘‘no hetaṃ, bhante’’ti paṭikkhipitvā ‘‘apica me, bhante, dhammanvayo vidito’’ti (dī. ni. 2.146) vuttaṃ.
2. ஏவங் ஸங்கே²பேன ஸகலஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணேஹி ப⁴க³வந்தங் அபி⁴த்த²வித்வா இதா³னி ஸத்³த⁴ம்மங் தோ²மேதுங் ‘‘பு³த்³தோ⁴பீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பு³த்³தோ⁴தி கத்துனித்³தே³ஸோ. பு³த்³த⁴பா⁴வந்தி கம்மனித்³தே³ஸோ. பா⁴வெத்வா ஸச்சி²கத்வாதி ச புப்³ப³காலகிரியானித்³தே³ஸோ . யந்தி அனியமதோ கம்மனித்³தே³ஸோ. உபக³தோதி அபரகாலகிரியானித்³தே³ஸோ. வந்தே³தி கிரியானித்³தே³ஸோ. தந்தி நியமனங். த⁴ம்மந்தி வந்த³னகிரியாய கம்மனித்³தே³ஸோ. க³தமலங் அனுத்தரந்தி ச தப்³பி³ஸேஸனங்.
2. Evaṃ saṅkhepena sakalasabbaññuguṇehi bhagavantaṃ abhitthavitvā idāni saddhammaṃ thometuṃ ‘‘buddhopī’’tiādimāha. Tattha buddhoti kattuniddeso. Buddhabhāvanti kammaniddeso. Bhāvetvā sacchikatvāti ca pubbakālakiriyāniddeso . Yanti aniyamato kammaniddeso. Upagatoti aparakālakiriyāniddeso. Vandeti kiriyāniddeso. Tanti niyamanaṃ. Dhammanti vandanakiriyāya kammaniddeso. Gatamalaṃ anuttaranti ca tabbisesanaṃ.
தத்த² பு³த்³த⁴ஸத்³த³ஸ்ஸ தாவ ‘‘பு³ஜ்ஜி²தா ஸச்சானீதி பு³த்³தோ⁴, போ³தே⁴தா பஜாயாதி பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னா நித்³தே³ஸனயேன (மஹானி॰ 192; சூளனி॰ 97) அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அத² வா ஸவாஸனாய அஞ்ஞாணனித்³தா³ய அச்சந்தவிக³மதோ, பு³த்³தி⁴யா வா விகஸிதபா⁴வதோ பு³த்³த⁴வாதி பு³த்³தோ⁴ ஜாக³ரணவிகஸனத்த²வஸேன. அத² வா கஸ்ஸசிபி ஞெய்யத⁴ம்மஸ்ஸ அனவபு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபா⁴வேன ஞெய்யவிஸேஸஸ்ஸ கம்மபா⁴வேன அக்³க³ஹணதோ கம்மவசனிச்சா²ய அபா⁴வேன அவக³மனத்த²வஸேனேவ கத்துனித்³தே³ஸோ லப்³ப⁴தீதி பு³த்³த⁴வாதி பு³த்³தோ⁴ யதா² ‘‘தி³க்கி²தோ ந த³தா³தீ’’தி. அத்த²தோ பன பாரமிதாபரிபா⁴விதோ ஸயம்பு⁴ஞாணேன ஸஹ வாஸனாய விஹதவித்³த⁴ஸ்தனிரவஸேஸகிலேஸோ மஹாகருணாஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி³அபரிமெய்யகு³ணக³ணாதா⁴ரோ க²ந்த⁴ஸந்தானோ பு³த்³தோ⁴. யதா²ஹ –
Tattha buddhasaddassa tāva ‘‘bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho’’tiādinā niddesanayena (mahāni. 192; cūḷani. 97) attho veditabbo. Atha vā savāsanāya aññāṇaniddāya accantavigamato, buddhiyā vā vikasitabhāvato buddhavāti buddho jāgaraṇavikasanatthavasena. Atha vā kassacipi ñeyyadhammassa anavabuddhassa abhāvena ñeyyavisesassa kammabhāvena aggahaṇato kammavacanicchāya abhāvena avagamanatthavaseneva kattuniddeso labbhatīti buddhavāti buddho yathā ‘‘dikkhito na dadātī’’ti. Atthato pana pāramitāparibhāvito sayambhuñāṇena saha vāsanāya vihataviddhastaniravasesakileso mahākaruṇāsabbaññutaññāṇādiaparimeyyaguṇagaṇādhāro khandhasantāno buddho. Yathāha –
‘‘பு³த்³தோ⁴தி யோ ஸோ ப⁴க³வா ஸயம்பூ⁴. அனாசரியகோ புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு ஸாமங் ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி², தத்த² ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வ’’ந்தி (மஹானி॰ 192; சூளனி॰ 97; படி॰ ம॰ 3.161).
‘‘Buddhoti yo so bhagavā sayambhū. Anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto balesu ca vasībhāva’’nti (mahāni. 192; cūḷani. 97; paṭi. ma. 3.161).
அபி-ஸத்³தோ³ ஸம்பா⁴வனே. தேன ‘‘ஏவங் கு³ணவிஸேஸயுத்தோ ஸோபி நாம ப⁴க³வா’’தி வக்க²மானகு³ணே த⁴ம்மே ஸம்பா⁴வனங் தீ³பேதி. பு³த்³த⁴பா⁴வந்தி ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங். பா⁴வெத்வாதி உப்பாதெ³த்வா வட்³டெ⁴த்வா ச. ஸச்சி²கத்வாதி பச்சக்க²ங் கத்வா. உபக³தோதி பத்தோ, அதி⁴க³தோதி அத்தோ². ஏதஸ்ஸ ‘‘பு³த்³த⁴பா⁴வ’’ந்தி ஏதேன ஸம்ப³ந்தோ⁴. க³தமலந்தி விக³தமலங், நித்³தோ³ஸந்தி அத்தோ². வந்தே³தி பணமாமி, தோ²மேமி வா. அனுத்தரந்தி உத்தரரஹிதங், லோகுத்தரந்தி அத்தோ². த⁴ம்மந்தி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே அபாயதோ ச ஸங்ஸாரதோ ச அபதமானே கத்வா தா⁴ரேதீதி த⁴ம்மோ. அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – ஏவங் விவித⁴கு³ணக³ணஸமன்னாக³தோ பு³த்³தோ⁴பி ப⁴க³வா யங் அரியமக்³க³ஸங்கா²தங் த⁴ம்மங் பா⁴வெத்வா, ப²லனிப்³பா³னஸங்கா²தங் பன ஸச்சி²கத்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³தோ, தமேதங் பு³த்³தா⁴னம்பி பு³த்³த⁴பா⁴வஹேதுபூ⁴தங் ஸப்³ப³தோ³ஸமலரஹிதங் அத்தனோ உத்தரிதராபா⁴வேன அனுத்தரங் படிவேத⁴ஸத்³த⁴ம்மங் நமாமீதி. பரியத்திஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸாபி தப்பகாஸனத்தா இத⁴ ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Api-saddo sambhāvane. Tena ‘‘evaṃ guṇavisesayutto sopi nāma bhagavā’’ti vakkhamānaguṇe dhamme sambhāvanaṃ dīpeti. Buddhabhāvanti sammāsambodhiṃ. Bhāvetvāti uppādetvā vaḍḍhetvā ca. Sacchikatvāti paccakkhaṃ katvā. Upagatoti patto, adhigatoti attho. Etassa ‘‘buddhabhāva’’nti etena sambandho. Gatamalanti vigatamalaṃ, niddosanti attho. Vandeti paṇamāmi, thomemi vā. Anuttaranti uttararahitaṃ, lokuttaranti attho. Dhammanti yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyato ca saṃsārato ca apatamāne katvā dhāretīti dhammo. Ayañhettha saṅkhepattho – evaṃ vividhaguṇagaṇasamannāgato buddhopi bhagavā yaṃ ariyamaggasaṅkhātaṃ dhammaṃ bhāvetvā, phalanibbānasaṅkhātaṃ pana sacchikatvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ adhigato, tametaṃ buddhānampi buddhabhāvahetubhūtaṃ sabbadosamalarahitaṃ attano uttaritarābhāvena anuttaraṃ paṭivedhasaddhammaṃ namāmīti. Pariyattisaddhammassāpi tappakāsanattā idha saṅgaho daṭṭhabbo.
அத² வா ‘‘அபி⁴த⁴ம்மனயஸமுத்³த³ங் அதி⁴க³ச்சி², தீணி பிடகானி ஸம்மஸீ’’தி ச அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸபி ஸச்சி²கிரியாஸம்மஸனபரியாயோ லப்³ப⁴தீதி ஸோபி இத⁴ வுத்தோ ஏவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ‘‘யங் த⁴ம்மங் பா⁴வெத்வா ஸச்சிகத்வா’’தி ச வுத்தத்தா பு³த்³த⁴கரத⁴ம்மபூ⁴தாஹி பாரமிதாஹி ஸஹ புப்³ப³பா⁴கே³ அதி⁴ஸீலஸிக்கா²த³யோபி இத⁴ த⁴ம்மஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹிதாதி வேதி³தப்³ப³ங். தாபி ஹி மலபடிபக்க²தாய க³தமலா அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணதாய அனுத்தரா சாதி. ததா² ஹி ஸத்தானங் ஸகலவட்டது³க்க²னிஸ்ஸரணத்தா²ய கதமஹாபி⁴னீஹாரோ மஹாகருணாதி⁴வாஸபேஸலஜ்ஜா²ஸயோ பஞ்ஞாவிஸேஸபரிதோ⁴தனிம்மலானங் தா³னத³மஸங்யமாதீ³னங் உத்தமத⁴ம்மானங் ஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி கப்பானங் சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி ஸக்கச்சங் நிரந்தரங் நிரவஸேஸானங் பா⁴வனாபச்சக்க²கரணேஹி கம்மாதீ³ஸு அதி⁴க³தவஸீபா⁴வோ அச்ச²ரியாசிந்தெய்யமஹானுபா⁴வோ அதி⁴ஸீலாதி⁴சித்தானங் பரமுக்கங்ஸபாரமிப்பத்தோ ப⁴க³வா பச்சயாகாரே சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸமுகே²ன மஹாவஜிரஞாணங் பேஸெத்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி.
Atha vā ‘‘abhidhammanayasamuddaṃ adhigacchi, tīṇi piṭakāni sammasī’’ti ca aṭṭhakathāyaṃ vuttattā pariyattidhammassapi sacchikiriyāsammasanapariyāyo labbhatīti sopi idha vutto evāti daṭṭhabbaṃ. Tathā ‘‘yaṃ dhammaṃ bhāvetvā saccikatvā’’ti ca vuttattā buddhakaradhammabhūtāhi pāramitāhi saha pubbabhāge adhisīlasikkhādayopi idha dhammasaddena saṅgahitāti veditabbaṃ. Tāpi hi malapaṭipakkhatāya gatamalā anaññasādhāraṇatāya anuttarā cāti. Tathā hi sattānaṃ sakalavaṭṭadukkhanissaraṇatthāya katamahābhinīhāro mahākaruṇādhivāsapesalajjhāsayo paññāvisesaparidhotanimmalānaṃ dānadamasaṃyamādīnaṃ uttamadhammānaṃ satasahassādhikāni kappānaṃ cattāri asaṅkhyeyyāni sakkaccaṃ nirantaraṃ niravasesānaṃ bhāvanāpaccakkhakaraṇehi kammādīsu adhigatavasībhāvo acchariyācinteyyamahānubhāvo adhisīlādhicittānaṃ paramukkaṃsapāramippatto bhagavā paccayākāre catuvīsatikoṭisatasahassamukhena mahāvajirañāṇaṃ pesetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti.
எத்த² ச ‘‘பா⁴வெத்வா’’தி ஏதேன விஜ்ஜாஸம்பதா³ய த⁴ம்மங் தோ²மேதி, ‘‘ஸச்சி²கத்வா’’தி ஏதேன விமுத்திஸம்பதா³ய. ததா² பட²மேன ஜா²னஸம்பதா³ய, து³தியேன விமொக்க²ஸம்பதா³ய. பட²மேன வா ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய, து³தியேன ஸமாபத்திஸம்பதா³ய. அத² வா பட²மேன க²யேஞாணபா⁴வேன, து³தியேன அனுப்பாதே³ஞாணபா⁴வேன. புரிமேன வா விஜ்ஜூபமதாய, து³தியேன வஜிரூபமதாய. புரிமேன வா விராக³ஸம்பத்தியா, து³தியேன நிரோத⁴ஸம்பத்தியா. ததா² பட²மேன நிய்யானபா⁴வேன, து³தியேன நிஸ்ஸ்ஸரணபா⁴வேன. பட²மேன வா ஹேதுபா⁴வேன, து³தியேன அஸங்க²தபா⁴வேன. பட²மேன வா த³ஸ்ஸனபா⁴வேன, து³தியேன விவேகபா⁴வேன. பட²மேன வா அதி⁴பதிபா⁴வேன, து³தியேன அமதபா⁴வேன த⁴ம்மங் தோ²மேதி. அத² வா ‘‘யங் த⁴ம்மங் பா⁴வெத்வா பு³த்³த⁴பா⁴வங் உபக³தோ’’தி ஏதேன ஸ்வாக்கா²ததாய த⁴ம்மங் தோ²மேதி. ‘‘ஸச்சி²கத்வா’’தி ஏதேன ஸந்தி³ட்டி²கதாய. ததா² புரிமேன அகாலிகதாய, பச்சி²மேன ஏஹிபஸ்ஸிகதாய. புரிமேன வா ஓபனெய்யிகதாய, பச்சி²மேன பச்சத்தங் வேதி³தப்³ப³தாய த⁴ம்மங் தோ²மேதி. ‘‘க³தமல’’ந்தி இமினா ஸங்கிலேஸாபா⁴வதீ³பனேன த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஸுத்³த⁴தங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘அனுத்தர’’ந்தி ஏதேன அஞ்ஞஸ்ஸ விஸிட்ட²ஸ்ஸ அபா⁴வதீ³பனேன விபுலபரிபுண்ணதங். பட²மேன வா பஹானஸம்பத³ங் த⁴ம்மஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி, து³தியேன ஸபா⁴வஸம்பத³ங். பா⁴வேதப்³ப³தாய வா த⁴ம்மஸ்ஸ க³தமலபா⁴வோ யோஜேதப்³போ³ . பா⁴வனாகு³ணேன ஹி ஸோ தோ³ஸானங் ஸமுக்³கா⁴தகோ ஹோதீதி. ஸச்சி²காதப்³ப³பா⁴வேன அனுத்தரபா⁴வோ யோஜேதப்³போ³. ஸச்சி²கிரியானிப்³ப³த்திதோ ஹி தது³த்தரிகரணீயாபா⁴வதோ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணதாய அனுத்தரோதி. ததா² ‘‘பா⁴வெத்வா’’தி ஏதேன ஸஹ புப்³ப³பா⁴க³ஸீலாதீ³ஹி ஸெக்கா² ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாக்க²ந்தா⁴ த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி, ‘‘ஸச்சி²கத்வா’’தி ஏதேன ஸஹ அஸங்க²தாய தா⁴துயா அஸெக்கா² ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாக்க²ந்தா⁴ த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தீதி.
Ettha ca ‘‘bhāvetvā’’ti etena vijjāsampadāya dhammaṃ thometi, ‘‘sacchikatvā’’ti etena vimuttisampadāya. Tathā paṭhamena jhānasampadāya, dutiyena vimokkhasampadāya. Paṭhamena vā samādhisampadāya, dutiyena samāpattisampadāya. Atha vā paṭhamena khayeñāṇabhāvena, dutiyena anuppādeñāṇabhāvena. Purimena vā vijjūpamatāya, dutiyena vajirūpamatāya. Purimena vā virāgasampattiyā, dutiyena nirodhasampattiyā. Tathā paṭhamena niyyānabhāvena, dutiyena nisssaraṇabhāvena. Paṭhamena vā hetubhāvena, dutiyena asaṅkhatabhāvena. Paṭhamena vā dassanabhāvena, dutiyena vivekabhāvena. Paṭhamena vā adhipatibhāvena, dutiyena amatabhāvena dhammaṃ thometi. Atha vā ‘‘yaṃ dhammaṃ bhāvetvā buddhabhāvaṃ upagato’’ti etena svākkhātatāya dhammaṃ thometi. ‘‘Sacchikatvā’’ti etena sandiṭṭhikatāya. Tathā purimena akālikatāya, pacchimena ehipassikatāya. Purimena vā opaneyyikatāya, pacchimena paccattaṃ veditabbatāya dhammaṃ thometi. ‘‘Gatamala’’nti iminā saṃkilesābhāvadīpanena dhammassa parisuddhataṃ dasseti, ‘‘anuttara’’nti etena aññassa visiṭṭhassa abhāvadīpanena vipulaparipuṇṇataṃ. Paṭhamena vā pahānasampadaṃ dhammassa dasseti, dutiyena sabhāvasampadaṃ. Bhāvetabbatāya vā dhammassa gatamalabhāvo yojetabbo . Bhāvanāguṇena hi so dosānaṃ samugghātako hotīti. Sacchikātabbabhāvena anuttarabhāvo yojetabbo. Sacchikiriyānibbattito hi taduttarikaraṇīyābhāvato anaññasādhāraṇatāya anuttaroti. Tathā ‘‘bhāvetvā’’ti etena saha pubbabhāgasīlādīhi sekkhā sīlasamādhipaññākkhandhā dassitā honti, ‘‘sacchikatvā’’ti etena saha asaṅkhatāya dhātuyā asekkhā sīlasamādhipaññākkhandhā dassitā hontīti.
3. ஏவங் ஸங்கே²பேனேவ ஸப்³ப³த⁴ம்மகு³ணேஹி ஸத்³த⁴ம்மங் அபி⁴த்த²வித்வா இதா³னி அரியஸங்க⁴ங் தோ²மேதுங் ‘‘ஸுக³தஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுக³தஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்த⁴னித்³தே³ஸோ, தஸ்ஸ ‘‘புத்தான’’ந்தி ஏதேன ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஓரஸானந்தி புத்தவிஸேஸனங். மாரஸேனமத²னானந்தி ஓரஸபுத்தபா⁴வே காரணனித்³தே³ஸோ. தேன கிலேஸப்பஹானமேவ ப⁴க³வதோ ஓரஸபுத்தபா⁴வே காரணங் அனுஜானாதீதி த³ஸ்ஸேதி. அட்ட²ன்னந்தி க³ணனபரிச்சே²த³னித்³தே³ஸோ. தேன ஸதிபி தேஸங் ஸத்தவிஸேஸபா⁴வேன அனேகஸஹஸ்ஸஸங்கா²பா⁴வே இமங் க³ணனபரிச்சே²த³ங் நாதிவத்தந்தீதி த³ஸ்ஸேதி மக்³க³ட்ட²ப²லட்ட²பா⁴வானாதிவத்தனதோ. ஸமூஹந்தி ஸமுதா³யனித்³தே³ஸோ. அரியஸங்க⁴ந்தி கு³ணவிஸிட்ட²ஸங்கா⁴டபா⁴வனித்³தே³ஸோ. தேன அஸபி⁴பி அரியபுக்³க³லானங் காயஸாமக்³கி³யங் அரியஸங்க⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்ஹதபா⁴வதோ.
3. Evaṃ saṅkhepeneva sabbadhammaguṇehi saddhammaṃ abhitthavitvā idāni ariyasaṅghaṃ thometuṃ ‘‘sugatassā’’tiādimāha. Tattha sugatassāti sambandhaniddeso, tassa ‘‘puttāna’’nti etena sambandho. Orasānanti puttavisesanaṃ. Mārasenamathanānanti orasaputtabhāve kāraṇaniddeso. Tena kilesappahānameva bhagavato orasaputtabhāve kāraṇaṃ anujānātīti dasseti. Aṭṭhannanti gaṇanaparicchedaniddeso. Tena satipi tesaṃ sattavisesabhāvena anekasahassasaṅkhābhāve imaṃ gaṇanaparicchedaṃ nātivattantīti dasseti maggaṭṭhaphalaṭṭhabhāvānātivattanato. Samūhanti samudāyaniddeso. Ariyasaṅghanti guṇavisiṭṭhasaṅghāṭabhāvaniddeso. Tena asabhipi ariyapuggalānaṃ kāyasāmaggiyaṃ ariyasaṅghabhāvaṃ dasseti diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatabhāvato.
தத்த² உரஸி ப⁴வா ஜாதா ஸங்வத்³தா⁴ ச ஓரஸா. யதா² ஹி ஸத்தானங் ஓரஸபுத்தா அத்தஜாததாய பிது ஸந்தகஸ்ஸ தா³யஜ்ஜஸ்ஸ விஸேஸேன பா⁴கி³னோ ஹொந்தி, ஏவமேவ தேபி அரியபுக்³க³லா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸவனந்தே அரியாய ஜாதியா ஜாததாய ப⁴க³வதோ ஸந்தகஸ்ஸ விமுத்திஸுக²ஸ்ஸ அரியத⁴ம்மரதனஸ்ஸ ச ஏகந்தபா⁴கி³னோதி ஓரஸா விய ஓரஸா. அத² வா ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனானுபா⁴வேன அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமமானா ஓக்கந்தா ச அரியஸாவகா ப⁴க³வதோ உரேன வாயாமஜனிதாபி⁴ஜாதிதாய நிப்பரியாயேன ‘‘ஓரஸபுத்தா’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹந்தி. ஸாவகேஹி பவத்தியமானாபி ஹி த⁴ம்மதே³ஸனா ‘‘ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனா’’இச்சேவ வுச்சதி தங்மூலிகத்தா லக்க²ணாதி³விஸேஸாபா⁴வதோ ச.
Tattha urasi bhavā jātā saṃvaddhā ca orasā. Yathā hi sattānaṃ orasaputtā attajātatāya pitu santakassa dāyajjassa visesena bhāgino honti, evameva tepi ariyapuggalā sammāsambuddhassa dhammassavanante ariyāya jātiyā jātatāya bhagavato santakassa vimuttisukhassa ariyadhammaratanassa ca ekantabhāginoti orasā viya orasā. Atha vā bhagavato dhammadesanānubhāvena ariyabhūmiṃ okkamamānā okkantā ca ariyasāvakā bhagavato urena vāyāmajanitābhijātitāya nippariyāyena ‘‘orasaputtā’’ti vattabbataṃ arahanti. Sāvakehi pavattiyamānāpi hi dhammadesanā ‘‘bhagavato dhammadesanā’’icceva vuccati taṃmūlikattā lakkhaṇādivisesābhāvato ca.
யதி³பி அரியஸாவகானங் அரியமக்³கா³தி⁴க³மஸமயே ப⁴க³வதோ விய தத³ந்தராய கரணத்த²ங் தே³வபுத்தமாரோ, மாரவாஹினீ வா ந ஏகந்தேன அபஸாதே³தி, தேஹி பன அபஸாதே³தப்³ப³தாய காரணே விமதி²தே தேபி விமதி²தா ஏவ நாம ஹொந்தீதி ஆஹ – ‘‘மாரஸேனமத²னான’’ந்தி. இமஸ்மிங் பனத்தே² ‘‘மாரமாரஸேனமத²னான’’ந்தி வத்தப்³பே³ ‘‘மாரஸேனமத²னான’’ந்தி ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸோ கதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத² வா க²ந்தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரமாரானங் விய தே³வபுத்தமாரஸ்ஸபி கு³ணமாரணே ஸஹாயபா⁴வூபக³மனதோ கிலேஸப³லகாயோ ‘‘ஸேனா’’தி வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘காமா தே பட²மா ஸேனா’’திஆதி³ (ஸு॰ நி॰ 438; மஹானி॰ 28, 68, 149). ஸா ச தேஹி தி³யட்³ட⁴ஸஹஸ்ஸபே⁴தா³ அனந்தபே⁴தா³ வா கிலேஸவாஹினீ ஸதித⁴ம்மவிசயவீரியஸமதா²தி³கு³ணபஹரணேஹி ஓதி⁴ஸோ விமதி²தா விஹதா வித்³த⁴ஸ்தா சாதி மாரஸேனமத²னா, அரியஸாவகா. ஏதேன தேஸங் ப⁴க³வதோ அனுஜாதபுத்ததங் த³ஸ்ஸேதி.
Yadipi ariyasāvakānaṃ ariyamaggādhigamasamaye bhagavato viya tadantarāya karaṇatthaṃ devaputtamāro, māravāhinī vā na ekantena apasādeti, tehi pana apasādetabbatāya kāraṇe vimathite tepi vimathitā eva nāma hontīti āha – ‘‘mārasenamathanāna’’nti. Imasmiṃ panatthe ‘‘māramārasenamathanāna’’nti vattabbe ‘‘mārasenamathanāna’’nti ekadesasarūpekaseso katoti daṭṭhabbaṃ. Atha vā khandhābhisaṅkhāramārānaṃ viya devaputtamārassapi guṇamāraṇe sahāyabhāvūpagamanato kilesabalakāyo ‘‘senā’’ti vuccati. Yathāha ‘‘kāmā te paṭhamā senā’’tiādi (su. ni. 438; mahāni. 28, 68, 149). Sā ca tehi diyaḍḍhasahassabhedā anantabhedā vā kilesavāhinī satidhammavicayavīriyasamathādiguṇapaharaṇehi odhiso vimathitā vihatā viddhastā cāti mārasenamathanā, ariyasāvakā. Etena tesaṃ bhagavato anujātaputtataṃ dasseti.
ஆரகத்தா கிலேஸேஹி, அனயே ந இரியனதோ, அயே ச இரியனதோ அரியா நிருத்தினயேன. அத² வா ஸதே³வகேன லோகேன ‘‘ஸரண’’ந்தி அரணீயதோ உபக³ந்தப்³ப³தோ உபக³தானஞ்ச தத³த்த²ஸித்³தி⁴தோ அரியா, அரியானங் ஸங்கோ⁴தி அரியஸங்கோ⁴, அரியோ ச ஸோ ஸங்கோ⁴ சாதி வா அரியஸங்கோ⁴, தங் அரியஸங்க⁴ங். ப⁴க³வதோ அபரபா⁴கே³ பு³த்³த⁴த⁴ம்மரதனானம்பி ஸமதி⁴க³மோ ஸங்க⁴ரதனாதீ⁴னோதி அரியஸங்க⁴ஸ்ஸ ப³ஹூபகாரதங் த³ஸ்ஸேதுங் இதே⁴வ ‘‘ஸிரஸா வந்தே³’’தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ārakattā kilesehi, anaye na iriyanato, aye ca iriyanato ariyā niruttinayena. Atha vā sadevakena lokena ‘‘saraṇa’’nti araṇīyato upagantabbato upagatānañca tadatthasiddhito ariyā, ariyānaṃ saṅghoti ariyasaṅgho, ariyo ca so saṅgho cāti vā ariyasaṅgho, taṃ ariyasaṅghaṃ. Bhagavato aparabhāge buddhadhammaratanānampi samadhigamo saṅgharatanādhīnoti ariyasaṅghassa bahūpakārataṃ dassetuṃ idheva ‘‘sirasā vande’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ.
எத்த² ச ‘‘ஸுக³தஸ்ஸ ஓரஸானங் புத்தான’’ந்தி ஏதேன அரியஸங்க⁴ஸ்ஸ பப⁴வஸம்பத³ங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘மாரஸேனமத²னான’’ந்தி ஏதேன பஹானஸம்பத³ங் ஸகலஸங்கிலேஸப்பஹானதீ³பனதோ. ‘‘அட்ட²ன்னம்பி ஸமூஹ’’ந்தி ஏதேன ஞாணஸம்பத³ங் மக்³க³ட்ட²ப²லட்ட²பா⁴வதீ³பனதோ. ‘‘அரியஸங்க⁴’’ந்தி ஏதேன பபா⁴வஸம்பத³ங் த³ஸ்ஸேதி ஸப்³ப³ஸங்கா⁴னங் அக்³க³பா⁴வதீ³பனதோ. அத² வா ‘‘ஸுக³தஸ்ஸ ஓரஸானங் புத்தான’’ந்தி அரியஸங்க⁴ஸ்ஸ விஸுத்³த⁴னிஸ்ஸயபா⁴வதீ³பனங், ‘‘மாரஸேனமத²னான’’ந்தி ஸம்மாஉஜுஞாயஸாமீசிப்படிபன்னபா⁴வதீ³பனங், ‘‘அட்ட²ன்னம்பி ஸமூஹ’’ந்தி ஆஹுனெய்யாதி³பா⁴வதீ³பனங், ‘‘அரியஸங்க⁴’’ந்தி அனுத்தரபுஞ்ஞக்கெ²த்தபா⁴வதீ³பனங். ததா² ‘‘ஸுக³தஸ்ஸ ஓரஸானங் புத்தான’’ந்தி ஏதேன அரியஸங்க⁴ஸ்ஸ லோகுத்தரஸரணக³மனஸப்³பா⁴வங் தீ³பேதி. லோகுத்தரஸரணக³மனேன ஹி தே ப⁴க³வதோ ஓரஸபுத்தா ஜாதா. ‘‘மாரஸேனமத²னான’’ந்தி ஏதேன அபி⁴னீஹாரஸம்பதா³ஸித்³த⁴ங் புப்³ப³பா⁴கே³ ஸம்மாபடிபத்திங் த³ஸ்ஸேதி. கதாபி⁴னீஹாரா ஹி ஸம்மாபடிபன்னா மாரங் மாரபரிஸங் வா அபி⁴விஜினந்தி. ‘‘அட்ட²ன்னம்பி ஸமூஹ’’ந்தி ஏதேன படிவித்³த⁴ஸ்தவிபக்கே² ஸெக்கா²ஸெக்க²த⁴ம்மே த³ஸ்ஸேதி புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னேன மக்³க³ப²லத⁴ம்மானங் பகாஸிதத்தா. ‘‘அரியஸங்க⁴’’ந்தி அக்³க³த³க்கி²ணெய்யபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஸரணக³மனஞ்ச ஸாவகானங் ஸப்³ப³கு³ணானங் ஆதி³, ஸபுப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ ஸெக்கா² ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ மஜ்ஜே², அஸெக்கா² ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ பரியோஸானந்தி ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானகல்யாணா ஸங்கே²பதோ ஸப்³பே³ அரியஸங்க⁴கு³ணா பகாஸிதா ஹொந்தி.
Ettha ca ‘‘sugatassa orasānaṃ puttāna’’nti etena ariyasaṅghassa pabhavasampadaṃ dasseti, ‘‘mārasenamathanāna’’nti etena pahānasampadaṃ sakalasaṃkilesappahānadīpanato. ‘‘Aṭṭhannampi samūha’’nti etena ñāṇasampadaṃ maggaṭṭhaphalaṭṭhabhāvadīpanato. ‘‘Ariyasaṅgha’’nti etena pabhāvasampadaṃ dasseti sabbasaṅghānaṃ aggabhāvadīpanato. Atha vā ‘‘sugatassa orasānaṃ puttāna’’nti ariyasaṅghassa visuddhanissayabhāvadīpanaṃ, ‘‘mārasenamathanāna’’nti sammāujuñāyasāmīcippaṭipannabhāvadīpanaṃ, ‘‘aṭṭhannampi samūha’’nti āhuneyyādibhāvadīpanaṃ, ‘‘ariyasaṅgha’’nti anuttarapuññakkhettabhāvadīpanaṃ. Tathā ‘‘sugatassa orasānaṃ puttāna’’nti etena ariyasaṅghassa lokuttarasaraṇagamanasabbhāvaṃ dīpeti. Lokuttarasaraṇagamanena hi te bhagavato orasaputtā jātā. ‘‘Mārasenamathanāna’’nti etena abhinīhārasampadāsiddhaṃ pubbabhāge sammāpaṭipattiṃ dasseti. Katābhinīhārā hi sammāpaṭipannā māraṃ māraparisaṃ vā abhivijinanti. ‘‘Aṭṭhannampi samūha’’nti etena paṭividdhastavipakkhe sekkhāsekkhadhamme dasseti puggalādhiṭṭhānena maggaphaladhammānaṃ pakāsitattā. ‘‘Ariyasaṅgha’’nti aggadakkhiṇeyyabhāvaṃ dasseti. Saraṇagamanañca sāvakānaṃ sabbaguṇānaṃ ādi, sapubbabhāgapaṭipadā sekkhā sīlakkhandhādayo majjhe, asekkhā sīlakkhandhādayo pariyosānanti ādimajjhapariyosānakalyāṇā saṅkhepato sabbe ariyasaṅghaguṇā pakāsitā honti.
4. ஏவங் கா³தா²த்தயேன ஸங்கே²பதோ ஸகலகு³ணஸங்கித்தனமுகே²ன ரதனத்தயஸ்ஸ பணாமங் கத்வா இதா³னி தங்னிபச்சகாரங் யதா²தி⁴ப்பேதே பயோஜனே பரிணாமெந்தோ ‘‘இதி மே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ரதிஜனநட்டே²ன ரதனங், பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்கா⁴. தேஸஞ்ஹி ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா யதா²பூ⁴தகு³ணே ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ அமதாதி⁴க³மஹேதுபூ⁴தங் அனப்பகங் பீதிபாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி. யதா²ஹ –
4. Evaṃ gāthāttayena saṅkhepato sakalaguṇasaṃkittanamukhena ratanattayassa paṇāmaṃ katvā idāni taṃnipaccakāraṃ yathādhippete payojane pariṇāmento ‘‘iti me’’tiādimāha. Tattha ratijananaṭṭhena ratanaṃ, buddhadhammasaṅghā. Tesañhi ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā yathābhūtaguṇe āvajjentassa amatādhigamahetubhūtaṃ anappakaṃ pītipāmojjaṃ uppajjati. Yathāha –
‘‘யஸ்மிங் மஹானாம, ஸமயே அரியஸாவகோ ததா²க³தங் அனுஸ்ஸரதி, நேவஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே ராக³பரியுட்டி²தங் சித்தங் ஹோதி, ந தோ³ஸ…பே॰… ந மோஹபரியுட்டி²தங் சித்தங் ஹோதி…பே॰… உஜுக³தசித்தோ கோ² மஹானாம, அரியஸாவகோ லப⁴தி அத்த²வேத³ங், லப⁴தி த⁴ம்மவேத³ங், லப⁴தி த⁴ம்மூபஸங்ஹிதங் பாமோஜ்ஜங், பமுதி³தஸ்ஸ பீதி ஜாயதீ’’திஆதி³ (அ॰ நி॰ 6.10; 11.11).
‘‘Yasmiṃ mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṃ anussarati, nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosa…pe… na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti…pe… ujugatacitto kho mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ, pamuditassa pīti jāyatī’’tiādi (a. ni. 6.10; 11.11).
சித்தீகதாதி³பா⁴வோ வா ரதனட்டோ². வுத்தஞ்ஹேதங் –
Cittīkatādibhāvo vā ratanaṭṭho. Vuttañhetaṃ –
‘‘சித்தீகதங் மஹக்³க⁴ஞ்ச, அதுலங் து³ல்லப⁴த³ஸ்ஸனங்;
‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
அனோமஸத்தபரிபோ⁴க³ங், ரதனங் தேன வுச்சதீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.33; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.223; கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ 6.3; ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.226; மஹானி॰ அட்ட²॰ 50);
Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.223; khu. pā. aṭṭha. 6.3; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50);
சித்திகதபா⁴வாத³யோ ச அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணா பு³த்³தா⁴தீ³ஸு ஏவ லப்³ப⁴ந்தீதி.
Cittikatabhāvādayo ca anaññasādhāraṇā buddhādīsu eva labbhantīti.
வந்த³னாவ வந்த³னாமயங் யதா² ‘‘தா³னமயங் ஸீலமய’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.305; இதிவு॰ 60). வந்த³னா செத்த² காயவாசாசித்தேஹி திண்ணங் ரதனானங் கு³ணனின்னதா, தோ²மனா வா. புஜ்ஜப⁴வப²லனிப்³ப³த்தனதோ புஞ்ஞங், அத்தனோ ஸந்தானங் புனாதீதி வா. ஸுவிஹதந்தராயோதி ஸுட்டு² விஹதந்தராயோ. ஏதேன அத்தனோ பஸாத³ஸம்பத்தியா ரதனத்தயஸ்ஸ ச கெ²த்தபா⁴வஸம்பத்தியா தங் புஞ்ஞங் அத்த²ப்பகாஸனஸ்ஸ உபகா⁴தகஉபத்³த³வானங் விஹனநே ஸமத்த²ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஹுத்வாதி புப்³ப³காலகிரியா. தஸ்ஸ ‘‘அத்த²ங் பகாஸயிஸ்ஸாமீ’’தி ஏதேன ஸம்ப³ந்தோ⁴. தஸ்ஸாதி யங் ரதனத்தயவந்த³னாமயங் புஞ்ஞங், தஸ்ஸ. ஆனுபா⁴வேனாதி ப³லேன.
Vandanāva vandanāmayaṃ yathā ‘‘dānamayaṃ sīlamaya’’nti (dī. ni. 3.305; itivu. 60). Vandanā cettha kāyavācācittehi tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇaninnatā, thomanā vā. Pujjabhavaphalanibbattanato puññaṃ, attano santānaṃ punātīti vā. Suvihatantarāyoti suṭṭhu vihatantarāyo. Etena attano pasādasampattiyā ratanattayassa ca khettabhāvasampattiyā taṃ puññaṃ atthappakāsanassa upaghātakaupaddavānaṃ vihanane samatthanti dasseti. Hutvāti pubbakālakiriyā. Tassa ‘‘atthaṃ pakāsayissāmī’’ti etena sambandho. Tassāti yaṃ ratanattayavandanāmayaṃ puññaṃ, tassa. Ānubhāvenāti balena.
5. ஏவங் ரதனத்தயஸ்ஸ நிபச்சகாரே பயோஜனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யஸ்ஸா த⁴ம்மதே³ஸனாய அத்த²ங் ஸங்வண்ணேதுகாமோ, தஸ்ஸா தாவ கு³ணாபி⁴த்த²வனவஸேன உபஞ்ஞாபனத்த²ங் ‘‘மஜ்ஜி²மபமாணஸுத்தங்கிதஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² மஜ்ஜி²மபமாணஸுத்தங்கிதஸ்ஸாதி நாதிதீ³க⁴னாதிகு²த்³த³கபமாணேஹி ஸுத்தந்தேஹி லக்கி²தஸ்ஸ. யதா² ஹி தீ³கா⁴க³மே தீ³க⁴பமாணானி ஸுத்தானி, யதா² ச ஸங்யுத்தங்கு³த்தராக³மேஸு த்³வீஸு கு²த்³த³கபமாணானி, ந ஏவங் இத⁴. இத⁴ பன பமாணதோ மஜ்ஜி²மானி ஸுத்தானி. தேன வுத்தங் ‘‘மஜ்ஜி²மபமாணஸுத்தங்கிதஸ்ஸாதி நாதிதீ³க⁴னாதிகு²த்³த³கபமாணேஹி ஸுத்தந்தேஹி லக்கி²தஸ்ஸதி அத்தோ²’’தி. ஏதேன ‘‘மஜ்ஜி²மோ’’தி அயங் இமஸ்ஸ அத்தா²னுக³தஸமஞ்ஞாதி த³ஸ்ஸேதி. நனு ச ஸுத்தானி ஏவ ஆக³மோ, கஸ்ஸ பன ஸுத்தேஹி அங்கனந்தி? ஸச்சமேதங் பரமத்த²தோ, ஸுத்தானி பன உபாதா³ய பஞ்ஞத்தோ ஆக³மோ. யதே²வ ஹி அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸமுதா³யே ‘‘ஸுத்த’’ந்தி வோஹாரோ, ஏவங் ஸுத்தஸமுதா³யே அயங் ‘‘ஆக³மோ’’தி வோஹாரோ. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே. ஆக³மிஸ்ஸந்தி எத்த², ஏதேன ஏதஸ்மா வா அத்தத்த²பரத்தா²த³யோதி ஆக³மோ, ஆதி³கல்யாணாதி³கு³ணஸம்பத்தியா உத்தமட்டே²ன தங்தங்அபி⁴பத்தி²தஸமித்³தி⁴ஹேதுதாய பண்டி³தேஹி வரிதப்³ப³தோ வரோ, ஆக³மோ ச ஸோ வரோ சாதி ஆக³மவரோ. ஆக³மஸம்மதேஹி வா வரோதி ஆக³மவரோ, மஜ்ஜி²மோ ச ஸோ ஆக³மவரோ சாதி மஜ்ஜி²மாக³மவரோ, தஸ்ஸ.
5. Evaṃ ratanattayassa nipaccakāre payojanaṃ dassetvā idāni yassā dhammadesanāya atthaṃ saṃvaṇṇetukāmo, tassā tāva guṇābhitthavanavasena upaññāpanatthaṃ ‘‘majjhimapamāṇasuttaṅkitassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha majjhimapamāṇasuttaṅkitassāti nātidīghanātikhuddakapamāṇehi suttantehi lakkhitassa. Yathā hi dīghāgame dīghapamāṇāni suttāni, yathā ca saṃyuttaṅguttarāgamesu dvīsu khuddakapamāṇāni, na evaṃ idha. Idha pana pamāṇato majjhimāni suttāni. Tena vuttaṃ ‘‘majjhimapamāṇasuttaṅkitassāti nātidīghanātikhuddakapamāṇehi suttantehi lakkhitassati attho’’ti. Etena ‘‘majjhimo’’ti ayaṃ imassa atthānugatasamaññāti dasseti. Nanu ca suttāni eva āgamo, kassa pana suttehi aṅkananti? Saccametaṃ paramatthato, suttāni pana upādāya paññatto āgamo. Yatheva hi atthabyañjanasamudāye ‘‘sutta’’nti vohāro, evaṃ suttasamudāye ayaṃ ‘‘āgamo’’ti vohāro. Idhāti imasmiṃ sāsane. Āgamissanti ettha, etena etasmā vā attatthaparatthādayoti āgamo, ādikalyāṇādiguṇasampattiyā uttamaṭṭhena taṃtaṃabhipatthitasamiddhihetutāya paṇḍitehi varitabbato varo, āgamo ca so varo cāti āgamavaro. Āgamasammatehi vā varoti āgamavaro, majjhimo ca so āgamavaro cāti majjhimāgamavaro, tassa.
பு³த்³தா⁴னங் அனுபு³த்³தா⁴னங் பு³த்³தா⁴னுபு³த்³தா⁴, பு³த்³தா⁴னங் ஸச்சபடிவேத⁴ங் அனுக³ம்ம படிவித்³த⁴ஸச்சா அக்³க³ஸாவகாத³யோ அரியா. தேஹி அத்த²ஸங்வண்ணனாகு³ணஸங்வண்ணனானங் வஸேன ஸங்வண்ணிதஸ்ஸ. அத² வா பு³த்³தா⁴ ச அனுபு³த்³தா⁴ ச பு³த்³தா⁴னுபு³த்³தா⁴தி யோஜேதப்³ப³ங். ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னேவ ஹி வினயஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மானங் பகிண்ணகதே³ஸனாதி³வஸேன யோ பட²மங் அத்தோ² விப⁴த்தோ, ஸோ ஏவ பச்சா² தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸங்வண்ணனாவஸேன ஸங்கீ³திகாரேஹி ஸங்க³ஹங் ஆரோபிதோதி. பரவாத³மத²னஸ்ஸாதி அஞ்ஞதித்தி²யானங் வாத³னிம்மத²னஸ்ஸ, தேஸங் தி³ட்டி²க³தப⁴ஞ்ஜனஸ்ஸாதி அத்தோ². அயஞ்ஹி ஆக³மோ மூலபரியாயஸுத்தஸப்³பா³ஸவஸுத்தாதீ³ஸு தி³ட்டி²க³திகானங் தி³ட்டி²க³ததோ³ஸவிபா⁴வனதோ ஸச்சகஸுத்தங் (ம॰ நி॰ 1.353) உபாலிஸுத்தாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.56) ஸச்சகாதீ³னங் மிச்சா²வாத³னிம்மத²னதீ³பனதோ விஸேஸதோ ‘‘பரவாத³மத²னோ’’தி தோ²மிதோதி. ஸங்வண்ணனாஸு சாயங் ஆசரியஸ்ஸ பகதி, யா தங்தங்ஸங்வண்ணனாஸு ஆதி³தோ தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ விஸேஸகு³ணகித்தனேன தோ²மனா. ததா² ஹி ஸுமங்க³லவிலாஸினீஸாரத்த²பகாஸினீமனோரத²பூரணீஸு அட்ட²ஸாலினீஆதீ³ஸு ச யதா²க்கமங் ‘‘ஸத்³தா⁴வஹகு³ணஸ்ஸ, ஞாணப்பபே⁴த³ஜனநஸ்ஸ, த⁴ம்மகதி²கபுங்க³வானங் விசித்தபடிபா⁴னஜனநஸ்ஸ, தஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரஞாணேஹி ஓகா³ள்ஹஸ்ஸ அபி⁴ண்ஹஸோ நானானயவிசித்தஸ்ஸ அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸா’’திஆதி³னா தோ²மனா கதா.
Buddhānaṃ anubuddhānaṃ buddhānubuddhā, buddhānaṃ saccapaṭivedhaṃ anugamma paṭividdhasaccā aggasāvakādayo ariyā. Tehi atthasaṃvaṇṇanāguṇasaṃvaṇṇanānaṃ vasena saṃvaṇṇitassa. Atha vā buddhā ca anubuddhā ca buddhānubuddhāti yojetabbaṃ. Sammāsambuddheneva hi vinayasuttābhidhammānaṃ pakiṇṇakadesanādivasena yo paṭhamaṃ attho vibhatto, so eva pacchā tassa tassa saṃvaṇṇanāvasena saṅgītikārehi saṅgahaṃ āropitoti. Paravādamathanassāti aññatitthiyānaṃ vādanimmathanassa, tesaṃ diṭṭhigatabhañjanassāti attho. Ayañhi āgamo mūlapariyāyasuttasabbāsavasuttādīsu diṭṭhigatikānaṃ diṭṭhigatadosavibhāvanato saccakasuttaṃ (ma. ni. 1.353) upālisuttādīsu (ma. ni. 2.56) saccakādīnaṃ micchāvādanimmathanadīpanato visesato ‘‘paravādamathano’’ti thomitoti. Saṃvaṇṇanāsu cāyaṃ ācariyassa pakati, yā taṃtaṃsaṃvaṇṇanāsu ādito tassa tassa saṃvaṇṇetabbassa dhammassa visesaguṇakittanena thomanā. Tathā hi sumaṅgalavilāsinīsāratthapakāsinīmanorathapūraṇīsu aṭṭhasālinīādīsu ca yathākkamaṃ ‘‘saddhāvahaguṇassa, ñāṇappabhedajananassa, dhammakathikapuṅgavānaṃ vicittapaṭibhānajananassa, tassa gambhīrañāṇehi ogāḷhassa abhiṇhaso nānānayavicittassa abhidhammassā’’tiādinā thomanā katā.
6. அத்தோ² கதீ²யதி ஏதாயாதி அத்த²கதா², ஸா ஏவ அட்ட²கதா² த்த²-காரஸ்ஸ ட்ட²-காரங் கத்வா யதா² ‘‘து³க்க²ஸ்ஸ பீளனட்டோ²’’தி (படி॰ ம॰ 1.17; 2.8) ஆதி³தோதிஆதி³ம்ஹி பட²மஸங்கீ³தியங். ச²ளபி⁴ஞ்ஞதாய பரமேன சித்திஸ்ஸரியபா⁴வேன ஸமன்னாக³தத்தா ஜா²னாதீ³ஸு பஞ்சவித⁴வஸிதாஸப்³பா⁴வதோ ச வஸினோ, தே²ரா மஹாகஸ்ஸபாத³யோ. தேஸங் ஸதேஹி பஞ்சஹி. யாதி யா அட்ட²கதா². ஸங்கீ³தாதி அத்த²ங் பகாஸேதுங் யுத்தட்டா²னே ‘‘அயங் ஏதஸ்ஸ அத்தோ², அயங் ஏதஸ்ஸ அத்தோ²’’தி ஸங்க³ஹெத்வா வுத்தா. அனுஸங்கீ³தா ச யஸத்தே²ராதீ³ஹி பச்சா²பி து³தியததியஸங்கீ³தீஸு. இமினா அத்தனோ ஸங்வண்ணனாய ஆக³மனஸுத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி.
6. Attho kathīyati etāyāti atthakathā, sā eva aṭṭhakathā ttha-kārassa ṭṭha-kāraṃ katvā yathā ‘‘dukkhassa pīḷanaṭṭho’’ti (paṭi. ma. 1.17; 2.8) āditotiādimhi paṭhamasaṅgītiyaṃ. Chaḷabhiññatāya paramena cittissariyabhāvena samannāgatattā jhānādīsu pañcavidhavasitāsabbhāvato ca vasino, therā mahākassapādayo. Tesaṃ satehi pañcahi. Yāti yā aṭṭhakathā. Saṅgītāti atthaṃ pakāsetuṃ yuttaṭṭhāne ‘‘ayaṃ etassa attho, ayaṃ etassa attho’’ti saṅgahetvā vuttā. Anusaṅgītā ca yasattherādīhi pacchāpi dutiyatatiyasaṅgītīsu. Iminā attano saṃvaṇṇanāya āgamanasuddhiṃ dasseti.
7. ஸீஹஸ்ஸ லானதோ க³ஹணதோ ஸீஹளோ, ஸீஹகுமாரோ. தங்வங்ஸஜாததாய தம்ப³பண்ணிதீ³பே க²த்தியானங், தேஸங் நிவாஸதாய தம்ப³பண்ணிதீ³பஸ்ஸ ச ஸீஹளபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஆப⁴தாதி ஜம்பு³தீ³பதோ ஆனீதா. அதா²தி பச்சா². அபரபா⁴கே³ ஹி நிகாயந்தரலத்³தீ⁴ஹி அஸங்கரத்த²ங் ஸீஹளபா⁴ஸாய அட்ட²கதா² ட²பிதாதி. தேன மூலட்ட²கதா² ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணா ந ஹோதீதி இத³ங் அத்த²ப்பகாஸனங் ஏகந்தேன கரணீயந்தி த³ஸ்ஸேதி. தேனேவாஹ ‘‘தீ³பவாஸீனமத்தா²யா’’தி. தத்த² தீ³பவாஸீனந்தி ஜம்பு³தீ³பவாஸீனங், ஸீஹளதீ³பவாஸீனங் வா அத்தா²ய ஸீஹளபா⁴ஸாய ட²பிதாதி யோஜனா.
7. Sīhassa lānato gahaṇato sīhaḷo, sīhakumāro. Taṃvaṃsajātatāya tambapaṇṇidīpe khattiyānaṃ, tesaṃ nivāsatāya tambapaṇṇidīpassa ca sīhaḷabhāvo veditabbo. Ābhatāti jambudīpato ānītā. Athāti pacchā. Aparabhāge hi nikāyantaraladdhīhi asaṅkaratthaṃ sīhaḷabhāsāya aṭṭhakathā ṭhapitāti. Tena mūlaṭṭhakathā sabbasādhāraṇā na hotīti idaṃ atthappakāsanaṃ ekantena karaṇīyanti dasseti. Tenevāha ‘‘dīpavāsīnamatthāyā’’ti. Tattha dīpavāsīnanti jambudīpavāsīnaṃ, sīhaḷadīpavāsīnaṃ vā atthāya sīhaḷabhāsāya ṭhapitāti yojanā.
8. அபனெத்வானாதி கஞ்சுகஸதி³ஸங் ஸீஹளபா⁴ஸங் அபனெத்வா. ததோதி அட்ட²கதா²தோ. அஹந்தி அத்தானங் நித்³தி³ஸதி, மனோரமங் பா⁴ஸந்தி மாக³த⁴பா⁴ஸங். ஸா ஹி ஸபா⁴வனிருத்திபூ⁴தா பண்டி³தானங் மனங் ரமயதீதி. தேனேவாஹ ‘‘தந்தினயானுச்ச²விக’’ந்தி, பாளிக³தியா அனுலோமிகங் பாளிபா⁴ஸாயானுவிதா⁴யினிந்தி அத்தோ². விக³ததோ³ஸந்தி அஸபா⁴வனிருத்திபா⁴ஸந்தரரஹிதங்.
8.Apanetvānāti kañcukasadisaṃ sīhaḷabhāsaṃ apanetvā. Tatoti aṭṭhakathāto. Ahanti attānaṃ niddisati, manoramaṃ bhāsanti māgadhabhāsaṃ. Sā hi sabhāvaniruttibhūtā paṇḍitānaṃ manaṃ ramayatīti. Tenevāha ‘‘tantinayānucchavika’’nti, pāḷigatiyā anulomikaṃ pāḷibhāsāyānuvidhāyininti attho. Vigatadosanti asabhāvaniruttibhāsantararahitaṃ.
9. ஸமயங் அவிலோமெந்தோதி ஸித்³த⁴ந்தங் அவிரோதெ⁴ந்தோ. ஏதேன அத்த²தோ³ஸாபா⁴வமாஹ. அவிருத்³த⁴த்தா ஏவ ஹி தே²ரவாதா³பி இத⁴ பகாஸீயிஸ்ஸந்தி. தே²ரவங்ஸதீ³பானந்தி தி²ரேஹி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³ஹி ஸமன்னாக³தத்தா தே²ரா, மஹாகஸ்ஸபாத³யோ. தேஹி ஆக³தா ஆசரியபரம்பரா தே²ரவங்ஸோ, தப்பரியாபன்னா ஹுத்வா ஆக³மாதி⁴க³மஸம்பன்னத்தா பஞ்ஞாபஜ்ஜோதேன தஸ்ஸ ஸமுஜ்ஜலனதோ தே²ரவங்ஸதீ³பா, மஹாவிஹாரவாஸினோ, தேஸங். விவிதே⁴ஹி ஆகாரேஹி நிச்சீ²யதீதி வினிச்ச²யோ, க³ண்டி²ட்டா²னேஸு கீ²லமத்³த³னாகாரேன பவத்தா விமதிச்சே²த³னீ கதா². ஸுட்டு² நிபுணோ ஸண்ஹோ வினிச்ச²யோ ஏதேஸந்தி ஸுனிபுணவினிச்ச²யா. அத² வா வினிச்சி²னோதீதி வினிச்ச²யோ, யதா²வுத்தத்த²விஸயங் ஞாணங். ஸுட்டு² நிபுணோ சே²கோ வினிச்ச²யோ ஏதேஸந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ஏதேன மஹாகஸ்ஸபாதி³தே²ரபரம்பராப⁴தோ, ததோ ஏவ ச அவிபரீதோ ஸண்ஹோ ஸுகு²மோ மஹாவிஹாரவாஸீனங் வினிச்ச²யோதி தஸ்ஸ பமாணபூ⁴ததங் த³ஸ்ஸேதி.
9.Samayaṃ avilomentoti siddhantaṃ avirodhento. Etena atthadosābhāvamāha. Aviruddhattā eva hi theravādāpi idha pakāsīyissanti. Theravaṃsadīpānanti thirehi sīlakkhandhādīhi samannāgatattā therā, mahākassapādayo. Tehi āgatā ācariyaparamparā theravaṃso, tappariyāpannā hutvā āgamādhigamasampannattā paññāpajjotena tassa samujjalanato theravaṃsadīpā, mahāvihāravāsino, tesaṃ. Vividhehi ākārehi nicchīyatīti vinicchayo, gaṇṭhiṭṭhānesu khīlamaddanākārena pavattā vimaticchedanī kathā. Suṭṭhu nipuṇo saṇho vinicchayo etesanti sunipuṇavinicchayā. Atha vā vinicchinotīti vinicchayo, yathāvuttatthavisayaṃ ñāṇaṃ. Suṭṭhu nipuṇo cheko vinicchayo etesanti yojetabbaṃ. Etena mahākassapāditheraparamparābhato, tato eva ca aviparīto saṇho sukhumo mahāvihāravāsīnaṃ vinicchayoti tassa pamāṇabhūtataṃ dasseti.
10. ஸுஜனஸ்ஸ சாதி ச-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ². தேன ‘‘ந கேவலங் ஜம்பு³தீ³பவாஸீனமேவ அத்தா²ய, அத² கோ² ஸாது⁴ஜனதோஸனத்த²ஞ்சா’’தி த³ஸ்ஸேதி. தேன ச ‘‘தம்ப³பண்ணிதீ³பவாஸீனம்பி அத்தா²யா’’தி அயமத்தோ² ஸித்³தோ⁴ ஹோதி உக்³க³ஹணாதி³ஸுகரதாய தேஸம்பி ப³ஹுகாரத்தா. சிரட்டி²தத்த²ந்தி சிரட்டி²திஅத்த²ங், சிரகாலட்டி²தியாதி அத்தோ². இத³ஞ்ஹி அத்த²ப்பகாஸனங் அவிபரீதபத³ப்³யஞ்ஜனஸுனிக்கே²பஸ்ஸ அத்த²ஸுனயஸ்ஸ ச உபாயபா⁴வதோ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ சிரட்டி²தியா ஸங்வத்ததி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘த்³வேமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ டி²தியா அஸம்மோஸாய அனந்தரதா⁴னாய ஸங்வத்தந்தி. கதமே த்³வே? ஸுன்னிக்கி²த்தஞ்ச பத³ப்³யஞ்ஜனங் அத்தோ² ச ஸுனீதோ’’தி (அ॰ நி॰ 2.20).
10.Sujanassacāti ca-saddo sampiṇḍanattho. Tena ‘‘na kevalaṃ jambudīpavāsīnameva atthāya, atha kho sādhujanatosanatthañcā’’ti dasseti. Tena ca ‘‘tambapaṇṇidīpavāsīnampi atthāyā’’ti ayamattho siddho hoti uggahaṇādisukaratāya tesampi bahukārattā. Ciraṭṭhitatthanti ciraṭṭhitiatthaṃ, cirakālaṭṭhitiyāti attho. Idañhi atthappakāsanaṃ aviparītapadabyañjanasunikkhepassa atthasunayassa ca upāyabhāvato saddhammassa ciraṭṭhitiyā saṃvattati. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘dveme, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti. Katame dve? Sunnikkhittañca padabyañjanaṃ attho ca sunīto’’ti (a. ni. 2.20).
11. யங் அத்த²வண்ணனங் கத்துகாமோ, தஸ்ஸா மஹத்தங் பரிஹரிதுங் ‘‘ஸீலகதா²’’திஆதி³ வுத்தங். தேனேவாஹ ‘‘ந தங் இத⁴ விசாரயிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² வா யங் அட்ட²கத²ங் கத்துகாமோ, ததே³கதே³ஸபா⁴வேன விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³ க³ஹேதப்³போ³தி கதி²கானங் உபதே³ஸங் கரொந்தோ தத்த² விசாரிதத⁴ம்மே உத்³தே³ஸவஸேன த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஸீலகதா²’’திஆதி³னா. தத்த² ஸீலகதா²தி சாரித்தவாரித்தாதி³வஸேன ஸீலஸ்ஸ வித்தா²ரகதா². து⁴தத⁴ம்மாதி பிண்ட³பாதிகங்கா³த³யோ தேரஸ கிலேஸது⁴னநகத⁴ம்மா. கம்மட்டா²னானி ஸப்³பா³னீதி பாளியங் ஆக³தானி அட்ட²திங்ஸ, அட்ட²கதா²யங் த்³வேதி நிரவஸேஸானி யோக³கம்மஸ்ஸ பா⁴வனாய பவத்திட்டா²னானி. சரியாவிதா⁴னஸஹிதோதி ராக³சரிதாதீ³னங் ஸபா⁴வாதி³விதா⁴னேன ஸஹிதோ. ஜா²னானி சத்தாரி ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி, ஸமாபத்தியோ சதஸ்ஸோ அரூபஸமாபத்தியோ. அட்ட²பி வா படிலத்³த⁴மத்தானி ஜா²னானி, ஸமாபஜ்ஜனவஸீபா⁴வப்பத்தியா ஸமாபத்தியோ. ஜா²னானி வா ரூபாரூபாவசரஜ்ஜா²னானி, ஸமாபத்தியோ ப²லஸமாபத்தினிரோத⁴ஸமாபத்தியோ.
11. Yaṃ atthavaṇṇanaṃ kattukāmo, tassā mahattaṃ pariharituṃ ‘‘sīlakathā’’tiādi vuttaṃ. Tenevāha ‘‘na taṃ idha vicārayissāmī’’ti. Atha vā yaṃ aṭṭhakathaṃ kattukāmo, tadekadesabhāvena visuddhimaggo gahetabboti kathikānaṃ upadesaṃ karonto tattha vicāritadhamme uddesavasena dasseti ‘‘sīlakathā’’tiādinā. Tattha sīlakathāti cārittavārittādivasena sīlassa vitthārakathā. Dhutadhammāti piṇḍapātikaṅgādayo terasa kilesadhunanakadhammā. Kammaṭṭhānāni sabbānīti pāḷiyaṃ āgatāni aṭṭhatiṃsa, aṭṭhakathāyaṃ dveti niravasesāni yogakammassa bhāvanāya pavattiṭṭhānāni. Cariyāvidhānasahitoti rāgacaritādīnaṃ sabhāvādividhānena sahito. Jhānāni cattāri rūpāvacarajjhānāni, samāpattiyo catasso arūpasamāpattiyo. Aṭṭhapi vā paṭiladdhamattāni jhānāni, samāpajjanavasībhāvappattiyā samāpattiyo. Jhānāni vā rūpārūpāvacarajjhānāni, samāpattiyo phalasamāpattinirodhasamāpattiyo.
12. லோகியலோகுத்தரபே⁴தா³ ச² அபி⁴ஞ்ஞாயோ ஸப்³பா³ அபி⁴ஞ்ஞாயோ. ஞாணவிப⁴ங்கா³தீ³ஸு (விப⁴॰ 751) ஆக³தனயேன ஏகவிதா⁴தி³னா பஞ்ஞாய ஸங்கலெத்வா ஸம்பிண்டெ³த்வா நிச்ச²யோ பஞ்ஞாஸங்கலனநிச்ச²யோ.
12. Lokiyalokuttarabhedā cha abhiññāyo sabbā abhiññāyo. Ñāṇavibhaṅgādīsu (vibha. 751) āgatanayena ekavidhādinā paññāya saṃkaletvā sampiṇḍetvā nicchayo paññāsaṅkalananicchayo.
13. பச்சயத⁴ம்மானங் ஹேதாதீ³னங் பச்சயுப்பன்னத⁴ம்மானங் ஹேதுபச்சயாதி³பா⁴வோ பச்சயாகாரோ, தஸ்ஸ தே³ஸனா பச்சயாகாரதே³ஸனா, படிச்சஸமுப்பாத³கதா²தி அத்தோ². ஸா பன நிகாயந்தரலத்³தி⁴ஸங்கரரஹிததாய ஸுட்டு² பரிஸுத்³தா⁴, க⁴னவினிப்³போ⁴க³ஸ்ஸ ஸுது³க்கரதாய நிபுணா ஸண்ஹஸுகு²மா, ஏகத்தனயாதி³ஸஹிதா ச தத்த² விசாரிதாதி ஆஹ ‘‘ஸுபரிஸுத்³த⁴னிபுணனயா’’தி. படிஸம்பி⁴தா³தீ³ஸு ஆக³தனயங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ விசாரிதத்தா அவிமுத்ததந்திமக்³கா³.
13. Paccayadhammānaṃ hetādīnaṃ paccayuppannadhammānaṃ hetupaccayādibhāvo paccayākāro, tassa desanā paccayākāradesanā, paṭiccasamuppādakathāti attho. Sā pana nikāyantaraladdhisaṅkararahitatāya suṭṭhu parisuddhā, ghanavinibbhogassa sudukkaratāya nipuṇā saṇhasukhumā, ekattanayādisahitā ca tattha vicāritāti āha ‘‘suparisuddhanipuṇanayā’’ti. Paṭisambhidādīsu āgatanayaṃ avissajjetvāva vicāritattā avimuttatantimaggā.
14. இதி பன ஸப்³ப³ந்தி இதி-ஸத்³தோ³ பரிஸமாபனே, பன-ஸத்³தோ³ வசனாலங்காரே, ஏதங் ஸப்³ப³ந்தி அத்தோ². இதா⁴தி இமிஸ்ஸா அட்ட²கதா²ய. ந தங் விசாரயிஸ்ஸாமி புனருத்திபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ.
14.Itipana sabbanti iti-saddo parisamāpane, pana-saddo vacanālaṅkāre, etaṃ sabbanti attho. Idhāti imissā aṭṭhakathāya. Na taṃ vicārayissāmi punaruttibhāvatoti adhippāyo.
15. இதா³னி தஸ்ஸேவ அவிசாரணஸ்ஸ ஏகந்தகாரணங் நித்³தா⁴ரெந்தோ ‘‘மஜ்ஜே² விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘மஜ்ஜே² ட²த்வா’’தி ஏதேன மஜ்ஜ²ட்ட²பா⁴வதீ³பனேன விஸேஸதோ சதுன்னங் ஆக³மானங் ஸாதா⁴ரணட்ட²கதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³, ந ஸுமங்க³லவிலாஸினீஆத³யோ விய அஸாதா⁴ரணட்ட²கதா²தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘விஸேஸதோ’’தி ச இத³ங் வினயாபி⁴த⁴ம்மானம்பி விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³ யதா²ரஹங் அத்த²வண்ணனா ஹோதி ஏவாதி கத்வா வுத்தங்.
15. Idāni tasseva avicāraṇassa ekantakāraṇaṃ niddhārento ‘‘majjhe visuddhimaggo’’tiādimāha. Tattha ‘‘majjhe ṭhatvā’’ti etena majjhaṭṭhabhāvadīpanena visesato catunnaṃ āgamānaṃ sādhāraṇaṭṭhakathā visuddhimaggo, na sumaṅgalavilāsinīādayo viya asādhāraṇaṭṭhakathāti dasseti. ‘‘Visesato’’ti ca idaṃ vinayābhidhammānampi visuddhimaggo yathārahaṃ atthavaṇṇanā hoti evāti katvā vuttaṃ.
16. இச்சேவாதி இதி ஏவ. தம்பீதி விஸுத்³தி⁴மக்³க³ம்பி. ஏதாயாதி பபஞ்சஸூத³னியா. எத்த² ச ‘‘ஸீஹளதீ³பங் ஆப⁴தா’’திஆதி³னா அட்ட²கதா²கரணஸ்ஸ நிமித்தங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘தீ³பவாஸீனமத்தா²ய, ஸுஜனஸ்ஸ ச துட்ட²த்த²ங், சிரட்டி²தத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஸ்ஸா’’தி ஏதேன பயோஜனங், ‘‘மஜ்ஜி²மாக³மவரஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸயிஸ்ஸாமீ’’தி ஏதேன பிண்ட³த்த²ங், ‘‘அபனெத்வான ததோஹங் ஸீஹளபா⁴ஸ’’ந்திஆதி³னா, ‘‘ஸீலகதா²’’திஆதி³னா ச கரணப்பகாரங். ஸீலகதா²தீ³னங் அவிசாரணம்பி ஹி இத⁴ கரணப்பகாரோ ஏவாதி.
16.Iccevāti iti eva. Tampīti visuddhimaggampi. Etāyāti papañcasūdaniyā. Ettha ca ‘‘sīhaḷadīpaṃ ābhatā’’tiādinā aṭṭhakathākaraṇassa nimittaṃ dasseti, ‘‘dīpavāsīnamatthāya, sujanassa ca tuṭṭhatthaṃ, ciraṭṭhitatthañca dhammassā’’ti etena payojanaṃ, ‘‘majjhimāgamavarassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti etena piṇḍatthaṃ, ‘‘apanetvāna tatohaṃ sīhaḷabhāsa’’ntiādinā, ‘‘sīlakathā’’tiādinā ca karaṇappakāraṃ. Sīlakathādīnaṃ avicāraṇampi hi idha karaṇappakāro evāti.
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ganthārambhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
நிதா³னகதா²வண்ணனா
Nidānakathāvaṇṇanā
1. விபா⁴க³வந்தானங் ஸபா⁴வவிபா⁴வனங் விபா⁴க³த³ஸ்ஸனமுகே²னேவ ஹோதீதி பட²மங் தாவ பண்ணாஸவக்³க³ஸுத்தாதி³வஸேன மஜ்ஜி²மாக³மஸ்ஸ விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² மஜ்ஜி²மஸங்கீ³தி நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா²தி யங் வுத்தங் ‘‘மஜ்ஜி²மாக³மவரஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸயிஸ்ஸாமீ’’தி, தஸ்மிங் வசனே. யா மஜ்ஜி²மாக³மபரியாயேன மஜ்ஜி²மஸங்கீ³தி வுத்தா, ஸா பண்ணாஸாதி³தோ ஏதி³ஸாதி த³ஸ்ஸேதி ‘‘மஜ்ஜி²மஸங்கீ³தி நாமா’’திஆதி³னா. தத்தா²தி வா ‘‘ஏதாய அட்ட²கதா²ய விஜானாத² மஜ்ஜி²மஸங்கீ³தியா அத்த²’’ந்தி எத்த² யஸ்ஸா மஜ்ஜி²மஸங்கீ³தியா அத்த²ங் விஜானாதா²தி வுத்தங், ஸா மஜ்ஜி²மஸங்கீ³தி நாம பண்ணாஸாதி³தோ ஏதி³ஸாதி த³ஸ்ஸேதி. பஞ்ச த³ஸகா பண்ணாஸா, மூலே ஆதி³ம்ஹி பண்ணாஸா, மூலபூ⁴தா வா பண்ணாஸா மூலபண்ணாஸா. மஜ்ஜே² ப⁴வா மஜ்ஜி²மா, மஜ்ஜி²மா ச ஸா பண்ணாஸா சாதி மஜ்ஜி²மபண்ணாஸா. உபரி உத்³த⁴ங் பண்ணாஸா உபரிபண்ணாஸா. பண்ணாஸத்தயஸங்க³ஹாதி பண்ணாஸத்தயபரிக³ணனா.
1. Vibhāgavantānaṃ sabhāvavibhāvanaṃ vibhāgadassanamukheneva hotīti paṭhamaṃ tāva paṇṇāsavaggasuttādivasena majjhimāgamassa vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘tattha majjhimasaṅgīti nāmā’’tiādimāha. Tattha tatthāti yaṃ vuttaṃ ‘‘majjhimāgamavarassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti, tasmiṃ vacane. Yā majjhimāgamapariyāyena majjhimasaṅgīti vuttā, sā paṇṇāsādito edisāti dasseti ‘‘majjhimasaṅgīti nāmā’’tiādinā. Tatthāti vā ‘‘etāya aṭṭhakathāya vijānātha majjhimasaṅgītiyā attha’’nti ettha yassā majjhimasaṅgītiyā atthaṃ vijānāthāti vuttaṃ, sā majjhimasaṅgīti nāma paṇṇāsādito edisāti dasseti. Pañca dasakā paṇṇāsā, mūle ādimhi paṇṇāsā, mūlabhūtā vā paṇṇāsā mūlapaṇṇāsā. Majjhe bhavā majjhimā, majjhimā ca sā paṇṇāsā cāti majjhimapaṇṇāsā. Upari uddhaṃ paṇṇāsā uparipaṇṇāsā. Paṇṇāsattayasaṅgahāti paṇṇāsattayaparigaṇanā.
அயங் ஸங்க³ஹோ நாம ஜாதிஸஞ்ஜாதிகிரியாக³ணனவஸேன சதுப்³பி³தோ⁴. தத்த² ‘‘யா சாவுஸோ விஸாக², ஸம்மாவாசா, யோ ச ஸம்மாகம்மந்தோ, யோ ச ஸம்மாஆஜீவோ , இமே த⁴ம்மா ஸீலக்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதா’’தி (ம॰ நி॰ 1.462) அயங் ஜாதிஸங்க³ஹோ. ‘‘யோ சாவுஸோ விஸாக², ஸம்மாவாயாமோ. யா ச ஸம்மாஸதி, யோ ச ஸம்மாஸமாதி⁴, இமே த⁴ம்மா ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதா’’தி அயங் ஸஞ்ஜாதிஸங்க³ஹோ. ‘‘யா சாவுஸோ விஸாக², ஸம்மாதி³ட்டி², யோ ச ஸம்மாஸங்கப்போ, இமே த⁴ம்மா பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதா’’தி அயங் கிரியாஸங்க³ஹோ. ‘‘ஹஞ்சி சக்கா²யதனங் ரூபக்க²ந்த⁴க³ணனங் க³ச்ச²தி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ சக்கா²யதனங் ரூபக்க²ந்தே⁴ன ஸங்க³ஹித’’ந்தி (கதா²॰ 471) அயங் க³ணனஸங்க³ஹோ. அயமேவ ச இதா⁴தி⁴ப்பேதோ. தேன வுத்தங் ‘‘பண்ணாஸத்தயஸங்க³ஹாதி பண்ணாஸத்தயபரிக³ணனா’’தி.
Ayaṃ saṅgaho nāma jātisañjātikiriyāgaṇanavasena catubbidho. Tattha ‘‘yā cāvuso visākha, sammāvācā, yo ca sammākammanto, yo ca sammāājīvo , ime dhammā sīlakkhandhe saṅgahitā’’ti (ma. ni. 1.462) ayaṃ jātisaṅgaho. ‘‘Yo cāvuso visākha, sammāvāyāmo. Yā ca sammāsati, yo ca sammāsamādhi, ime dhammā samādhikkhandhe saṅgahitā’’ti ayaṃ sañjātisaṅgaho. ‘‘Yā cāvuso visākha, sammādiṭṭhi, yo ca sammāsaṅkappo, ime dhammā paññākkhandhe saṅgahitā’’ti ayaṃ kiriyāsaṅgaho. ‘‘Hañci cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhena saṅgahita’’nti (kathā. 471) ayaṃ gaṇanasaṅgaho. Ayameva ca idhādhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘paṇṇāsattayasaṅgahāti paṇṇāsattayaparigaṇanā’’ti.
வக்³க³தோதி ஸமூஹதோ, ஸோ பனெத்த² த³ஸகவஸேன வேதி³தப்³போ³. யேபு⁴ய்யேன ஹி ஸாஸனே த³ஸகே வக்³க³வோஹாரோ. தேனேவாஹ ‘‘ஏகேகாய பண்ணாஸாய பஞ்ச பஞ்ச வக்³கே³ கத்வா’’தி. பன்னரஸவக்³க³ஸமாயோகா³தி பன்னரஸவக்³க³ஸங்யோகா³தி அத்தோ². கேசி பன ஸமாயோக³ஸத்³த³ங் ஸமுதா³யத்த²ங் வத³ந்தி. பத³தோதி எத்த² அட்ட²க்க²ரோ கா³தா²பாதோ³ ‘‘பத³’’ந்தி அதி⁴ப்பேதோ, தஸ்மா ‘‘அக்க²ரதோ ச² அக்க²ரஸதஸஹஸ்ஸானி சதுராஸீதுத்தரஸதாதி⁴கானி சதுசத்தாலீஸ ஸஹஸ்ஸானி ச அக்க²ரானீ’’தி பாடே²ன ப⁴விதப்³ப³ந்தி வத³ந்தி. யஸ்மா பன நவக்க²ரோ யாவ த்³வாத³ஸக்க²ரோ ச கா³தா²பாதோ³ ஸங்விஜ்ஜதி, தஸ்மா தாதி³ஸானம்பி கா³தா²னங் வஸேன அட்³ட⁴தெய்யகா³தா²ஸதங் பா⁴ணவாரோ ஹோதீதி கத்வா ‘‘அக்க²ரதோ ஸத்த அக்க²ரஸதஸஹஸ்ஸானி சத்தாலீஸஞ்ச ஸஹஸ்ஸானி தேபஞ்ஞாஸஞ்ச அக்க²ரானீ’’தி வுத்தங். ஏவஞ்ஹி பத³பா⁴ணவாரக³ணனாஹி அக்க²ரக³ணனா ஸங்ஸந்த³தி, நேதரதா². பா⁴ணவாரோதி ச த்³வத்திங்ஸக்க²ரானங் கா³தா²னங் வஸேன அட்³ட⁴தெய்யகா³தா²ஸதங், அயஞ்ச அக்க²ரக³ணனா பா⁴ணவாரக³ணனா ச பத³க³ணனானுஸாரேன லத்³தா⁴தி வேதி³தப்³பா³. இமமேவ ஹி அத்த²ங் ஞாபேதுங் ஸுத்தக³ணனானந்தரங் பா⁴ணவாரே அக³ணெத்வா பதா³னி க³ணிதானி. தத்ரித³ங் வுச்சதி –
Vaggatoti samūhato, so panettha dasakavasena veditabbo. Yebhuyyena hi sāsane dasake vaggavohāro. Tenevāha ‘‘ekekāya paṇṇāsāya pañca pañca vagge katvā’’ti. Pannarasavaggasamāyogāti pannarasavaggasaṃyogāti attho. Keci pana samāyogasaddaṃ samudāyatthaṃ vadanti. Padatoti ettha aṭṭhakkharo gāthāpādo ‘‘pada’’nti adhippeto, tasmā ‘‘akkharato cha akkharasatasahassāni caturāsītuttarasatādhikāni catucattālīsa sahassāni ca akkharānī’’ti pāṭhena bhavitabbanti vadanti. Yasmā pana navakkharo yāva dvādasakkharo ca gāthāpādo saṃvijjati, tasmā tādisānampi gāthānaṃ vasena aḍḍhateyyagāthāsataṃ bhāṇavāro hotīti katvā ‘‘akkharato satta akkharasatasahassāni cattālīsañca sahassāni tepaññāsañca akkharānī’’ti vuttaṃ. Evañhi padabhāṇavāragaṇanāhi akkharagaṇanā saṃsandati, netarathā. Bhāṇavāroti ca dvattiṃsakkharānaṃ gāthānaṃ vasena aḍḍhateyyagāthāsataṃ, ayañca akkharagaṇanā bhāṇavāragaṇanā ca padagaṇanānusārena laddhāti veditabbā. Imameva hi atthaṃ ñāpetuṃ suttagaṇanānantaraṃ bhāṇavāre agaṇetvā padāni gaṇitāni. Tatridaṃ vuccati –
‘‘பா⁴ணவாரா யதா²பி ஹி, மஜ்ஜி²மஸ்ஸ பகாஸிதா;
‘‘Bhāṇavārā yathāpi hi, majjhimassa pakāsitā;
உபட்³ட⁴பா⁴ணவாரோ ச, தேவீஸதிபதா³தி⁴கோ.
Upaḍḍhabhāṇavāro ca, tevīsatipadādhiko.
ஸத்த ஸதஸஹஸ்ஸானி, அக்க²ரானங் விபா⁴வயே;
Satta satasahassāni, akkharānaṃ vibhāvaye;
சத்தாலீஸ ஸஹஸ்ஸானி, தேபஞ்ஞாஸஞ்ச அக்க²ர’’ந்தி.
Cattālīsa sahassāni, tepaññāsañca akkhara’’nti.
அனுஸந்தி⁴தோதி தே³ஸனானுஸந்தி⁴தோ. ஏகஸ்மிங் ஏவ ஹி ஸுத்தே புரிமபச்சி²மானங் தே³ஸனாபா⁴கா³னங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ அனுஸந்தா⁴னதோ அனுஸந்தி⁴. எத்த² ச அத்தஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴ பரஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தீ⁴தி து³விதோ⁴ அஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴. ஸோ பன கத்த²சி தே³ஸனாய விப்பகதாய த⁴ம்மங் ஸுணந்தானங் புச்சா²வஸேன, கத்த²சி தே³ஸெந்தஸ்ஸ ஸத்து² ஸாவகஸ்ஸ த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகானஞ்ச அஜ்ஜா²ஸயவஸேன, கத்த²சி தே³ஸேதப்³ப³ஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன ஹோதீதி ஸமாஸதோ திப்பகாரோ. தேன வுத்தங் ‘‘புச்சா²னுஸந்தி⁴அஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴யதா²னுஸந்தி⁴வஸேன ஸங்கே²பதோ திவிதோ⁴ அனுஸந்தீ⁴’’தி. ஸங்கே²பேனேவ ச சதுப்³பி³தோ⁴ அனுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³போ³. தத்த² ‘‘ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச ‘கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ஓரிமங் தீரங், கிங் பாரிமங் தீரங், கோ மஜ்ஜே² ஸங்ஸீதோ³, கோ த²லே உஸ்ஸாதோ³, கோ மனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ, கோ அமனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ, கோ ஆவத்தக்³கா³ஹோ, கோ அந்தோபூதிபா⁴வோ’தி’’ (ஸங்॰ நி॰ 4.241)? ஏவங் புச்ச²ந்தானங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தேன ப⁴க³வதா பவத்திததே³ஸனாவஸேன புச்சா²னுஸந்தீ⁴ வேதி³தப்³போ³. ‘‘அத² கோ² அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ ‘இதி கிர போ⁴ ரூபங் அனத்தா… வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் அனத்தா, அனத்தகதானி கம்மானி கமத்தானங் பு²ஸிஸ்ஸந்தீ’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி, யங் இதே⁴கச்சோ மோக⁴புரிஸோ அவித்³வா அவிஜ்ஜாக³தோ தண்ஹாதி⁴பதெய்யேன சேதஸா ஸத்து²ஸாஸனங் அதிதா⁴விதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்ய ‘இதி கிர போ⁴ ரூபங் அனத்தா…பே॰… பு²ஸிஸ்ஸந்தீ’தி. தங் கிங் மஞ்ஞத² , பி⁴க்க²வே, ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி (ம॰ நி॰ 3.90) ஏவங் பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா ப⁴க³வதா பவத்திததே³ஸனாவஸேன பரஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³போ³.
Anusandhitoti desanānusandhito. Ekasmiṃ eva hi sutte purimapacchimānaṃ desanābhāgānaṃ sambandho anusandhānato anusandhi. Ettha ca attajjhāsayānusandhi parajjhāsayānusandhīti duvidho ajjhāsayānusandhi. So pana katthaci desanāya vippakatāya dhammaṃ suṇantānaṃ pucchāvasena, katthaci desentassa satthu sāvakassa dhammapaṭiggāhakānañca ajjhāsayavasena, katthaci desetabbassa dhammassa vasena hotīti samāsato tippakāro. Tena vuttaṃ ‘‘pucchānusandhiajjhāsayānusandhiyathānusandhivasena saṅkhepato tividho anusandhī’’ti. Saṅkhepeneva ca catubbidho anusandhi veditabbo. Tattha ‘‘evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca ‘kiṃ nu kho, bhante, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīraṃ, ko majjhe saṃsīdo, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvattaggāho, ko antopūtibhāvo’ti’’ (saṃ. ni. 4.241)? Evaṃ pucchantānaṃ vissajjentena bhagavatā pavattitadesanāvasena pucchānusandhī veditabbo. ‘‘Atha kho aññatarassa bhikkhuno evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘iti kira bho rūpaṃ anattā… vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ anattā, anattakatāni kammāni kamattānaṃ phusissantī’ti. Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati, yaṃ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthusāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya ‘iti kira bho rūpaṃ anattā…pe… phusissantī’ti. Taṃ kiṃ maññatha , bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti (ma. ni. 3.90) evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ viditvā bhagavatā pavattitadesanāvasena parajjhāsayānusandhi veditabbo.
‘‘தஸ்ஸ மய்ஹங் ப்³ராஹ்மண ஏதத³ஹோஸி ‘யங்னூனாஹங் யா தா ரத்தியோ அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴லக்கி²தா சாதுத்³த³ஸீ பஞ்சத³ஸீ அட்ட²மீ ச பக்க²ஸ்ஸ, ததா²ரூபாஸு ரத்தீஸு யானி தானி ஆராமசேதியானி வனசேதியானி ருக்க²சேதியானி பி⁴ங்ஸனகானி ஸலோமஹங்ஸானி, ததா²ரூபேஸு ஸேனாஸனேஸு விஹரெய்யங் அப்பேவ நாமாஹங் ப⁴யபே⁴ரவங் பஸ்ஸெய்ய’ந்தி’’ (ம॰ நி॰ 1.49) ஏவங் ப⁴க³வதா, ‘‘தத்ராவுஸோ லோபோ⁴ ச பாபகோ தோ³ஸோ ச பாபகோ லோப⁴ஸ்ஸ ச பஹானாய தோ³ஸஸ்ஸ ச பஹானாய அத்தி² மஜ்ஜி²மா படிபதா³, சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.33) ஏவங் த⁴ம்மஸேனாபதினா ச அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேனேவ பவத்திததே³ஸனாவஸேன அத்தஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³போ³. யேன பன த⁴ம்மேன ஆதி³ம்ஹி தே³ஸனா உட்டி²தா, தஸ்ஸ அனுரூபத⁴ம்மவஸேன வா படிபக்க²த⁴ம்மவஸேன வா யேஸு ஸுத்தேஸு உபரி தே³ஸனா ஆக³ச்ச²தி, தேஸங் வஸேன யதா²னுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³போ³. ஸெய்யதி²த³ங் ஆகங்கெ²ய்யஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.65) ஹெட்டா² ஸீலேன தே³ஸனா உட்டி²தா, உபரி அபி⁴ஞ்ஞா ஆக³தா. வத்து²ஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.70) ஹெட்டா² கிலேஸேன தே³ஸனா உட்டி²தா, உபரி ப்³ரஹ்மவிஹாரா ஆக³தா. கோஸம்ப³கஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.491) ஹெட்டா² ப⁴ண்ட³னேன தே³ஸனா உட்டி²தா, உபரி ஸாரணீயத⁴ம்மா ஆக³தா. ககசூபமே (ம॰ நி॰ 1.222) ஹெட்டா² அக்க²ந்தியா வஸேன தே³ஸனா உட்டி²தா, உபரி ககசூபமா ஆக³தாதி.
‘‘Tassa mayhaṃ brāhmaṇa etadahosi ‘yaṃnūnāhaṃ yā tā rattiyo abhiññātā abhilakkhitā cātuddasī pañcadasī aṭṭhamī ca pakkhassa, tathārūpāsu rattīsu yāni tāni ārāmacetiyāni vanacetiyāni rukkhacetiyāni bhiṃsanakāni salomahaṃsāni, tathārūpesu senāsanesu vihareyyaṃ appeva nāmāhaṃ bhayabheravaṃ passeyya’nti’’ (ma. ni. 1.49) evaṃ bhagavatā, ‘‘tatrāvuso lobho ca pāpako doso ca pāpako lobhassa ca pahānāya dosassa ca pahānāya atthi majjhimā paṭipadā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’’ti (ma. ni. 1.33) evaṃ dhammasenāpatinā ca attano ajjhāsayeneva pavattitadesanāvasena attajjhāsayānusandhi veditabbo. Yena pana dhammena ādimhi desanā uṭṭhitā, tassa anurūpadhammavasena vā paṭipakkhadhammavasena vā yesu suttesu upari desanā āgacchati, tesaṃ vasena yathānusandhi veditabbo. Seyyathidaṃ ākaṅkheyyasutte (ma. ni. 1.65) heṭṭhā sīlena desanā uṭṭhitā, upari abhiññā āgatā. Vatthusutte (ma. ni. 1.70) heṭṭhā kilesena desanā uṭṭhitā, upari brahmavihārā āgatā. Kosambakasutte (ma. ni. 1.491) heṭṭhā bhaṇḍanena desanā uṭṭhitā, upari sāraṇīyadhammā āgatā. Kakacūpame (ma. ni. 1.222) heṭṭhā akkhantiyā vasena desanā uṭṭhitā, upari kakacūpamā āgatāti.
வித்தா²ரதோ பனெத்தா²தி ஏவங் ஸங்கே²பதோ திவிதோ⁴ சதுப்³பி³தோ⁴ ச அனுஸந்தி⁴ எத்த² ஏதஸ்மிங் மஜ்ஜி²மனிகாயே தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸுத்தே யதா²ரஹங் வித்தா²ரதோ விப⁴ஜித்வா விஞ்ஞாயமானா நவஸதாதி⁴கானி தீணி அனுஸந்தி⁴ஸஹஸ்ஸானி ஹொந்தி. யதா² சேதங் பண்ணாஸாதி³விபா⁴க³வசனங் மஜ்ஜி²மஸங்கீ³தியா ஸரூபத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஹோதி, ஏவங் பக்கே²பதோ³ஸபரிஹரணத்த²ஞ்ச ஹோதி. ஏவஞ்ஹி பண்ணாஸாதீ³ஸு வவத்தி²தேஸு தப்³பி³னிமுத்தங் கிஞ்சி ஸுத்தங் யாவ ஏகங் பத³ம்பி ஆனெத்வா இமங் மஜ்ஜி²மஸங்கீ³தியாதி கஸ்ஸசி வத்துங் ஓகாஸோ ந ஸியாதி.
Vitthārato panetthāti evaṃ saṅkhepato tividho catubbidho ca anusandhi ettha etasmiṃ majjhimanikāye tasmiṃ tasmiṃ sutte yathārahaṃ vitthārato vibhajitvā viññāyamānā navasatādhikāni tīṇi anusandhisahassāni honti. Yathā cetaṃ paṇṇāsādivibhāgavacanaṃ majjhimasaṅgītiyā sarūpadassanatthaṃ hoti, evaṃ pakkhepadosapariharaṇatthañca hoti. Evañhi paṇṇāsādīsu vavatthitesu tabbinimuttaṃ kiñci suttaṃ yāva ekaṃ padampi ānetvā imaṃ majjhimasaṅgītiyāti kassaci vattuṃ okāso na siyāti.
ஏவங் பண்ணாஸவக்³க³ஸுத்தபா⁴ணவாரானுஸந்தி⁴ப்³யஞ்ஜனதோ மஜ்ஜி²மஸங்கீ³திங் வவத்த²பெத்வா இதா³னி நங் ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸங்வண்ணேதுகாமோ அத்தனோ ஸங்வண்ணனாய தஸ்ஸா பட²மமஹாஸங்கீ³தியங் நிக்கி²த்தானுக்கமேனேவ பவத்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² பண்ணாஸாஸு மூலபண்ணாஸா ஆதீ³’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யதா²பச்சயங் தத்த² தத்த² தே³ஸிதத்தா பஞ்ஞத்தத்தா ச விப்பகிண்ணானங் த⁴ம்மவினயானங் ஸங்க³ஹெத்வா கா³யனங் கத²னங் ஸங்கீ³தி, மஹாவிஸயத்தா பூஜனீயத்தா ச மஹதீ ஸங்கீ³தீதி மஹாஸங்கீ³தி, பட²மா மஹாஸங்கீ³தி பட²மமஹாஸங்கீ³தி, தஸ்ஸா பவத்திதகாலோ பட²மமஹாஸங்கீ³திகாலோ, தஸ்மிங் பட²மமஹாஸங்கீ³திகாலே. நித³தா³தி தே³ஸனங் தே³ஸகாலாதி³வஸேன அவிதி³தங் விதி³தங் கத்வா நித³ஸ்ஸேதீதி நிதா³னங், யோ லோகியேஹி ‘‘உபொக்³கா⁴தோ’’தி வுச்சதி, ஸ்வாயமெத்த² ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதி³கோ க³ந்தோ² வேதி³தப்³போ³, ந பன ‘‘ஸனிதா³னாஹங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங் தே³ஸேமீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.126) விய அஜ்ஜா²ஸயாதி³தே³ஸனுப்பத்திஹேது. தேனேவாஹ ‘‘ஏவங் மே ஸுதந்திஆதி³கங் ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன பட²மமஹாஸங்கீ³திகாலே வுத்தங் நிதா³னமாதீ³’’தி. காமஞ்செத்த² யஸ்ஸங் பட²மமஹாஸங்கீ³தியங் நிக்கி²த்தானுக்கமேன ஸங்வண்ணனங் கத்துகாமோ, ஸா வித்தா²ரதோ வத்தப்³பா³. ஸுமங்க³லவிலாஸினியங் (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.நிதா³னகதா²வண்ணனா) பன அத்தனா வித்தா²ரிதத்தா தத்தே²வ க³ஹேதப்³பா³தி இமிஸ்ஸா ஸங்வண்ணனாய மஹந்ததங் பரிஹரந்தோ ‘‘ஸா பனேஸா’’திஆதி³மாஹ.
Evaṃ paṇṇāsavaggasuttabhāṇavārānusandhibyañjanato majjhimasaṅgītiṃ vavatthapetvā idāni naṃ ādito paṭṭhāya saṃvaṇṇetukāmo attano saṃvaṇṇanāya tassā paṭhamamahāsaṅgītiyaṃ nikkhittānukkameneva pavattabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tattha paṇṇāsāsu mūlapaṇṇāsā ādī’’tiādimāha. Tattha yathāpaccayaṃ tattha tattha desitattā paññattattā ca vippakiṇṇānaṃ dhammavinayānaṃ saṅgahetvā gāyanaṃ kathanaṃ saṅgīti, mahāvisayattā pūjanīyattā ca mahatī saṅgītīti mahāsaṅgīti, paṭhamā mahāsaṅgīti paṭhamamahāsaṅgīti, tassā pavattitakālo paṭhamamahāsaṅgītikālo, tasmiṃ paṭhamamahāsaṅgītikāle. Nidadāti desanaṃ desakālādivasena aviditaṃ viditaṃ katvā nidassetīti nidānaṃ, yo lokiyehi ‘‘upogghāto’’ti vuccati, svāyamettha ‘‘evaṃ me suta’’ntiādiko gantho veditabbo, na pana ‘‘sanidānāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemī’’tiādīsu (a. ni. 3.126) viya ajjhāsayādidesanuppattihetu. Tenevāha ‘‘evaṃ me sutantiādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādī’’ti. Kāmañcettha yassaṃ paṭhamamahāsaṅgītiyaṃ nikkhittānukkamena saṃvaṇṇanaṃ kattukāmo, sā vitthārato vattabbā. Sumaṅgalavilāsiniyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.nidānakathāvaṇṇanā) pana attanā vitthāritattā tattheva gahetabbāti imissā saṃvaṇṇanāya mahantataṃ pariharanto ‘‘sā panesā’’tiādimāha.
நிதா³னகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Nidānakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
1. மூலபரியாயவக்³கோ³
1. Mūlapariyāyavaggo
1. மூலபரியாயஸுத்தவண்ணனா
1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā
அப்³ப⁴ந்தரனிதா³னவண்ணனா
Abbhantaranidānavaṇṇanā
1. ஏவங் பா³ஹிரனிதா³னே வத்தப்³ப³ங் அதிதி³ஸித்வா இதா³னி அப⁴ந்தரனிதா³னங் ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸங்வண்ணேதுங் ‘‘யங் பனேத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யஸ்மா ஸங்வண்ணனங் கரொந்தேன ஸங்வண்ணேதப்³பே³ த⁴ம்மே பத³விபா⁴க³ங் பத³த்த²ஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா ததோ பரங் பிண்ட³த்தாதி³த³ஸ்ஸனவஸேன ஸங்வண்ணனா காதப்³பா³, தஸ்மா பதா³னி தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவந்தி நிபாதபத³’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பத³விபா⁴கோ³தி பதா³னங் விஸேஸோ, ந பத³விக்³க³ஹோ. அத² வா பதா³னி ச பத³விபா⁴கோ³ ச பத³விபா⁴கோ³, பத³விக்³க³ஹோ ச பத³விபா⁴கோ³ ச பத³விபா⁴கோ³தி வா ஏகஸேஸவஸேன பத³பத³விக்³க³ஹா பத³விபா⁴க³ஸத்³தே³ன வுத்தாதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² பத³விக்³க³ஹோ ‘‘ஸுப⁴க³ஞ்ச தங் வனஞ்சாதி ஸுப⁴க³வனங், ஸாலானங் ராஜா, ஸாலோ ச ஸோ ராஜா ச இதிபி ஸாலராஜா’’திஆதி³வஸேன ஸமாஸபதே³ஸு த³ட்ட²ப்³போ³.
1. Evaṃ bāhiranidāne vattabbaṃ atidisitvā idāni abhantaranidānaṃ ādito paṭṭhāya saṃvaṇṇetuṃ ‘‘yaṃ paneta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yasmā saṃvaṇṇanaṃ karontena saṃvaṇṇetabbe dhamme padavibhāgaṃ padatthañca dassetvā tato paraṃ piṇḍattādidassanavasena saṃvaṇṇanā kātabbā, tasmā padāni tāva dassento ‘‘evanti nipātapada’’ntiādimāha. Tattha padavibhāgoti padānaṃ viseso, na padaviggaho. Atha vā padāni ca padavibhāgo ca padavibhāgo, padaviggaho ca padavibhāgo ca padavibhāgoti vā ekasesavasena padapadaviggahā padavibhāgasaddena vuttāti veditabbaṃ. Tattha padaviggaho ‘‘subhagañca taṃ vanañcāti subhagavanaṃ, sālānaṃ rājā, sālo ca so rājā ca itipi sālarājā’’tiādivasena samāsapadesu daṭṭhabbo.
அத்த²தோதி பத³த்த²தோ. தங் பன பத³த்த²ங் அத்து²த்³தா⁴ரக்கமேன பட²மங் ஏவங்ஸத்³த³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவங்-ஸத்³தோ³ தாவா’’திஆதி³மாஹ. அவதா⁴ரணாதீ³தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன இத³மத்த²புச்சா²பரிமாணாதி³அத்தா²னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ததா² ஹி ‘‘ஏவங்க³தானி புது²ஸிப்பாயதனானி (தீ³॰ நி॰ 1.163), ஏவவிதோ⁴ ஏவமாகாரோ’’தி ச ஆதீ³ஸு இத³ங்-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தே² ஏவங்-ஸத்³தோ³. க³த-ஸத்³தோ³ ஹி பகாரபரியாயோ, ததா² விதா⁴கார-ஸத்³தா³ ச. ததா² ஹி வித⁴யுத்தக³த-ஸத்³தே³ லோகியா பகாரத்தே² வத³ந்தி. ‘‘ஏவங் ஸு தே ஸுன்ஹாதா ஸுவிலித்தா கப்பிதகேஸமஸ்ஸூ ஆமுக்கமணிகுண்ட³லாப⁴ரணா ஓதா³தவத்த²வஸனா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதா ஸமங்கீ³பூ⁴தா பரிசாரெந்தி, ஸெய்யதா²பி த்வங் ஏதரஹி ஸாசரியகோதி. நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தமா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.286) புச்சா²யங். ‘‘ஏவங்லஹுபரிவத்தங் (அ॰ நி॰ 1.48) ஏவமாயுபரியந்தோ’’தி (பாரா॰ 12) ச ஆதீ³ஸு பரிமாணே.
Atthatoti padatthato. Taṃ pana padatthaṃ atthuddhārakkamena paṭhamaṃ evaṃsaddassa dassento ‘‘evaṃ-saddo tāvā’’tiādimāha. Avadhāraṇādīti ettha ādi-saddena idamatthapucchāparimāṇādiatthānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tathā hi ‘‘evaṃgatāni puthusippāyatanāni (dī. ni. 1.163), evavidho evamākāro’’ti ca ādīsu idaṃ-saddassa atthe evaṃ-saddo. Gata-saddo hi pakārapariyāyo, tathā vidhākāra-saddā ca. Tathā hi vidhayuttagata-sadde lokiyā pakāratthe vadanti. ‘‘Evaṃ su te sunhātā suvilittā kappitakesamassū āmukkamaṇikuṇḍalābharaṇā odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyakoti. No hidaṃ, bho gotamā’’tiādīsu (dī. ni. 1.286) pucchāyaṃ. ‘‘Evaṃlahuparivattaṃ (a. ni. 1.48) evamāyupariyanto’’ti (pārā. 12) ca ādīsu parimāṇe.
நனு ச ‘‘ஏவங் ஸு தே ஸுன்ஹாதா ஸுவிலித்தா, ஏவமாயுபரியந்தோ’’தி எத்த² ஏவங்-ஸத்³தே³ன புச்ச²னாகாரபரிமாணாகாரானங் வுத்தத்தா ஆகாரத்தோ² ஏவ ஏவங்-ஸத்³தோ³தி? ந, விஸேஸஸப்³பா⁴வதோ. ஆகாரமத்தவாசகோ ஹி ஏவங்-ஸத்³தோ³ ஆகாரத்தோ²தி அதி⁴ப்பேதோ யதா² ‘‘ஏவங் ப்³யா கோ²’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.234, 396), ந பன ஆகாரவிஸேஸவாசகோ. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘ஏவங் ஜாதேன மச்சேனா’’திஆதீ³னி உபமாதி³உதா³ஹரணானி உபபன்னானி ஹொந்தி. ததா² ஹி ‘‘யதா²பி…பே॰… ப³ஹு’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 53) எத்த² புப்ப²ராஸிட்டா²னியதோ மனுஸ்ஸூபபத்தி-ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸய-ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவன-யோனிஸோமனஸிகார- போ⁴க³ஸம்பத்தி-ஆதி³தா³னாதி³-புஞ்ஞகிரியஹேதுஸமுதா³யதோ ஸோபா⁴-ஸுக³ந்த⁴தாதி³கு³ணயோக³தோ மாலாகு³ணஸதி³ஸியோ பஹூதா புஞ்ஞகிரியா மரிதப்³ப³ஸபா⁴வதாய மச்சேன ஸத்தேன கத்தப்³பா³தி ஜோதிதத்தா புப்ப²ராஸிமாலாகு³ணாவ உபமா, தேஸங் உபமாகாரோ யதா²-ஸத்³தே³ன அனியமதோ வுத்தோதி ‘‘ஏவங்-ஸத்³தோ³ உபமாகாரனிக³மனத்தோ²’’தி வத்துங் யுத்தங். ஸோ பன உபமாகாரோ நியமியமானோ அத்த²தோ உபமாவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘உபமாயங் ஆக³தோ’’தி. ததா² ‘‘ஏவங் இமினா ஆகாரேன அபி⁴க்கமிதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா உபதி³ஸியமானாய ஸமணஸாருப்பாய ஆகப்பஸம்பத்தியா யோ தத்த² உபதி³ஸனாகாரோ, ஸோ அத்த²தோ உபதே³ஸோ ஏவாதி வுத்தங் ‘‘ஏவங் தே…பே॰… உபதே³ஸே’’தி. ததா² ‘‘ஏவமேதங் ப⁴க³வா, ஏவமேதங் ஸுக³தா’’தி எத்த² ச ப⁴க³வதா யதா²வுத்தமத்த²ங் அவிபரீததோ ஜானந்தேஹி கதங் தத்த² ஸங்விஜ்ஜமானகு³ணானங் பகாரேஹி ஹங்ஸனங் உத³க்³க³தாகரணங் ஸம்பஹங்ஸனங். யோ தத்த² ஸம்பஹங்ஸனாகாரோதி யோஜேதப்³ப³ங்.
Nanu ca ‘‘evaṃ su te sunhātā suvilittā, evamāyupariyanto’’ti ettha evaṃ-saddena pucchanākāraparimāṇākārānaṃ vuttattā ākārattho eva evaṃ-saddoti? Na, visesasabbhāvato. Ākāramattavācako hi evaṃ-saddo ākāratthoti adhippeto yathā ‘‘evaṃ byā kho’’tiādīsu (ma. ni. 1.234, 396), na pana ākāravisesavācako. Evañca katvā ‘‘evaṃ jātena maccenā’’tiādīni upamādiudāharaṇāni upapannāni honti. Tathā hi ‘‘yathāpi…pe… bahu’’nti (dha. pa. 53) ettha puppharāsiṭṭhāniyato manussūpapatti-sappurisūpanissaya-saddhammassavana-yonisomanasikāra- bhogasampatti-ādidānādi-puññakiriyahetusamudāyato sobhā-sugandhatādiguṇayogato mālāguṇasadisiyo pahūtā puññakiriyā maritabbasabhāvatāya maccena sattena kattabbāti jotitattā puppharāsimālāguṇāva upamā, tesaṃ upamākāro yathā-saddena aniyamato vuttoti ‘‘evaṃ-saddo upamākāranigamanattho’’ti vattuṃ yuttaṃ. So pana upamākāro niyamiyamāno atthato upamāva hotīti āha ‘‘upamāyaṃ āgato’’ti. Tathā ‘‘evaṃ iminā ākārena abhikkamitabba’’ntiādinā upadisiyamānāya samaṇasāruppāya ākappasampattiyā yo tattha upadisanākāro, so atthato upadeso evāti vuttaṃ ‘‘evaṃ te…pe… upadese’’ti. Tathā ‘‘evametaṃ bhagavā, evametaṃ sugatā’’ti ettha ca bhagavatā yathāvuttamatthaṃ aviparītato jānantehi kataṃ tattha saṃvijjamānaguṇānaṃ pakārehi haṃsanaṃ udaggatākaraṇaṃ sampahaṃsanaṃ. Yo tattha sampahaṃsanākāroti yojetabbaṃ.
ஏவமேவங் பனாயந்தி எத்த² க³ரஹணாகாரோதி யோஜேதப்³ப³ங், ஸோ ச க³ரஹணாகாரோ ‘‘வஸலீ’’திஆதி³கு²ங்ஸனஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னதோ இத⁴ ஏவங்-ஸத்³தே³ன பகாஸிதோதி விஞ்ஞாயதி. யதா² செத்த², ஏவங் உபமாகாராத³யோபி உபமாதி³வஸேன வுத்தானங் புப்ப²ராஸிஆதி³ஸத்³தா³னங் ஸன்னிதா⁴னதோ த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவங், ப⁴ந்தேதி பன த⁴ம்மஸ்ஸ ஸாது⁴கங் ஸவனமனஸிகாரே ஸன்னியோஜிதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி அத்தனோ தத்த² டி²தபா⁴வஸ்ஸ படிஜானநவஸேன வுத்தத்தா எத்த² ஏவங்-ஸத்³தோ³ வசனஸம்படிச்ச²னத்தோ² வுத்தோ. தேன ஏவங், ப⁴ந்தே ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ஸுட்டு², ப⁴ந்தேதி வுத்தங் ஹோதி. ஏவஞ்ச வதே³ஹீதி ‘‘யதா²ஹங் வதா³மி, ஏவங் ஸமணங் ஆனந்த³ங் வதே³ஹீ’’தி யோ ஏவங் வத³னாகாரோ இதா³னி வத்தப்³போ³. ஸோ ஏவங்ஸத்³தே³ன நித³ஸ்ஸீயதீதி ‘‘நித³ஸ்ஸனே’’தி வுத்தோதி. ஏவங் நோதி எத்தா²பி தேஸங் யதா²வுத்தத⁴ம்மானங் அஹிதது³க்கா²வஹபா⁴வே ஸன்னிட்டா²னஜனநத்த²ங் அனுமதிக³ஹணவஸேன ‘‘ஸங்வத்தந்தி வா நோ வா, கத²ங் வோ எத்த² ஹோதீ’’தி புச்சா²ய கதாய ‘‘ஏவங் நோ எத்த² ஹோதீ’’தி வுத்தத்தா ததா³காரஸன்னிட்டா²னங் ஏவங்-ஸத்³தே³ன விபா⁴விதந்தி விஞ்ஞாயதி. ஸோ பன தேஸங் த⁴ம்மானங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தனாகாரோ நியமியமானோ அவதா⁴ரணத்தோ² ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் நோ எத்த² ஹோதீதிஆதீ³ஸு அவதா⁴ரணே’’தி.
Evamevaṃ panāyanti ettha garahaṇākāroti yojetabbaṃ, so ca garahaṇākāro ‘‘vasalī’’tiādikhuṃsanasaddasannidhānato idha evaṃ-saddena pakāsitoti viññāyati. Yathā cettha, evaṃ upamākārādayopi upamādivasena vuttānaṃ puppharāsiādisaddānaṃ sannidhānato daṭṭhabbaṃ. Evaṃ, bhanteti pana dhammassa sādhukaṃ savanamanasikāre sanniyojitehi bhikkhūhi attano tattha ṭhitabhāvassa paṭijānanavasena vuttattā ettha evaṃ-saddo vacanasampaṭicchanattho vutto. Tena evaṃ, bhante sādhu, bhante, suṭṭhu, bhanteti vuttaṃ hoti. Evañca vadehīti ‘‘yathāhaṃ vadāmi, evaṃ samaṇaṃ ānandaṃ vadehī’’ti yo evaṃ vadanākāro idāni vattabbo. So evaṃsaddena nidassīyatīti ‘‘nidassane’’ti vuttoti. Evaṃ noti etthāpi tesaṃ yathāvuttadhammānaṃ ahitadukkhāvahabhāve sanniṭṭhānajananatthaṃ anumatigahaṇavasena ‘‘saṃvattanti vā no vā, kathaṃ vo ettha hotī’’ti pucchāya katāya ‘‘evaṃ no ettha hotī’’ti vuttattā tadākārasanniṭṭhānaṃ evaṃ-saddena vibhāvitanti viññāyati. So pana tesaṃ dhammānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanākāro niyamiyamāno avadhāraṇattho hotīti āha ‘‘evaṃ no ettha hotītiādīsu avadhāraṇe’’ti.
நானானயனிபுணந்தி ஏகத்தனானத்தஅப்³யாபாரஏவங்த⁴ம்மதாஸங்கா²தா, நந்தி³யாவத்ததிபுக்க²லஸீஹவிக்கீளிதஅங்குஸதி³ஸாலோசனஸங்கா²தா வா ஆதா⁴ராதி³பே⁴த³வஸேன நானாவிதா⁴ நயா நானானயா, நயா வா பாளிக³தியோ, தா ச பஞ்ஞத்திஅனுபஞ்ஞத்திஆதி³வஸேன ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³லோகியாதி³தது³ப⁴யவோமிஸ்ஸகாதி³வஸேன குஸலாதி³வஸேன க²ந்தா⁴தி³வஸேன ஸங்க³ஹாதி³வஸேன ஸமயவிமுத்தாதி³வஸேன ட²பனாதி³வஸேன குஸலமூலாதி³வஸேன திகப்பட்டா²னாதி³வஸேன ச நானப்பகாராதி நானானயா. தேஹி நிபுணங் ஸண்ஹங் ஸுகு²மந்தி நானானயனிபுணங். ஆஸயோவ அஜ்ஜா²ஸயோ, தே ச ஸஸ்ஸதாதி³பே⁴தே³ன, தத்த² ச அப்பரஜக்க²தாதி³பே⁴தே³ன அனேகே, அத்தஜ்ஜா²ஸயாத³யோ ஏவ வா ஸமுட்டா²னங் உப்பத்திஹேது ஏதஸ்ஸாதி அனேகஜ்ஜா²ஸயஸமுட்டா²னங். அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னந்தி அத்த²ப்³யஞ்ஜனபரிபுண்ணங் உபனேதப்³பா³பா⁴வதோ, ஸங்காஸனபகாஸன-விவரண-விப⁴ஜன-உத்தானீகரண-பஞ்ஞத்திவஸேன ச²ஹி அத்த²பதே³ஹி, அக்க²ர-பத³ப்³யஞ்ஜனாகாரனிருத்தினித்³தே³ஸவஸேன ச²ஹி ப்³யஞ்ஜனபதே³ஹி ச ஸமன்னாக³தந்தி வா அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Nānānayanipuṇanti ekattanānattaabyāpāraevaṃdhammatāsaṅkhātā, nandiyāvattatipukkhalasīhavikkīḷitaaṅkusadisālocanasaṅkhātā vā ādhārādibhedavasena nānāvidhā nayā nānānayā, nayā vā pāḷigatiyo, tā ca paññattianupaññattiādivasena saṃkilesabhāgiyādilokiyāditadubhayavomissakādivasena kusalādivasena khandhādivasena saṅgahādivasena samayavimuttādivasena ṭhapanādivasena kusalamūlādivasena tikappaṭṭhānādivasena ca nānappakārāti nānānayā. Tehi nipuṇaṃ saṇhaṃ sukhumanti nānānayanipuṇaṃ. Āsayova ajjhāsayo, te ca sassatādibhedena, tattha ca apparajakkhatādibhedena aneke, attajjhāsayādayo eva vā samuṭṭhānaṃ uppattihetu etassāti anekajjhāsayasamuṭṭhānaṃ. Atthabyañjanasampannanti atthabyañjanaparipuṇṇaṃ upanetabbābhāvato, saṅkāsanapakāsana-vivaraṇa-vibhajana-uttānīkaraṇa-paññattivasena chahi atthapadehi, akkhara-padabyañjanākāraniruttiniddesavasena chahi byañjanapadehi ca samannāgatanti vā attho daṭṭhabbo.
விவித⁴பாடிஹாரியந்தி எத்த² பாடிஹாரியபத³ஸ்ஸ வசனத்த²ங் (உதா³॰ அட்ட²॰ 1; இதிவு॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.1 தே³வதாஸங்யுத்த) ‘‘படிபக்க²ஹரணதோ, ராகா³தி³கிலேஸாபனயனதோ ச பாடிஹாரிய’’ந்தி வத³ந்தி, ப⁴க³வதோ பன படிபக்கா² ராகா³த³யோ ந ஸந்தி, யே ஹரிதப்³பா³. புது²ஜ்ஜனானம்பி விக³தூபக்கிலேஸே அட்ட²கு³ணஸமன்னாக³தே சித்தே ஹதபடிபக்கே² இத்³தி⁴வித⁴ங் பவத்ததி, தஸ்மா தத்த² பவத்தவோஹாரேன ச ந ஸக்கா இத⁴ ‘‘பாடிஹாரிய’’ந்தி வத்துங். ஸசே பன மஹாகாருணிகஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வேனெய்யக³தா ச கிலேஸா படிபக்கா², தேஸங் ஹரணதோ ‘‘பாடிஹாரிய’’ந்தி வுத்தங், ஏவங் ஸதி யுத்தமேதங். அத² வா ப⁴க³வதோ ச ஸாஸனஸ்ஸ ச படிபக்கா² தித்தி²யா, தேஸங் ஹரணதோ பாடிஹாரியங். தே ஹி தி³ட்டி²ஹரணவஸேன தி³ட்டி²பகாஸனே அஸமத்த²பா⁴வேன ச இத்³தி⁴ஆதே³ஸனானுஸாஸனீஹி ஹரிதா அபனீதா ஹொந்தீதி . ‘‘படீ’’தி வா அயங் ஸத்³தோ³ ‘‘பச்சா²’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ங் போ³தே⁴தி ‘‘தஸ்மிங் படிபவிட்ட²ம்ஹி, அஞ்ஞோ ஆக³ஞ்சி² ப்³ராஹ்மணோ’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 985; சூளனி॰ 4) விய, தஸ்மா ஸமாஹிதே சித்தே விக³தூபக்கிலேஸே ச கதகிச்சேன பச்சா² ஹரிதப்³ப³ங் பவத்தேதப்³ப³ந்தி பாடிஹாரியங், அத்தனோ வா உபக்கிலேஸேஸு சதுத்த²ஜ்ஜா²னமக்³கே³ஹி ஹரிதேஸு பச்சா² ஹரணங் பாடிஹாரியங், இத்³தி⁴ஆதே³ஸனானுஸாஸனியோ ச விக³தூபக்கிலேஸேன கதகிச்சேன ச ஸத்தஹிதத்த²ங் புன பவத்தேதப்³பா³, ஹரிதேஸு ச அத்தனோ உபக்கிலேஸேஸு பரஸத்தானங் உபகிலேஸஹரணானி ஹொந்தீதி பாடிஹாரியானி ப⁴வந்தி. பாடிஹாரியமேவ பாடிஹாரியங், பாடிஹாரியே வா இத்³தி⁴ஆதே³ஸனானுஸாஸனிஸமுதா³யே ப⁴வங் ஏகமேகங் பாடிஹாரியந்தி வுச்சதி. பாடிஹாரியங் வா சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் மக்³கோ³ ச படிபக்க²ஹரணதோ, தத்த² ஜாதங், தஸ்மிங் வா நிமித்தபூ⁴தே, ததோ வா ஆக³தந்தி பாடிஹாரியங். தஸ்ஸ பன இத்³தி⁴ஆதி³பே⁴தே³ன விஸயபே⁴தே³ன ச ப³ஹுவித⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தே³ஸனாயங் லப்³ப⁴மானத்தா ஆஹ ‘‘விவித⁴பாடிஹாரிய’’ந்தி.
Vividhapāṭihāriyanti ettha pāṭihāriyapadassa vacanatthaṃ (udā. aṭṭha. 1; itivu. aṭṭha. nidānavaṇṇanā; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1 devatāsaṃyutta) ‘‘paṭipakkhaharaṇato, rāgādikilesāpanayanato ca pāṭihāriya’’nti vadanti, bhagavato pana paṭipakkhā rāgādayo na santi, ye haritabbā. Puthujjanānampi vigatūpakkilese aṭṭhaguṇasamannāgate citte hatapaṭipakkhe iddhividhaṃ pavattati, tasmā tattha pavattavohārena ca na sakkā idha ‘‘pāṭihāriya’’nti vattuṃ. Sace pana mahākāruṇikassa bhagavato veneyyagatā ca kilesā paṭipakkhā, tesaṃ haraṇato ‘‘pāṭihāriya’’nti vuttaṃ, evaṃ sati yuttametaṃ. Atha vā bhagavato ca sāsanassa ca paṭipakkhā titthiyā, tesaṃ haraṇato pāṭihāriyaṃ. Te hi diṭṭhiharaṇavasena diṭṭhipakāsane asamatthabhāvena ca iddhiādesanānusāsanīhi haritā apanītā hontīti . ‘‘Paṭī’’ti vā ayaṃ saddo ‘‘pacchā’’ti etassa atthaṃ bodheti ‘‘tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi, añño āgañchi brāhmaṇo’’tiādīsu (su. ni. 985; cūḷani. 4) viya, tasmā samāhite citte vigatūpakkilese ca katakiccena pacchā haritabbaṃ pavattetabbanti pāṭihāriyaṃ, attano vā upakkilesesu catutthajjhānamaggehi haritesu pacchā haraṇaṃ pāṭihāriyaṃ, iddhiādesanānusāsaniyo ca vigatūpakkilesena katakiccena ca sattahitatthaṃ puna pavattetabbā, haritesu ca attano upakkilesesu parasattānaṃ upakilesaharaṇāni hontīti pāṭihāriyāni bhavanti. Pāṭihāriyameva pāṭihāriyaṃ, pāṭihāriye vā iddhiādesanānusāsanisamudāye bhavaṃ ekamekaṃ pāṭihāriyanti vuccati. Pāṭihāriyaṃ vā catutthajjhānaṃ maggo ca paṭipakkhaharaṇato, tattha jātaṃ, tasmiṃ vā nimittabhūte, tato vā āgatanti pāṭihāriyaṃ. Tassa pana iddhiādibhedena visayabhedena ca bahuvidhassa bhagavato desanāyaṃ labbhamānattā āha ‘‘vividhapāṭihāriya’’nti.
ந அஞ்ஞதா²தி ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ஸுதாகாரதோ ந அஞ்ஞதா²தி அத்தோ², ந பன ப⁴க³வதோ தே³ஸிதாகாரதோ. அசிந்தெய்யானுபா⁴வா ஹி ப⁴க³வதோ தே³ஸனா. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘ஸப்³ப³ப்பகாரேன கோ ஸமத்தோ² விஞ்ஞாது’’ந்தி இத³ங் வசனங் ஸமத்தி²தங் ப⁴வதி, தா⁴ரணப³லத³ஸ்ஸனஞ்ச ந விருஜ்ஜ²தி ஸுதாகாராவிரஜ்ஜ²னஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. ந ஹெத்த² அத்த²ந்தரதாபரிஹாரோ த்³வின்னம்பி அத்தா²னங் ஏகவிஸயத்தா. இதரதா² தே²ரோ ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய ஸப்³ப³தா² படிக்³க³ஹணே ஸமத்தோ² அஸமத்தோ² சாதி ஆபஜ்ஜெய்யாதி.
Na aññathāti bhagavato sammukhā sutākārato na aññathāti attho, na pana bhagavato desitākārato. Acinteyyānubhāvā hi bhagavato desanā. Evañca katvā ‘‘sabbappakārena ko samattho viññātu’’nti idaṃ vacanaṃ samatthitaṃ bhavati, dhāraṇabaladassanañca na virujjhati sutākārāvirajjhanassa adhippetattā. Na hettha atthantaratāparihāro dvinnampi atthānaṃ ekavisayattā. Itarathā thero bhagavato desanāya sabbathā paṭiggahaṇe samattho asamattho cāti āpajjeyyāti.
‘‘யோ பரோ ந ஹோதி, ஸோ அத்தா’’தி ஏவங் வுத்தாய நியகஜ்ஜ²த்தஸங்கா²தாய ஸஸந்ததியா வத்தனதோ திவிதோ⁴பி மே-ஸத்³தோ³ கிஞ்சாபி ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தே² தி³ஸ்ஸதி, கரணஸம்பதா³னஸாமினித்³தே³ஸவஸேன பன விஜ்ஜமானங் பே⁴த³ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘மே-ஸத்³தோ³ தீஸு அத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதீ’’தி.
‘‘Yo paro na hoti, so attā’’ti evaṃ vuttāya niyakajjhattasaṅkhātāya sasantatiyā vattanato tividhopi me-saddo kiñcāpi ekasmiṃyeva atthe dissati, karaṇasampadānasāminiddesavasena pana vijjamānaṃ bhedaṃ sandhāyāha ‘‘me-saddo tīsu atthesu dissatī’’ti.
கிஞ்சாபி உபஸக்³கோ³ கிரியங் விஸேஸேதி, ஜோதகபா⁴வதோ பன ஸதிபி தஸ்மிங் ஸுதஸத்³தோ³ ஏவ தங் தமத்த²ங் வத³தீதி அனுபஸக்³க³ஸ்ஸ ஸுதஸத்³த³ஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரே ஸஉபஸக்³க³ஸ்ஸ க³ஹணங் ந விருஜ்ஜ²தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸஉபஸக்³கோ³ ச அனுபஸக்³கோ³ சா’’திஆதி³மாஹ. அஸ்ஸாதி ஸுதஸத்³த³ஸ்ஸ. கம்மபா⁴வஸாத⁴னானி இத⁴ ஸுதஸத்³தே³ ஸம்ப⁴வந்தீதி வுத்தங் ‘‘உபதா⁴ரிதந்தி வா உபதா⁴ரணந்தி வா அத்தோ²’’தி. மயாதி அத்தே² ஸதீதி யதா³ மே-ஸத்³த³ஸ்ஸ கத்துவஸேன கரணனித்³தே³ஸோ, ததா³தி அத்தோ². மமாதி அத்தே² ஸதீதி யதா³ ஸம்ப³ந்த⁴வஸேன ஸாமினித்³தே³ஸோ, ததா³.
Kiñcāpi upasaggo kiriyaṃ viseseti, jotakabhāvato pana satipi tasmiṃ sutasaddo eva taṃ tamatthaṃ vadatīti anupasaggassa sutasaddassa atthuddhāre saupasaggassa gahaṇaṃ na virujjhatīti dassento ‘‘saupasaggo ca anupasaggo cā’’tiādimāha. Assāti sutasaddassa. Kammabhāvasādhanāni idha sutasadde sambhavantīti vuttaṃ ‘‘upadhāritanti vā upadhāraṇanti vā attho’’ti. Mayāti atthe satīti yadā me-saddassa kattuvasena karaṇaniddeso, tadāti attho. Mamāti atthe satīti yadā sambandhavasena sāminiddeso, tadā.
ஸுத-ஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னே பயுத்தேன ஏவங்-ஸத்³தே³ன ஸவனகிரியாஜோதகேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ‘‘ஏவந்தி ஸோதவிஞ்ஞாணாதி³விஞ்ஞாணகிச்சனித³ஸ்ஸன’’ந்தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸம்படிச்ச²னாதீ³னங் பஞ்சத்³வாரிகவிஞ்ஞாணானங் தத³பி⁴னீஹடானஞ்ச மனொத்³வாரிகவிஞ்ஞாணானங் க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸப்³பே³ஸம்பி வாக்யானங் ஏவ-காரத்த²ஸஹிதத்தா ‘‘ஸுத’’ந்தி ஏதஸ்ஸ ஸுதமேவாதி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘அஸ்ஸவனபா⁴வபடிக்கே²பதோ’’தி. ஏதேன அவதா⁴ரணேன நிராஸங்கதங் த³ஸ்ஸேதி. யதா² ச ஸுதங் ஸுதமேவாதி நியமேதப்³ப³ங், தங் ஸம்மா ஸுதங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அனூனானதி⁴காவிபரீதக்³க³ஹணனித³ஸ்ஸன’’ந்தி. அத² வா ஸத்³த³ந்தரத்தா²போஹனவஸேன ஸத்³தோ³ அத்த²ங் வத³தீதி ஸுதந்தி அஸுதங் ந ஹோதீதி அயமேதஸ்ஸ அத்தோ²தி வுத்தங் ‘‘அஸ்ஸவனபா⁴வபடிக்கே²பதோ’’தி . இமினா தி³ட்டா²தி³வினிவத்தனங் கரோதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி ‘‘ந இத³ங் மயா தி³ட்ட²ங், ந ஸயம்பு⁴ஞாணேன ஸச்சி²கதங், அத² கோ² ஸுதங், தஞ்ச கோ² ஸம்மதே³வா’’தி. தேனேவாஹ – ‘‘அனூனானதி⁴காவிபரீதக்³க³ஹணனித³ஸ்ஸன’’ந்தி. அவதா⁴ரணத்தே² வா ஏவங்-ஸத்³தே³ அயமத்த²யோஜனா கரீயதீதி தத³பெக்க²ஸ்ஸ ஸுத-ஸத்³த³ஸ்ஸ அயமத்தோ² வுத்தோ ‘‘அஸ்ஸவனபா⁴வபடிக்கே²பதோ’’தி. தேனேவாஹ ‘‘அனூனானதி⁴காவிபரீதக்³க³ஹணனித³ஸ்ஸன’’ந்தி. ஸவனஸத்³தோ³ செத்த² கம்மத்தோ² வேதி³தப்³போ³ ‘‘ஸுய்யதீ’’தி.
Suta-saddasannidhāne payuttena evaṃ-saddena savanakiriyājotakena bhavitabbanti vuttaṃ ‘‘evanti sotaviññāṇādiviññāṇakiccanidassana’’nti. Ādi-saddena sampaṭicchanādīnaṃ pañcadvārikaviññāṇānaṃ tadabhinīhaṭānañca manodvārikaviññāṇānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Sabbesampi vākyānaṃ eva-kāratthasahitattā ‘‘suta’’nti etassa sutamevāti ayamattho labbhatīti āha ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti. Etena avadhāraṇena nirāsaṅkataṃ dasseti. Yathā ca sutaṃ sutamevāti niyametabbaṃ, taṃ sammā sutaṃ hotīti āha ‘‘anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Atha vā saddantaratthāpohanavasena saddo atthaṃ vadatīti sutanti asutaṃ na hotīti ayametassa atthoti vuttaṃ ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti . Iminā diṭṭhādivinivattanaṃ karoti. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘na idaṃ mayā diṭṭhaṃ, na sayambhuñāṇena sacchikataṃ, atha kho sutaṃ, tañca kho sammadevā’’ti. Tenevāha – ‘‘anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Avadhāraṇatthe vā evaṃ-sadde ayamatthayojanā karīyatīti tadapekkhassa suta-saddassa ayamattho vutto ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti. Tenevāha ‘‘anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Savanasaddo cettha kammattho veditabbo ‘‘suyyatī’’ti.
ஏவங் ஸவனஹேதுஸுணந்தபுக்³க³லஸவனவிஸேஸவஸேன பத³த்தயஸ்ஸ ஏகேன பகாரேன அத்த²யோஜனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பகாரந்தரேஹிபி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததா² ஏவ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தஸ்ஸாதி யா ஸா ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² த⁴ம்மஸ்ஸவனாகாரேன பவத்தா மனொத்³வாரவிஞ்ஞாணவீதி², தஸ்ஸா. ஸா ஹி நானப்பகாரேன ஆரம்மணே பவத்திதுங் ஸமத்தா². ததா² ச வுத்தங் ‘‘ஸோதத்³வாரானுஸாரேனா’’தி. நானப்பகாரேனாதி வக்க²மானானங் அனேகவிஹிதானங் ப்³யஞ்ஜனத்த²க்³க³ஹணானங் நானாகாரேன. ஏதேன இமிஸ்ஸா யோஜனாய ஆகாரத்தோ² ஏவங்-ஸத்³தோ³ க³ஹிதோதி தீ³பேதி. பவத்திபா⁴வப்பகாஸனந்தி பவத்தியா அத்தி²பா⁴வப்பகாஸனங். ஸுதந்தி த⁴ம்மப்பகாஸனந்தி யஸ்மிங் ஆரம்மணே வுத்தப்பகாரா விஞ்ஞாணவீதி² நானப்பகாரேன பவத்தா, தஸ்ஸ த⁴ம்மத்தா வுத்தங், ந ஸுதஸத்³த³ஸ்ஸ த⁴ம்மத்த²த்தா. வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ பாகடீகரணங் ‘‘அயஞ்ஹெத்தா²’’திஆதி³. தத்த² விஞ்ஞாணவீதி²யாதி கரணத்தே² கரணவசனங். மயாதி கத்துஅத்தே².
Evaṃ savanahetusuṇantapuggalasavanavisesavasena padattayassa ekena pakārena atthayojanaṃ dassetvā idāni pakārantarehipi taṃ dassetuṃ ‘‘tathā eva’’ntiādi vuttaṃ. Tattha tassāti yā sā bhagavato sammukhā dhammassavanākārena pavattā manodvāraviññāṇavīthi, tassā. Sā hi nānappakārena ārammaṇe pavattituṃ samatthā. Tathā ca vuttaṃ ‘‘sotadvārānusārenā’’ti. Nānappakārenāti vakkhamānānaṃ anekavihitānaṃ byañjanatthaggahaṇānaṃ nānākārena. Etena imissā yojanāya ākārattho evaṃ-saddo gahitoti dīpeti. Pavattibhāvappakāsananti pavattiyā atthibhāvappakāsanaṃ. Sutanti dhammappakāsananti yasmiṃ ārammaṇe vuttappakārā viññāṇavīthi nānappakārena pavattā, tassa dhammattā vuttaṃ, na sutasaddassa dhammatthattā. Vuttassevatthassa pākaṭīkaraṇaṃ ‘‘ayañhetthā’’tiādi. Tattha viññāṇavīthiyāti karaṇatthe karaṇavacanaṃ. Mayāti kattuatthe.
ஏவந்தி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ப்பகாஸனந்தி நித³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா வுத்தங் நித³ஸ்ஸேதப்³ப³ஸ்ஸ நித்³தி³ஸிதப்³ப³த்தாபா⁴வாபா⁴வதோ. தேன ஏவங்-ஸத்³தே³ன ஸகலம்பி ஸுத்தங் பச்சாமட்ட²ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஸுத-ஸத்³த³ஸ்ஸ கிரியாஸத்³த³த்தா ஸவனகிரியாய ச ஸாதா⁴ரணவிஞ்ஞாணபப³ந்த⁴படிப³த்³த⁴த்தா தத்த² ச புக்³க³லவோஹாரோதி வுத்தங் ‘‘ஸுதந்தி புக்³க³லகிச்சப்பகாஸன’’ந்தி. ந ஹி புக்³க³லவோஹாரரஹிதே த⁴ம்மபப³ந்தே⁴ ஸவனகிரியா லப்³ப⁴தீதி.
Evanti niddisitabbappakāsananti nidassanatthaṃ evaṃ-saddaṃ gahetvā vuttaṃ nidassetabbassa niddisitabbattābhāvābhāvato. Tena evaṃ-saddena sakalampi suttaṃ paccāmaṭṭhanti dasseti. Suta-saddassa kiriyāsaddattā savanakiriyāya ca sādhāraṇaviññāṇapabandhapaṭibaddhattā tattha ca puggalavohāroti vuttaṃ ‘‘sutanti puggalakiccappakāsana’’nti. Na hi puggalavohārarahite dhammapabandhe savanakiriyā labbhatīti.
யஸ்ஸ சித்தஸந்தானஸ்ஸாதிஆதி³பி ஆகாரத்த²மேவ ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா புரிமயோஜனாய அஞ்ஞதா² அத்த²யோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். தத்த² ஆகாரபஞ்ஞத்தீதி உபாதா³பஞ்ஞத்தி ஏவ த⁴ம்மானங் பவத்திஆகாரூபாதா³னவஸேன ததா² வுத்தா. ஸுதந்தி விஸயனித்³தே³ஸோதி ஸோதப்³ப³பூ⁴தோ த⁴ம்மோ ஸவனகிரியாகத்துபுக்³க³லஸ்ஸ ஸவனகிரியாவஸேன பவத்திட்டா²னந்தி கத்வா வுத்தங். சித்தஸந்தானவினிமுத்தஸ்ஸ பரமத்த²தோ கஸ்ஸசி கத்து அபா⁴வேபி ஸத்³த³வோஹாரேன பு³த்³தி⁴பரிகப்பிதபே⁴த³வசனிச்சா²ய சித்தஸந்தானதோ அஞ்ஞங் விய தங்ஸமங்கி³ங் கத்வா வுத்தங் ‘‘சித்தஸந்தானேன தங்ஸமங்கி³னோ’’தி. ஸவனகிரியாவிஸயோபி ஸோதப்³ப³த⁴ம்மோ ஸவனகிரியாவஸேன பவத்தசித்தஸந்தானஸ்ஸ இத⁴ பரமத்த²தோ கத்துபா⁴வதோ, ஸவனவஸேன சித்தப்பவத்தியா ஏவ வா ஸவனகிரியாபா⁴வதோ தங்கிரியாகத்து ச விஸயோ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘தங்ஸமங்கி³னோ கத்துவிஸயே’’தி. ஸுதாகாரஸ்ஸ ச தே²ரஸ்ஸ ஸம்மானிச்சி²தபா⁴வதோ ஆஹ ‘‘க³ஹணஸன்னிட்டா²ன’’ந்தி. ஏதேன வா அவதா⁴ரணத்த²ங் ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா அயமத்த²யோஜனா கதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yassa cittasantānassātiādipi ākāratthameva evaṃ-saddaṃ gahetvā purimayojanāya aññathā atthayojanaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha ākārapaññattīti upādāpaññatti eva dhammānaṃ pavattiākārūpādānavasena tathā vuttā. Sutanti visayaniddesoti sotabbabhūto dhammo savanakiriyākattupuggalassa savanakiriyāvasena pavattiṭṭhānanti katvā vuttaṃ. Cittasantānavinimuttassa paramatthato kassaci kattu abhāvepi saddavohārena buddhiparikappitabhedavacanicchāya cittasantānato aññaṃ viya taṃsamaṅgiṃ katvā vuttaṃ ‘‘cittasantānenataṃsamaṅgino’’ti. Savanakiriyāvisayopi sotabbadhammo savanakiriyāvasena pavattacittasantānassa idha paramatthato kattubhāvato, savanavasena cittappavattiyā eva vā savanakiriyābhāvato taṃkiriyākattu ca visayo hotīti vuttaṃ ‘‘taṃsamaṅgino kattuvisaye’’ti. Sutākārassa ca therassa sammānicchitabhāvato āha ‘‘gahaṇasanniṭṭhāna’’nti. Etena vā avadhāraṇatthaṃ evaṃ-saddaṃ gahetvā ayamatthayojanā katāti daṭṭhabbaṃ.
புப்³பே³ ஸுதானங் நானாவிஹிதானங் ஸுத்தஸங்கா²தானங் அத்த²ப்³யஞ்ஜனானங் உபதா⁴ரிதரூபஸ்ஸ ஆகாரஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனஸ்ஸ, அவதா⁴ரணஸ்ஸ வா பகாஸனஸபா⁴வோ ஏவங்-ஸத்³தோ³தி ததா³காராதி³உபதா⁴ரணஸ்ஸ புக்³க³லபஞ்ஞத்தியா உபாதா³னபூ⁴தத⁴ம்மபப³ந்த⁴ப்³யாபாரதாய வுத்தங் – ‘‘ஏவந்தி புக்³க³லகிச்சனித்³தே³ஸோ’’தி. ஸவனகிரியா பன புக்³க³லவாதி³னோபி விஞ்ஞாணனிரபெக்கா² நத்தீ²தி விஸேஸதோ விஞ்ஞாணப்³யாபாரோதி ஆஹ ‘‘ஸுதந்தி விஞ்ஞாணகிச்சனித்³தே³ஸோ’’தி. ‘‘மே’’தி ஸத்³த³ப்பவத்தியா ஏகந்தேனேவ ஸத்தவிஸயத்தா விஞ்ஞாணகிச்சஸ்ஸ ச தத்தே²வ ஸமோத³ஹிதப்³ப³தோ ‘‘மேதி உப⁴யகிச்சயுத்தபுக்³க³லனித்³தே³ஸோ’’தி வுத்தங். அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்திவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்திஸபா⁴வா யதா²க்கமங் ஏவங்-ஸத்³த³ – ஸுத-ஸத்³தா³னங் அத்தா²தி தே ததா²ரூப-பஞ்ஞத்தி-உபாதா³னபூ⁴த-த⁴ம்மபப³ந்த⁴ப்³யாபாரபா⁴வேன த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘ஏவந்தி புக்³க³லகிச்சனித்³தே³ஸோ, ஸுதந்தி விஞ்ஞாணகிச்சனித்³தே³ஸோ’’தி. எத்த² ச கரணகிரியாகத்துகம்மவிஸேஸப்பகாஸனவஸேன புக்³க³லப்³யாபாரவிஸயபுக்³க³லப்³யாபாரனித³ஸ்ஸனவஸேன க³ஹணாகாரகா³ஹகதப்³பி³ஸயவிஸேஸனித்³தே³ஸவஸேன கத்துகரணப்³யாபாரகத்துனித்³தே³ஸவஸேன ச து³தியாத³யோ சதஸ்ஸோ அத்த²யோஜனா த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Pubbe sutānaṃ nānāvihitānaṃ suttasaṅkhātānaṃ atthabyañjanānaṃ upadhāritarūpassa ākārassa nidassanassa, avadhāraṇassa vā pakāsanasabhāvo evaṃ-saddoti tadākārādiupadhāraṇassa puggalapaññattiyā upādānabhūtadhammapabandhabyāpāratāya vuttaṃ – ‘‘evanti puggalakiccaniddeso’’ti. Savanakiriyā pana puggalavādinopi viññāṇanirapekkhā natthīti visesato viññāṇabyāpāroti āha ‘‘sutanti viññāṇakiccaniddeso’’ti. ‘‘Me’’ti saddappavattiyā ekanteneva sattavisayattā viññāṇakiccassa ca tattheva samodahitabbato ‘‘meti ubhayakiccayuttapuggalaniddeso’’ti vuttaṃ. Avijjamānapaññattivijjamānapaññattisabhāvā yathākkamaṃ evaṃ-sadda – suta-saddānaṃ atthāti te tathārūpa-paññatti-upādānabhūta-dhammapabandhabyāpārabhāvena dassento āha – ‘‘evanti puggalakiccaniddeso, sutanti viññāṇakiccaniddeso’’ti. Ettha ca karaṇakiriyākattukammavisesappakāsanavasena puggalabyāpāravisayapuggalabyāpāranidassanavasena gahaṇākāragāhakatabbisayavisesaniddesavasena kattukaraṇabyāpārakattuniddesavasena ca dutiyādayo catasso atthayojanā dassitāti daṭṭhabbaṃ.
ஸப்³ப³ஸ்ஸபி ஸத்³தா³தி⁴க³மனீயஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பஞ்ஞத்திமுகே²னேவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³த்தா ஸப்³ப³பஞ்ஞத்தீனஞ்ச விஜ்ஜமானாதி³வஸேன ச²ஸு பஞ்ஞத்திபே⁴தே³ஸு அந்தோக³த⁴த்தா தேஸு ‘‘ஏவ’’ந்திஆதீ³னங் பஞ்ஞத்தீனங் ஸரூபங் நித்³தா⁴ரெந்தோ ஆஹ – ‘‘ஏவந்தி ச மேதி சா’’திஆதி³. தத்த² ‘‘ஏவ’’ந்தி ச ‘‘மே’’தி ச வுச்சமானஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ ஆகாராதி³னோ த⁴ம்மானங் அஸல்லக்க²ணபா⁴வதோ அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்திபா⁴வோதி ஆஹ – ‘‘ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²வஸேன அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தீ’’தி. தத்த² ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²வஸேனாதி பூ⁴தத்த²உத்தமத்த²வஸேன. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ மாயாமரீசிஆத³யோ விய அபூ⁴தத்தோ², அனுஸ்ஸவாதீ³ஹி க³ஹேதப்³போ³ விய அனுத்தமத்தோ² ச ந ஹோதி, ஸோ ரூபஸத்³தா³தி³ஸபா⁴வோ, ருப்பனானுப⁴வனாதி³ஸபா⁴வோ வா அத்தோ² ஸச்சிகட்டோ² பரமத்தோ² சாதி வுச்சதி, ந ததா² ‘‘ஏவங் மே’’தி பதா³னங் அத்தோ²தி. ஏதமேவத்த²ங் பாகடதரங் காதுங் ‘‘கிஞ்ஹெத்த² த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஸுதந்தி பன ஸத்³தா³யதனங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தீ’’தி. தேனேவ ஹி ‘‘யஞ்ஹி தங் எத்த² ஸோதேன உபலத்³த⁴’’ந்தி வுத்தங், ‘‘ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபலத்³த⁴’’ந்தி பன வுத்தே அத்த²ப்³யஞ்ஜனாதி³ஸப்³ப³ங் லப்³ப⁴தி.
Sabbassapi saddādhigamanīyassa atthassa paññattimukheneva paṭipajjitabbattā sabbapaññattīnañca vijjamānādivasena chasu paññattibhedesu antogadhattā tesu ‘‘eva’’ntiādīnaṃ paññattīnaṃ sarūpaṃ niddhārento āha – ‘‘evanti ca meti cā’’tiādi. Tattha ‘‘eva’’nti ca ‘‘me’’ti ca vuccamānassatthassa ākārādino dhammānaṃ asallakkhaṇabhāvato avijjamānapaññattibhāvoti āha – ‘‘saccikaṭṭhaparamatthavasena avijjamānapaññattī’’ti. Tattha saccikaṭṭhaparamatthavasenāti bhūtatthauttamatthavasena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo māyāmarīciādayo viya abhūtattho, anussavādīhi gahetabbo viya anuttamattho ca na hoti, so rūpasaddādisabhāvo, ruppanānubhavanādisabhāvo vā attho saccikaṭṭho paramattho cāti vuccati, na tathā ‘‘evaṃ me’’ti padānaṃ atthoti. Etamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘kiñhettha ta’’ntiādi vuttaṃ. Sutanti pana saddāyatanaṃ sandhāyāha ‘‘vijjamānapaññattī’’ti. Teneva hi ‘‘yañhi taṃ ettha sotena upaladdha’’nti vuttaṃ, ‘‘sotadvārānusārena upaladdha’’nti pana vutte atthabyañjanādisabbaṃ labbhati.
தங் தங் உபாதா³ய வத்தப்³ப³தோதி ஸோதபத²மாக³தே த⁴ம்மே உபாதா³ய தேஸங் உபதா⁴ரிதாகாராதி³னோ பச்சாமஸனவஸேன ‘‘ஏவ’’ந்தி, ஸஸந்ததிபரியாபன்னே க²ந்தே⁴ உபாதா³ய ‘‘மே’’தி வத்தப்³ப³த்தாதி அத்தோ². தி³ட்டா²தி³ஸபா⁴வரஹிதே ஸத்³தா³யதனே பவத்தமானோபி ஸுதவோஹாரோ ‘‘து³தியங் ததிய’’ந்திஆதி³கோ விய பட²மாதீ³னி தி³ட்ட²முதவிஞ்ஞாதே அபெக்கி²த்வாவ பவத்தோதி ஆஹ ‘‘தி³ட்டா²தீ³னி உபனிதா⁴ய வத்தப்³ப³தோ’’தி அஸுதங் ந ஹோதீதி ஹி ஸுதந்தி பகாஸிதோயமத்தோ²தி. அத்தனா படிவித்³தா⁴ ஸுத்தஸ்ஸ பகாரவிஸேஸா ‘‘ஏவ’’ந்தி தே²ரேன பச்சாமட்டா²தி ஆஹ ‘‘அஸம்மோஹங் தீ³பேதீ’’தி. நானப்பகாரபடிவேத⁴ஸமத்தோ² ஹோதீதி ஏதேன வக்க²மானஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ நானப்பகாரதங் து³ப்படிவிஜ்ஜ²தஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. ஸுதஸ்ஸ அஸம்மோஸங் தீ³பேதீதி ஸுதாகாரஸ்ஸ யாதா²வதோ த³ஸ்ஸியமானத்தா வுத்தங். அஸம்மோஹேனாதி ஸம்மோஹாபா⁴வேன, பஞ்ஞாய ஏவ வா ஸவனகாலஸம்பூ⁴தாய தது³த்தரகாலபஞ்ஞாஸித்³தி⁴. ஏவங் அஸம்மோஸேனாதி எத்தா²பி வத்தப்³ப³ங். ப்³யஞ்ஜனானங் படிவிஜ்ஜி²தப்³போ³ ஆகாரோ நாதிக³ம்பீ⁴ரோ, யதா²ஸுததா⁴ரணமேவ தத்த² கரணீயந்தி ஸதியா ப்³யாபாரோ அதி⁴கோ, பஞ்ஞா தத்த² கு³ணீபூ⁴தாதி வுத்தங் ‘‘பஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மாயா’’திஆதி³ ‘‘பஞ்ஞாய புப்³ப³ங்க³மா’’தி கத்வா. புப்³ப³ங்க³மதா செத்த² பதா⁴னதா ‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 1, 2) விய. புப்³ப³ங்க³மதாய வா சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³ஸு ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் விய அப்பதா⁴னத்தே பஞ்ஞா புப்³ப³ங்க³மா ஏதிஸ்ஸாதி அயம்பி அத்தோ² யுஜ்ஜதி. ஏவங் ஸதிபுப்³ப³ங்க³மாயாதி எத்தா²பி வுத்தனயானுஸாரேன யதா²ஸம்ப⁴வமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னஸ்ஸாதி அத்த²ப்³யஞ்ஜனபரிபுண்ணஸ்ஸ, ஸங்காஸனபகாஸனவிவரணவிப⁴ஜனஉத்தானீகரணபஞ்ஞத்திவஸேன ச²ஹி அத்த²பதே³ஹி, அக்க²ரபத³ப்³யஞ்ஜனாகாரனிருத்தினித்³தே³ஸவஸேன ச²ஹி ப்³யஞ்ஜனபதே³ஹி ச ஸமன்னாக³தஸ்ஸாதி வா அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Taṃtaṃ upādāya vattabbatoti sotapathamāgate dhamme upādāya tesaṃ upadhāritākārādino paccāmasanavasena ‘‘eva’’nti, sasantatipariyāpanne khandhe upādāya ‘‘me’’ti vattabbattāti attho. Diṭṭhādisabhāvarahite saddāyatane pavattamānopi sutavohāro ‘‘dutiyaṃ tatiya’’ntiādiko viya paṭhamādīni diṭṭhamutaviññāte apekkhitvāva pavattoti āha ‘‘diṭṭhādīni upanidhāya vattabbato’’ti asutaṃ na hotīti hi sutanti pakāsitoyamatthoti. Attanā paṭividdhā suttassa pakāravisesā ‘‘eva’’nti therena paccāmaṭṭhāti āha ‘‘asammohaṃ dīpetī’’ti. Nānappakārapaṭivedhasamattho hotīti etena vakkhamānassa suttassa nānappakārataṃ duppaṭivijjhatañca dasseti. Sutassa asammosaṃ dīpetīti sutākārassa yāthāvato dassiyamānattā vuttaṃ. Asammohenāti sammohābhāvena, paññāya eva vā savanakālasambhūtāya taduttarakālapaññāsiddhi. Evaṃ asammosenāti etthāpi vattabbaṃ. Byañjanānaṃ paṭivijjhitabbo ākāro nātigambhīro, yathāsutadhāraṇameva tattha karaṇīyanti satiyā byāpāro adhiko, paññā tattha guṇībhūtāti vuttaṃ ‘‘paññāpubbaṅgamāyā’’tiādi ‘‘paññāya pubbaṅgamā’’ti katvā. Pubbaṅgamatā cettha padhānatā ‘‘manopubbaṅgamā’’tiādīsu (dha. pa. 1, 2) viya. Pubbaṅgamatāya vā cakkhuviññāṇādīsu āvajjanādīnaṃ viya appadhānatte paññā pubbaṅgamā etissāti ayampi attho yujjati. Evaṃ satipubbaṅgamāyāti etthāpi vuttanayānusārena yathāsambhavamattho veditabbo. Atthabyañjanasampannassāti atthabyañjanaparipuṇṇassa, saṅkāsanapakāsanavivaraṇavibhajanauttānīkaraṇapaññattivasena chahi atthapadehi, akkharapadabyañjanākāraniruttiniddesavasena chahi byañjanapadehi ca samannāgatassāti vā attho daṭṭhabbo.
யோனிஸோமனஸிகாரங் தீ³பேதி ஏவங்-ஸத்³தே³ன வுச்சமானானங் ஆகாரனித³ஸ்ஸனாவதா⁴ரணத்தா²னங் அவிபரீதஸத்³த⁴ம்மவிஸயத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. அவிக்கே²பங் தீ³பேதீதி ‘‘மூலபரியாயங் கத்த² பா⁴ஸித’’ந்திஆதி³புச்சா²வஸேன பகரணப்பத்தஸ்ஸ வக்க²மானஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ஸவனங் ஸமாதா⁴னமந்தரேன ந ஸம்ப⁴வதீதி கத்வா வுத்தங். விக்கி²த்தசித்தஸ்ஸாதிஆதி³ தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ ஸமத்த²னவஸேன வுத்தங். ஸப்³ப³ஸம்பத்தியாதி அத்த²ப்³யஞ்ஜனதே³ஸகபயோஜனாதி³ஸம்பத்தியா. அவிபரீதஸத்³த⁴ம்மவிஸயேஹி விய ஆகாரனித³ஸ்ஸனாவதா⁴ரணத்தே²ஹி யோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனேன விய ச அவிக்கே²பஸ்ஸ யதா² யோனிஸோமனஸிகாரேன ப²லபூ⁴தேன அத்தஸம்மாபணிதி⁴புப்³பே³கதபுஞ்ஞதானங் ஸித்³தி⁴ வுத்தா தத³வினாபா⁴வதோ, ஏவங் அவிக்கே²பேன ப²லபூ⁴தேன காரணபூ⁴தானங் ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயானங் ஸித்³தி⁴ த³ஸ்ஸேதப்³பா³ ஸியா அஸ்ஸுதவதோ ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயரஹிதஸ்ஸ ச தத³பா⁴வதோ. ந ஹி விக்கி²த்தசித்தோதிஆதி³னா ஸமத்த²னவசனேன பன அவிக்கே²பேன காரணபூ⁴தேன ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயேன ச ப²லபூ⁴தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ ஸித்³தி⁴ த³ஸ்ஸிதா. அயங் பனெத்த² அதி⁴ப்பாயோ யுத்தோ ஸியா – ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயா ந ஏகந்தேன அவிக்கே²பஸ்ஸ காரணங் பா³ஹிரங்க³த்தா, அவிக்கே²போ பன ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயோ விய ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ ஏகந்தகாரணந்தி. ஏவம்பி அவிக்கே²பேன ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயஸித்³தி⁴ஜோதனா ந ஸமத்தி²தாவ, நோ ந ஸமத்தி²தா விக்கி²த்தசித்தானங் ஸப்புரிஸபயிருபாஸனாபா⁴வஸ்ஸ அத்த²ஸித்³த⁴த்தா. எத்த² ச புரிமங் ப²லேன காரணஸ்ஸ ஸித்³தி⁴த³ஸ்ஸனங் நதீ³பூரேன விய உபரி வுட்டி²ஸப்³பா⁴வஸ்ஸ, து³தியங் காரணேன ப²லஸ்ஸ ஸித்³தி⁴த³ஸ்ஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் ஏகந்தவஸ்ஸினா விய மேக⁴வுட்டா²னேன வுட்டி²ப்பவத்தியா.
Yonisomanasikāraṃ dīpeti evaṃ-saddena vuccamānānaṃ ākāranidassanāvadhāraṇatthānaṃ aviparītasaddhammavisayattāti adhippāyo. Avikkhepaṃ dīpetīti ‘‘mūlapariyāyaṃ kattha bhāsita’’ntiādipucchāvasena pakaraṇappattassa vakkhamānassa suttassa savanaṃ samādhānamantarena na sambhavatīti katvā vuttaṃ. Vikkhittacittassātiādi tassevatthassa samatthanavasena vuttaṃ. Sabbasampattiyāti atthabyañjanadesakapayojanādisampattiyā. Aviparītasaddhammavisayehi viya ākāranidassanāvadhāraṇatthehi yonisomanasikārassa, saddhammassavanena viya ca avikkhepassa yathā yonisomanasikārena phalabhūtena attasammāpaṇidhipubbekatapuññatānaṃ siddhi vuttā tadavinābhāvato, evaṃ avikkhepena phalabhūtena kāraṇabhūtānaṃ saddhammassavanasappurisūpanissayānaṃ siddhi dassetabbā siyā assutavato sappurisūpanissayarahitassa ca tadabhāvato. Na hi vikkhittacittotiādinā samatthanavacanena pana avikkhepena kāraṇabhūtena sappurisūpanissayena ca phalabhūtassa saddhammassavanassa siddhi dassitā. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – saddhammassavanasappurisūpanissayā na ekantena avikkhepassa kāraṇaṃ bāhiraṅgattā, avikkhepo pana sappurisūpanissayo viya saddhammassavanassa ekantakāraṇanti. Evampi avikkhepena sappurisūpanissayasiddhijotanā na samatthitāva, no na samatthitā vikkhittacittānaṃ sappurisapayirupāsanābhāvassa atthasiddhattā. Ettha ca purimaṃ phalena kāraṇassa siddhidassanaṃ nadīpūrena viya upari vuṭṭhisabbhāvassa, dutiyaṃ kāraṇena phalassa siddhidassanaṃ daṭṭhabbaṃ ekantavassinā viya meghavuṭṭhānena vuṭṭhippavattiyā.
ப⁴க³வதோ வசனஸ்ஸ அத்த²ப்³யஞ்ஜனபபே⁴த³பரிச்சே²த³வஸேன ஸகலஸாஸனஸம்பத்திஓகா³ஹனாகாரோ நிரவஸேஸபரஹிதபாரிபூரிகாரணந்தி வுத்தங் ‘‘ஏவங் ப⁴த்³த³கோ ஆகாரோ’’தி. யஸ்மா ந ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பச்சி²மசக்கத்³வயஸம்பத்திந்தி அத்தஸம்மாபணிதி⁴புப்³பே³கதபுஞ்ஞதாஸங்கா²தங் கு³ணத்³வயங். அபராபரவுத்தியா செத்த² சக்கபா⁴வோ, சரந்தி ஏதேஹி ஸத்தா ஸம்பத்திப⁴வேஸூதி வா. யே ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, சக்கானி, யேஹி ஸமன்னாக³தானங் தே³வமனுஸ்ஸானங் சதுசக்கங் வத்ததீ’’திஆதி³ (அ॰ நி॰ 4.31). புரிமபச்சி²மபா⁴வோ செத்த² தே³ஸனாக்கமவஸேன த³ட்ட²ப்³போ³. பச்சி²மசக்கத்³வயஸித்³தி⁴யாதி பச்சி²மசக்கத்³வயஸ்ஸ அத்தி²தாய. ஸம்மாபணிஹிதத்தோ புப்³பே³ ச கதபுஞ்ஞோ ஸுத்³தா⁴ஸயோ ஹோதி தத³ஸுத்³தி⁴ஹேதூனங் கிலேஸானங் தூ³ரீபா⁴வதோதி ஆஹ – ‘‘ஆஸயஸுத்³தி⁴ ஸித்³தா⁴ ஹோதீ’’தி. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ஸம்மாபணிஹிதங் சித்தங், ஸெய்யஸோ நங் ததோ கரே’’தி (த⁴॰ ப॰ 43), ‘‘கதபுஞ்ஞோஸி த்வங் ஆனந்த³, பதா⁴னமனுயுஞ்ஜ, கி²ப்பங் ஹோஹிஸி அனாஸவோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.207) ச. தேனேவாஹ ‘‘ஆஸயஸுத்³தி⁴யா அதி⁴க³மப்³யத்திஸித்³தீ⁴’’தி. பயோக³ஸுத்³தி⁴யாதி யோனிஸோமனஸிகாரபுப்³ப³ங்க³மஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸவனபயோக³ஸ்ஸ விஸத³பா⁴வேன. ததா² சாஹ ‘‘ஆக³மப்³யத்திஸித்³தீ⁴’’தி. ஸப்³ப³ஸ்ஸ வா காயவசீபயோக³ஸ்ஸ நித்³தோ³ஸபா⁴வேன. பரிஸுத்³த⁴காயவசீபயோகோ³ ஹி விப்படிஸாராபா⁴வதோ அவிக்கி²த்தசித்தோ பரியத்தியங் விஸாரதோ³ ஹோதீதி.
Bhagavato vacanassa atthabyañjanapabhedaparicchedavasena sakalasāsanasampattiogāhanākāro niravasesaparahitapāripūrikāraṇanti vuttaṃ ‘‘evaṃ bhaddako ākāro’’ti. Yasmā na hotīti sambandho. Pacchimacakkadvayasampattinti attasammāpaṇidhipubbekatapuññatāsaṅkhātaṃ guṇadvayaṃ. Aparāparavuttiyā cettha cakkabhāvo, caranti etehi sattā sampattibhavesūti vā. Ye sandhāya vuttaṃ ‘‘cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussānaṃ catucakkaṃ vattatī’’tiādi (a. ni. 4.31). Purimapacchimabhāvo cettha desanākkamavasena daṭṭhabbo. Pacchimacakkadvayasiddhiyāti pacchimacakkadvayassa atthitāya. Sammāpaṇihitatto pubbe ca katapuñño suddhāsayo hoti tadasuddhihetūnaṃ kilesānaṃ dūrībhāvatoti āha – ‘‘āsayasuddhi siddhā hotī’’ti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare’’ti (dha. pa. 43), ‘‘katapuññosi tvaṃ ānanda, padhānamanuyuñja, khippaṃ hohisi anāsavo’’ti (dī. ni. 2.207) ca. Tenevāha ‘‘āsayasuddhiyā adhigamabyattisiddhī’’ti. Payogasuddhiyāti yonisomanasikārapubbaṅgamassa dhammassavanapayogassa visadabhāvena. Tathā cāha ‘‘āgamabyattisiddhī’’ti. Sabbassa vā kāyavacīpayogassa niddosabhāvena. Parisuddhakāyavacīpayogo hi vippaṭisārābhāvato avikkhittacitto pariyattiyaṃ visārado hotīti.
நானப்பகாரபடிவேத⁴தீ³பகேனாதிஆதி³னா அத்த²ப்³யஞ்ஜனேஸு தே²ரஸ்ஸ ஏவங்ஸத்³த³ஸுத-ஸத்³தா³னங் அஸம்மோஹாஸம்மோஸதீ³பனதோ சதுபடிஸம்பி⁴தா³வஸேன அத்த²யோஜனங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஸோதப்³ப³பே⁴த³படிவேத⁴தீ³பகேனாதி ஏதேன அயங் ஸுத-ஸத்³தோ³ ஏவங்-ஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னதோ, வக்க²மானாபெக்கா²ய வா ஸாமஞ்ஞேனேவ ஸோதப்³ப³த⁴ம்மவிஸேஸங் ஆமஸதீதி த³ஸ்ஸேதி. மனோதி³ட்டி²கரணா பரியத்தித⁴ம்மானங் அனுபெக்க²னஸுப்படிவேதா⁴ விஸேஸதோ மனஸிகாரபடிப³த்³தா⁴தி தே வுத்தனயேன யோனிஸோமனஸிகாரதீ³பகேன ஏவங்ஸத்³தே³ன யோஜெத்வா, ஸவனதா⁴ரணவசீபரிசயா பரியத்தித⁴ம்மானங் விஸேஸேன ஸோதாவதா⁴னபடிப³த்³தா⁴தி தே அவிக்கே²பதீ³பகேன ஸுத-ஸத்³தே³ன யோஜெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஸாஸனஸம்பத்தியா த⁴ம்மஸ்ஸவனே உஸ்ஸாஹங் ஜனேதி. தத்த² த⁴ம்மாதி பரியத்தித⁴ம்மா. மனஸானுபெக்கி²தாதி ‘‘இத⁴ ஸீலங் கதி²தங், இத⁴ ஸமாதி⁴, இத⁴ பஞ்ஞா, எத்தகா எத்த² அனுஸந்தி⁴யோ’’திஆதி³னா நயேன மனஸா அனு அனு பெக்கி²தா. தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴தி நிஜ்ஜா²னக்க²ந்திபூ⁴தாய, ஞாதபரிஞ்ஞாஸங்கா²தாய வா தி³ட்டி²யா தத்த² தத்த² வுத்தரூபாரூபத⁴ம்மே ‘‘இதி ரூபங், எத்தகங் ரூப’’ந்திஆதி³னா ஸுட்டு² வவத்த²பெத்வா படிவித்³தா⁴.
Nānappakārapaṭivedhadīpakenātiādinā atthabyañjanesu therassa evaṃsaddasuta-saddānaṃ asammohāsammosadīpanato catupaṭisambhidāvasena atthayojanaṃ dasseti. Tattha sotabbabhedapaṭivedhadīpakenāti etena ayaṃ suta-saddo evaṃ-saddasannidhānato, vakkhamānāpekkhāya vā sāmaññeneva sotabbadhammavisesaṃ āmasatīti dasseti. Manodiṭṭhikaraṇā pariyattidhammānaṃ anupekkhanasuppaṭivedhā visesato manasikārapaṭibaddhāti te vuttanayena yonisomanasikāradīpakena evaṃsaddena yojetvā, savanadhāraṇavacīparicayā pariyattidhammānaṃ visesena sotāvadhānapaṭibaddhāti te avikkhepadīpakena suta-saddena yojetvā dassento sāsanasampattiyā dhammassavane ussāhaṃ janeti. Tattha dhammāti pariyattidhammā. Manasānupekkhitāti ‘‘idha sīlaṃ kathitaṃ, idha samādhi, idha paññā, ettakā ettha anusandhiyo’’tiādinā nayena manasā anu anu pekkhitā. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti nijjhānakkhantibhūtāya, ñātapariññāsaṅkhātāya vā diṭṭhiyā tattha tattha vuttarūpārūpadhamme ‘‘iti rūpaṃ, ettakaṃ rūpa’’ntiādinā suṭṭhu vavatthapetvā paṭividdhā.
ஸகலேன வசனேனாதி புப்³பே³ தீஹி பதே³ஹி விஸுங் விஸுங் யோஜிதத்தா வுத்தங். அத்தனோ அத³ஹந்தோதி ‘‘மமேத³’’ந்தி அத்தனி அட்ட²பெந்தோ. அஸப்புரிஸபூ⁴மிந்தி அகதஞ்ஞுதங் ‘‘இதே⁴கச்சோ பாபபி⁴க்கு² ததா²க³தப்பவேதி³தங் த⁴ம்மவினயங் பரியாபுணித்வா அத்தனோ த³ஹதீ’’தி (பாரா॰ 195) ஏவங் வுத்தங் அனரியவோஹாராவத்த²ங், ஸா ஏவ அனரியவோஹாராவத்தா² அஸத்³த⁴ம்மோ. நனு ச ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ‘‘மமேத³ங் வசன’’ந்தி அதி⁴மானஸ்ஸ, மஹாகஸ்ஸபத்தே²ராதீ³னஞ்ச ததா³ஸங்காய அபா⁴வதோ அஸப்புரிஸபூ⁴மிஸமதிக்கமாதி³வசனங் நிரத்த²கந்தி? நயித³மேவங் ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்தி வத³ந்தேன அயம்பி அத்தோ² விபா⁴விதோதி த³ஸ்ஸனதோ. கேசி பன ‘‘தே³வதானங் பரிவிதக்காபெக்க²ங் ததா²வசனந்தி ஏதி³ஸீ சோத³னா அனவகாஸாவா’’தி வத³ந்தி. தஸ்மிங் கிர க²ணே ஏகச்சானங் தே³வதானங் ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ ‘‘ப⁴க³வா ச பரினிப்³பு³தோ, அயஞ்ச ஆயஸ்மா தே³ஸனாகுஸலோ, இதா³னி த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஸக்யகுலப்பஸுதோ ததா²க³தஸ்ஸ பா⁴தா சூளபிதுபுத்தோ, கிங் நு கோ² ஸயங் ஸச்சி²கதங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, உதா³ஹு ப⁴க³வதோயேவ வசனங் யதா²ஸுத’’ந்தி. ஏவங் ததா³ஸங்கிதப்பகாரதோ அஸப்புரிஸபூ⁴மிஸமோக்கமாதி³தோ அதிக்கமாதி³ விபா⁴விதந்தி. அப்பேதீதி நித³ஸ்ஸேதி. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஸு யதா²ரஹங் ஸத்தே நேதீதி நெத்தி, த⁴ம்மோயேவ நெத்தி த⁴ம்மனெத்தி.
Sakalena vacanenāti pubbe tīhi padehi visuṃ visuṃ yojitattā vuttaṃ. Attano adahantoti ‘‘mameda’’nti attani aṭṭhapento. Asappurisabhūminti akataññutaṃ ‘‘idhekacco pāpabhikkhu tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ pariyāpuṇitvā attano dahatī’’ti (pārā. 195) evaṃ vuttaṃ anariyavohārāvatthaṃ, sā eva anariyavohārāvatthā asaddhammo. Nanu ca ānandattherassa ‘‘mamedaṃ vacana’’nti adhimānassa, mahākassapattherādīnañca tadāsaṅkāya abhāvato asappurisabhūmisamatikkamādivacanaṃ niratthakanti? Nayidamevaṃ ‘‘evaṃ me suta’’nti vadantena ayampi attho vibhāvitoti dassanato. Keci pana ‘‘devatānaṃ parivitakkāpekkhaṃ tathāvacananti edisī codanā anavakāsāvā’’ti vadanti. Tasmiṃ kira khaṇe ekaccānaṃ devatānaṃ evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘bhagavā ca parinibbuto, ayañca āyasmā desanākusalo, idāni dhammaṃ deseti sakyakulappasuto tathāgatassa bhātā cūḷapituputto, kiṃ nu kho sayaṃ sacchikataṃ dhammaṃ deseti, udāhu bhagavatoyeva vacanaṃ yathāsuta’’nti. Evaṃ tadāsaṅkitappakārato asappurisabhūmisamokkamādito atikkamādi vibhāvitanti. Appetīti nidasseti. Diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthesu yathārahaṃ satte netīti netti, dhammoyeva netti dhammanetti.
த³ள்ஹதரனிவிட்டா² விசிகிச்சா² கங்கா². நாதிஸங்ஸப்பனா மதிபே⁴த³மத்தா விமதி. அஸ்ஸத்³தி⁴யங் வினாஸேதி ப⁴க³வதா தே³ஸிதத்தா, ஸம்முகா²வஸ்ஸ படிக்³க³ஹிதத்தா, க²லிதது³ருத்தாதி³க³ஹணதோ³ஸாபா⁴வதோ ச. எத்த² ச பட²மாத³யோ திஸ்ஸோ அத்த²யோஜனா ஆகாராதி³அத்தே²ஸு அக்³க³ஹிதவிஸேஸமேவ ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸிதா, ததோ பரா சதஸ்ஸோ ஆகாரத்த²மேவ ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா விபா⁴விதா, பச்சி²மா பன திஸ்ஸோ யதா²க்கமங் ஆகாரத்த²ங் நித³ஸ்ஸனத்த²ங் அவதா⁴ரணத்த²ஞ்ச ஏவங்-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா யோஜிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Daḷhataraniviṭṭhā vicikicchā kaṅkhā. Nātisaṃsappanā matibhedamattā vimati. Assaddhiyaṃ vināseti bhagavatā desitattā, sammukhāvassa paṭiggahitattā, khalitaduruttādigahaṇadosābhāvato ca. Ettha ca paṭhamādayo tisso atthayojanā ākārādiatthesu aggahitavisesameva evaṃ-saddaṃ gahetvā dassitā, tato parā catasso ākāratthameva evaṃ-saddaṃ gahetvā vibhāvitā, pacchimā pana tisso yathākkamaṃ ākāratthaṃ nidassanatthaṃ avadhāraṇatthañca evaṃ-saddaṃ gahetvā yojitāti daṭṭhabbaṃ.
ஏக-ஸத்³தோ³ அஞ்ஞஸெட்டா²ஸஹாயஸங்க்²யாதீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ததா² ஹேஸ ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ ச, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி இத்தே²கே அபி⁴வத³ந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.27) அஞ்ஞத்தே² தி³ஸ்ஸதி , ‘‘சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வ’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.228) ஸெட்ட²த்தே², ‘‘ஏகோ வூபகட்டோ²’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.405) அஸஹாயே, ‘‘ஏகோவ கோ², பி⁴க்க²வே, க²ணோ ச ஸமயோ ச ப்³ரஹ்மசரியவாஸாயா’’திஆதீ³ஸு ஸங்க்²யாயங். இதா⁴பி ஸங்க்²யாயந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏகந்தி க³ணனபரிச்சே²த³னித்³தே³ஸோ’’தி. காலஞ்ச ஸமயஞ்சாதி யுத்தகாலஞ்ச பச்சயஸாமக்³கி³ஞ்ச க²ணோதி ஓகாஸோ. ததா²க³துப்பாதா³தி³கோ ஹி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ ஓகாஸோ தப்பச்சயபடிலாப⁴ஹேதுத்தா. க²ணோ ஏவ ச ஸமயோ. யோ ‘‘க²ணோ’’தி ச ‘‘ஸமயோ’’தி ச வுச்சதி, ஸோ ஏகோவாதி ஹி அத்தோ² மஹாஸமயோதி மஹாஸமூஹோ. ஸமயோபி கோ²தி ஸிக்கா²பத³பூரணஸ்ஸ ஹேதுபி. ஸமயப்பவாத³கேதி தி³ட்டி²ப்பவாத³கே. தத்த² ஹி நிஸின்னா தித்தி²யா அத்தனோ அத்தனோ ஸமயங் பவத³ந்தீதி. அத்தா²பி⁴ஸமயாதி ஹிதபடிலாபா⁴. அபி⁴ஸமேதப்³போ³தி அபி⁴ஸமயோ, அபி⁴ஸமயோ அத்தோ² அபி⁴ஸமயட்டோ²தி பீளனாதீ³னி அபி⁴ஸமேதப்³ப³பா⁴வேன ஏகீபா⁴வங் உபனெத்வா வுத்தானி. அபி⁴ஸமயஸ்ஸ வா படிவேத⁴ஸ்ஸ விஸயபூ⁴தோ அத்தோ² அபி⁴ஸமயட்டோ²தி. தானேவ ததா² ஏகத்தேன வுத்தானி. தத்த² பீளனங் து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ தங்ஸமங்கி³னோ ஹிங்ஸனங் அவிப்பா²ரிகதாகரணங். ஸந்தாபோ து³க்க²து³க்க²தாதி³வஸேன ஸந்தாபனங் பரித³ஹனங்.
Eka-saddo aññaseṭṭhāsahāyasaṅkhyādīsu dissati. Tathā hesa ‘‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññanti ittheke abhivadantī’’tiādīsu (ma. ni. 3.27) aññatthe dissati , ‘‘cetaso ekodibhāva’’ntiādīsu (dī. ni. 1.228) seṭṭhatthe, ‘‘eko vūpakaṭṭho’’tiādīsu (dī. ni. 1.405) asahāye, ‘‘ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’tiādīsu saṅkhyāyaṃ. Idhāpi saṅkhyāyanti dassento āha ‘‘ekanti gaṇanaparicchedaniddeso’’ti. Kālañca samayañcāti yuttakālañca paccayasāmaggiñca khaṇoti okāso. Tathāgatuppādādiko hi maggabrahmacariyassa okāso tappaccayapaṭilābhahetuttā. Khaṇo eva ca samayo. Yo ‘‘khaṇo’’ti ca ‘‘samayo’’ti ca vuccati, so ekovāti hi attho mahāsamayoti mahāsamūho. Samayopi khoti sikkhāpadapūraṇassa hetupi. Samayappavādaketi diṭṭhippavādake. Tattha hi nisinnā titthiyā attano attano samayaṃ pavadantīti. Atthābhisamayāti hitapaṭilābhā. Abhisametabboti abhisamayo, abhisamayo attho abhisamayaṭṭhoti pīḷanādīni abhisametabbabhāvena ekībhāvaṃ upanetvā vuttāni. Abhisamayassa vā paṭivedhassa visayabhūto attho abhisamayaṭṭhoti. Tāneva tathā ekattena vuttāni. Tattha pīḷanaṃ dukkhasaccassa taṃsamaṅgino hiṃsanaṃ avipphārikatākaraṇaṃ. Santāpo dukkhadukkhatādivasena santāpanaṃ paridahanaṃ.
தத்த² ஸஹகாரீகாரணங் ஸன்னிஜ்ஜ²ங் ஸமேதி ஸமவேதீதி ஸமயோ, ஸமவாயோ. ஸமேதி ஸமாக³ச்ச²தி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியங் எத்த² ததா³தா⁴ரபுக்³க³லேஹீதி ஸமயோ, க²ணோ. ஸமேதி எத்த², ஏதேன வா ஸங்க³ச்ச²தி ஸத்தோ, ஸபா⁴வத⁴ம்மோ வா ஸஹஜாதாதீ³ஹி உப்பாதா³தீ³ஹி வாதி ஸமயோ, காலோ. த⁴ம்மப்பவத்திமத்ததாய அத்த²தோ அபூ⁴தோபி ஹி காலோ த⁴ம்மப்பவத்தியா அதி⁴கரணங் கரணங் விய ச கப்பனாமத்தஸித்³தே⁴ன ரூபேன வோஹரீயதீதி. ஸமங், ஸஹ வா அவயவானங் அயனங் பவத்தி அவட்டா²னந்தி ஸமயோ, ஸமூஹோ யதா² ‘‘ஸமுதா³யோ’’தி. அவயவஸஹாவட்டா²னமேவ ஹி ஸமூஹோதி. அவஸேஸபச்சயானங் ஸமாக³மே ஏதி ப²லங் ஏதஸ்மா உப்பஜ்ஜதி பவத்ததி சாதி ஸமயோ, ஹேது யதா² ‘‘ஸமுத³யோ’’தி. ஸமேதி ஸங்யோஜனபா⁴வதோ ஸம்ப³ந்தோ⁴ ஏதி அத்தனோ விஸயே பவத்ததி, த³ள்ஹக்³க³ஹணபா⁴வதோ வா ஸங்யுத்தா அயந்தி பவத்தந்தி ஸத்தா யதா²பி⁴னிவேஸங் ஏதேனாதி ஸமயோ, தி³ட்டி²; தி³ட்டி²ஸஞ்ஞோஜனேன ஹி ஸத்தா அதிவிய ப³ஜ்ஜ²ந்தீதி. ஸமிதி ஸங்க³தி ஸமோதா⁴னந்தி ஸமயோ, படிலாபோ⁴. ஸமயனங், ஸம்மா வா அயனங் அபக³மோதி ஸமயோ, பஹானங். அபி⁴முக²ங் ஞாணேன ஸம்மா ஏதப்³போ³ அபி⁴ஸமேதப்³போ³தி அபி⁴ஸமயோ, த⁴ம்மானங் அவிபரீதோ ஸபா⁴வோ. அபி⁴முக²பா⁴வேன ஸம்மா ஏதி க³ச்ச²தி பு³ஜ்ஜ²தீதி அபி⁴ஸமயோ, த⁴ம்மானங் அவிபரீதஸபா⁴வாவபோ³தோ⁴. ஏவங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் அத்தே² ஸமய-ஸத்³த³ஸ்ஸ பவத்தி வேதி³தப்³பா³. ஸமயஸத்³த³ஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரே அபி⁴ஸமயஸத்³த³ஸ்ஸ உதா³ஹரணங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். அஸ்ஸாதி ஸமயஸத்³த³ஸ்ஸ . காலோ அத்தோ² ஸமவாயாதீ³னங் அத்தா²னங் இத⁴ அஸம்ப⁴வதோ, தே³ஸதே³ஸகபரிஸானங் விய ஸுத்தஸ்ஸ நிதா³னபா⁴வேன காலஸ்ஸ அபதி³ஸிதப்³ப³தோ ச.
Tattha sahakārīkāraṇaṃ sannijjhaṃ sameti samavetīti samayo, samavāyo. Sameti samāgacchati maggabrahmacariyaṃ ettha tadādhārapuggalehīti samayo, khaṇo. Sameti ettha, etena vā saṃgacchati satto, sabhāvadhammo vā sahajātādīhi uppādādīhi vāti samayo, kālo. Dhammappavattimattatāya atthato abhūtopi hi kālo dhammappavattiyā adhikaraṇaṃ karaṇaṃ viya ca kappanāmattasiddhena rūpena voharīyatīti. Samaṃ, saha vā avayavānaṃ ayanaṃ pavatti avaṭṭhānanti samayo, samūho yathā ‘‘samudāyo’’ti. Avayavasahāvaṭṭhānameva hi samūhoti. Avasesapaccayānaṃ samāgame eti phalaṃ etasmā uppajjati pavattati cāti samayo, hetu yathā ‘‘samudayo’’ti. Sameti saṃyojanabhāvato sambandho eti attano visaye pavattati, daḷhaggahaṇabhāvato vā saṃyuttā ayanti pavattanti sattā yathābhinivesaṃ etenāti samayo, diṭṭhi; diṭṭhisaññojanena hi sattā ativiya bajjhantīti. Samiti saṅgati samodhānanti samayo, paṭilābho. Samayanaṃ, sammā vā ayanaṃ apagamoti samayo, pahānaṃ. Abhimukhaṃ ñāṇena sammā etabbo abhisametabboti abhisamayo, dhammānaṃ aviparīto sabhāvo. Abhimukhabhāvena sammā eti gacchati bujjhatīti abhisamayo, dhammānaṃ aviparītasabhāvāvabodho. Evaṃ tasmiṃ tasmiṃ atthe samaya-saddassa pavatti veditabbā. Samayasaddassa atthuddhāre abhisamayasaddassa udāharaṇaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Assāti samayasaddassa . Kālo attho samavāyādīnaṃ atthānaṃ idha asambhavato, desadesakaparisānaṃ viya suttassa nidānabhāvena kālassa apadisitabbato ca.
கஸ்மா பனெத்த² அனியமிதவஸேனேவ காலோ நித்³தி³ட்டோ², ந உதுஸங்வச்ச²ராதி³வஸேன நியமெத்வாதி? ஆஹ – ‘‘தத்த² கிஞ்சாபீ’’திஆதி³. உதுஸங்வச்ச²ராதி³வஸேன நியமங் அகத்வா ஸமயஸத்³த³ஸ்ஸ வசனேன அயம்பி கு³ணோ லத்³தோ⁴ ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யே வா இமே’’திஆதி³மாஹ. ஸாமஞ்ஞஜோதனா ஹி விஸேஸே அவதிட்ட²தீதி. தத்த² தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரஸமயோ தே³வஸிகங் ஜா²னப²லஸமாபத்தீஹி வீதினாமனகாலோ, விஸேஸதோ ஸத்தஸத்தாஹானி. ஸுப்பகாஸாதி த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துஸங்கம்பனஓபா⁴ஸபாதுபா⁴வாதீ³ஹி பாகடா. யதா²வுத்தபே⁴தே³ஸு ஏவ ஸமயேஸு ஏகதே³ஸங் பகாரந்தரேஹி ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யோ சாய’’ந்திஆதி³மாஹ. ததா² ஹி ஞாணகிச்சஸமயோ அத்தஹிதபடிபத்திஸமயோ ச அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ஸமயோ, அரியதுண்ஹீபா⁴வஸமயோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரஸமயோ, கருணாகிச்சபரஹிதபடிபத்தித⁴ம்மிகதா²ஸமயோ தே³ஸனாஸமயோ ஏவ.
Kasmā panettha aniyamitavaseneva kālo niddiṭṭho, na utusaṃvaccharādivasena niyametvāti? Āha – ‘‘tattha kiñcāpī’’tiādi. Utusaṃvaccharādivasena niyamaṃ akatvā samayasaddassa vacanena ayampi guṇo laddho hotīti dassento ‘‘ye vā ime’’tiādimāha. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti. Tattha diṭṭhadhammasukhavihārasamayo devasikaṃ jhānaphalasamāpattīhi vītināmanakālo, visesato sattasattāhāni. Suppakāsāti dasasahassilokadhātusaṃkampanaobhāsapātubhāvādīhi pākaṭā. Yathāvuttabhedesu eva samayesu ekadesaṃ pakārantarehi saṅgahetvā dassetuṃ ‘‘yo cāya’’ntiādimāha. Tathā hi ñāṇakiccasamayo attahitapaṭipattisamayo ca abhisambodhisamayo, ariyatuṇhībhāvasamayo diṭṭhadhammasukhavihārasamayo, karuṇākiccaparahitapaṭipattidhammikathāsamayo desanāsamayo eva.
கரணவசனேன நித்³தே³ஸோ கதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா²தி அபி⁴த⁴ம்மதத³ஞ்ஞஸுத்தபத³வினயேஸு. ததா²தி பு⁴ம்மகரணேஹி. அதி⁴கரணத்தோ² ஆதா⁴ரத்தோ². பா⁴வோ நாம கிரியா, தாய கிரியந்தரலக்க²ணங் பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணங். தத்த² யதா² காலோ ஸபா⁴வத⁴ம்மபரிச்சி²ன்னோ ஸயங் பரமத்த²தோ அவிஜ்ஜமானோபி ஆதா⁴ரபா⁴வேன பஞ்ஞாதோ தங்க²ணப்பவத்தானங் ததோ புப்³பே³ பரதோ ச அபா⁴வதோ ‘‘புப்³ப³ண்ஹே ஜாதோ, ஸாயன்ஹே க³ச்ச²தீ’’தி ச ஆதீ³ஸு, ஸமூஹோ ச அவயவவினிமுத்தோ அவிஜ்ஜமானோபி கப்பனாமத்தஸித்³தோ⁴ அவயவானங் ஆதா⁴ரபா⁴வேன பஞ்ஞாபீயதி ‘‘ருக்கே² ஸாகா², யவராஸியங் ஸம்பூ⁴தோ’’திஆதீ³ஸு, ஏவங் இதா⁴பீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அதி⁴கரணஞ்ஹி…பே॰… த⁴ம்மான’’ந்தி. யஸ்மிங் காலே த⁴ம்மபுஞ்ஜே வா காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஏவ காலே த⁴ம்மபுஞ்ஜே ச ப²ஸ்ஸாத³யோபி ஹொந்தீதி அயஞ்ஹி தத்த² அத்தோ². யதா² ச ‘‘கா³வீஸு து³ய்ஹமானாஸு க³தோ, து³த்³தா⁴ஸு ஆக³தோ’’தி தோ³ஹனகிரியாய க³மனகிரியா லக்கீ²யதி, ஏவங் இதா⁴பி ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, தஸ்மிங் ஸமயே’’தி ச வுத்தே ‘‘ஸதீ’’தி அயமத்தோ² விஞ்ஞாயமானோ ஏவ ஹோதி பத³த்த²ஸ்ஸ ஸத்தாவிரஹாபா⁴வதோதி ஸமயஸ்ஸ ஸத்தாகிரியாய சித்தஸ்ஸ உப்பாத³கிரியா ப²ஸ்ஸாதீ³னங் ப⁴வனகிரியா ச லக்கீ²யதி. யஸ்மிங் ஸமயேதி யஸ்மிங் நவமே க²ணே, யஸ்மிங் யோனிஸோமனஸிகாராதி³ஹேதும்ஹி, பச்சயஸமவாயே வா ஸதி காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி, தஸ்மிங்யேவ க²ணே, ஹேதும்ஹி, பச்சயஸமவாயே வா ப²ஸ்ஸாத³யோபி ஹொந்தீதி உப⁴யத்த² ஸமயஸத்³தே³ பு⁴ம்மனித்³தே³ஸோ கதோ லக்க²ணபூ⁴தபா⁴வயுத்தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘க²ண…பே॰… லக்கீ²யதீ’’தி.
Karaṇavacanena niddeso katoti sambandho. Tatthāti abhidhammatadaññasuttapadavinayesu. Tathāti bhummakaraṇehi. Adhikaraṇattho ādhārattho. Bhāvo nāma kiriyā, tāya kiriyantaralakkhaṇaṃ bhāvenabhāvalakkhaṇaṃ. Tattha yathā kālo sabhāvadhammaparicchinno sayaṃ paramatthato avijjamānopi ādhārabhāvena paññāto taṅkhaṇappavattānaṃ tato pubbe parato ca abhāvato ‘‘pubbaṇhe jāto, sāyanhe gacchatī’’ti ca ādīsu, samūho ca avayavavinimutto avijjamānopi kappanāmattasiddho avayavānaṃ ādhārabhāvena paññāpīyati ‘‘rukkhe sākhā, yavarāsiyaṃ sambhūto’’tiādīsu, evaṃ idhāpīti dassento āha ‘‘adhikaraṇañhi…pe… dhammāna’’nti. Yasmiṃ kāle dhammapuñje vā kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃ eva kāle dhammapuñje ca phassādayopi hontīti ayañhi tattha attho. Yathā ca ‘‘gāvīsu duyhamānāsu gato, duddhāsu āgato’’ti dohanakiriyāya gamanakiriyā lakkhīyati, evaṃ idhāpi ‘‘yasmiṃ samaye, tasmiṃ samaye’’ti ca vutte ‘‘satī’’ti ayamattho viññāyamāno eva hoti padatthassa sattāvirahābhāvatoti samayassa sattākiriyāya cittassa uppādakiriyā phassādīnaṃ bhavanakiriyā ca lakkhīyati. Yasmiṃ samayeti yasmiṃ navame khaṇe, yasmiṃ yonisomanasikārādihetumhi, paccayasamavāye vā sati kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃyeva khaṇe, hetumhi, paccayasamavāye vā phassādayopi hontīti ubhayattha samayasadde bhummaniddeso kato lakkhaṇabhūtabhāvayuttoti dassento āha ‘‘khaṇa…pe… lakkhīyatī’’ti.
ஹேதுஅத்தோ² கரணத்தோ² ச ஸம்ப⁴வதி ‘‘அன்னேன வஸதி, அஜ்ஜே²னேன வஸதி, ப²ரஸுனா சி²ந்த³தி, குதா³லேன க²ணதீ’’திஆதீ³ஸு விய. வீதிக்கமஞ்ஹி ஸுத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதாபெத்வா ஓதிண்ணவத்து²கங் புக்³க³லங் படிபுச்சி²த்வா விக³ரஹித்வா ச தங் தங் வத்து²ங் ஓதிண்ணகாலங் அனதிக்கமித்வா தேனேவ காலேன ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ஞபெந்தோ ப⁴க³வா விஹரதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திஹேதுஞ்ச அபெக்க²மானோ ததியபாராஜிகாதீ³ஸு விய.
Hetuatthokaraṇattho ca sambhavati ‘‘annena vasati, ajjhenena vasati, pharasunā chindati, kudālena khaṇatī’’tiādīsu viya. Vītikkamañhi sutvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā otiṇṇavatthukaṃ puggalaṃ paṭipucchitvā vigarahitvā ca taṃ taṃ vatthuṃ otiṇṇakālaṃ anatikkamitvā teneva kālena sikkhāpadāni paññapento bhagavā viharati sikkhāpadapaññattihetuñca apekkhamāno tatiyapārājikādīsu viya.
அச்சந்தமேவ ஆரம்ப⁴தோ பட்டா²ய யாவ தே³ஸனானிட்டா²னங் பரஹிதபடிபத்திஸங்கா²தேன கருணாவிஹாரேன. தத³த்த²ஜோதனத்த²ந்தி அச்சந்தஸங்யோக³த்த²ஜோதனத்த²ங். உபயோக³வசனநித்³தே³ஸோ கதோ யதா² ‘‘மாஸங் அஜ்ஜே²தீ’’தி.
Accantameva ārambhato paṭṭhāya yāva desanāniṭṭhānaṃ parahitapaṭipattisaṅkhātena karuṇāvihārena. Tadatthajotanatthanti accantasaṃyogatthajotanatthaṃ. Upayogavacananiddeso kato yathā ‘‘māsaṃ ajjhetī’’ti.
போராணாதி அட்ட²கதா²சரியா. அபி⁴லாபமத்தபே⁴தோ³தி வசனமத்தேன விஸேஸோ. தேன ஸுத்தவினயேஸு விப⁴த்திப்³யத்தயோ கதோதி த³ஸ்ஸேதி.
Porāṇāti aṭṭhakathācariyā. Abhilāpamattabhedoti vacanamattena viseso. Tena suttavinayesu vibhattibyattayo katoti dasseti.
ஸெட்ட²ந்தி ஸெட்ட²வாசகங் வசனங் ‘‘ஸெட்ட²’’ந்தி வுத்தங் ஸெட்ட²கு³ணஸஹசரணதோ. ததா² உத்தமந்தி எத்தா²பி. கா³ரவயுத்தோதி க³ருபா⁴வயுத்தோ க³ருகு³ணயோக³தோ, க³ருகரணாரஹதாய வா கா³ரவயுத்தோ. வுத்தோயேவ, ந பன இத⁴ வத்தப்³போ³ விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸ்ஸ இமிஸ்ஸா அட்ட²கதா²ய ஏகதே³ஸபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Seṭṭhanti seṭṭhavācakaṃ vacanaṃ ‘‘seṭṭha’’nti vuttaṃ seṭṭhaguṇasahacaraṇato. Tathā uttamanti etthāpi. Gāravayuttoti garubhāvayutto garuguṇayogato, garukaraṇārahatāya vā gāravayutto. Vuttoyeva, na pana idha vattabbo visuddhimaggassa imissā aṭṭhakathāya ekadesabhāvatoti adhippāyo.
அபரோ நயோ (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.1; ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.வினயானிஸங்ஸகதா²வண்ணனா; விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 1.144; இதிவு॰ அட்ட²॰ க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²) – பா⁴க³வாதி ப⁴க³வா, ப⁴தவாதி ப⁴க³வா, பா⁴கே³ வனீதி ப⁴க³வா, ப⁴கே³ வனீதி ப⁴க³வா, ப⁴த்தவாதி ப⁴க³வா, ப⁴கே³ வமீதி ப⁴க³வா, பா⁴கே³ வமீதி ப⁴க³வா.
Aparo nayo (saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; sārattha. ṭī. 1.vinayānisaṃsakathāvaṇṇanā; visuddhi. mahāṭī. 1.144; itivu. aṭṭha. ganthārambhakathā) – bhāgavāti bhagavā, bhatavāti bhagavā, bhāge vanīti bhagavā, bhage vanīti bhagavā, bhattavāti bhagavā, bhage vamīti bhagavā, bhāge vamīti bhagavā.
ப⁴க³வா ப⁴தவா பா⁴கே³, ப⁴கே³ ச வனி ப⁴த்தவா;
Bhagavā bhatavā bhāge, bhage ca vani bhattavā;
ப⁴கே³ வமி ததா² பா⁴கே³, வமீதி ப⁴க³வா ஜினோ.
Bhage vami tathā bhāge, vamīti bhagavā jino.
தத்த² கத²ங் பா⁴க³வாதி ப⁴க³வா? யே தே ஸீலாத³யோ த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴ கு³ணபா⁴கா³ கு³ணகொட்டா²ஸா, தே அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணா நிரதிஸயா ததா²க³தஸ்ஸ அத்தி² உபலப்³ப⁴ந்தி. ததா² ஹிஸ்ஸ ஸீலங், ஸமாதி⁴, பஞ்ஞா, விமுத்தி, விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனங், ஹிரீ, ஒத்தப்பங், ஸத்³தா⁴, வீரியங், ஸதி ஸம்பஜஞ்ஞங், ஸீலவிஸுத்³தி⁴, தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴, ஸமதோ², விபஸ்ஸனா, தீணி குஸலமூலானி, தீணி ஸுசரிதானி, தயோ ஸம்மாவிதக்கா, திஸ்ஸோ அனவஜ்ஜஸஞ்ஞா, திஸ்ஸோ தா⁴துயோ, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³, சத்தாரோ அரியமக்³கா³, சத்தாரி அரியப²லானி, சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³, சதுயோனிபடிச்சே²த³கஞாணங், சத்தாரோ அரியவங்ஸா, சத்தாரி வேஸாரஜ்ஜஞாணானி, பஞ்ச பதா⁴னியங்கா³னி, பஞ்சங்கி³கோ ஸம்மாஸமாதி⁴, பஞ்சஞாணிகோ ஸம்மாஸமாதி⁴, பஞ்சிந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, பஞ்ச நிஸ்ஸாரணீயா தா⁴துயோ, பஞ்ச விமுத்தாயதனஞாணானி, பஞ்ச விமுத்திபரிபாசனீயா ஸஞ்ஞா, ச² அனுஸ்ஸதிட்டா²னானி, ச² கா³ரவா, ச² நிஸ்ஸாரணீயா தா⁴துயோ, ச² ஸததவிஹாரா, ச² அனுத்தரியானி, ச² நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யா ஸஞ்ஞா, ச² அபி⁴ஞ்ஞா, ச² அஸாதா⁴ரணஞாணானி, ஸத்த அபரிஹானியா த⁴ம்மா, ஸத்த அரியத⁴ம்மா, ஸத்த அரியத⁴னானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, ஸத்த ஸப்புரிஸத⁴ம்மா, ஸத்த நிஜ்ஜரவத்தூ²னி, ஸத்த ஸஞ்ஞா, ஸத்த த³க்கி²ணெய்யபுக்³க³லதே³ஸனா, ஸத்த கீ²ணாஸவப³லதே³ஸனா, அட்ட² பஞ்ஞாபடிலாப⁴ஹேதுதே³ஸனா, அட்ட² ஸம்மத்தானி, அட்ட² லோகத⁴ம்மாதிக்கமா, அட்ட² ஆரம்ப⁴வத்தூ²னி, அட்ட² அக்க²ணதே³ஸனா, அட்ட² மஹாபுரிஸவிதக்கா, அட்ட² அபி⁴பா⁴யதனதே³ஸனா, அட்ட² விமொக்கா², நவ யோனிஸோமனஸிகாரமூலகா த⁴ம்மா, நவ பாரிஸுத்³தி⁴பதா⁴னியங்கா³னி, நவ ஸத்தாவாஸதே³ஸனா, நவ ஆகா⁴தபடிவினயா, நவ ஸஞ்ஞா, நவ நானத்தா, நவ அனுபுப்³ப³விஹாரா, த³ஸ நாத²கரணா த⁴ம்மா, த³ஸ கஸிணாயதனானி, த³ஸ குஸலகம்மபதா², த³ஸ ஸம்மத்தானி, த³ஸ அரியவாஸா, த³ஸ அஸெக்க²த⁴ம்மா, த³ஸ ததா²க³தப³லானி, ஏகாத³ஸ மெத்தானிஸங்ஸா, த்³வாத³ஸ த⁴ம்மசக்காகாரா, தேரஸ து⁴தகு³ணா, சுத்³த³ஸ பு³த்³த⁴ஞாணானி, பஞ்சத³ஸ விமுத்திபரிபாசனீயா த⁴ம்மா, ஸோளஸவிதா⁴ ஆனாபானஸ்ஸதி, ஸோளஸ அபரந்தபனீயா த⁴ம்மா, அட்டா²ரஸ பு³த்³த⁴த⁴ம்மா, ஏகூனவீஸதி பச்சவெக்க²ணஞாணானி, சதுசத்தாலீஸ ஞாணவத்தூ²னி, பஞ்ஞாஸ உத³யப்³ப³யஞாணானி, பரோபண்ணாஸ குஸலத⁴ம்மா, ஸத்தஸத்ததி ஞாணவத்தூ²னி, சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா²ஸமாபத்திஸஞ்சாரிமஹாவஜிரஞாணங், அனந்தனயஸமந்தபட்டா²னபவிசயபச்சவெக்க²ணதே³ஸனாஞாணானி ததா² அனந்தாஸு லோகதா⁴தூஸு அனந்தானங் ஸத்தானங் ஆஸயாதி³விபா⁴வனஞாணானி சாதி ஏவமாத³யோ அனந்தாபரிமாணபே⁴தா³ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணா நிரதிஸயா கு³ணபா⁴கா³ கு³ணகொட்டா²ஸா ஸங்விஜ்ஜந்தி உபலப்³ப⁴ந்தி, தஸ்மா யதா²வுத்தவிபா⁴கா³ கு³ணபா⁴கா³ அஸ்ஸ அத்தீ²தி ‘‘பா⁴க³வா’’தி வத்தப்³பே³ ஆ-காரஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங் கத்வா ‘‘ப⁴க³வா’’தி வுத்தோ. ஏவங் தாவ பா⁴க³வாதி ப⁴க³வா.
Tattha kathaṃ bhāgavāti bhagavā? Ye te sīlādayo dhammakkhandhā guṇabhāgā guṇakoṭṭhāsā, te anaññasādhāraṇā niratisayā tathāgatassa atthi upalabbhanti. Tathā hissa sīlaṃ, samādhi, paññā, vimutti, vimuttiñāṇadassanaṃ, hirī, ottappaṃ, saddhā, vīriyaṃ, sati sampajaññaṃ, sīlavisuddhi, diṭṭhivisuddhi, samatho, vipassanā, tīṇi kusalamūlāni, tīṇi sucaritāni, tayo sammāvitakkā, tisso anavajjasaññā, tisso dhātuyo, cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, cattāro ariyamaggā, cattāri ariyaphalāni, catasso paṭisambhidā, catuyonipaṭicchedakañāṇaṃ, cattāro ariyavaṃsā, cattāri vesārajjañāṇāni, pañca padhāniyaṅgāni, pañcaṅgiko sammāsamādhi, pañcañāṇiko sammāsamādhi, pañcindriyāni, pañca balāni, pañca nissāraṇīyā dhātuyo, pañca vimuttāyatanañāṇāni, pañca vimuttiparipācanīyā saññā, cha anussatiṭṭhānāni, cha gāravā, cha nissāraṇīyā dhātuyo, cha satatavihārā, cha anuttariyāni, cha nibbedhabhāgiyā saññā, cha abhiññā, cha asādhāraṇañāṇāni, satta aparihāniyā dhammā, satta ariyadhammā, satta ariyadhanāni, satta bojjhaṅgā, satta sappurisadhammā, satta nijjaravatthūni, satta saññā, satta dakkhiṇeyyapuggaladesanā, satta khīṇāsavabaladesanā, aṭṭha paññāpaṭilābhahetudesanā, aṭṭha sammattāni, aṭṭha lokadhammātikkamā, aṭṭha ārambhavatthūni, aṭṭha akkhaṇadesanā, aṭṭha mahāpurisavitakkā, aṭṭha abhibhāyatanadesanā, aṭṭha vimokkhā, nava yonisomanasikāramūlakā dhammā, nava pārisuddhipadhāniyaṅgāni, nava sattāvāsadesanā, nava āghātapaṭivinayā, nava saññā, nava nānattā, nava anupubbavihārā, dasa nāthakaraṇā dhammā, dasa kasiṇāyatanāni, dasa kusalakammapathā, dasa sammattāni, dasa ariyavāsā, dasa asekkhadhammā, dasa tathāgatabalāni, ekādasa mettānisaṃsā, dvādasa dhammacakkākārā, terasa dhutaguṇā, cuddasa buddhañāṇāni, pañcadasa vimuttiparipācanīyā dhammā, soḷasavidhā ānāpānassati, soḷasa aparantapanīyā dhammā, aṭṭhārasa buddhadhammā, ekūnavīsati paccavekkhaṇañāṇāni, catucattālīsa ñāṇavatthūni, paññāsa udayabbayañāṇāni, paropaṇṇāsa kusaladhammā, sattasattati ñāṇavatthūni, catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhāsamāpattisañcārimahāvajirañāṇaṃ, anantanayasamantapaṭṭhānapavicayapaccavekkhaṇadesanāñāṇāni tathā anantāsu lokadhātūsu anantānaṃ sattānaṃ āsayādivibhāvanañāṇāni cāti evamādayo anantāparimāṇabhedā anaññasādhāraṇā niratisayā guṇabhāgā guṇakoṭṭhāsā saṃvijjanti upalabbhanti, tasmā yathāvuttavibhāgā guṇabhāgā assa atthīti ‘‘bhāgavā’’ti vattabbe ā-kārassa rassattaṃ katvā ‘‘bhagavā’’ti vutto. Evaṃ tāva bhāgavāti bhagavā.
யஸ்மா ஸீலாத³யோ ஸப்³பே³, கு³ணபா⁴கா³ அஸேஸதோ;
Yasmā sīlādayo sabbe, guṇabhāgā asesato;
விஜ்ஜந்தி ஸுக³தே தஸ்மா, ப⁴க³வாதி பவுச்சதீதி.
Vijjanti sugate tasmā, bhagavāti pavuccatīti.
கத²ங் ப⁴தவாதி ப⁴க³வா? யே தே ஸப்³ப³லோகஹிதாய உஸ்ஸுக்கமாபன்னேஹி மனுஸ்ஸத்தாதி³கே அட்ட² த⁴ம்மே ஸமோதா⁴னெத்வா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா கதமஹாபி⁴னீஹாரேஹி மஹாபோ³தி⁴ஸத்தேஹி பரிபூரிதப்³பா³ தா³னபாரமீ, ஸீல, நெக்க²ம்ம, பஞ்ஞா, வீரிய, க²ந்தி, ஸச்ச, அதி⁴ட்டா²ன, மெத்தா, உபெக்கா²பாரமீதி த³ஸ பாரமியோ த³ஸ உபபாரமியோ த³ஸ பரமத்த²பாரமியோதி ஸமதிங்ஸ பாரமியோ, தா³னாதீ³னி சத்தாரி ஸங்க³ஹவத்தூ²னி, ஸச்சாதீ³னி சத்தாரி அதி⁴ட்டா²னானி, அங்க³பரிச்சாகோ³ நயனத⁴னரஜ்ஜபுத்ததா³ரபரிச்சாகோ³தி பஞ்ச மஹாபரிசாகா³, புப்³ப³யோகோ³, புப்³ப³சரியா, த⁴ம்மக்கா²னங், ஞாதத்த²சரியா, லோகத்த²சரியா, பு³த்³தி⁴சரியாதி ஏவமாத³யோ, ஸங்கே²பதோ வா ஸப்³பே³ புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரா பு³த்³த⁴கரத⁴ம்மா, தே மஹாபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்கெ²ய்யானி யதா² ஹானபா⁴கி³யா ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யா டி²திபா⁴கி³யா வா ந ஹொந்தி, அத² கோ² உத்தருத்தரி விஸேஸபா⁴கி³யாவ ஹொந்தி, ஏவங் ஸக்கச்சங் நிரந்தரங் அனவஸேஸதோ ப⁴தா ஸம்ப⁴தா அஸ்ஸ அத்தீ²தி ‘‘ப⁴தவா’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ப⁴க³வா’’தி வுத்தோ நிருத்தினயேன த-காரஸ்ஸ க³-காரங் கத்வா. அத² வா ப⁴தவாதி தேயேவ யதா²வுத்தே பு³த்³த⁴கரத⁴ம்மே வுத்தனயேனேவ ப⁴ரி ஸம்ப⁴ரி, பரிபூரேஸீதி அத்தோ². ஏவம்பி ப⁴தவாதி ப⁴க³வா.
Kathaṃ bhatavāti bhagavā? Ye te sabbalokahitāya ussukkamāpannehi manussattādike aṭṭha dhamme samodhānetvā sammāsambodhiyā katamahābhinīhārehi mahābodhisattehi paripūritabbā dānapāramī, sīla, nekkhamma, paññā, vīriya, khanti, sacca, adhiṭṭhāna, mettā, upekkhāpāramīti dasa pāramiyo dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyoti samatiṃsa pāramiyo, dānādīni cattāri saṅgahavatthūni, saccādīni cattāri adhiṭṭhānāni, aṅgapariccāgo nayanadhanarajjaputtadārapariccāgoti pañca mahāparicāgā, pubbayogo, pubbacariyā, dhammakkhānaṃ, ñātatthacariyā, lokatthacariyā, buddhicariyāti evamādayo, saṅkhepato vā sabbe puññañāṇasambhārā buddhakaradhammā, te mahābhinīhārato paṭṭhāya kappānaṃ satasahassādhikāni cattāri asaṅkheyyāni yathā hānabhāgiyā saṃkilesabhāgiyā ṭhitibhāgiyā vā na honti, atha kho uttaruttari visesabhāgiyāva honti, evaṃ sakkaccaṃ nirantaraṃ anavasesato bhatā sambhatā assa atthīti ‘‘bhatavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vutto niruttinayena ta-kārassa ga-kāraṃ katvā. Atha vā bhatavāti teyeva yathāvutte buddhakaradhamme vuttanayeneva bhari sambhari, paripūresīti attho. Evampi bhatavāti bhagavā.
ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா ஸப்³பே³, தா³னபாரமிஆதி³கே;
Sammāsambodhiyā sabbe, dānapāramiādike;
ஸம்பா⁴ரே ப⁴தவா நாதோ², தேனாபி ப⁴க³வா மதோதி.
Sambhāre bhatavā nātho, tenāpi bhagavā matoti.
கத²ங் பா⁴கே³ வனீதி ப⁴க³வா? யே தே சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா² தே³வஸிகங் வளஞ்ஜனகஸமாபத்திபா⁴கா³, தே அனவஸேஸதோ லோகஹிதத்த²ங் அத்தனோ ச தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்த²ங் நிச்சகப்பங் வனி ப⁴ஜி ஸேவி ப³ஹுலமகாஸீதி பா⁴கே³ வனீதி ப⁴க³வா. அத² வா அபி⁴ஞ்ஞெய்யத⁴ம்மேஸு குஸலாதீ³ஸு க²ந்தா⁴தீ³ஸு ச யே தே பரிஞ்ஞெய்யாதி³வஸேன ஸங்கே²பதோ வா சதுப்³பி³தா⁴ அபி⁴ஸமயபா⁴கா³, வித்தா²ரதோ பன ‘‘சக்கு² பரிஞ்ஞெய்யங் ஸோதங்…பே॰… ஜராமரணங் பரிஞ்ஞெய்ய’’ந்திஆதி³னா (படி॰ ம॰ 1.21) அனேகே பரிஞ்ஞெய்யபா⁴கா³, ‘‘சக்கு²ஸ்ஸ ஸமுத³யோ பஹாதப்³போ³…பே॰… ஜராமரணஸ்ஸ ஸமுத³யோ பஹாதப்³போ³’’திஆதி³னா பஹாதப்³ப³பா⁴கா³, ‘‘சக்கு²ஸ்ஸ நிரோதோ⁴…பே॰… ஜராமரணஸ்ஸ நிரோதோ⁴ ஸச்சி²காதப்³போ³’’திஆதி³னா ஸச்சி²காதப்³ப³பா⁴கா³, ‘‘சக்கு²ஸ்ஸ நிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’திஆதி³னா, ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’திஆதி³னா ச அனேகபே⁴தா³ பா⁴வேதப்³ப³பா⁴கா³ ச த⁴ம்மா, தே ஸப்³பே³ வனி ப⁴ஜி யதா²ரஹங் கோ³சரபா⁴வனாஸேவனானங் வஸேன ஸேவி. ஏவம்பி பா⁴கே³ வனீதி ப⁴க³வா. அத² வா ‘‘யே இமே ஸீலாத³யோ த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴ ஸாவகேஹி ஸாதா⁴ரணா கு³ணபா⁴கா³ கு³ணகொட்டா²ஸா, கிந்தி நு கோ² தே வினெய்யஸந்தானேஸு பதிட்ட²பெய்ய’’ந்தி மஹாகருணாய வனி அபி⁴பத்த²யி, ஸா சஸ்ஸ அபி⁴பத்த²னா யதா²தி⁴ப்பேதப²லாவஹா அஹோஸி. ஏவம்பி பா⁴கே³ வனீதி ப⁴க³வா.
Kathaṃ bhāge vanīti bhagavā? Ye te catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā devasikaṃ vaḷañjanakasamāpattibhāgā, te anavasesato lokahitatthaṃ attano ca diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ niccakappaṃ vani bhaji sevi bahulamakāsīti bhāge vanīti bhagavā. Atha vā abhiññeyyadhammesu kusalādīsu khandhādīsu ca ye te pariññeyyādivasena saṅkhepato vā catubbidhā abhisamayabhāgā, vitthārato pana ‘‘cakkhu pariññeyyaṃ sotaṃ…pe… jarāmaraṇaṃ pariññeyya’’ntiādinā (paṭi. ma. 1.21) aneke pariññeyyabhāgā, ‘‘cakkhussa samudayo pahātabbo…pe… jarāmaraṇassa samudayo pahātabbo’’tiādinā pahātabbabhāgā, ‘‘cakkhussa nirodho…pe… jarāmaraṇassa nirodho sacchikātabbo’’tiādinā sacchikātabbabhāgā, ‘‘cakkhussa nirodhagāminī paṭipadā’’tiādinā, ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā ca anekabhedā bhāvetabbabhāgā ca dhammā, te sabbe vani bhaji yathārahaṃ gocarabhāvanāsevanānaṃ vasena sevi. Evampi bhāge vanīti bhagavā. Atha vā ‘‘ye ime sīlādayo dhammakkhandhā sāvakehi sādhāraṇā guṇabhāgā guṇakoṭṭhāsā, kinti nu kho te vineyyasantānesu patiṭṭhapeyya’’nti mahākaruṇāya vani abhipatthayi, sā cassa abhipatthanā yathādhippetaphalāvahā ahosi. Evampi bhāge vanīti bhagavā.
யஸ்மா ஞெய்யஸமாபத்திகு³ணபா⁴கே³ அஸேஸதோ;
Yasmā ñeyyasamāpattiguṇabhāge asesato;
ப⁴ஜி பத்த²யி ஸத்தானங், ஹிதாய ப⁴க³வா ததோதி.
Bhaji patthayi sattānaṃ, hitāya bhagavā tatoti.
கத²ங் ப⁴கே³ வனீதி ப⁴க³வா? ஸமாஸதோ தாவ கதபுஞ்ஞேஹி பயோக³ஸம்பன்னேஹி யதா²விப⁴வங் ப⁴ஜீயந்தீதி ப⁴கா³, லோகியலோகுத்தரா ஸம்பத்தியோ. தத்த² லோகியே தாவ ததா²க³தோ ஸம்போ³தி⁴தோ புப்³பே³ போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴தோ பரமுக்கங்ஸக³தே வனி ப⁴ஜி ஸேவி, யத்த² பதிட்டா²ய நிரவஸேஸதோ பு³த்³த⁴கரத⁴ம்மே ஸமன்னானெந்தோ பு³த்³த⁴த⁴ம்மே பரிபாசேஸி, பு³த்³த⁴பூ⁴தோ பன தே நிரவஜ்ஜஸுகூ²பஸங்ஹிதே அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணே லோகுத்தரேபி வனி ப⁴ஜி ஸேவி, வித்தா²ரதோ பன பதே³ஸரஜ்ஜஇஸ்ஸரியசக்கவத்திஸம்பத்தி-தே³வரஜ்ஜஸம்பத்திஆதி³வஸேன- ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்திஞாணத³ஸ்ஸன-மக்³க³பா⁴வனாப²லஸச்சி²- கிரியாதி³-உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மவஸேன ச அனேகவிஹிதே அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணே ப⁴கே³ வனி ப⁴ஜி ஸேவி. ஏவம்பி ப⁴கே³ வனீதி ப⁴க³வா.
Kathaṃ bhage vanīti bhagavā? Samāsato tāva katapuññehi payogasampannehi yathāvibhavaṃ bhajīyantīti bhagā, lokiyalokuttarā sampattiyo. Tattha lokiye tāva tathāgato sambodhito pubbe bodhisattabhūto paramukkaṃsagate vani bhaji sevi, yattha patiṭṭhāya niravasesato buddhakaradhamme samannānento buddhadhamme paripācesi, buddhabhūto pana te niravajjasukhūpasaṃhite anaññasādhāraṇe lokuttarepi vani bhaji sevi, vitthārato pana padesarajjaissariyacakkavattisampatti-devarajjasampattiādivasena- jhānavimokkhasamādhisamāpattiñāṇadassana-maggabhāvanāphalasacchi- kiriyādi-uttarimanussadhammavasena ca anekavihite anaññasādhāraṇe bhage vani bhaji sevi. Evampi bhage vanīti bhagavā.
யா தா ஸம்பத்தியோ லோகே, யா ச லோகுத்தரா புது²;
Yā tā sampattiyo loke, yā ca lokuttarā puthu;
ஸப்³பா³ தா ப⁴ஜி ஸம்பு³த்³தோ⁴, தஸ்மாபி ப⁴க³வா மதோதி.
Sabbā tā bhaji sambuddho, tasmāpi bhagavā matoti.
கத²ங் ப⁴த்தவாதி ப⁴க³வா? ப⁴த்தா த³ள்ஹப⁴த்திகா அஸ்ஸ ப³ஹூ அத்தீ²தி ப⁴த்தவா. ததா²க³தோ ஹி மஹாகருணாஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி³அபரிமிதனிருபமபபா⁴வகு³ணவிஸேஸஸமங்கி³பா⁴வதோ ஸப்³ப³ஸத்துத்தமோ, ஸப்³பா³னத்த²பரிஹாரபுப்³ப³ங்க³மாய நிரவஸேஸஹிதஸுக²விதா⁴னதப்பராய நிரதிஸயாய பயோக³ஸம்பத்தியா ஸதே³வமனுஸ்ஸாய பஜாய அச்சந்தூபகாரிதாய த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ண-அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜன-ப்³யாமப்பபா⁴தி³அனஞ்ஞஸாதா⁴ரண- விஸேஸபடிமண்டி³த-ரூபகாயதாய யதா²பு⁴ச்ச-கு³ணாதி⁴க³தேன ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³னயப்பவத்தேன லோகத்தயப்³யாபினா ஸுவிபுலேன ஸுவிஸுத்³தே⁴ன ச து²திகோ⁴ஸேன ஸமன்னாக³தத்தா உக்கங்ஸபாரமிப்பத்தாஸு அப்பிச்ச²தாஸந்துட்டி²ஆதீ³ஸு ஸுப்பதிட்டி²தபா⁴வதோ த³ஸப³லசதுவேஸாரஜ்ஜாதி³னிரதிஸயகு³ணவிஸேஸ-ஸமங்கி³பா⁴வதோ ச ரூபப்பமாணோ ரூபப்பஸன்னோ, கோ⁴ஸப்பமாணோ கோ⁴ஸப்பஸன்னோ, லூக²ப்பமாணோ லூக²ப்பஸன்னோ, த⁴ம்மப்பமாணோ த⁴ம்மப்பஸன்னோதி ஏவங் சதுப்பமாணிகே லோகஸன்னிவாஸே ஸப்³ப³தா²பி பஸாதா³வஹபா⁴வேன ஸமந்தபாஸாதி³கத்தா அபரிமாணானங் ஸத்தானங் ஸதே³வமனுஸ்ஸானங் ஆத³ரப³ஹுமானகா³ரவாயதனதாய பரமபேமஸம்ப⁴த்திட்டா²னங். யே தஸ்ஸ ஓவாதே³ பதிட்டி²தா அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா ஹொந்தி, கேனசி அஸங்ஹாரியா தேஸங் பஸாத³ப⁴த்தி ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா. ததா² ஹி தே அத்தனோ ஜீவிதபரிச்சாகே³பி தத்த² பஸாத³ங் ந பரிச்சஜந்தி, தஸ்ஸ வா ஆணங் த³ள்ஹப⁴த்திபா⁴வதோ. தேனேவாஹ –
Kathaṃ bhattavāti bhagavā? Bhattā daḷhabhattikā assa bahū atthīti bhattavā. Tathāgato hi mahākaruṇāsabbaññutaññāṇādiaparimitanirupamapabhāvaguṇavisesasamaṅgibhāvato sabbasattuttamo, sabbānatthaparihārapubbaṅgamāya niravasesahitasukhavidhānatapparāya niratisayāya payogasampattiyā sadevamanussāya pajāya accantūpakāritāya dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇa-asītianubyañjana-byāmappabhādianaññasādhāraṇa- visesapaṭimaṇḍita-rūpakāyatāya yathābhucca-guṇādhigatena ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinayappavattena lokattayabyāpinā suvipulena suvisuddhena ca thutighosena samannāgatattā ukkaṃsapāramippattāsu appicchatāsantuṭṭhiādīsu suppatiṭṭhitabhāvato dasabalacatuvesārajjādiniratisayaguṇavisesa-samaṅgibhāvato ca rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasannoti evaṃ catuppamāṇike lokasannivāse sabbathāpi pasādāvahabhāvena samantapāsādikattā aparimāṇānaṃ sattānaṃ sadevamanussānaṃ ādarabahumānagāravāyatanatāya paramapemasambhattiṭṭhānaṃ. Ye tassa ovāde patiṭṭhitā aveccappasādena samannāgatā honti, kenaci asaṃhāriyā tesaṃ pasādabhatti samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā. Tathā hi te attano jīvitapariccāgepi tattha pasādaṃ na pariccajanti, tassa vā āṇaṃ daḷhabhattibhāvato. Tenevāha –
‘‘யோ வே கதஞ்ஞூ கதவேதி³ தீ⁴ரோ;
‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro;
கல்யாணமித்தோ த³ள்ஹப⁴த்தி ச ஹோதீ’’தி. (ஜா॰ 2.17.78);
Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hotī’’ti. (jā. 2.17.78);
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மஹாஸமுத்³தோ³ டி²தத⁴ம்மோ வேலங் நாதிவத்ததி, ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யங் மயா ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், தங் மம ஸாவகா ஜீவிதஹேதுபி நாதிக்கமந்தீ’’தி (அ॰ நி॰ 8.20; உதா³॰ 45; சூளவ॰ 385) ச.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati, evameva kho, bhikkhave, yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’’ti (a. ni. 8.20; udā. 45; cūḷava. 385) ca.
ஏவங் ப⁴த்தவாதி ப⁴க³வா நிருத்தினயேன ஏகஸ்ஸ த-காரஸ்ஸ லோபங் கத்வா இதரஸ்ஸ க³-காரங் கத்வா.
Evaṃ bhattavāti bhagavā niruttinayena ekassa ta-kārassa lopaṃ katvā itarassa ga-kāraṃ katvā.
கு³ணாதிஸயயுத்தஸ்ஸ, யஸ்மா லோகஹிதேஸினோ;
Guṇātisayayuttassa, yasmā lokahitesino;
ஸம்ப⁴த்தா ப³ஹவோ ஸத்து², ப⁴க³வா தேன வுச்சதீதி.
Sambhattā bahavo satthu, bhagavā tena vuccatīti.
கத²ங் ப⁴கே³ வமீதி ப⁴க³வா? யஸ்மா ததா²க³தோ போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴தோபி புரிமாஸு ஜாதீஸு பாரமியோ பூரெந்தோ ப⁴க³ஸங்கா²தங் ஸிரிங் இஸ்ஸரியங் யஸஞ்ச வமி, உக்³கி³ரி, கே²ளபிண்ட³ங் விய அனபெக்கோ² ச²ட்³ட³யி; பச்சி²மத்தபா⁴வேபி ஹத்தா²க³தங் சக்கவத்திஸிரிங் தே³வலோகாதி⁴பச்சஸதி³ஸங் சதுதீ³பிஸ்ஸரியங் சக்கவத்திஸம்பத்திஸன்னிஸ்ஸயங் ஸத்தரதனஸமுஜ்ஜலங் யஸஞ்ச திணாயபி அமஞ்ஞமானோ நிரபெக்கோ² பஹாய அபி⁴னிக்க²மித்வா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, தஸ்மா இமே ஸிரிஆதி³கே ப⁴கே³ வமீதி ப⁴க³வா. அத² வா பா⁴னி நாம நக்க²த்தானி, தேஹி ஸமங் க³ச்ச²ந்தி பவத்தந்தீதி ப⁴கா³, ஸினேருயுக³ந்த⁴ரஉத்தரகுருஹிமவந்தாதி³பா⁴ஜனலோகவிஸேஸஸன்னிஸ்ஸயா ஸோபா⁴ கப்பட்டி²யபா⁴வதோ, தேபி ப⁴கே³ வமி தன்னிவாஸிஸத்தாவாஸஸமதிக்கமனதோ, தப்படிப³த்³த⁴ச²ந்த³ராக³பஹானேன பஜஹீதி. ஏவம்பி ப⁴கே³ வமீதி ப⁴க³வா.
Kathaṃ bhage vamīti bhagavā? Yasmā tathāgato bodhisattabhūtopi purimāsu jātīsu pāramiyo pūrento bhagasaṅkhātaṃ siriṃ issariyaṃ yasañca vami, uggiri, kheḷapiṇḍaṃ viya anapekkho chaḍḍayi; pacchimattabhāvepi hatthāgataṃ cakkavattisiriṃ devalokādhipaccasadisaṃ catudīpissariyaṃ cakkavattisampattisannissayaṃ sattaratanasamujjalaṃ yasañca tiṇāyapi amaññamāno nirapekkho pahāya abhinikkhamitvā sammāsambodhiṃ abhisambuddho, tasmā ime siriādike bhage vamīti bhagavā. Atha vā bhāni nāma nakkhattāni, tehi samaṃ gacchanti pavattantīti bhagā, sineruyugandharauttarakuruhimavantādibhājanalokavisesasannissayā sobhā kappaṭṭhiyabhāvato, tepi bhage vami tannivāsisattāvāsasamatikkamanato, tappaṭibaddhachandarāgapahānena pajahīti. Evampi bhage vamīti bhagavā.
சக்கவத்திஸிரிங் யஸ்மா, யஸங் இஸ்ஸரியங் ஸுக²ங்;
Cakkavattisiriṃ yasmā, yasaṃ issariyaṃ sukhaṃ;
பஹாஸி லோகசித்தஞ்ச, ஸுக³தோ ப⁴க³வா ததோதி.
Pahāsi lokacittañca, sugato bhagavā tatoti.
கத²ங் பா⁴கே³ வமீதி ப⁴க³வா? பா⁴கா³ நாம ஸபா⁴க³த⁴ம்மகொட்டா²ஸா, தே க²ந்தா⁴யதனதா⁴தாதி³வஸேன, தத்தா²பி ரூபவேத³னாதி³வஸேன, பத²வியாதி³அதீதாதி³வஸேன ச அனேகவிதா⁴. தே ப⁴க³வா ஸப்³ப³ங் பபஞ்சங் ஸப்³ப³ங் யோக³ங் ஸப்³ப³ங் க³ந்த²ங் ஸப்³ப³ங் ஸங்யோஜனங் ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா அமதங் தா⁴துங் ஸமதி⁴க³ச்ச²ந்தோ வமி உக்³கி³ரி, அனபெக்கோ² ச²ட்³ட³யி ந பச்சாக³மி. ததா² ஹேஸ ‘‘ஸப்³ப³த்த²மேவ பத²விங் ஆபங் தேஜங் வாயங், சக்கு²ங் ஸோதங் கா⁴னங் ஜிவ்ஹங் காயங் மனங், ரூபே ஸத்³தே³ க³ந்தே⁴ ரஸே பொ²ட்ட²ப்³பே³ த⁴ம்மே, சக்கு²விஞ்ஞாணங்…பே॰… மனோவிஞ்ஞாணங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸங்…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜங் வேத³னங்…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் வேத³னங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜங் ஸஞ்ஞங்…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் ஸஞ்ஞங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜங் சேதனங்…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் சேதனங், ரூபதண்ஹங்…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹங், ரூபவிதக்கங்…பே॰… த⁴ம்மவிதக்கங், ரூபவிசாரங்…பே॰… த⁴ம்மவிசார’’ந்திஆதி³னா அனுபத³த⁴ம்மவிபா⁴க³வஸேனபி ஸப்³பே³வ த⁴ம்மகொட்டா²ஸே அனவஸேஸதோ வமி உக்³கி³ரி, அனபெக்க²பரிச்சாகே³ன ச²ட்³ட³யி. வுத்தங் ஹேதங் ‘‘யங் தங், ஆனந்த³, சத்தங் வந்தங் முத்தங் பஹீனங் படினிஸ்ஸட்ட²ங், தங் ததா²க³தோ புன பச்சாக³மிஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.183). ஏவம்பி பா⁴கே³ வமீதி ப⁴க³வா. அத² வா பா⁴கே³ வமீதி ஸப்³பே³பி குஸலாகுஸலே ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜே ஹீனபணீதே கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கே³ த⁴ம்மே அரியமக்³க³ஞாணமுகே²ன வமி உக்³கி³ரி அனபெக்கோ² பரிச்சஜி பஜஹி, பரேஸஞ்ச தத²த்தாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘த⁴ம்மாபி வோ, பி⁴க்க²வே, பஹாதப்³பா³, பகே³வ அத⁴ம்மா (ம॰ நி॰ 1.240), குல்லூபமங் வோ, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமி நித்த²ரணத்தா²ய, நோ க³ஹணத்தா²யா’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.240). ஏவம்பி பா⁴கே³ வமீதி ப⁴க³வா.
Kathaṃ bhāge vamīti bhagavā? Bhāgā nāma sabhāgadhammakoṭṭhāsā, te khandhāyatanadhātādivasena, tatthāpi rūpavedanādivasena, pathaviyādiatītādivasena ca anekavidhā. Te bhagavā sabbaṃ papañcaṃ sabbaṃ yogaṃ sabbaṃ ganthaṃ sabbaṃ saṃyojanaṃ samucchinditvā amataṃ dhātuṃ samadhigacchanto vami uggiri, anapekkho chaḍḍayi na paccāgami. Tathā hesa ‘‘sabbatthameva pathaviṃ āpaṃ tejaṃ vāyaṃ, cakkhuṃ sotaṃ ghānaṃ jivhaṃ kāyaṃ manaṃ, rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe dhamme, cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ, cakkhusamphassaṃ…pe… manosamphassaṃ, cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ…pe… manosamphassajaṃ vedanaṃ, cakkhusamphassajaṃ saññaṃ…pe… manosamphassajaṃ saññaṃ, cakkhusamphassajaṃ cetanaṃ…pe… manosamphassajaṃ cetanaṃ, rūpataṇhaṃ…pe… dhammataṇhaṃ, rūpavitakkaṃ…pe… dhammavitakkaṃ, rūpavicāraṃ…pe… dhammavicāra’’ntiādinā anupadadhammavibhāgavasenapi sabbeva dhammakoṭṭhāse anavasesato vami uggiri, anapekkhapariccāgena chaḍḍayi. Vuttaṃ hetaṃ ‘‘yaṃ taṃ, ānanda, cattaṃ vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ, taṃ tathāgato puna paccāgamissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (dī. ni. 2.183). Evampi bhāge vamīti bhagavā. Atha vā bhāge vamīti sabbepi kusalākusale sāvajjānavajje hīnapaṇīte kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme ariyamaggañāṇamukhena vami uggiri anapekkho pariccaji pajahi, paresañca tathattāya dhammaṃ desesi. Vuttampi cetaṃ ‘‘dhammāpi vo, bhikkhave, pahātabbā, pageva adhammā (ma. ni. 1.240), kullūpamaṃ vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāyā’’tiādi (ma. ni. 1.240). Evampi bhāge vamīti bhagavā.
க²ந்தா⁴யதனதா⁴தாதி³-த⁴ம்மபா⁴கா³மஹேஸினா;
Khandhāyatanadhātādi-dhammabhāgāmahesinā;
கண்ஹஸுக்கா யதோ வந்தா, ததோபி ப⁴க³வா மதோதி.
Kaṇhasukkā yato vantā, tatopi bhagavā matoti.
தேன வுத்தங் –
Tena vuttaṃ –
‘‘பா⁴க³வா ப⁴தவா பா⁴கே³, ப⁴கே³ ச வனி ப⁴த்தவா;
‘‘Bhāgavā bhatavā bhāge, bhage ca vani bhattavā;
ப⁴கே³ வமி ததா² பா⁴கே³, வமீதி ப⁴க³வா ஜினோ’’தி.
Bhage vami tathā bhāge, vamīti bhagavā jino’’ti.
த⁴ம்மஸரீரங் பச்சக்க²ங் கரோதீதி ‘‘யோ வோ, ஆனந்த³, மயா த⁴ம்மோ ச வினயோ ச தே³ஸிதோ பஞ்ஞத்தோ, ஸோ வோ மமச்சயேன ஸத்தா²’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.216) வசனதோ த⁴ம்மஸ்ஸ ஸத்து²பா⁴வபரியாயோ விஜ்ஜதீதி கத்வா வுத்தங். வஜிரஸங்கா⁴தஸமானகாயோ பரேஹி அபே⁴ஜ்ஜஸரீரத்தா. ந ஹி ப⁴க³வதோ ரூபகாயே கேனசி ஸக்கா அந்தராயோ காதுந்தி.
Dhammasarīraṃ paccakkhaṃ karotīti ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216) vacanato dhammassa satthubhāvapariyāyo vijjatīti katvā vuttaṃ. Vajirasaṅghātasamānakāyo parehi abhejjasarīrattā. Na hi bhagavato rūpakāye kenaci sakkā antarāyo kātunti.
தே³ஸனாஸம்பத்திங் நித்³தி³ஸதி வக்க²மானஸ்ஸ ஸகலஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ‘‘ஏவ’’ந்தி நித³ஸ்ஸனதோ. ஸாவகஸம்பத்திங் நித்³தி³ஸதி படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தேன பஞ்சஸு டா²னேஸு ப⁴க³வதா ஏதத³க்³கே³ ட²பிதேன மயா மஹாஸாவகேன ஸுதங், தஞ்ச கோ² மயாவ ஸுதங், ந அனுஸ்ஸுதிகங், ந பரம்பராப⁴தந்தி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ தீ³பனதோ. காலஸம்பத்திங் நித்³தி³ஸதி ப⁴க³வா-ஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னே பயுத்தஸ்ஸ ஸமய-ஸத்³த³ஸ்ஸ காலஸ்ஸ பு³த்³து⁴ப்பாத³படிமண்டி³தபா⁴வதீ³பனதோ. பு³த்³து⁴ப்பாத³பரமா ஹி காலஸம்பதா³. தேனேதங் வுச்சதி –
Desanāsampattiṃ niddisati vakkhamānassa sakalassa suttassa ‘‘eva’’nti nidassanato. Sāvakasampattiṃ niddisati paṭisambhidāppattena pañcasu ṭhānesu bhagavatā etadagge ṭhapitena mayā mahāsāvakena sutaṃ, tañca kho mayāva sutaṃ, na anussutikaṃ, na paramparābhatanti imassa atthassa dīpanato. Kālasampattiṃ niddisati bhagavā-saddasannidhāne payuttassa samaya-saddassa kālassa buddhuppādapaṭimaṇḍitabhāvadīpanato. Buddhuppādaparamā hi kālasampadā. Tenetaṃ vuccati –
‘‘கப்பகஸாயே கலியுகே³, பு³த்³து⁴ப்பாதோ³ அஹோ மஹச்ச²ரியங்;
‘‘Kappakasāye kaliyuge, buddhuppādo aho mahacchariyaṃ;
ஹுதாவஹமஜ்ஜே² ஜாதங், ஸமுதி³தமகரந்த³மரவிந்த³’’ந்தி. (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.1; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.1; அ॰ நி॰ டீ॰ 1.1.1 ரூபாதி³வக்³க³வண்ணனா);
Hutāvahamajjhe jātaṃ, samuditamakarandamaravinda’’nti. (dī. ni. ṭī. 1.1; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; a. ni. ṭī. 1.1.1 rūpādivaggavaṇṇanā);
ப⁴க³வாதி தே³ஸகஸம்பத்திங் நித்³தி³ஸதி கு³ணவிஸிட்ட²ஸத்துத்தமக³ருகா³ரவாதி⁴வசனபா⁴வதோ.
Bhagavāti desakasampattiṃ niddisati guṇavisiṭṭhasattuttamagarugāravādhivacanabhāvato.
மங்க³லதி³வஸோ ஸுக²ணோ ஸுனக்க²த்தந்தி அஜ்ஜ மங்க³லதி³வஸோ, தஸ்மா ஸுனக்க²த்தங், தத்தா²பி அயங் ஸுக²ணோ. மா அதிக்கமீதி மா ரத்திவிபா⁴யனங் அனுதி³க்க²ந்தானங் ரத்தி அதிக்கமீதி ஏவங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. உக்காஸு டி²தாஸு டி²தாதி உக்கட்டா² (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.255; அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.36). உக்காஸு விஜ்ஜோதலந்தீஸு டி²தா பதிட்டி²தாதி மூலவிபூ⁴ஜாதி³பக்கே²பேன (பாணினி 3.2.5) ஸத்³த³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. நிருத்தினயேன வா உக்காஸு டி²தாஸு டி²தா ஆஸீதி உக்கட்டா². அபரே பன ப⁴ணந்தி ‘‘பூ⁴மிபா⁴க³ஸம்பத்தியா மனுஸ்ஸஸம்பத்தியா உபகரணஸம்பத்தியா ச ஸா நக³ரீ உக்கட்ட²கு³ணயோக³தோ ‘உக்கட்டா²’தி நாமங் லபீ⁴’’தி.
Maṅgaladivaso sukhaṇo sunakkhattanti ajja maṅgaladivaso, tasmā sunakkhattaṃ, tatthāpi ayaṃ sukhaṇo. Mā atikkamīti mā rattivibhāyanaṃ anudikkhantānaṃ ratti atikkamīti evaṃ sambandho veditabbo. Ukkāsu ṭhitāsu ṭhitāti ukkaṭṭhā (dī. ni. ṭī. 1.255; a. ni. ṭī. 2.4.36). Ukkāsu vijjotalantīsu ṭhitā patiṭṭhitāti mūlavibhūjādipakkhepena (pāṇini 3.2.5) saddasiddhi veditabbā. Niruttinayena vā ukkāsu ṭhitāsu ṭhitā āsīti ukkaṭṭhā. Apare pana bhaṇanti ‘‘bhūmibhāgasampattiyā manussasampattiyā upakaraṇasampattiyā ca sā nagarī ukkaṭṭhaguṇayogato ‘ukkaṭṭhā’ti nāmaṃ labhī’’ti.
அவிஸேஸேனாதி ந விஸேஸேன, விஹாரபா⁴வஸாமஞ்ஞேனாதி அத்தோ². இரியாபத²…பே॰… விஹாரேஸூதி இரியாபத²விஹாரோ தி³ப்³ப³விஹாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரோ அரியவிஹாரோதி ஏதேஸு சதூஸு விஹாரேஸு. ஸமங்கி³பரிதீ³பனந்தி ஸமங்கீ³பா⁴வபரிதீ³பனங். ஏதந்தி ‘‘விஹரதீ’’தி ஏதங் பத³ங். ததா² ஹி தங் ‘‘இதே⁴கச்சோ கி³ஹீஹி ஸங்ஸட்டோ² விஹரதி ஸஹனந்தீ³ ஸஹஸோகீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 4.241) இரியாபத²விஹாரே ஆக³தங்; ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 160; விப⁴॰ 624) தி³ப்³ப³விஹாரே; ‘‘ஸோ மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதீ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.556; 3.308; ம॰ நி॰ 1.77; 2.309; 3.230) ப்³ரஹ்மவிஹாரே; ‘‘ஸோ கோ² அஹங் அக்³கி³வெஸ்ஸன தஸ்ஸாயேவ கதா²ய பரியோஸானே தஸ்மிங் ஏவ புரிமஸ்மிங் ஸமாதி⁴னிமித்தே அஜ்ஜ²த்தமேவ சித்தங் ஸண்ட²பேமி ஸன்னிஸாதே³மி ஏகோதி³ங் கரோமி ஸமாத³ஹாமி, யேன ஸுத³ங் நிச்சகப்பங் விஹராமீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.387) அரியவிஹாரே.
Avisesenāti na visesena, vihārabhāvasāmaññenāti attho. Iriyāpatha…pe… vihāresūti iriyāpathavihāro dibbavihāro brahmavihāro ariyavihāroti etesu catūsu vihāresu. Samaṅgiparidīpananti samaṅgībhāvaparidīpanaṃ. Etanti ‘‘viharatī’’ti etaṃ padaṃ. Tathā hi taṃ ‘‘idhekacco gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.241) iriyāpathavihāre āgataṃ; ‘‘yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’tiādīsu (dha. sa. 160; vibha. 624) dibbavihāre; ‘‘so mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādīsu (dī. ni. 1.556; 3.308; ma. ni. 1.77; 2.309; 3.230) brahmavihāre; ‘‘so kho ahaṃ aggivessana tassāyeva kathāya pariyosāne tasmiṃ eva purimasmiṃ samādhinimitte ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi, yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.387) ariyavihāre.
தத்த² இரியனங் வத்தனங் இரியா, காயப்பயோகோ³. தஸ்ஸா பவத்தனுபாயபா⁴வதோ டா²னாதி³ இரியாபதோ². டா²னஸமங்கீ³ வா ஹி காயேன கிஞ்சி கரெய்ய க³மனாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸமங்கீ³ வா. அத² வா இரியதி பவத்ததி ஏதேன அத்தபா⁴வோ, காயகிச்சங் வாதி இரியா, தஸ்ஸா பவத்தியா உபாயபா⁴வதோ பதோ²தி இரியாபதோ², டா²னாதி³ ஏவ. ஸோ ச அத்த²தோ க³தினிவத்திஆதி³ஆகாரேன பவத்தோ சதுஸந்ததிரூபபப³ந்தோ⁴ ஏவ. விஹரணங், விஹரதி ஏதேனாதி வா விஹாரோ, இரியாபதோ² ஏவ விஹாரோ இரியாபத²விஹாரோ. தி³வி ப⁴வோதி தி³ப்³போ³. தத்த² ப³ஹுலப்பவத்தியா ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜாதி³தே³வலோகே ப⁴வோதி அத்தோ². தத்த² யோ தி³ப்³பா³னுபா⁴வோ, தத³த்தா²ய ஸங்வத்ததீதி வா தி³ப்³போ³, அபி⁴ஞ்ஞாபி⁴னீஹாரவஸேன மஹாக³திகத்தா வா தி³ப்³போ³, தி³ப்³போ³ ச ஸோ விஹாரோ சாதி தி³ப்³ப³விஹாரோ, சதஸ்ஸோ ரூபாவசரஸமாபத்தியோ. ஆருப்பஸமாபத்தியோபி எத்தே²வ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. ப்³ரஹ்மூனங், ப்³ரஹ்மானோ வா விஹாரா ப்³ரஹ்மவிஹாரா, சதஸ்ஸோ அப்பமஞ்ஞாயோ. அரியானங், அரியா வா விஹாரா அரியவிஹாரா, சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி. ஸோ ஹி ப⁴க³வா ஏகங் இரியாபத²பா³த⁴னந்திஆதி³ யதி³பி ப⁴க³வா ஏகேனபி இரியாபதே²ன சிரதரங் காலங் அத்தபா⁴வங் பவத்தேதுங் ஸக்கோதி, ததா²பி ‘‘உபாதி³ன்னகஸரீரஸ்ஸ நாம அயங் ஸபா⁴வோ’’தி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். யஸ்மா வா ப⁴க³வா யத்த² கத்த²சி வஸந்தோ வேனெய்யானங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ, நானாஸமாபத்தீஹி ச காலங் வீதினாமெந்தோ வஸதீதி வேனெய்யஸத்தானங் அத்தனோ ச விவித⁴ங் ஹிதஸுக²ங் ஹரதி உபனேதி உப்பாதே³தி, தஸ்மா விவித⁴ங் ஹரதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tattha iriyanaṃ vattanaṃ iriyā, kāyappayogo. Tassā pavattanupāyabhāvato ṭhānādi iriyāpatho. Ṭhānasamaṅgī vā hi kāyena kiñci kareyya gamanādīsu aññatarasamaṅgī vā. Atha vā iriyati pavattati etena attabhāvo, kāyakiccaṃ vāti iriyā, tassā pavattiyā upāyabhāvato pathoti iriyāpatho, ṭhānādi eva. So ca atthato gatinivattiādiākārena pavatto catusantatirūpapabandho eva. Viharaṇaṃ, viharati etenāti vā vihāro, iriyāpatho eva vihāro iriyāpathavihāro. Divi bhavoti dibbo. Tattha bahulappavattiyā brahmapārisajjādidevaloke bhavoti attho. Tattha yo dibbānubhāvo, tadatthāya saṃvattatīti vā dibbo, abhiññābhinīhāravasena mahāgatikattā vā dibbo, dibbo ca so vihāro cāti dibbavihāro, catasso rūpāvacarasamāpattiyo. Āruppasamāpattiyopi ettheva saṅgahaṃ gacchanti. Brahmūnaṃ, brahmāno vā vihārā brahmavihārā, catasso appamaññāyo. Ariyānaṃ, ariyā vā vihārā ariyavihārā, cattāri sāmaññaphalāni. So hi bhagavā ekaṃ iriyāpathabādhanantiādi yadipi bhagavā ekenapi iriyāpathena cirataraṃ kālaṃ attabhāvaṃ pavattetuṃ sakkoti, tathāpi ‘‘upādinnakasarīrassa nāma ayaṃ sabhāvo’’ti dassetuṃ vuttaṃ. Yasmā vā bhagavā yattha katthaci vasanto veneyyānaṃ dhammaṃ desento, nānāsamāpattīhi ca kālaṃ vītināmento vasatīti veneyyasattānaṃ attano ca vividhaṃ hitasukhaṃ harati upaneti uppādeti, tasmā vividhaṃ haratīti evamettha attho veditabbo.
ஸுப⁴க³த்தாதி ஸிரீகாமானவஸேன ஸோப⁴னத்தா. தேனேவாஹ ‘‘ஸுந்த³ரஸிரிகத்தா ஸுந்த³ரகாமத்தா சா’’தி. ச²ணஸமஜ்ஜஉஸ்ஸவேதி எத்த² ச²ணங் நாம ப²க்³கு³னமாஸாதீ³ஸு உத்தரப²க்³கு³னாதி³-அபி⁴லக்கி²ததி³வஸேஸு ஸபரிஜனானங் மனுஸ்ஸானங் மங்க³லகரணங். ஸமஜ்ஜங் நாம நடஸமஜ்ஜாதி³. உஸ்ஸவோ நக்க²த்தங். யத்த² கா³மனிக³மவாஸினோ தயோ ஸத்த வா தி³வஸே நக்க²த்தகோ⁴ஸனங் கத்வா யதா²விப⁴வங் அலங்கதபடியத்தா போ⁴கே³ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தா நக்க²த்தகீளனங் கீளந்தி. தேஸங் தங் ததே²வ ஹோதீதி தேஸங் மனுஸ்ஸானங் தங் பத்த²னங் தன்னிவாஸிதே³வதானுபா⁴வேன யேபு⁴ய்யேன ததே²வ ஹோதி, பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². ப³ஹுஜனகந்ததாயாதி இமினா ‘‘ஸுந்த³ரகாமத்தா’’தி ஏதஸ்ஸேவ பத³ஸ்ஸ பகாரந்தரேன அத்த²ங் விபா⁴வேதி. தத்ராயங் வசனத்தோ² – கமனீயட்டே²ன ஸுட்டு² ப⁴ஜீயதீதி ஸுப⁴க³ங், ஸுபா⁴ அகா³ ருக்கா² எத்தா²தி வா ஸுப⁴க³ங், ஸுந்த³ரகித்தியோக³தோ வா ‘‘ஸுப⁴க³’’ந்தி ஏவம்பெத்த² அத்த²ங் வண்ணெந்தி. கேசி பன ‘‘ஸுபா⁴க³வனே’’தி பட²ந்தி, ‘‘ஸுந்த³ரபூ⁴மிபா⁴கே³ வனே’’தி சஸ்ஸ அத்த²ங் வத³ந்தி. ஸுப⁴க³ஸ்ஸ நாம யக்க²ஸ்ஸ வனங் தேன பரிக்³க³ஹிதத்தாதி ‘‘ஸுப⁴க³வன’’ந்தி அஞ்ஞே. வனநங் ப⁴த்தீதிஅத்தே² தங் வனநங் காரேதீதி ஏதஸ்மிங் அத்தே² வனயதீதி பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. தேனேவாஹ ‘‘அத்தனி ஸினேஹங் உப்பாதே³தீ’’தி. யாசனத்தே² வனுதே இதி வனந்தி உபசாரகப்பனாவஸேன வன-ஸத்³தோ³ வேதி³தப்³போ³.
Subhagattāti sirīkāmānavasena sobhanattā. Tenevāha ‘‘sundarasirikattā sundarakāmattā cā’’ti. Chaṇasamajjaussaveti ettha chaṇaṃ nāma phaggunamāsādīsu uttaraphaggunādi-abhilakkhitadivasesu saparijanānaṃ manussānaṃ maṅgalakaraṇaṃ. Samajjaṃ nāma naṭasamajjādi. Ussavo nakkhattaṃ. Yattha gāmanigamavāsino tayo satta vā divase nakkhattaghosanaṃ katvā yathāvibhavaṃ alaṅkatapaṭiyattā bhoge paribhuñjantā nakkhattakīḷanaṃ kīḷanti. Tesaṃ taṃ tatheva hotīti tesaṃ manussānaṃ taṃ patthanaṃ tannivāsidevatānubhāvena yebhuyyena tatheva hoti, patthanā samijjhatīti attho. Bahujanakantatāyāti iminā ‘‘sundarakāmattā’’ti etasseva padassa pakārantarena atthaṃ vibhāveti. Tatrāyaṃ vacanattho – kamanīyaṭṭhena suṭṭhu bhajīyatīti subhagaṃ, subhā agā rukkhā etthāti vā subhagaṃ, sundarakittiyogato vā ‘‘subhaga’’nti evampettha atthaṃ vaṇṇenti. Keci pana ‘‘subhāgavane’’ti paṭhanti, ‘‘sundarabhūmibhāge vane’’ti cassa atthaṃ vadanti. Subhagassa nāma yakkhassa vanaṃ tena pariggahitattāti ‘‘subhagavana’’nti aññe. Vananaṃ bhattītiatthe taṃ vananaṃ kāretīti etasmiṃ atthe vanayatīti padasiddhi veditabbā. Tenevāha ‘‘attani sinehaṃ uppādetī’’ti. Yācanatthe vanute iti vananti upacārakappanāvasena vana-saddo veditabbo.
உஜுவங்ஸாதி உஜுபூ⁴தவிடபா. மஹாஸாலாதி மஹாருக்கா². அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஸாலமூலேதி அஞ்ஞதரஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ மூலே. வனப்பதிஜெட்ட²கருக்கோ²தி வனப்பதிபூ⁴தோ ஜெட்ட²கருக்கோ². தமேவ ஜெட்ட²கபா⁴வந்தி வனப்பதிபா⁴வேனாக³தங் ஸெட்ட²பா⁴வங் பதா⁴னபா⁴வங். தேன ஹி ஸோ ‘‘ஸாலராஜா’’தி வுத்தோ. உபக³தானங் ரஞ்ஜனட்டே²ன ராஜா, அஞ்ஞஸ்மிம்பி தாதி³ஸே ருக்கே² ராஜவோஹாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுபதிட்டி²தஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிகாதி ஆலபனங். நிப்பரியாயேன ஸாகா²தி³மதோ ஸங்கா⁴தஸ்ஸ ஸுப்பதிட்டி²தபா⁴வஸாத⁴னே அவயவவிஸேஸே பவத்தமானோ மூல-ஸத்³தோ³. யஸ்மா தங்ஸதி³ஸேஸு தன்னிஸ்ஸயே பதே³ஸே ச ருள்ஹீவஸேன பரியாயதோ பவத்ததி, தஸ்மா ‘‘மூலானி உத்³த⁴ரெய்யா’’தி எத்த² நிப்பரியாயமூலங் அதி⁴ப்பேதந்தி ஏகேன மூல-ஸத்³தே³ன விஸேஸெத்வா ஆஹ ‘‘மூலமூலே தி³ஸ்ஸதீ’’தி யதா² ‘‘து³க்க²து³க்க²ங் (ஸங்॰ நி॰ 4.327), ரூபரூப’’ந்தி (விஸுத்³தி⁴॰ 2.449) ச. அஸாதா⁴ரணஹேதும்ஹீதி அஸாதா⁴ரணகாரணே. லோப⁴ஸஹக³தசித்துப்பாதா³னங் ஏவ ஆவேணிகே நேஸங் ஸுப்பதிட்டி²தபா⁴வஸாத⁴னதோ மூலட்டே²ன உபகாரகே பச்சயத⁴ம்மே தி³ஸ்ஸதீதி அத்தோ².
Ujuvaṃsāti ujubhūtaviṭapā. Mahāsālāti mahārukkhā. Aññatarasmiṃ sālamūleti aññatarassa rukkhassa mūle. Vanappatijeṭṭhakarukkhoti vanappatibhūto jeṭṭhakarukkho. Tameva jeṭṭhakabhāvanti vanappatibhāvenāgataṃ seṭṭhabhāvaṃ padhānabhāvaṃ. Tena hi so ‘‘sālarājā’’ti vutto. Upagatānaṃ rañjanaṭṭhena rājā, aññasmimpi tādise rukkhe rājavohāraṃ dassetuṃ ‘‘supatiṭṭhitassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha brāhmaṇa dhammikāti ālapanaṃ. Nippariyāyena sākhādimato saṅghātassa suppatiṭṭhitabhāvasādhane avayavavisese pavattamāno mūla-saddo. Yasmā taṃsadisesu tannissaye padese ca ruḷhīvasena pariyāyato pavattati, tasmā ‘‘mūlāni uddhareyyā’’ti ettha nippariyāyamūlaṃ adhippetanti ekena mūla-saddena visesetvā āha ‘‘mūlamūle dissatī’’ti yathā ‘‘dukkhadukkhaṃ (saṃ. ni. 4.327), rūparūpa’’nti (visuddhi. 2.449) ca. Asādhāraṇahetumhīti asādhāraṇakāraṇe. Lobhasahagatacittuppādānaṃ eva āveṇike nesaṃ suppatiṭṭhitabhāvasādhanato mūlaṭṭhena upakārake paccayadhamme dissatīti attho.
தத்தா²தி ‘‘ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா உக்கட்டா²யங் விஹரதி ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே’’தி யங் வுத்தங் வாக்யங், தத்த. ஸியாதி கஸ்ஸசி ஏவங் பரிவிதக்கோ ஸியா, வக்க²மானாகாரேன கதா³சி சோதெ³ய்ய வாதி அத்தோ². அத² தத்த² விஹரதீதி யதி³ ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே விஹரதி. ந வத்தப்³ப³ந்தி நானாடா²னபூ⁴தத்தா உக்கட்டா²ஸுப⁴க³வனானங், ஏகங் ஸமயந்தி ச வுத்தத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. இதா³னி சோத³கோ தமேவ அத்தனோ அதி⁴ப்பாயங் ‘‘ந ஹி ஸக்கா’’திஆதி³னா விவரதி. இதரோ ஸப்³ப³மேதங் அவிபரீதங் அத்த²ங் அஜானந்தேன வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. தத்த² ஏதந்தி ‘‘உக்கட்டா²யங் விஹரதி ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே’’தி ஏதங் வசனங். ஏவந்தி ‘‘யதி³ தாவ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா யங் தங் ப⁴வதா சோதி³தங், தங் அத்த²தோ ஏவங் ந கோ² பன த³ட்ட²ப்³ப³ங், ந உப⁴யத்த² அபுப்³ப³அசரிமங் விஹாரத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி அத்தோ².
Tatthāti ‘‘ekaṃ samayaṃ bhagavā ukkaṭṭhāyaṃ viharati subhagavane sālarājamūle’’ti yaṃ vuttaṃ vākyaṃ, tatta. Siyāti kassaci evaṃ parivitakko siyā, vakkhamānākārena kadāci codeyya vāti attho. Atha tattha viharatīti yadi subhagavane sālarājamūle viharati. Na vattabbanti nānāṭhānabhūtattā ukkaṭṭhāsubhagavanānaṃ, ekaṃ samayanti ca vuttattāti adhippāyo. Idāni codako tameva attano adhippāyaṃ ‘‘na hi sakkā’’tiādinā vivarati. Itaro sabbametaṃ aviparītaṃ atthaṃ ajānantena vuttanti dassento ‘‘na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabba’’nti āha. Tattha etanti ‘‘ukkaṭṭhāyaṃ viharati subhagavane sālarājamūle’’ti etaṃ vacanaṃ. Evanti ‘‘yadi tāva bhagavā’’tiādinā yaṃ taṃ bhavatā coditaṃ, taṃ atthato evaṃ na kho pana daṭṭhabbaṃ, na ubhayattha apubbaacarimaṃ vihāradassanatthanti attho.
இதா³னி அத்தனோ யதா²தி⁴ப்பேதங் அவிபரீதங் அத்த²ங், தஸ்ஸ ச படிகச்சேவ வுத்தபா⁴வங், தேன ச அப்படிவித்³த⁴த்தங் பகாஸெந்தோ ‘‘நனு அவோசும்ஹ…பே॰… ஸாலராஜமூலே’’தி ஆஹ. ஏவம்பி ‘‘ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே விஹரதீ’’ச்சேவ வத்தப்³ப³ங், ந ‘‘உக்கட்டா²ய’’ந்தி சோத³னங் மனஸி கத்வா வுத்தங் ‘‘கோ³சரகா³மனித³ஸ்ஸனத்த²’’ந்திஆதி³.
Idāni attano yathādhippetaṃ aviparītaṃ atthaṃ, tassa ca paṭikacceva vuttabhāvaṃ, tena ca appaṭividdhattaṃ pakāsento ‘‘nanu avocumha…pe… sālarājamūle’’ti āha. Evampi ‘‘subhagavane sālarājamūle viharatī’’cceva vattabbaṃ, na ‘‘ukkaṭṭhāya’’nti codanaṃ manasi katvā vuttaṃ ‘‘gocaragāmanidassanattha’’ntiādi.
அவஸ்ஸங் செத்த² கோ³சரகா³மகித்தனங் காதப்³ப³ங். ததா² ஹி தங் யதா² ஸுப⁴க³வனாதி³கித்தனங் பப்³ப³ஜிதானுக்³க³ஹகரணாதி³அனேகப்பயோஜனங், ஏவங் க³ஹட்டா²னுக்³க³ஹகரணாதி³விவித⁴ப்பயோஜனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘உக்கட்டா²கித்தனேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பச்சயக்³க³ஹணேன உபஸங்கமனபயிருபாஸனானங் ஓகாஸதா³னேன த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸரணேஸு ஸீலேஸு ச பதிட்டா²பனேன யதூ²பனிஸ்ஸயங் உபரிவிஸேஸாதி⁴க³மாவஹனேன ச க³ஹட்டா²னக்³க³ஹகரணங், உக்³க³ஹபரிபுச்சா²னங் கம்மட்டா²னானுயோக³ஸ்ஸ ச அனுரூபவஸனட்டா²னபரிக்³க³ஹேனெத்த² பப்³ப³ஜிதானுக்³க³ஹகரணங் வேதி³தப்³ப³ங். கருணாய உபக³மனங், ந லாபா⁴தி³னிமித்தங், பஞ்ஞாய அபக³மனங், ந விரோதா⁴தி³னிமித்தந்தி உபக³மனாபக³மனானங் நிருபக்கிலேஸதங் விபா⁴வேதி. த⁴ம்மிகஸுக²ங் நாம அனவஜ்ஜஸுக²ங். தே³வானங் உபகாரப³ஹுலதா ஜனவிவித்ததாய. பசுரஜனவிவித்தங் ஹி டா²னங் தே³வா உபஸங்கமிதப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி. தத³த்த²பரினிப்பா²த³னந்தி லோகத்த²னிப்பா²த³னங், பு³த்³த⁴கிச்சஸம்பாத³னந்தி அத்தோ². ஏவமாதி³னாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன உக்கட்டா²கித்தனதோ ரூபகாயஸ்ஸ அனுக்³க³ண்ஹனங் த³ஸ்ஸேதி, ஸுப⁴க³வனாதி³கித்தனதோ த⁴ம்மகாயஸ்ஸ. ததா² புரிமேன பராதீ⁴னகிரியாகரணங், து³தியேன அத்தாதீ⁴னகிரியாகரணங். புரிமேன வா கருணாகிச்சங், இதரேன பஞ்ஞாகிச்சங். புரிமேன சஸ்ஸ பரமாய அனுகம்பாய ஸமன்னாக³மங், பச்சி²மேன பரமாய உபெக்கா²ய ஸமன்னாக³மங் தீ³பேதி. ப⁴க³வா ஹி ஸப்³ப³ஸத்தே பரமாய அனுகம்பாய அனுகம்பதி, ந ச தத்த² ஸினேஹதோ³ஸானுபதிதோ பரமுபெக்க²கபா⁴வதோ, உபெக்க²கோ ச ந ச பரஹிதஸுக²கரணே அப்போஸுக்கோ மஹாகாருணிகபா⁴வதோ.
Avassaṃ cettha gocaragāmakittanaṃ kātabbaṃ. Tathā hi taṃ yathā subhagavanādikittanaṃ pabbajitānuggahakaraṇādianekappayojanaṃ, evaṃ gahaṭṭhānuggahakaraṇādivividhappayojananti dassento ‘‘ukkaṭṭhākittanenā’’tiādimāha. Tattha paccayaggahaṇena upasaṅkamanapayirupāsanānaṃ okāsadānena dhammadesanāya saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhāpanena yathūpanissayaṃ uparivisesādhigamāvahanena ca gahaṭṭhānaggahakaraṇaṃ, uggahaparipucchānaṃ kammaṭṭhānānuyogassa ca anurūpavasanaṭṭhānapariggahenettha pabbajitānuggahakaraṇaṃ veditabbaṃ. Karuṇāya upagamanaṃ, na lābhādinimittaṃ, paññāya apagamanaṃ, na virodhādinimittanti upagamanāpagamanānaṃ nirupakkilesataṃ vibhāveti. Dhammikasukhaṃ nāma anavajjasukhaṃ. Devānaṃ upakārabahulatā janavivittatāya. Pacurajanavivittaṃ hi ṭhānaṃ devā upasaṅkamitabbaṃ maññanti. Tadatthaparinipphādananti lokatthanipphādanaṃ, buddhakiccasampādananti attho. Evamādināti ādi-saddena ukkaṭṭhākittanato rūpakāyassa anuggaṇhanaṃ dasseti, subhagavanādikittanato dhammakāyassa. Tathā purimena parādhīnakiriyākaraṇaṃ, dutiyena attādhīnakiriyākaraṇaṃ. Purimena vā karuṇākiccaṃ, itarena paññākiccaṃ. Purimena cassa paramāya anukampāya samannāgamaṃ, pacchimena paramāya upekkhāya samannāgamaṃ dīpeti. Bhagavā hi sabbasatte paramāya anukampāya anukampati, na ca tattha sinehadosānupatito paramupekkhakabhāvato, upekkhako ca na ca parahitasukhakaraṇe apposukko mahākāruṇikabhāvato.
தஸ்ஸ மஹாகாருணிகதாய லோகனாத²தா, உபெக்க²கதாய அத்தனாத²தா. ததா² ஹேஸ போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴தோ மஹாகருணாய ஸஞ்சோதி³தமானஸோ ஸகலலோகஹிதாய உஸ்ஸுக்கமாபன்னோ மஹாபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய தத³த்த²னிப்பா²த³னத்த²ங் புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரே ஸம்பாதெ³ந்தோ அபரிமிதங் காலங் அனப்பகங் து³க்க²மனுபோ⁴ஸி, உபெக்க²கதாய ஸம்மா பதிதேஹி து³க்கே²ஹி ந விகம்பி. ததா² மஹாகாருணிகதாய ஸங்ஸாராபி⁴முக²தா, உபெக்க²கதாய ததோ நிப்³பி³ந்த³னா. ததா² உபெக்க²கதாய நிப்³பா³னாபி⁴முக²தா, மஹாகாருணிகதாய தத³தி⁴க³மோ. ததா² மஹாகாருணிகதாய பரேஸங் அபி⁴ங்ஸாபனங், உபெக்க²கதாய ஸயங் பரேஹி அபா⁴யனங். மஹாகாருணிகதாய பரங் ரக்க²தோ அத்தனோ ரக்க²ணங், உபெக்க²கதாய அத்தானங் ரக்க²தோ பரேஸங் ரக்க²ணங். தேனஸ்ஸ அத்தஹிதாய படிபன்னாதீ³ஸு சதுத்த²புக்³க³லபா⁴வோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. ததா² மஹாகாருணிகதாய ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ சாகா³தி⁴ட்டா²னஸ்ஸ ச பாரிபூரி, உபெக்க²கதாய உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ ச பாரிபூரி. ஏவங் பரிஸுத்³தா⁴ஸயபயோக³ஸ்ஸ மஹாகாருணிகதாய லோகஹிதத்த²மேவ ரஜ்ஜஸம்பதா³தி³ப⁴வஸம்பத்தியா உபக³மனங், உபெக்க²கதாய திணாயபி அமஞ்ஞமானஸ்ஸ ததோ அபக³மனங். இதி ஸுவிஸுத்³த⁴உபக³மாபக³மஸ்ஸ மஹாகாருணிகதாய லோகஹிதத்த²மேவ தா³னவஸேன ஸம்பத்தீனங் பரிச்சஜனா, உபெக்க²கதாய சஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ அத்தனோ அபச்சாஸீஸனா. ஏவங் ஸமுதா³க³மனதோ பட்டா²ய அச்ச²ரியப்³பு⁴தகு³ணஸமன்னாக³தஸ்ஸ மஹாகாருணிகதாய பரேஸங் ஹிதஸுக²த்த²ங் அதிது³க்கரகாரிதா, உபெக்க²கதாய காயம்பி அனலங்காரிதா.
Tassa mahākāruṇikatāya lokanāthatā, upekkhakatāya attanāthatā. Tathā hesa bodhisattabhūto mahākaruṇāya sañcoditamānaso sakalalokahitāya ussukkamāpanno mahābhinīhārato paṭṭhāya tadatthanipphādanatthaṃ puññañāṇasambhāre sampādento aparimitaṃ kālaṃ anappakaṃ dukkhamanubhosi, upekkhakatāya sammā patitehi dukkhehi na vikampi. Tathā mahākāruṇikatāya saṃsārābhimukhatā, upekkhakatāya tato nibbindanā. Tathā upekkhakatāya nibbānābhimukhatā, mahākāruṇikatāya tadadhigamo. Tathā mahākāruṇikatāya paresaṃ abhiṃsāpanaṃ, upekkhakatāya sayaṃ parehi abhāyanaṃ. Mahākāruṇikatāya paraṃ rakkhato attano rakkhaṇaṃ, upekkhakatāya attānaṃ rakkhato paresaṃ rakkhaṇaṃ. Tenassa attahitāya paṭipannādīsu catutthapuggalabhāvo siddho hoti. Tathā mahākāruṇikatāya saccādhiṭṭhānassa cāgādhiṭṭhānassa ca pāripūri, upekkhakatāya upasamādhiṭṭhānassa paññādhiṭṭhānassa ca pāripūri. Evaṃ parisuddhāsayapayogassa mahākāruṇikatāya lokahitatthameva rajjasampadādibhavasampattiyā upagamanaṃ, upekkhakatāya tiṇāyapi amaññamānassa tato apagamanaṃ. Iti suvisuddhaupagamāpagamassa mahākāruṇikatāya lokahitatthameva dānavasena sampattīnaṃ pariccajanā, upekkhakatāya cassa phalassa attano apaccāsīsanā. Evaṃ samudāgamanato paṭṭhāya acchariyabbhutaguṇasamannāgatassa mahākāruṇikatāya paresaṃ hitasukhatthaṃ atidukkarakāritā, upekkhakatāya kāyampi analaṃkāritā.
ததா² மஹாகாருணிகதாய சரிமத்தபா⁴வே ஜிண்ணாதுரமதத³ஸ்ஸனேன ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³, உபெக்க²கதாய உளாரேஸு தே³வபோ⁴க³ஸதி³ஸேஸு போ⁴கே³ஸு நிரபெக்கோ² மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மி. ததா² மஹாகாருணிகதாய ‘‘கிச்ச²ங் வதாயங் லோகோ ஆபன்னோ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.57; ஸங்॰ நி॰ 2.4, 10) கருணாமுகே²னேவ விபஸ்ஸனாரம்போ⁴ , உபெக்க²கதாய பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ்ஸ ஸத்த ஸத்தாஹானி விவேகஸுகே²னேவ வீதினாமனங். மஹாகாருணிகதாய த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதங் பச்சவெக்கி²த்வா த⁴ம்மதே³ஸனாய அப்போஸுக்கதங் ஆபஜ்ஜித்வாபி மஹாப்³ரஹ்முனோ அஜ்ஜே²ஸனாபதே³ஸேன ஓகாஸகரணங், உபெக்க²கதாய பஞ்சவக்³கி³யாதி³ வேனெய்யானங் அனநுரூபஸமுதா³சாரேபி அனஞ்ஞதா²பா⁴வோ. மஹாகாருணிகதாய கத்த²சி படிகா⁴தாபா⁴வேனஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² அமித்தஸஞ்ஞாய அபா⁴வோ, உபெக்க²கதாய கத்த²சிபி அனுரோதா⁴பா⁴வேன ஸப்³ப³த்த² ஸினேஹஸந்த²வாபா⁴வோ. மஹாகாருணிகதாய கா³மாதீ³னங் ஆஸன்னட்டா²னே வஸந்தஸ்ஸபி உபெக்க²கதாய அரஞ்ஞட்டா²னே ஏவ விஹரணங். தேன வுத்தங் ‘‘புரிமேன சஸ்ஸ பரமாய அன்னுகம்பாய ஸமன்னாக³மங், பச்சி²மேன பரமாய உபெக்கா²ய ஸமன்னாக³மங் தீ³பேதீ’’தி.
Tathā mahākāruṇikatāya carimattabhāve jiṇṇāturamatadassanena sañjātasaṃvego, upekkhakatāya uḷāresu devabhogasadisesu bhogesu nirapekkho mahābhinikkhamanaṃ nikkhami. Tathā mahākāruṇikatāya ‘‘kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno’’tiādinā (dī. ni. 2.57; saṃ. ni. 2.4, 10) karuṇāmukheneva vipassanārambho , upekkhakatāya buddhabhūtassa satta sattāhāni vivekasukheneva vītināmanaṃ. Mahākāruṇikatāya dhammagambhīrataṃ paccavekkhitvā dhammadesanāya apposukkataṃ āpajjitvāpi mahābrahmuno ajjhesanāpadesena okāsakaraṇaṃ, upekkhakatāya pañcavaggiyādi veneyyānaṃ ananurūpasamudācārepi anaññathābhāvo. Mahākāruṇikatāya katthaci paṭighātābhāvenassa sabbattha amittasaññāya abhāvo, upekkhakatāya katthacipi anurodhābhāvena sabbattha sinehasanthavābhāvo. Mahākāruṇikatāya gāmādīnaṃ āsannaṭṭhāne vasantassapi upekkhakatāya araññaṭṭhāne eva viharaṇaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘purimena cassa paramāya annukampāya samannāgamaṃ, pacchimena paramāya upekkhāya samannāgamaṃ dīpetī’’ti.
தந்தி ‘‘தத்ரா’’தி பத³ங். தே³ஸகாலபரிதீ³பனந்தி யே தே³ஸகாலா இத⁴ விஹரணகிரியாவிஸேஸனபா⁴வேன வுத்தா, தேஸங் பரிதீ³பனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யங் ஸமயங்…பே॰… தீ³பேதீ’’தி ஆஹ. தங்-ஸத்³தோ³ ஹி வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ படினித்³தே³ஸோ, தஸ்மா இத⁴ காலஸ்ஸ, தே³ஸஸ்ஸ வா படினித்³தே³ஸோ ப⁴விதுங் அரஹதி, ந அஞ்ஞஸ்ஸ. அயங் தாவ தத்ர-ஸத்³த³ஸ்ஸ படினித்³தே³ஸபா⁴வே அத்த²விபா⁴வனா. யஸ்மா பன ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு தத்ர-ஸத்³தோ³ த⁴ம்மதே³ஸனாவிஸிட்ட²ங் தே³ஸங் காலஞ்ச விபா⁴வேதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பா⁴ஸிதப்³ப³யுத்தே வா தே³ஸகாலே தீ³பேதீ’’தி. தேன தத்ராதி யத்த² ப⁴க³வா த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் பி⁴க்கூ² ஆலபி அபா⁴ஸி, தாதி³ஸே தே³ஸே, காலே வாதி அத்தோ². ந ஹீதிஆதி³னா தமேவத்த²ங் ஸமத்தே²தி. நனு ச யத்த² டி²தோ ப⁴க³வா ‘‘அகாலோ கோ² தாவா’’திஆதி³னா பா³ஹியஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் படிக்கி²பி, தத்தே²வ அந்தரவீதி²யங் டி²தோ தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி? ஸச்சமேதங், அதே³ஸேதப்³ப³காலே அதே³ஸனாய இத³ங் உதா³ஹரணங். தேனேவாஹ ‘‘அகாலோ கோ² தாவா’’தி. யங் பன தத்த² வுத்தங் ‘‘அந்தரக⁴ரங் பவிட்ட²ம்ஹா’’தி (உதா³॰ 10), தம்பி தஸ்ஸ அகாலபா⁴வஸ்ஸேவ பரியாயேன த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தஸ்ஸ ஹி ததா³ அத்³தா⁴னபரிஸ்ஸமேன ரூபகாயே அகம்மஞ்ஞதா அஹோஸி, ப³லவபீதிவேகே³ன நாமகாயே, தது³ப⁴யஸ்ஸ வூபஸமங் ஆக³மெந்தோ பபஞ்சபரிஹாரத்த²ங் ப⁴க³வா ‘‘அகாலோ கோ²’’தி பரியாயேன படிக்கி²பி. அதே³ஸேதப்³ப³தே³ஸே அதே³ஸனாய பன உதா³ஹரணங் ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³ (ஸங்॰ நி॰ 2.154), விஹாரதோ நிக்க²மித்வா விஹாரபச்சா²யாயங் பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதீ³’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.363) ச ஏவமாதி³கங் இத⁴ ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹிதங்.
Tanti ‘‘tatrā’’ti padaṃ. Desakālaparidīpananti ye desakālā idha viharaṇakiriyāvisesanabhāvena vuttā, tesaṃ paridīpananti dassento ‘‘yaṃ samayaṃ…pe… dīpetī’’ti āha. Taṃ-saddo hi vuttassa atthassa paṭiniddeso, tasmā idha kālassa, desassa vā paṭiniddeso bhavituṃ arahati, na aññassa. Ayaṃ tāva tatra-saddassa paṭiniddesabhāve atthavibhāvanā. Yasmā pana īdisesu ṭhānesu tatra-saddo dhammadesanāvisiṭṭhaṃ desaṃ kālañca vibhāveti, tasmā vuttaṃ ‘‘bhāsitabbayutte vā desakāle dīpetī’’ti. Tena tatrāti yattha bhagavā dhammadesanatthaṃ bhikkhū ālapi abhāsi, tādise dese, kāle vāti attho. Na hītiādinā tamevatthaṃ samattheti. Nanu ca yattha ṭhito bhagavā ‘‘akālo kho tāvā’’tiādinā bāhiyassa dhammadesanaṃ paṭikkhipi, tattheva antaravīthiyaṃ ṭhito tassa dhammaṃ desetīti? Saccametaṃ, adesetabbakāle adesanāya idaṃ udāharaṇaṃ. Tenevāha ‘‘akālo kho tāvā’’ti. Yaṃ pana tattha vuttaṃ ‘‘antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti (udā. 10), tampi tassa akālabhāvasseva pariyāyena dassanatthaṃ vuttaṃ. Tassa hi tadā addhānaparissamena rūpakāye akammaññatā ahosi, balavapītivegena nāmakāye, tadubhayassa vūpasamaṃ āgamento papañcaparihāratthaṃ bhagavā ‘‘akālo kho’’ti pariyāyena paṭikkhipi. Adesetabbadese adesanāya pana udāharaṇaṃ ‘‘atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi (saṃ. ni. 2.154), vihārato nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdī’’ti (dī. ni. 1.363) ca evamādikaṃ idha ādi-saddena saṅgahitaṃ.
‘‘அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, பா³லோ இத⁴ புப்³பே³ ரஸாதோ³ இத⁴ பாபானி கம்மானி கரித்வா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.251) பத³பூரணமத்தே கோ²-ஸத்³தோ³, ‘‘து³க்க²ங் கோ² அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.21) அவதா⁴ரணே, ‘‘கித்தாவதா நு கோ², ஆவுஸோ, ஸத்து² பவிவித்தஸ்ஸ விஹரதோ ஸாவகா விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.31) ஆதி³காலத்தே². வாக்யாரம்பே⁴தி அத்தோ². தத்த² பத³பூரணேன வசனாலங்காரமத்தங் கதங் ஹோதி, ஆதி³காலத்தே²ன வாக்யஸ்ஸ உபஞ்ஞாஸமத்தங், அவதா⁴ரத்தே²ன பன நியமத³ஸ்ஸனங், தஸ்மா ஆமந்தேஸி ஏவாதி ஆமந்தனே நியமோ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதீதி.
‘‘Atha kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā’’tiādīsu (ma. ni. 3.251) padapūraṇamatte kho-saddo, ‘‘dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso’’tiādīsu (a. ni. 4.21) avadhāraṇe, ‘‘kittāvatā nu kho, āvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.31) ādikālatthe. Vākyārambheti attho. Tattha padapūraṇena vacanālaṅkāramattaṃ kataṃ hoti, ādikālatthena vākyassa upaññāsamattaṃ, avadhāratthena pana niyamadassanaṃ, tasmā āmantesi evāti āmantane niyamo dassito hotīti.
‘‘ப⁴க³வாதி லோகக³ருதீ³பன’’ந்தி கஸ்மா வுத்தங், நனு புப்³பே³பி ப⁴க³வா-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² வுத்தோதி? யதி³பி புப்³பே³ வுத்தோ, தங் பனஸ்ஸ யதா²வுத்தே டா²னே விஹரணகிரியாய கத்துவிஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் கதங், ந ஆமந்தனகிரியாய, இத⁴ பன ஆமந்தனகிரியாய, தஸ்மா தத³த்த²ங் புன ‘‘ப⁴க³வா’’தி பாளியங் வுத்தந்தி தஸ்ஸத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப⁴க³வாதி லோகக³ருதீ³பன’’ந்தி ஆஹ. கதா²ஸவனயுத்தபுக்³க³லவசனந்தி வக்க²மானாய மூலபரியாயதே³ஸனாய ஸவனயொக்³யபுக்³க³லவசனங். சதூஸுபி பரிஸாஸு பி⁴க்கூ² ஏவ ஏதி³ஸானங் தே³ஸனானங் விஸேஸேன பா⁴ஜனபூ⁴தா, இதி ஸாதிஸயஸாஸனஸம்படிக்³கா³ஹகபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் இத⁴ பி⁴க்கு²க³ஹணந்தி த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸத்³த³த்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ.
‘‘Bhagavāti lokagarudīpana’’nti kasmā vuttaṃ, nanu pubbepi bhagavā-saddassa attho vuttoti? Yadipi pubbe vutto, taṃ panassa yathāvutte ṭhāne viharaṇakiriyāya kattuvisesadassanatthaṃ kataṃ, na āmantanakiriyāya, idha pana āmantanakiriyāya, tasmā tadatthaṃ puna ‘‘bhagavā’’ti pāḷiyaṃ vuttanti tassatthaṃ dassetuṃ ‘‘bhagavāti lokagarudīpana’’nti āha. Kathāsavanayuttapuggalavacananti vakkhamānāya mūlapariyāyadesanāya savanayogyapuggalavacanaṃ. Catūsupi parisāsu bhikkhū eva edisānaṃ desanānaṃ visesena bhājanabhūtā, iti sātisayasāsanasampaṭiggāhakabhāvadassanatthaṃ idha bhikkhugahaṇanti dassetvā idāni saddatthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādimāha.
தத்த² பி⁴க்க²கோதி பி⁴க்கூ²தி பி⁴க்க²னத⁴ம்மதாய பி⁴க்கூ²தி அத்தோ². பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பு³த்³தா⁴தீ³ஹிபி அஜ்ஜு²பக³தங் பி⁴க்கா²சரியங் உஞ்சா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தத்தா அனுட்டி²தத்தா பி⁴க்கூ². யோ ஹி கோசி அப்பங் வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ கஸிகோ³ரக்கா²தீ³ஹி ஜீவிகாகப்பனங் ஹித்வா லிங்க³ஸம்படிச்ச²னேனேவ பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தத்தா பி⁴க்கு², பரபடிப³த்³த⁴ஜீவிகத்தா வா விஹாரமஜ்ஜே² காஜப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜமானோபி பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கு², பிண்டி³யாலோபபோ⁴ஜனங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜாய உஸ்ஸாஹஜாதத்தா வா பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கூ²தி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஆதி³னா நயேனாதி ‘‘பி⁴ன்னபடத⁴ரோதி பி⁴க்கு², பி⁴ந்த³தி பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மேதி பி⁴க்கு², பி⁴ன்னத்தா பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பி⁴க்கூ²’’திஆதி³னா விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 510) ஆக³தனயேன. ஞாபனேதி அவபோ³த⁴னே, படிவேத³னேதி அத்தோ².
Tattha bhikkhakoti bhikkhūti bhikkhanadhammatāya bhikkhūti attho. Bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti buddhādīhipi ajjhupagataṃ bhikkhācariyaṃ uñchācariyaṃ ajjhupagatattā anuṭṭhitattā bhikkhū. Yo hi koci appaṃ vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so kasigorakkhādīhi jīvikākappanaṃ hitvā liṅgasampaṭicchaneneva bhikkhācariyaṃ ajjhupagatattā bhikkhu, parapaṭibaddhajīvikattā vā vihāramajjhe kājabhattaṃ bhuñjamānopi bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu, piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāya pabbajjāya ussāhajātattā vā bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhūti evampettha attho daṭṭhabbo. Ādinā nayenāti ‘‘bhinnapaṭadharoti bhikkhu, bhindati pāpake akusale dhammeti bhikkhu, bhinnattā pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ bhikkhū’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 510) āgatanayena. Ñāpaneti avabodhane, paṭivedaneti attho.
பி⁴க்க²னஸீலதாதிஆதீ³ஸு பி⁴க்க²னஸீலதா பி⁴க்க²னேன ஆஜீவனஸீலதா, ந கஸிவணிஜ்ஜாதீ³ஹி ஆஜீவனஸீலதா. பி⁴க்க²னத⁴ம்மதா ‘‘உத்³தி³ஸ்ஸ அரியா திட்ட²ந்தீ’’தி (படி॰ ம॰ 153; மி॰ ப॰ 4.5.9) ஏவங் வுத்தபி⁴க்க²னஸபா⁴வதா, ந ஸம்பா⁴வனாகோஹஞ்ஞஸபா⁴வதா. பி⁴க்க²னே ஸாது⁴காரிதா ‘‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்யா’’தி (த⁴॰ ப॰ 168) வசனங் அனுஸ்ஸரித்வா தத்த² அப்பமஜ்ஜனா. அத² வா ஸீலங் நாம பகதிஸபா⁴வோ, இத⁴ பன தத³தி⁴ட்டா²னங். த⁴ம்மோதி வதங். அபரே பன ‘‘ஸீலங் நாம வதஸமாதா³னங், த⁴ம்மோ நாம பவேணீஆக³தங் சாரித்தங், ஸாது⁴காரிதாதி ஸக்கச்சகாரிதா ஆத³ரகிரியா’’தி வண்ணெந்தி. ஹீனாதி⁴கஜனஸேவிதந்தி யே பி⁴க்கு²பா⁴வே டி²தாபி ஜாதிமதா³தி³வஸேன உத்³த⁴தா உன்னளா. யே ச கி³ஹிபா⁴வே பரேஸு அத்தி²கபா⁴வம்பி அனுபக³ததாய பி⁴க்கா²சரியங் பரமகாபஞ்ஞதங் மஞ்ஞந்தி, தேஸங் உப⁴யேஸம்பி யதா²க்கமங் ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி வசனேன ஹீனஜனேஹி த³லித்³தே³ஹி பரமகாபஞ்ஞதங் பத்தேஹி பரகுலேஸு பி⁴க்கா²சரியாய ஜீவிகங் கப்பெந்தேஹி ஸேவிதங் வுத்திங் பகாஸெந்தோ உத்³த⁴தபா⁴வனிக்³க³ஹங் கரோதி, அதி⁴கஜனேஹி உளாரபோ⁴க³க²த்தியகுலாதி³தோ பப்³ப³ஜிதேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி ஆஜீவவிஸோத⁴னத்த²ங் ஸேவிதங் வுத்திங் பகாஸெந்தோ தீ³னபா⁴வனிக்³க³ஹங் கரோதீதி யோஜேதப்³ப³ங். யஸ்மா ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி வசனங் ஆமந்தனபா⁴வதோ அபி⁴முகீ²கரணங், பகரணதோ ஸாமத்தி²யதோ ச ஸுஸ்ஸூஸாஜனநங் ஸக்கச்சஸவனமனஸிகாரனியோஜனஞ்ச ஹோதி. தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பி⁴க்க²வோதி இமினா’’திஆதி³மாஹ.
Bhikkhanasīlatātiādīsu bhikkhanasīlatā bhikkhanena ājīvanasīlatā, na kasivaṇijjādīhi ājīvanasīlatā. Bhikkhanadhammatā ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhantī’’ti (paṭi. ma. 153; mi. pa. 4.5.9) evaṃ vuttabhikkhanasabhāvatā, na sambhāvanākohaññasabhāvatā. Bhikkhane sādhukāritā ‘‘uttiṭṭhe nappamajjeyyā’’ti (dha. pa. 168) vacanaṃ anussaritvā tattha appamajjanā. Atha vā sīlaṃ nāma pakatisabhāvo, idha pana tadadhiṭṭhānaṃ. Dhammoti vataṃ. Apare pana ‘‘sīlaṃ nāma vatasamādānaṃ, dhammo nāma paveṇīāgataṃ cārittaṃ, sādhukāritāti sakkaccakāritā ādarakiriyā’’ti vaṇṇenti. Hīnādhikajanasevitanti ye bhikkhubhāve ṭhitāpi jātimadādivasena uddhatā unnaḷā. Ye ca gihibhāve paresu atthikabhāvampi anupagatatāya bhikkhācariyaṃ paramakāpaññataṃ maññanti, tesaṃ ubhayesampi yathākkamaṃ ‘‘bhikkhavo’’ti vacanena hīnajanehi daliddehi paramakāpaññataṃ pattehi parakulesu bhikkhācariyāya jīvikaṃ kappentehi sevitaṃ vuttiṃ pakāsento uddhatabhāvaniggahaṃ karoti, adhikajanehi uḷārabhogakhattiyakulādito pabbajitehi buddhādīhi ājīvavisodhanatthaṃ sevitaṃ vuttiṃ pakāsento dīnabhāvaniggahaṃ karotīti yojetabbaṃ. Yasmā ‘‘bhikkhavo’’ti vacanaṃ āmantanabhāvato abhimukhīkaraṇaṃ, pakaraṇato sāmatthiyato ca sussūsājananaṃ sakkaccasavanamanasikāraniyojanañca hoti. Tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘bhikkhavoti iminā’’tiādimāha.
தத்த² ஸாது⁴கஸவனமனஸிகாரேதி ஸாது⁴கஸவனே ஸாது⁴கமனஸிகாரே ச. கத²ங் பன பவத்திதா ஸவனாத³யோ ஸாது⁴கங் பவத்திதா ஹொந்தீதி? ‘‘அத்³தா⁴ இமாய ஸம்மாபடிபத்தியா ஸகலஸாஸனஸம்பத்தி ஹத்த²க³தா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆத³ரகா³ரவயோகே³ன, கதா²தீ³ஸு அபரிப⁴வனாதி³னா ச. வுத்தங் ஹி ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ஸுணந்தோ ஸத்³த⁴ம்மங் ப⁴ப்³போ³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தங். கதமேஹி பஞ்சஹி? ந கத²ங் பரிபோ⁴தி, ந கதி²கங் பரிபோ⁴தி, ந அத்தானங் பரிபோ⁴தி, அவிக்கி²த்தசித்தோ த⁴ம்மங் ஸுணாதி ஏகக்³க³சித்தோ, யோனிஸோ ச மனஸி கரோதி. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே , பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ஸுணந்தோ ஸத்³த⁴ம்மங் ப⁴ப்³போ³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 5.151). தேனேவாஹ ‘‘ஸாது⁴கஸவனமனஸிகாராயத்தா ஹி ஸாஸனஸம்பத்தீ’’தி. ஸாஸனஸம்பத்தி நாம ஸீலாதி³னிப்ப²த்தி.
Tattha sādhukasavanamanasikāreti sādhukasavane sādhukamanasikāre ca. Kathaṃ pana pavattitā savanādayo sādhukaṃ pavattitā hontīti? ‘‘Addhā imāya sammāpaṭipattiyā sakalasāsanasampatti hatthagatā bhavissatī’’ti ādaragāravayogena, kathādīsu aparibhavanādinā ca. Vuttaṃ hi ‘‘pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Na kathaṃ paribhoti, na kathikaṃ paribhoti, na attānaṃ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṃ suṇāti ekaggacitto, yoniso ca manasi karoti. Imehi kho, bhikkhave , pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammatta’’nti (a. ni. 5.151). Tenevāha ‘‘sādhukasavanamanasikārāyattā hi sāsanasampattī’’ti. Sāsanasampatti nāma sīlādinipphatti.
பட²மங் உப்பன்னத்தா அதி⁴க³மவஸேன. ஸத்து²சரியானுவிதா⁴யகத்தா ஸீலாதி³கு³ணானுட்டா²னேன. திண்ணங் யானானங் வஸேன அனுத⁴ம்மபடிபத்திஸப்³பா⁴வதோ ஸகலஸாஸனபடிக்³கா³ஹகத்தா. ஸந்திகத்தாதி ஸமீபபா⁴வதோ. ஸந்திகாவசரத்தாதி ஸப்³ப³காலங் ஸம்பயுத்தபா⁴வதோ. யதா²னுஸிட்ட²ந்தி அனுஸாஸனிஅனுரூபங், அனுஸாஸனிங் அனவஸேஸதோ படிக்³க³ஹெத்வாதி அத்தோ². ஏகச்சே பி⁴க்கூ²யேவ ஸந்தா⁴யாதி யே ஸுத்தபரியோஸானே ‘‘தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³’’ந்தி வுத்தா பஞ்சஸதா ப்³ராஹ்மணபப்³ப³ஜிதா, தே ஸந்தா⁴ய.
Paṭhamaṃ uppannattā adhigamavasena. Satthucariyānuvidhāyakattā sīlādiguṇānuṭṭhānena. Tiṇṇaṃ yānānaṃ vasena anudhammapaṭipattisabbhāvato sakalasāsanapaṭiggāhakattā. Santikattāti samīpabhāvato. Santikāvacarattāti sabbakālaṃ sampayuttabhāvato. Yathānusiṭṭhanti anusāsanianurūpaṃ, anusāsaniṃ anavasesato paṭiggahetvāti attho. Ekacce bhikkhūyeva sandhāyāti ye suttapariyosāne ‘‘te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandu’’nti vuttā pañcasatā brāhmaṇapabbajitā, te sandhāya.
புப்³பே³ ஸப்³ப³பரிஸஸாதா⁴ரணத்தேபி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனாய ‘‘ஜெட்ட²ஸெட்டா²’’திஆதி³னா பி⁴க்கூ²னங் ஏவ ஆமந்தனே காரணங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வாவ த⁴ம்மதே³ஸனாய பயோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கிமத்த²ங் பன ப⁴க³வா’’தி சோத³னங் ஸமுட்டா²பேஸி. தத்த² அஞ்ஞங் சிந்தெந்தாதி அஞ்ஞவிஹிதா. விக்கி²த்தசித்தாதி அஸமாஹிதசித்தா. த⁴ம்மங் பச்சவெக்க²ந்தாதி ததா³ ஹிய்யோ ததோ பரதி³வஸேஸு வா ஸுதத⁴ம்மங் பதி பதி மனஸா அவெக்க²ந்தா. பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா த⁴ம்மே தே³ஸியமானே ஆதி³தோ பட்டா²ய தே³ஸனங் ஸல்லக்கே²துங் ஸக்கொந்தீதி இமமேவத்த²ங் ப்³யதிரேகமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தே அனாமந்தெத்வா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Pubbe sabbaparisasādhāraṇattepi bhagavato dhammadesanāya ‘‘jeṭṭhaseṭṭhā’’tiādinā bhikkhūnaṃ eva āmantane kāraṇaṃ dassetvā idāni bhikkhū āmantetvāva dhammadesanāya payojanaṃ dassetuṃ ‘‘kimatthaṃ pana bhagavā’’ti codanaṃ samuṭṭhāpesi. Tattha aññaṃ cintentāti aññavihitā. Vikkhittacittāti asamāhitacittā. Dhammaṃ paccavekkhantāti tadā hiyyo tato paradivasesu vā sutadhammaṃ pati pati manasā avekkhantā. Bhikkhū āmantetvā dhamme desiyamāne ādito paṭṭhāya desanaṃ sallakkhetuṃ sakkontīti imamevatthaṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘te anāmantetvā’’tiādi vuttaṃ.
பி⁴க்க²வோதீதி ச ஸந்தி⁴வஸேன இ-காரலோபோ த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘பி⁴க்க²வோ இதீ’’தி. அயங் ஹி இதி-ஸத்³தோ³ ஹேது-பரிஸமாபனாதி³பத³த்த²விபரியாய-பகாராவதா⁴ரணனித³ஸ்ஸனாதி³அனேகத்த²ப்பபே⁴தோ³. ததா² ஹேஸ ‘‘ருப்பதீதி கோ², பி⁴க்க²வே, தஸ்மா ‘ரூப’ந்தி வுச்சதீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 3.79) ஹேதுஅத்தே² தி³ஸ்ஸதி; ‘‘தஸ்மா திஹ மே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மதா³யாதா³ ப⁴வத², மா ஆமிஸதா³யாதா³, அத்தி² மே தும்ஹேஸு அனுகம்பா ‘கிந்தி மே ஸாவகா த⁴ம்மதா³யாதா³ ப⁴வெய்யுங், நோ ஆமிஸதா³யாதா³’தி’’ஆதீ³ஸு பரிஸமாபனே; ‘‘இதி வா, இதி ஏவரூபா நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனா படிவிரதோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.13) ஆதி³அத்தே²; ‘‘மாக³ண்டி²யோதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸங்கா² ஸமஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி வோஹாரோ நாமங் நாமகம்மங் நாமதெ⁴ய்யங் நிருத்தி ப்³யஞ்ஜனமபி⁴லாபோ’’திஆதீ³ஸு (மஹானி॰ 73) பத³த்த²விபரியாயே; ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸப்படிப⁴யோ பா³லோ, அப்படிப⁴யோ பண்டி³தோ, ஸஉபத்³த³வோ பா³லோ, அனுபத்³த³வோ பண்டி³தோ, ஸஉபஸக்³கோ³ பா³லோ, அனுபஸக்³கோ³ பண்டி³தோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.124) பகாரே; ‘‘அத்தி² இத³ப்பச்சயா ஜராமரணந்தி இதி புட்டே²ன ஸதா, ஆனந்த³, அத்தீ²திஸ்ஸ வசனீயங், கிங் பச்சயா ஜராமரணந்தி இதி சே வதெ³ய்ய, ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்தி இச்சஸ்ஸ வசனீய’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.96) அவதா⁴ரணே; ‘‘ஸப்³ப³மத்தீ²தி கோ², கச்சான, அயமேகோ அந்தோ, ஸப்³ப³ங் நத்தீ²தி கோ², கச்சான, அயங் து³தியோ அந்தோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.15) நித³ஸ்ஸனே. இதா⁴பி நித³ஸ்ஸனேவ த³ட்ட²ப்³போ³. பி⁴க்க²வோதி ஹி ஆமந்திதாகாரோ, தமேஸ இதி-ஸத்³தோ³ நித³ஸ்ஸேதி ‘‘பி⁴க்க²வோதி ஆமந்தேஸீ’’தி. இமினா நயேன ‘‘ப⁴த்³த³ந்தே’’திஆதீ³ஸுபி யதா²ரஹங் இதி-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. புப்³பே³ ‘‘ப⁴க³வா ஆமந்தேஸீ’’தி வுத்தத்தா ‘‘ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸு’’ந்தி இத⁴ ‘‘ப⁴க³வதோ’’தி ஸாமிவசனங் ஆமந்தனமேவ ஸம்ப³ந்தீ⁴அந்தரங் அபெக்க²தீதி இமினா அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ப⁴க³வதோ ஆமந்தனங் படிஅஸ்ஸோஸு’’ந்தி வுத்தங். ‘‘ப⁴க³வதோ’’தி பன இத³ங் படிஸ்ஸவஸம்ப³ந்த⁴னேன ஸம்பதா³னவசனங் யதா² ‘‘தே³வத³த்தஸ்ஸ படிஸ்ஸுணோதீ’’தி.
Bhikkhavotīti ca sandhivasena i-kāralopo daṭṭhabbo ‘‘bhikkhavo itī’’ti. Ayaṃ hi iti-saddo hetu-parisamāpanādipadatthavipariyāya-pakārāvadhāraṇanidassanādianekatthappabhedo. Tathā hesa ‘‘ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.79) hetuatthe dissati; ‘‘tasmā tiha me, bhikkhave, dhammadāyādā bhavatha, mā āmisadāyādā, atthi me tumhesu anukampā ‘kinti me sāvakā dhammadāyādā bhaveyyuṃ, no āmisadāyādā’ti’’ādīsu parisamāpane; ‘‘iti vā, iti evarūpā naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato’’tiādīsu (dī. ni. 1.13) ādiatthe; ‘‘māgaṇṭhiyoti tassa brāhmaṇassa saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanamabhilāpo’’tiādīsu (mahāni. 73) padatthavipariyāye; ‘‘iti kho, bhikkhave, sappaṭibhayo bālo, appaṭibhayo paṇḍito, saupaddavo bālo, anupaddavo paṇḍito, saupasaggo bālo, anupasaggo paṇḍito’’tiādīsu (ma. ni. 3.124) pakāre; ‘‘atthi idappaccayā jarāmaraṇanti iti puṭṭhena satā, ānanda, atthītissa vacanīyaṃ, kiṃ paccayā jarāmaraṇanti iti ce vadeyya, jātipaccayā jarāmaraṇanti iccassa vacanīya’’ntiādīsu (dī. ni. 2.96) avadhāraṇe; ‘‘sabbamatthīti kho, kaccāna, ayameko anto, sabbaṃ natthīti kho, kaccāna, ayaṃ dutiyo anto’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.15) nidassane. Idhāpi nidassaneva daṭṭhabbo. Bhikkhavoti hi āmantitākāro, tamesa iti-saddo nidasseti ‘‘bhikkhavoti āmantesī’’ti. Iminā nayena ‘‘bhaddante’’tiādīsupi yathārahaṃ iti-saddassa attho veditabbo. Pubbe ‘‘bhagavā āmantesī’’ti vuttattā ‘‘bhagavato paccassosu’’nti idha ‘‘bhagavato’’ti sāmivacanaṃ āmantanameva sambandhīantaraṃ apekkhatīti iminā adhippāyena ‘‘bhagavato āmantanaṃ paṭiassosu’’nti vuttaṃ. ‘‘Bhagavato’’ti pana idaṃ paṭissavasambandhanena sampadānavacanaṃ yathā ‘‘devadattassa paṭissuṇotī’’ti.
யங் நிதா³னங் பா⁴ஸிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்தா²ஹ – கிமத்த²ங் பன த⁴ம்மவினயஸங்க³ஹே கரியமானே நிதா³னவசனங், நனு ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதவசனஸ்ஸேவ ஸங்க³ஹோ காதப்³போ³தி? வுச்சதே – தே³ஸனாய டி²திஅஸம்மோஸஸத்³தெ⁴ய்யபா⁴வஸம்பாத³னத்த²ங். காலதே³ஸதே³ஸகனிமித்தபரிஸாபதே³ஸேஹி உபனிப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதா ஹி தே³ஸனா சிரட்டி²திகா ஹோதி அஸம்மோஸத⁴ம்மா ஸத்³தெ⁴ய்யா ச, தே³ஸகாலகத்துஸோதுனிமித்தேஹி உபனிப³த்³தோ⁴ விய வோஹாரவினிச்ச²யோ. தேனேவ ச ஆயஸ்மதா மஹாகஸ்ஸபேன ‘‘மூலபரியாயஸுத்தங் ஆவுஸோ, ஆனந்த³, கத்த² பா⁴ஸித’’ந்திஆதி³னா தே³ஸாதி³புச்சா²ஸு கதாஸு தாஸங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் கரொந்தேன த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகேன ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதி³னா இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ நிதா³னங் பா⁴ஸிதங். அபிச ஸத்து²ஸம்பத்திபகாஸனத்த²ங் நிதா³னவசனங். ததா²க³தஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ புப்³ப³ரசனானுமானாக³மதக்காபா⁴வதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வஸித்³தி⁴ . ந ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ புப்³ப³ரசனாதீ³ஹி அத்தோ² அத்தி² ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணசாரதாய ஏகப்பமாணத்தா ச ஞெய்யத⁴ம்மேஸு. ததா² ஆசரியமுட்டி²த⁴ம்மமச்ச²ரியஸாஸனஸாவகானுரோதா⁴பா⁴வதோ கீ²ணாஸவபா⁴வஸித்³தி⁴. ந ஹி ஸப்³ப³ஸோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ தே ஸம்ப⁴வந்தீதி ஸுவிஸுத்³த⁴ஸ்ஸ பரானுக்³க³ஹப்பவத்தி. ஏவங் தே³ஸகஸங்கிலேஸபூ⁴தானங் தி³ட்டி²ஸீலஸம்பதா³தூ³ஸகானங் அவிஜ்ஜாதண்ஹானங் அச்சந்தாபா⁴வஸங்ஸூசகேஹி ஞாணஸம்பதா³பஹானஸம்பதா³பி⁴ப்³யஞ்ஜகேஹி ச ஸம்பு³த்³த⁴விஸுத்³த⁴பா⁴வேஹி புரிமவேஸாரஜ்ஜத்³வயஸித்³தி⁴, ததோ ஏவ ச அந்தராயிகனிய்யானிகத⁴ம்மேஸு ஸம்மோஹாபா⁴வஸித்³தி⁴தோ பச்சி²மவேஸாரஜ்ஜத்³வயஸித்³தீ⁴தி ப⁴க³வதோ சதுவேஸாரஜ்ஜஸமன்னாக³மோ அத்தஹிதபரஹிதபடிபத்தி ச நிதா³னவசனேன பகாஸிதா ஹோதி தத்த² தத்த² ஸம்பத்தபரியாய அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் டா²னுப்பத்திகபடிபா⁴னேன த⁴ம்மதே³ஸனாதீ³பனதோ, இத⁴ பன பத²வீஆதீ³ஸு வத்தூ²ஸு புது²ஜ்ஜனானங் படிபத்திவிபா⁴க³வவத்தா²பகதே³ஸனாதீ³பனதோதி யோஜேதப்³ப³ங். தேன வுத்தங் ‘‘ஸத்து²ஸம்பத்திபகாஸனத்த²ங் நிதா³னவசன’’ந்தி.
Yaṃ nidānaṃ bhāsitanti sambandho. Etthāha – kimatthaṃ pana dhammavinayasaṅgahe kariyamāne nidānavacanaṃ, nanu bhagavatā bhāsitavacanasseva saṅgaho kātabboti? Vuccate – desanāya ṭhitiasammosasaddheyyabhāvasampādanatthaṃ. Kāladesadesakanimittaparisāpadesehi upanibandhitvā ṭhapitā hi desanā ciraṭṭhitikā hoti asammosadhammā saddheyyā ca, desakālakattusotunimittehi upanibaddho viya vohāravinicchayo. Teneva ca āyasmatā mahākassapena ‘‘mūlapariyāyasuttaṃ āvuso, ānanda, kattha bhāsita’’ntiādinā desādipucchāsu katāsu tāsaṃ vissajjanaṃ karontena dhammabhaṇḍāgārikena ‘‘evaṃ me suta’’ntiādinā imassa suttassa nidānaṃ bhāsitaṃ. Apica satthusampattipakāsanatthaṃ nidānavacanaṃ. Tathāgatassa hi bhagavato pubbaracanānumānāgamatakkābhāvato sammāsambuddhabhāvasiddhi . Na hi sammāsambuddhassa pubbaracanādīhi attho atthi sabbattha appaṭihatañāṇacāratāya ekappamāṇattā ca ñeyyadhammesu. Tathā ācariyamuṭṭhidhammamacchariyasāsanasāvakānurodhābhāvato khīṇāsavabhāvasiddhi. Na hi sabbaso khīṇāsavassa te sambhavantīti suvisuddhassa parānuggahappavatti. Evaṃ desakasaṃkilesabhūtānaṃ diṭṭhisīlasampadādūsakānaṃ avijjātaṇhānaṃ accantābhāvasaṃsūcakehi ñāṇasampadāpahānasampadābhibyañjakehi ca sambuddhavisuddhabhāvehi purimavesārajjadvayasiddhi, tato eva ca antarāyikaniyyānikadhammesu sammohābhāvasiddhito pacchimavesārajjadvayasiddhīti bhagavato catuvesārajjasamannāgamo attahitaparahitapaṭipatti ca nidānavacanena pakāsitā hoti tattha tattha sampattapariyāya ajjhāsayānurūpaṃ ṭhānuppattikapaṭibhānena dhammadesanādīpanato, idha pana pathavīādīsu vatthūsu puthujjanānaṃ paṭipattivibhāgavavatthāpakadesanādīpanatoti yojetabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘satthusampattipakāsanatthaṃ nidānavacana’’nti.
ததா² ஸாஸனஸம்பத்திபகாஸனத்த²ங் நிதா³னவசனங். ஞாணகருணாபரிக்³க³ஹிதஸப்³ப³கிரியஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ நத்தி² நிரத்தி²கா படிபத்தி, அத்தஹிதத்தா² வா. தஸ்மா பரேஸங் ஏவ அத்தா²ய பவத்தஸப்³ப³கிரியஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸகலம்பி காயவசீமனோகம்மங் யதா²பவத்தங் வுச்சமானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஹி யதா²ரஹங் ஸத்தானங் அனுஸாஸனட்டே²ன ஸாஸனங், ந கப்³யரசனா, தயித³ங் ஸத்து²சரிதங் காலதே³ஸதே³ஸகபரிஸாபதே³ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் தத்த² தத்த² நிதா³னவசனேஹி யதா²ரஹங் பகாஸீயதி, இத⁴ பன ‘‘பத²வியாதீ³ஸு வத்தூ²ஸூ’’தி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ. தேன வுத்தங் ‘‘ஸாஸனஸம்பத்திபகாஸனத்த²ங் நிதா³னவசன’’ந்தி. அபிச ஸத்து²னோ பமாணபா⁴வப்பகாஸனேன ஸாஸனஸ்ஸ பமாணபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் நிதா³னவசனங், தஞ்ச தே³ஸகப்பமாணபா⁴வத³ஸ்ஸனங் ஹெட்டா² வுத்தனயானுஸாரேன ‘‘ப⁴க³வா’’தி ச இமினா பதே³ன விபா⁴விதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘ப⁴க³வா’’தி இமினா ததா²க³தஸ்ஸ ராக³தோ³ஸமோஹாதி³ஸப்³ப³கிலேஸமலது³ச்சரிதாதி³தோ³ஸப்பஹானதீ³பனேன வசனேன அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணஸுபரிஸுத்³த⁴ஞாணகருணாதி³கு³ணவிஸேஸயோக³பரிதீ³பனேன ததோ ஏவ ஸப்³ப³ஸத்துத்தமபா⁴வதீ³பனேன அயமத்தோ² ஸப்³ப³தா² பகாஸிதோ ஹோதீதி இத³மெத்த² நிதா³னவசனப்பயோஜனஸ்ஸ முக²மத்தத³ஸ்ஸனங்.
Tathā sāsanasampattipakāsanatthaṃ nidānavacanaṃ. Ñāṇakaruṇāpariggahitasabbakiriyassa hi bhagavato natthi niratthikā paṭipatti, attahitatthā vā. Tasmā paresaṃ eva atthāya pavattasabbakiriyassa sammāsambuddhassa sakalampi kāyavacīmanokammaṃ yathāpavattaṃ vuccamānaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ sattānaṃ anusāsanaṭṭhena sāsanaṃ, na kabyaracanā, tayidaṃ satthucaritaṃ kāladesadesakaparisāpadesehi saddhiṃ tattha tattha nidānavacanehi yathārahaṃ pakāsīyati, idha pana ‘‘pathaviyādīsu vatthūsū’’ti sabbaṃ purimasadisameva. Tena vuttaṃ ‘‘sāsanasampattipakāsanatthaṃ nidānavacana’’nti. Apica satthuno pamāṇabhāvappakāsanena sāsanassa pamāṇabhāvadassanatthaṃ nidānavacanaṃ, tañca desakappamāṇabhāvadassanaṃ heṭṭhā vuttanayānusārena ‘‘bhagavā’’ti ca iminā padena vibhāvitanti veditabbaṃ. ‘‘Bhagavā’’ti iminā tathāgatassa rāgadosamohādisabbakilesamaladuccaritādidosappahānadīpanena vacanena anaññasādhāraṇasuparisuddhañāṇakaruṇādiguṇavisesayogaparidīpanena tato eva sabbasattuttamabhāvadīpanena ayamattho sabbathā pakāsito hotīti idamettha nidānavacanappayojanassa mukhamattadassanaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரனிதா³னவண்ணனா நிட்டி²தா.
Abbhantaranidānavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸுத்தனிக்கே²பவண்ணனா
Suttanikkhepavaṇṇanā
நிக்கி²த்தஸ்ஸாதி தே³ஸிதஸ்ஸ. தே³ஸனாபி ஹி தே³ஸேதப்³ப³ஸ்ஸ ஸீலாதி³அத்த²ஸ்ஸ வினெய்யஸந்தானேஸு நிக்கி²பனதோ ‘‘நிக்கே²போ’’தி வுச்சதி. ஸுத்தனிக்கே²பங் விசாரெத்வா வுச்சமானா பாகடா ஹோதீதி ஸாமஞ்ஞதோ ப⁴க³வதோ தே³ஸனாஸமுட்டா²னஸ்ஸ விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘எத்தா²யங் தே³ஸனா ஏவங்ஸமுட்டா²னா’’தி தே³ஸனாய ஸமுட்டா²னே த³ஸ்ஸிதே ஸுத்தஸ்ஸ ஸம்மதே³வ நிதா³னபரிஜானநேன வண்ணனாய ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா வுத்தங். ஏவஞ்ஹி ‘‘அஸ்ஸுதவா பி⁴க்க²வே புது²ஜ்ஜனோ’’திஆதி³னா, ‘‘யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் கீ²ணாஸவோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.8), ‘‘ததா²க³தோபி கோ², பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.12) ச பவத்ததே³ஸனா அனுஸந்தி⁴த³ஸ்ஸனஸுக²தாய ஸுவிஞ்ஞெய்யா ஹோதி. தத்த² யதா² அனேகஸதஅனேகஸஹஸ்ஸபே⁴தா³னிபி ஸுத்தந்தானி ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யாதி³பதா⁴னநயவஸேன ஸோளஸவித⁴தங் நாதிவத்தந்தி, ஏவங் அத்தஜ்ஜா²ஸயாதி³ஸுத்தனிக்கே²பவஸேன சதுப்³பி³த⁴பா⁴வந்தி ஆஹ ‘‘சத்தாரோ ஹி ஸுத்தனிக்கே²பா’’தி.
Nikkhittassāti desitassa. Desanāpi hi desetabbassa sīlādiatthassa vineyyasantānesu nikkhipanato ‘‘nikkhepo’’ti vuccati. Suttanikkhepaṃ vicāretvā vuccamānā pākaṭā hotīti sāmaññato bhagavato desanāsamuṭṭhānassa vibhāgaṃ dassetvā ‘‘etthāyaṃ desanā evaṃsamuṭṭhānā’’ti desanāya samuṭṭhāne dassite suttassa sammadeva nidānaparijānanena vaṇṇanāya suviññeyyattā vuttaṃ. Evañhi ‘‘assutavā bhikkhave puthujjano’’tiādinā, ‘‘yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo’’tiādinā (ma. ni. 1.8), ‘‘tathāgatopi kho, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā (ma. ni. 1.12) ca pavattadesanā anusandhidassanasukhatāya suviññeyyā hoti. Tattha yathā anekasataanekasahassabhedānipi suttantāni saṃkilesabhāgiyādipadhānanayavasena soḷasavidhataṃ nātivattanti, evaṃ attajjhāsayādisuttanikkhepavasena catubbidhabhāvanti āha ‘‘cattāro hi suttanikkhepā’’ti.
எத்த² ச யதா² அத்தஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்தியா ச பரஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸக்³க³பே⁴தோ³ ஸம்ப⁴வதி ‘‘அத்தஜ்ஜா²ஸயோ ச பரஜ்ஜா²ஸயோ ச, அத்தஜ்ஜா²ஸயோ ச புச்சா²வஸிகோ ச, அட்டு²ப்பத்திகோ ச பரஜ்ஜா²ஸயோ ச, அட்டு²ப்பத்திகோ ச புச்சா²வஸிகோ சா’’தி அஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²னுஸந்தி⁴ஸப்³பா⁴வதோ, ஏவங் யதி³பி அட்டு²ப்பத்தியா அத்தஜ்ஜா²ஸயேனபி ஸங்ஸக்³க³பே⁴தோ³ ஸம்ப⁴வதி, அத்தஜ்ஜா²ஸயாதீ³ஹி பன புரதோ டி²தேஹி அட்டு²ப்பத்தியா ஸங்ஸக்³கோ³ நத்தீ²தி நயித⁴ நிரவஸேஸோ வித்தா²ரனயோ ஸம்ப⁴வதீதி ‘‘சத்தாரோ ஸுத்தனிக்கே²பா’’தி வுத்தங், தத³ந்தோக³த⁴த்தா வா ஸம்ப⁴வந்தானங் ஸேஸனிக்கே²பானங் மூலனிக்கே²பவஸேன சத்தாரோவ த³ஸ்ஸிதா. ததா²த³ஸ்ஸனஞ்செத்த² அயங் ஸங்ஸக்³க³பே⁴தோ³ க³ஹேதப்³போ³தி.
Ettha ca yathā attajjhāsayassa aṭṭhuppattiyā ca parajjhāsayapucchāhi saddhiṃ saṃsaggabhedo sambhavati ‘‘attajjhāsayo ca parajjhāsayo ca, attajjhāsayo ca pucchāvasiko ca, aṭṭhuppattiko ca parajjhāsayo ca, aṭṭhuppattiko ca pucchāvasiko cā’’ti ajjhāsayapucchānusandhisabbhāvato, evaṃ yadipi aṭṭhuppattiyā attajjhāsayenapi saṃsaggabhedo sambhavati, attajjhāsayādīhi pana purato ṭhitehi aṭṭhuppattiyā saṃsaggo natthīti nayidha niravaseso vitthāranayo sambhavatīti ‘‘cattāro suttanikkhepā’’ti vuttaṃ, tadantogadhattā vā sambhavantānaṃ sesanikkhepānaṃ mūlanikkhepavasena cattārova dassitā. Tathādassanañcettha ayaṃ saṃsaggabhedo gahetabboti.
தத்ராயங் வசனத்தோ² – நிக்கி²பீயதீதி நிக்கே²போ, ஸுத்தங் ஏவ நிக்கே²போ ஸுத்தனிக்கே²போ. அத² வா நிக்கி²பனங் நிக்கே²போ, ஸுத்தஸ்ஸ நிக்கே²போ ஸுத்தனிக்கே²போ, ஸுத்ததே³ஸனாதி அத்தோ². அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயோ அத்தஜ்ஜா²ஸயோ, ஸோ அஸ்ஸ அத்தி² காரணபூ⁴தோதி அத்தஜ்ஜா²ஸயோ. அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயோ ஏதஸ்ஸாதி வா அத்தஜ்ஜா²ஸயோ. பரஜ்ஜா²ஸயேபி ஏஸேவ நயோ. புச்சா²ய வஸோ புச்சா²வஸோ, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி புச்சா²வஸிகோ. ஸுத்ததே³ஸனாவத்து²பூ⁴தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ உப்பத்தி அத்து²ப்பத்தி, அத்து²ப்பத்தியேவ அட்டு²ப்பத்தி த்த²-காரஸ்ஸ ட்ட²-காரங் கத்வா. ஸா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அட்டு²ப்பத்திகோ. அத² வா நிக்கி²பீயதி ஸுத்தங் ஏதேனாதி ஸுத்தனிக்கே²போ, அத்தஜ்ஜா²ஸயாதி³ ஏவ. ஏதஸ்மிங் பன அத்தவிகப்பே அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயோ அத்தஜ்ஜா²ஸயோ. பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயோ பரஜ்ஜா²ஸயோ. புச்சீ²யதீதி புச்சா², புச்சி²தப்³போ³ அத்தோ². புச்ச²னவஸேன பவத்தங் த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகானங் வசனங் புச்சா²வஸிகங், ததே³வ நிக்கே²ப-ஸத்³தா³பெக்கா²ய புல்லிங்க³வஸேன ‘‘புச்சா²வஸிகோ’’தி வுத்தங். ததா² அட்டு²ப்பத்தி ஏவ அட்டு²ப்பத்திகோதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tatrāyaṃ vacanattho – nikkhipīyatīti nikkhepo, suttaṃ eva nikkhepo suttanikkhepo. Atha vā nikkhipanaṃ nikkhepo, suttassa nikkhepo suttanikkhepo, suttadesanāti attho. Attano ajjhāsayo attajjhāsayo, so assa atthi kāraṇabhūtoti attajjhāsayo. Attano ajjhāsayo etassāti vā attajjhāsayo. Parajjhāsayepi eseva nayo. Pucchāya vaso pucchāvaso, so etassa atthīti pucchāvasiko. Suttadesanāvatthubhūtassa atthassa uppatti atthuppatti, atthuppattiyeva aṭṭhuppatti ttha-kārassa ṭṭha-kāraṃ katvā. Sā etassa atthīti aṭṭhuppattiko. Atha vā nikkhipīyati suttaṃ etenāti suttanikkhepo, attajjhāsayādi eva. Etasmiṃ pana attavikappe attano ajjhāsayo attajjhāsayo. Paresaṃ ajjhāsayo parajjhāsayo. Pucchīyatīti pucchā, pucchitabbo attho. Pucchanavasena pavattaṃ dhammapaṭiggāhakānaṃ vacanaṃ pucchāvasikaṃ, tadeva nikkhepa-saddāpekkhāya pulliṅgavasena ‘‘pucchāvasiko’’ti vuttaṃ. Tathā aṭṭhuppatti eva aṭṭhuppattikoti evampettha attho veditabbo.
அபிசெத்த² பரேஸங் இந்த்³ரியபரிபாகாதி³காரணனிரபெக்க²த்தா அத்தஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ விஸுங் ஸுத்தனிக்கே²பபா⁴வோ யுத்தோ கேவலங் அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேனேவ த⁴ம்மதந்திட²பனத்த²ங் பவத்திததே³ஸனத்தா. பரஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²வஸிகானங் பன பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²னங் தே³ஸனாபவத்திஹேதுபூ⁴தானங் உப்பத்தியங் பவத்திதானங் கத²மட்டு²ப்பத்தியங் அனவரோதோ⁴, புச்சா²வஸிகஅட்டு²ப்பத்திகானங் வா பரஜ்ஜா²ஸயானுரோதே⁴ன பவத்திகானங் கத²ங் பரஜ்ஜா²ஸயே அனவரோதோ⁴தி? ந சோதே³தப்³ப³மேதங். பரேஸஞ்ஹி அபி⁴னீஹாரபரிபுச்சா²தி³வினிமுத்தஸ்ஸேவ ஸுத்ததே³ஸனாகாரணுப்பாத³ஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்திபா⁴வேன க³ஹிதத்தா பரஜ்ஜா²ஸயபுச்சா²வஸிகானங் விஸுங் க³ஹணங். ததா² ஹி ப்³ரஹ்மஜால (தீ³॰ நி॰ 1.1) த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தாதீ³னங் (ம॰ நி॰ 1.29) வண்ணாவண்ணஆமிஸுப்பாதா³தி³தே³ஸனானிமித்தங் ‘‘அட்டு²ப்பத்தீ’’தி வுச்சதி. பரேஸங் புச்ச²ங் வினா அஜ்ஜா²ஸயங் ஏவ நிமித்தங் கத்வா தே³ஸிதோ பரஜ்ஜா²ஸயோ, புச்சா²வஸேன தே³ஸிதோ புச்சா²வஸிகோதி பாகடோயமத்தோ²தி.
Apicettha paresaṃ indriyaparipākādikāraṇanirapekkhattā attajjhāsayassa visuṃ suttanikkhepabhāvo yutto kevalaṃ attano ajjhāsayeneva dhammatantiṭhapanatthaṃ pavattitadesanattā. Parajjhāsayapucchāvasikānaṃ pana paresaṃ ajjhāsayapucchānaṃ desanāpavattihetubhūtānaṃ uppattiyaṃ pavattitānaṃ kathamaṭṭhuppattiyaṃ anavarodho, pucchāvasikaaṭṭhuppattikānaṃ vā parajjhāsayānurodhena pavattikānaṃ kathaṃ parajjhāsaye anavarodhoti? Na codetabbametaṃ. Paresañhi abhinīhāraparipucchādivinimuttasseva suttadesanākāraṇuppādassa aṭṭhuppattibhāvena gahitattā parajjhāsayapucchāvasikānaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Tathā hi brahmajāla (dī. ni. 1.1) dhammadāyādasuttādīnaṃ (ma. ni. 1.29) vaṇṇāvaṇṇaāmisuppādādidesanānimittaṃ ‘‘aṭṭhuppattī’’ti vuccati. Paresaṃ pucchaṃ vinā ajjhāsayaṃ eva nimittaṃ katvā desito parajjhāsayo, pucchāvasena desito pucchāvasikoti pākaṭoyamatthoti.
அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேனேவ கதே²ஸி த⁴ம்மதந்திட²பனத்த²ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸம்மப்பதா⁴னஸுத்தந்தஹாரகோதி அனுபுப்³பே³ன நிக்கி²த்தானங் ஸங்யுத்தகே ஸம்மப்பதா⁴னபடிஸங்யுத்தானங் ஸுத்தானங் ஆவளி. ததா² இத்³தி⁴பாத³ஹாரகாத³யோ.
Attanoajjhāsayeneva kathesi dhammatantiṭhapanatthanti daṭṭhabbaṃ. Sammappadhānasuttantahārakoti anupubbena nikkhittānaṃ saṃyuttake sammappadhānapaṭisaṃyuttānaṃ suttānaṃ āvaḷi. Tathā iddhipādahārakādayo.
விமுத்திபரிபாசனீயா த⁴ம்மா ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாத³யோ. அஜ்ஜா²ஸயந்தி அதி⁴முத்திங். க²ந்திந்தி தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்திங். மனந்தி சித்தங். அபி⁴னிஹாரந்தி பணிதா⁴னங். பு³ஜ்ஜ²னபா⁴வந்தி பு³ஜ்ஜ²னஸபா⁴வங், படிவிஜ்ஜ²னாகாரங் வா.
Vimuttiparipācanīyā dhammā saddhindriyādayo. Ajjhāsayanti adhimuttiṃ. Khantinti diṭṭhinijjhānakkhantiṃ. Mananti cittaṃ. Abhinihāranti paṇidhānaṃ. Bujjhanabhāvanti bujjhanasabhāvaṃ, paṭivijjhanākāraṃ vā.
உப்பன்னே மானே நிக்கி²த்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இத்தி²லிங்கா³தீ³னி தீணி லிங்கா³னி. நாமாதீ³னி சத்தாரி பதா³னி. பட²மாத³யோ ஸத்த விப⁴த்தியோ. முஞ்சித்வா ந கிஞ்சி கதே²தி ஸபா⁴வனிருத்தியா ததே²வ பவத்தனதோ. க³ண்டி²பூ⁴தங் பத³ங். யதா² ஹி ருக்க²ஸ்ஸ க³ண்டி²ட்டா²னங் து³ப்³பி³னிப்³பே³த⁴ங் து³த்தச்சி²தஞ்ச ஹோதி, ஏவமேவங் யங் பத³ங் அத்த²தோ விவரிதுங் ந ஸக்கா, தங் ‘‘க³ண்டி²பத³’’ந்தி வுச்சதி. அனுபஹச்சாதி அனுத்³த⁴ரித்வா.
Uppanne māne nikkhittanti sambandho. Itthiliṅgādīni tīṇi liṅgāni. Nāmādīni cattāri padāni. Paṭhamādayo satta vibhattiyo. Muñcitvā na kiñci katheti sabhāvaniruttiyā tatheva pavattanato. Gaṇṭhibhūtaṃ padaṃ. Yathā hi rukkhassa gaṇṭhiṭṭhānaṃ dubbinibbedhaṃ duttacchitañca hoti, evamevaṃ yaṃ padaṃ atthato vivarituṃ na sakkā, taṃ ‘‘gaṇṭhipada’’nti vuccati. Anupahaccāti anuddharitvā.
யேன யேன ஸம்ப³ந்த⁴ங் க³ச்ச²தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனவஸேஸதங் தீ³பேதீதி இமினா இமஸ்ஸ ஸப்³ப³-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸப்பதே³ஸதங் த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³-ஸத்³தோ³ ஹி ஸப்³ப³ஸப்³ப³ங் பதே³ஸஸப்³ப³ங் ஆயதனஸப்³ப³ங் ஸக்காயஸப்³ப³ந்தி சதூஸு விஸயேஸு தி³ட்ட²ப்பயோகோ³. ததா² ஹேஸ ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ஸப்³பா³காரேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணமுகே² ஆபாத²மாக³ச்ச²ந்தீ’’திஆதீ³ஸு (மஹானி॰ 156; சூளனி॰ 85; படி॰ ம॰ 3.6) ஸப்³ப³ஸப்³ப³ஸ்மிங் ஆக³தோ. ‘‘ஸப்³பே³ஸங் வோ, ஸாரிபுத்த, ஸுபா⁴ஸிதங் பரியாயேனா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.345) பதே³ஸஸப்³ப³ஸ்மிங். ‘‘ஸப்³ப³ங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி…பே॰… சக்கு²ஞ்சேவ ரூபா ச…பே॰… மனோ சேவ த⁴ம்மா சா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.23) எத்த² ஆயதனஸப்³ப³ஸ்மிங். ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தோ ஸஞ்ஜானாதீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.5) ஸக்காயஸப்³ப³ஸ்மிங். தத்த² ஸப்³ப³ஸப்³ப³ஸ்மிங் ஆக³தோ நிப்பதே³ஸோ, இதரேஸு தீஸுபி ஆக³தோ ஸப்பதே³ஸோ, இத⁴ பன ஸக்காயஸப்³ப³ஸ்மிங் வேதி³தப்³போ³. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘ஸக்காயபரியாபன்னா பன தேபூ⁴மகத⁴ம்மாவ அனவஸேஸதோ வேதி³தப்³பா³’’தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1 ஸுத்தனிக்கே²பவண்ணனா).
Yena yena sambandhaṃ gacchati, tassa tassa anavasesataṃ dīpetīti iminā imassa sabba-saddassa sappadesataṃ dasseti. Sabba-saddo hi sabbasabbaṃ padesasabbaṃ āyatanasabbaṃ sakkāyasabbanti catūsu visayesu diṭṭhappayogo. Tathā hesa ‘‘sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthamāgacchantī’’tiādīsu (mahāni. 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.6) sabbasabbasmiṃ āgato. ‘‘Sabbesaṃ vo, sāriputta, subhāsitaṃ pariyāyenā’’tiādīsu (ma. ni. 1.345) padesasabbasmiṃ. ‘‘Sabbaṃ vo, bhikkhave, desessāmi…pe… cakkhuñceva rūpā ca…pe… mano ceva dhammā cā’’ti (saṃ. ni. 4.23) ettha āyatanasabbasmiṃ. ‘‘Sabbaṃ sabbato sañjānātī’’tiādīsu (ma. ni. 1.5) sakkāyasabbasmiṃ. Tattha sabbasabbasmiṃ āgato nippadeso, itaresu tīsupi āgato sappadeso, idha pana sakkāyasabbasmiṃ veditabbo. Tathā hi vakkhati ‘‘sakkāyapariyāpannā pana tebhūmakadhammāva anavasesato veditabbā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 1.1 suttanikkhepavaṇṇanā).
ஸச்சேஸூதி அரியஸச்சேஸு. ஏதே சதுரோ த⁴ம்மாதி இதா³னி வுச்சமானே ஸச்சாதி³கே சத்தாரோ த⁴ம்மே ஸந்தா⁴ய வத³தி. தத்த² ஸச்சந்தி வசீஸச்சங். டி²தீதி வீரியங், ‘‘தி⁴தீ’’தி வா பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ². சாகோ³தி அலோபோ⁴. தி³ட்ட²ங் ஸோ அதிவத்ததீதி யஸ்மிங் ஏதே ஸச்சாத³யோ த⁴ம்மா உபலப்³ப⁴ந்தி, ஸோ தி³ட்ட²ங் அத்தனோ அமித்தங் அதிக்கமதி, ந தஸ்ஸ ஹத்த²தங் க³ச்ச²தி, அத² கோ² நங் அபி⁴ப⁴வதி ஏவாதி அத்தோ². ஸபா⁴வே வத்ததி அஸபா⁴வத⁴ம்மஸ்ஸ காரணாஸம்ப⁴வதோ. ந ஹி நிஸ்ஸபா⁴வா த⁴ம்மா கேனசி நிப்³ப³த்தீயந்தி. அத்தனோ லக்க²ணங் தா⁴ரெந்தீதி யதி³பி லக்க²ணவினிமுத்தா த⁴ம்மா நாம நத்தி², ததா²பி யதா² தி³ட்டி²தண்ஹாபரிகப்பிதாகாரமத்தா அத்தஸுப⁴ஸுக²ஸஸ்ஸதாத³யோ, பகதியாத³யோ, த³ப்³பா³த³யோ, ஜீவாத³யோ, காயாத³யோ லோகவோஹாரமத்தஸித்³தா⁴ க³க³ணகுஸுமாத³யோவ ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²தோ ந உபலப்³ப⁴ந்தி, ந ஏவமேதே, ஏதே பன ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²பூ⁴தா உபலப்³ப⁴ந்தி, ததோ ஏவ ஸத்தாதி³விஸேஸவிரஹதோ த⁴ம்மமத்தா ஸபா⁴வவந்தோதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அத்தனோ லக்க²ணங் தா⁴ரெந்தீ’’தி வுத்தங் . ப⁴வதி ஹி பே⁴தா³பா⁴வேபி ஸுகா²வபோ³த⁴னத்த²ங் உபசாரமத்தஸித்³தே⁴ன பே⁴தே³ன நித்³தே³ஸோ யதா² ‘‘ஸிலாபுத்தகஸ்ஸ ஸரீர’’ந்தி. தா⁴ரீயந்தி வா யதா²ஸபா⁴வதோ அவதா⁴ரீயந்தி ஞாயந்தீதி த⁴ம்மா, கக்க²ளபு²ஸனாத³யோ.
Saccesūti ariyasaccesu. Ete caturo dhammāti idāni vuccamāne saccādike cattāro dhamme sandhāya vadati. Tattha saccanti vacīsaccaṃ. Ṭhitīti vīriyaṃ, ‘‘dhitī’’ti vā pāṭho, so evattho. Cāgoti alobho. Diṭṭhaṃ so ativattatīti yasmiṃ ete saccādayo dhammā upalabbhanti, so diṭṭhaṃ attano amittaṃ atikkamati, na tassa hatthataṃ gacchati, atha kho naṃ abhibhavati evāti attho. Sabhāve vattati asabhāvadhammassa kāraṇāsambhavato. Na hi nissabhāvā dhammā kenaci nibbattīyanti. Attano lakkhaṇaṃ dhārentīti yadipi lakkhaṇavinimuttā dhammā nāma natthi, tathāpi yathā diṭṭhitaṇhāparikappitākāramattā attasubhasukhasassatādayo, pakatiyādayo, dabbādayo, jīvādayo, kāyādayo lokavohāramattasiddhā gagaṇakusumādayova saccikaṭṭhaparamatthato na upalabbhanti, na evamete, ete pana saccikaṭṭhaparamatthabhūtā upalabbhanti, tato eva sattādivisesavirahato dhammamattā sabhāvavantoti dassanatthaṃ ‘‘attano lakkhaṇaṃ dhārentī’’ti vuttaṃ . Bhavati hi bhedābhāvepi sukhāvabodhanatthaṃ upacāramattasiddhena bhedena niddeso yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti. Dhārīyanti vā yathāsabhāvato avadhārīyanti ñāyantīti dhammā, kakkhaḷaphusanādayo.
அஸாதா⁴ரணஹேதும்ஹீதி அஸாதா⁴ரணகாரணே, ஸக்காயத⁴ம்மேஸு தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஆவேணிகபச்சயேதி அத்தோ². கிங் பன தந்தி? தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ, அவிஜ்ஜாத³யோபி வா. யதே²வ ஹி பத²வீஆதீ³ஸு மஞ்ஞனாவத்தூ²ஸு உப்பஜ்ஜமானா தண்ஹாத³யோ மஞ்ஞனா தேஸங் பவத்தியா மூலகாரணங், ஏவங் அவிஜ்ஜாத³யோபி. ததா² ஹி ‘‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ’’திஆதி³னா ‘‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி வதா³மீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.2) ‘‘நந்தீ³ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.13) ச அன்வயதோ, ‘‘க²யா ராக³ஸ்ஸ…பே॰… வீதமோஹத்தா’’தி ப்³யதிரேகதோ ச தேஸங் மூலகாரணபா⁴வோ விபா⁴விதோ.
Asādhāraṇahetumhīti asādhāraṇakāraṇe, sakkāyadhammesu tassa tassa āveṇikapaccayeti attho. Kiṃ pana tanti? Taṇhāmānadiṭṭhiyo, avijjādayopi vā. Yatheva hi pathavīādīsu maññanāvatthūsu uppajjamānā taṇhādayo maññanā tesaṃ pavattiyā mūlakāraṇaṃ, evaṃ avijjādayopi. Tathā hi ‘‘assutavā puthujjano’’tiādinā ‘‘apariññātaṃ tassāti vadāmī’’ti (ma. ni. 1.2) ‘‘nandī dukkhassa mūla’’nti (ma. ni. 1.13) ca anvayato, ‘‘khayā rāgassa…pe… vītamohattā’’ti byatirekato ca tesaṃ mūlakāraṇabhāvo vibhāvito.
பரியாயேதி தே³ஸேதப்³ப³மத்த²ங் அவக³மேதி போ³த⁴யதீதி பரியாயோ, தே³ஸனா. பரியாயதி அத்தனோ ப²லங் பரிக்³க³ஹெத்வா வத்ததி தஸ்ஸ வா காரணபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி பரியாயோ, காரணங். பரியாயதி அபராபரங் பரிவத்ததீதி பரியாயோ, வாரோ. ஏவங் பரியாயஸத்³த³ஸ்ஸ தே³ஸனாகாரணவாரேஸு பவத்தி வேதி³தப்³பா³. யதா²ருதவஸேன அக்³க³ஹெத்வா நித்³தா⁴ரெத்வா க³ஹேதப்³ப³த்த²ங் நெய்யத்த²ங். தேபூ⁴மகா த⁴ம்மாவ அனவஸேஸதோ வேதி³தப்³பா³ மஞ்ஞனாவத்து²பூ⁴தானங் ஸப்³பே³ஸங் பத²வீஆதி³த⁴ம்மானங் அதி⁴ப்பேதத்தா.
Pariyāyeti desetabbamatthaṃ avagameti bodhayatīti pariyāyo, desanā. Pariyāyati attano phalaṃ pariggahetvā vattati tassa vā kāraṇabhāvaṃ gacchatīti pariyāyo, kāraṇaṃ. Pariyāyati aparāparaṃ parivattatīti pariyāyo, vāro. Evaṃ pariyāyasaddassa desanākāraṇavāresu pavatti veditabbā. Yathārutavasena aggahetvā niddhāretvā gahetabbatthaṃ neyyatthaṃ. Tebhūmakā dhammāva anavasesato veditabbā maññanāvatthubhūtānaṃ sabbesaṃ pathavīādidhammānaṃ adhippetattā.
காரணதே³ஸனந்தி காரணஞாபனங் தே³ஸனங். தங் அத்த²ந்தி தங் ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் மூலகாரணஸங்கா²தங், காரணதே³ஸனாஸங்கா²தங் வா அத்த²ங். தேனேவாஹ ‘‘தங் காரணங் தங் தே³ஸன’’ந்தி. ஏகத்த²மேதந்தி ஏதங் பத³த்³வயங் ஏகத்த²ங். ஸாது⁴-ஸத்³தோ³ ஏவ ஹி க-காரேன வட்³டெ⁴த்வா ‘‘ஸாது⁴க’’ந்தி வுத்தோ. தேனேவ ஹி ஸாது⁴ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத³ந்தேன அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன ஸாது⁴கஸத்³தோ³ உதா³ஹடோ. த⁴ம்மருசீதி புஞ்ஞகாமோ. பஞ்ஞாணவாதி பஞ்ஞவா. அத்³து³ப்³போ⁴தி அதூ³ஸகோ, அனுபகா⁴தகோதி அத்தோ². இதா⁴பீதி இமஸ்மிங் மூலபரியாயஸுத்தேபி. அயந்தி ஸாது⁴கஸத்³தோ³. எத்தே²வ த³ள்ஹீகம்மேதி ஸக்கச்சகிரியாயங். ஆணத்தியந்தி ஆணாபனே. ‘‘ஸுணாத² ஸாது⁴கங் மனஸி கரோதா²’’தி ஹி வுத்தே ஸாது⁴கஸத்³தே³ன ஸவனமனஸிகாரானங் ஸக்கச்சகிரியா விய ததா³ணாபனம்பி வுத்தங் ஹோதி. ஆயாசனத்த²தா விய சஸ்ஸ ஆணாபனத்த²தா வேதி³தப்³பா³.
Kāraṇadesananti kāraṇañāpanaṃ desanaṃ. Taṃ atthanti taṃ sabbadhammānaṃ mūlakāraṇasaṅkhātaṃ, kāraṇadesanāsaṅkhātaṃ vā atthaṃ. Tenevāha ‘‘taṃ kāraṇaṃ taṃ desana’’nti. Ekatthametanti etaṃ padadvayaṃ ekatthaṃ. Sādhu-saddo eva hi ka-kārena vaḍḍhetvā ‘‘sādhuka’’nti vutto. Teneva hi sādhusaddassa atthaṃ vadantena atthuddhāravasena sādhukasaddo udāhaṭo. Dhammarucīti puññakāmo. Paññāṇavāti paññavā. Addubbhoti adūsako, anupaghātakoti attho. Idhāpīti imasmiṃ mūlapariyāyasuttepi. Ayanti sādhukasaddo. Ettheva daḷhīkammeti sakkaccakiriyāyaṃ. Āṇattiyanti āṇāpane. ‘‘Suṇātha sādhukaṃ manasi karothā’’ti hi vutte sādhukasaddena savanamanasikārānaṃ sakkaccakiriyā viya tadāṇāpanampi vuttaṃ hoti. Āyācanatthatā viya cassa āṇāpanatthatā veditabbā.
இதா³னெத்த² ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸோதிந்த்³ரியவிக்கே²பவாரணங் ஸவனே நியோஜனவஸேன கிரியந்தரபடிஸேத⁴னபா⁴வதோ, ஸோதங் ஓத³ஹதா²தி அத்தோ². மனிந்த்³ரியவிக்கே²பனிவாரணங் அஞ்ஞசிந்தாபடிஸேத⁴னதோ. புரிமந்தி ‘‘ஸுணாதா²’’தி பத³ங். எத்தா²தி ஸுணாத², மனஸி கரோதா²’’தி பத³த்³வயே, ஏதஸ்மிங் வா அதி⁴காரே. ப்³யஞ்ஜனவிபல்லாஸக்³கா³ஹவாரணங் ஸோதத்³வாரே விக்கே²பபடிபா³ஹகத்தா. ந ஹி யாதா²வதோ ஸுணந்தஸ்ஸ ஸத்³த³தோ விபல்லாஸக்³கா³ஹோ ஹோதி. அத்த²விபல்லாஸக்³கா³ஹவாரணங் மனிந்த்³ரியவிக்கே²பபடிபா³ஹகத்தா. ந ஹி ஸக்கச்சங் த⁴ம்மங் உபதா⁴ரெந்தஸ்ஸ அத்த²தோ விபல்லாஸக்³கா³ஹோ ஹோதி. த⁴ம்மஸ்ஸவனே நியோஜேதி ஸுணாதா²தி வித³ஹனதோ. தா⁴ரணூபபரிக்கா²ஸூதி உபபரிக்க²க்³க³ஹணேன துலனதீரணாதி³கே தி³ட்டி²யா ச ஸுப்படிவேத⁴ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.
Idānettha evaṃ yojanā veditabbāti sambandho. Sotindriyavikkhepavāraṇaṃ savane niyojanavasena kiriyantarapaṭisedhanabhāvato, sotaṃ odahathāti attho. Manindriyavikkhepanivāraṇaṃ aññacintāpaṭisedhanato. Purimanti ‘‘suṇāthā’’ti padaṃ. Etthāti suṇātha, manasi karothā’’ti padadvaye, etasmiṃ vā adhikāre. Byañjanavipallāsaggāhavāraṇaṃ sotadvāre vikkhepapaṭibāhakattā. Na hi yāthāvato suṇantassa saddato vipallāsaggāho hoti. Atthavipallāsaggāhavāraṇaṃ manindriyavikkhepapaṭibāhakattā. Na hi sakkaccaṃ dhammaṃ upadhārentassa atthato vipallāsaggāho hoti. Dhammassavane niyojeti suṇāthāti vidahanato. Dhāraṇūpaparikkhāsūti upaparikkhaggahaṇena tulanatīraṇādike diṭṭhiyā ca suppaṭivedhaṃ saṅgaṇhāti.
ஸப்³யஞ்ஜனோதி எத்த² யதா²தி⁴ப்பேதமத்த²ங் ப்³யஞ்ஜயதீதி ப்³யஞ்ஜனங், ஸபா⁴வனிருத்தி. ஸஹ ப்³யஞ்ஜனேனாதி ஸப்³யஞ்ஜனோ, ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னோதி அத்தோ². அரணீயதோ உபக³ந்த⁴ப்³ப³தோ அனுட்டா²தப்³ப³தோ அத்தோ², சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலாதி³கோ. ஸஹ அத்தே²னாதி ஸாத்தோ², அத்த²ஸம்பன்னோதி அத்தோ². த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரோதிஆதீ³ஸு த⁴ம்மோ நாம தந்தி. தே³ஸனா நாம தஸ்ஸா மனஸா வவத்தா²பிதாய தந்தியா தே³ஸனா. அத்தோ² நாம தந்தியா அத்தோ². படிவேதோ⁴ நாம தந்தியா தந்திஅத்த²ஸ்ஸ ச யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴. யஸ்மா சேதே த⁴ம்மதே³ஸனாஅத்த²படிவேதா⁴ ஸஸாதீ³ஹி விய மஹாஸமுத்³தோ³ மந்த³பு³த்³தீ⁴ஹி து³க்கோ²கா³ள்ஹா அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டா² ச, தஸ்மா க³ம்பீ⁴ரா. தேன வுத்தங் ‘‘யஸ்மா அயங் த⁴ம்மோ…பே॰… ஸாது⁴கங் மனஸி கரோதா²’’தி. எத்த² ச படிவேத⁴ஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ த⁴ம்மத்தா²னங் தே³ஸனாஞாணஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ தே³ஸனாய து³க்கோ²கா³ஹதா, படிவேத⁴ஸ்ஸ பன உப்பாதே³துங் அஸக்குணெய்யத்தா தப்³பி³ஸயஞாணுப்பத்தியா ச து³க்கரபா⁴வதோ து³க்கோ²கா³ஹதா வேதி³தப்³பா³.
Sabyañjanoti ettha yathādhippetamatthaṃ byañjayatīti byañjanaṃ, sabhāvanirutti. Saha byañjanenāti sabyañjano, byañjanasampannoti attho. Araṇīyato upagandhabbato anuṭṭhātabbato attho, catupārisuddhisīlādiko. Saha atthenāti sāttho, atthasampannoti attho. Dhammagambhīrotiādīsu dhammo nāma tanti. Desanā nāma tassā manasā vavatthāpitāya tantiyā desanā. Attho nāma tantiyā attho. Paṭivedho nāma tantiyā tantiatthassa ca yathābhūtāvabodho. Yasmā cete dhammadesanāatthapaṭivedhā sasādīhi viya mahāsamuddo mandabuddhīhi dukkhogāḷhā alabbhaneyyapatiṭṭhā ca, tasmā gambhīrā. Tena vuttaṃ ‘‘yasmā ayaṃ dhammo…pe… sādhukaṃ manasi karothā’’ti. Ettha ca paṭivedhassa dukkarabhāvato dhammatthānaṃ desanāñāṇassa dukkarabhāvato desanāya dukkhogāhatā, paṭivedhassa pana uppādetuṃ asakkuṇeyyattā tabbisayañāṇuppattiyā ca dukkarabhāvato dukkhogāhatā veditabbā.
தே³ஸனங் நாம உத்³தி³ஸனங். தஸ்ஸ நித்³தி³ஸனங் பா⁴ஸனந்தி இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘வித்தா²ரதோபி நங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமீதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. பரிப்³யத்தங் கத²னங் வா பா⁴ஸனங். ஸாளிகாயிவ நிக்³கோ⁴ஸோதி ஸாளிகாய ஆலாபோ விய மது⁴ரோ கண்ணஸுகோ² பேமனீயோ. படிபா⁴னந்தி ஸத்³தோ³. உதீ³ரயீதி உச்சாரீயதி, வுச்சதி வா.
Desanaṃ nāma uddisanaṃ. Tassa niddisanaṃ bhāsananti idhādhippetanti āha ‘‘vitthāratopi naṃ bhāsissāmīti vuttaṃ hotī’’ti. Paribyattaṃ kathanaṃ vā bhāsanaṃ. Sāḷikāyiva nigghosoti sāḷikāya ālāpo viya madhuro kaṇṇasukho pemanīyo. Paṭibhānanti saddo. Udīrayīti uccārīyati, vuccati vā.
ஏவங் வுத்தே உஸ்ஸாஹஜாதாதி ஏவங் ‘‘ஸுணாத² ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத² பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ந கிர ஸத்தா² ஸங்கே²பேனேவ தே³ஸெஸ்ஸதி, வித்தா²ரேனபி பா⁴ஸிஸ்ஸதீதி ஸஞ்ஜாதுஸ்ஸாஹா ஹட்ட²துட்டா² ஹுத்வா. இதா⁴தி இமினா வுச்சமானஅதி⁴கரணங் தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னபூ⁴தங் அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘தே³ஸாபதே³ஸே நிபாதோ’’தி. லோகந்தி ஓகாஸலோகங். இத⁴ ததா²க³தோ லோகேதி ஹி ஜாதிகெ²த்தங், தத்தா²பி அயங் சக்கவாளோ அதி⁴ப்பேதோ. ஸமணோதி ஸோதாபன்னோ. து³தியோ ஸமணோதி ஸகதா³கா³மீ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.241) ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, து³தியோ ஸமணோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மீ ஹோதீ’’தி ச (அ॰ நி॰ 4.241). இதே⁴வ திட்ட²மானஸ்ஸாதி இமிஸ்ஸா ஏவ இந்த³ஸாலகு³ஹாயங் திட்ட²மானஸ்ஸ.
Evaṃvutte ussāhajātāti evaṃ ‘‘suṇātha sādhukaṃ manasi karotha bhāsissāmī’’ti vutte na kira satthā saṅkhepeneva desessati, vitthārenapi bhāsissatīti sañjātussāhā haṭṭhatuṭṭhā hutvā. Idhāti iminā vuccamānaadhikaraṇaṃ tassa puggalassa uppattiṭṭhānabhūtaṃ adhippetanti āha ‘‘desāpadese nipāto’’ti. Lokanti okāsalokaṃ. Idha tathāgato loketi hi jātikhettaṃ, tatthāpi ayaṃ cakkavāḷo adhippeto. Samaṇoti sotāpanno. Dutiyo samaṇoti sakadāgāmī. Vuttañhetaṃ ‘‘katamo ca, bhikkhave, samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hotī’’ti (a. ni. 4.241) ‘‘katamo ca, bhikkhave, dutiyo samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hotī’’ti ca (a. ni. 4.241). Idheva tiṭṭhamānassāti imissā eva indasālaguhāyaṃ tiṭṭhamānassa.
2. அஸ்ஸுதவாதி எத்த² (அ॰ நி॰ டீ॰ 1.1.51) ஸுதந்தி ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரிதங், உபதா⁴ரணங் வா, ஸுதங் அஸ்ஸத்தீ²தி ஸுதவா. வா-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஹி அத்தோ² அத்தி²தாமத்தாதி³வஸேன அனேகவிதோ⁴. ததா² ஹி ‘‘அந்தவா அயங் லோகோ பரிவடுமோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.54; படி॰ ம॰ 1.140) அத்தி²தாமத்தங் அத்தோ². ‘‘த⁴னவா போ⁴க³வா, லாபீ⁴ அன்னஸ்ஸா’’தி ச ஆதீ³ஸு ப³ஹுபா⁴வோ. ‘‘ரோக³வா ஹோதி ரோகா³பி⁴பூ⁴தோ’’திஆதீ³ஸு காயாபா³தோ⁴. ‘‘குட்டீ² குட்ட²சீவரேனா’’திஆதீ³ஸு நிந்தா³, ‘‘இஸ்ஸுகீ மச்ச²ரீ ஸடோ² மாயாவினோ கேடுபி⁴னோ’’திஆதீ³ஸு அபி⁴ண்ஹயோகோ³. ‘‘த³ண்டீ³ ச²த்தீ அலம்ப³ரீ’’திஆதீ³ஸு (விஸுத்³தி⁴॰ 1.142) ஸங்ஸக்³கோ³. ‘‘பண்டி³தோ வாபி தேன ஸோ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 63) உபமானங், ஸதி³ஸபா⁴வோதி அத்தோ². ‘‘தங் வாபி தீ⁴ரா முனிங் வேத³யந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 213) ஸமுச்சயோ. ‘‘கே வா இமே கஸ்ஸ வா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 296) ஸங்ஸயோ. ‘‘அயங் வா இமேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸப்³ப³பா³லோ ஸப்³ப³மூள்ஹோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.181) விபா⁴வனோ. ‘‘ந வாயங் குமாரோ மத்தமஞ்ஞாஸீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.154) பத³பூரணங். ‘‘யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.170) விகப்போ. ‘‘ஸக்யபுத்தஸ்ஸ ஸிரீமதோ (தீ³॰ நி॰ 3.277), ஸீலவதோ ஸீலஸம்பத்தியா கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.150; 3.316; அ॰ நி॰ 5.213; மஹாவ॰ 285) ச ஆதீ³ஸு பஸங்ஸா. ‘‘பஞ்ஞவா ஹோதி உத³யத்த²கா³மினியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ அரியாய நிப்³பே³தி⁴காய ஸம்மா து³க்க²க்க²யகா³மினியா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.317, 355) அதிஸயோ. இதா⁴பி அதிஸயோ, பஸங்ஸா வா அத்தோ², தஸ்மா யஸ்ஸ பஸங்ஸிதங், அதிஸயேன வா ஸுதங் அத்தி², ஸோ ஸுதவாதி ஸங்கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸனஸமத்த²ங் பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸவனங், தங் ஸுத்வா தத²த்தாய படிபத்தி ச ‘‘ஸுதவா’’தி இமினா ஸத்³தே³ன பகாஸிதா. அத² வா ஸோதப்³ப³யுத்தங் ஸுத்வா கத்தப்³ப³னிப்ப²த்திவஸேன ஸுணீதி ஸுதவா, தப்படிக்கே²பேன ந ஸுதவாதி அஸ்ஸுதவா.
2.Assutavāti ettha (a. ni. ṭī. 1.1.51) sutanti sotadvārānusārena upadhāritaṃ, upadhāraṇaṃ vā, sutaṃ assatthīti sutavā. Vā-saddassa hi attho atthitāmattādivasena anekavidho. Tathā hi ‘‘antavā ayaṃ loko parivaṭumo’’tiādīsu (dī. ni. 1.54; paṭi. ma. 1.140) atthitāmattaṃ attho. ‘‘Dhanavā bhogavā, lābhī annassā’’ti ca ādīsu bahubhāvo. ‘‘Rogavā hoti rogābhibhūto’’tiādīsu kāyābādho. ‘‘Kuṭṭhī kuṭṭhacīvarenā’’tiādīsu nindā, ‘‘issukī maccharī saṭho māyāvino keṭubhino’’tiādīsu abhiṇhayogo. ‘‘Daṇḍī chattī alambarī’’tiādīsu (visuddhi. 1.142) saṃsaggo. ‘‘Paṇḍito vāpi tena so’’tiādīsu (dha. pa. 63) upamānaṃ, sadisabhāvoti attho. ‘‘Taṃ vāpi dhīrā muniṃ vedayantī’’tiādīsu (su. ni. 213) samuccayo. ‘‘Ke vā ime kassa vā’’tiādīsu (pārā. 296) saṃsayo. ‘‘Ayaṃ vā imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sabbabālo sabbamūḷho’’tiādīsu (dī. ni. 1.181) vibhāvano. ‘‘Na vāyaṃ kumāro mattamaññāsī’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.154) padapūraṇaṃ. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.170) vikappo. ‘‘Sakyaputtassa sirīmato (dī. ni. 3.277), sīlavato sīlasampattiyā kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’’ti (dī. ni. 2.150; 3.316; a. ni. 5.213; mahāva. 285) ca ādīsu pasaṃsā. ‘‘Paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā’’tiādīsu (dī. ni. 3.317, 355) atisayo. Idhāpi atisayo, pasaṃsā vā attho, tasmā yassa pasaṃsitaṃ, atisayena vā sutaṃ atthi, so sutavāti saṃkilesaviddhaṃsanasamatthaṃ pariyattidhammassavanaṃ, taṃ sutvā tathattāya paṭipatti ca ‘‘sutavā’’ti iminā saddena pakāsitā. Atha vā sotabbayuttaṃ sutvā kattabbanipphattivasena suṇīti sutavā, tappaṭikkhepena na sutavāti assutavā.
அயஞ்ஹி அ-காரோ ‘‘அஹேதுகா த⁴ம்மா (த⁴॰ ஸ॰ 2.து³கமாதிகா), அபி⁴க்கு²கோ ஆவாஸோ’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 1046, 1047) தங்ஸஹயோக³னிவத்தியங் இச்சி²தோ. ‘‘அபச்சயா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 7.து³கமாதிகா) தங்ஸம்ப³ந்தீ⁴பா⁴வனிவத்தியங். பச்சயுப்பன்னஞ்ஹி பச்சயஸம்ப³ந்தீ⁴தி அப்பச்சயுப்பன்னத்தா அதங்ஸம்ப³ந்தி⁴தா எத்த² ஜோதிதா. ‘‘அனித³ஸ்ஸனா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 9.து³கமாதிகா) தங்ஸபா⁴வனிவத்தியங். நித³ஸ்ஸனஞ்ஹி த³ட்ட²ப்³ப³தா. அத² வா பஸ்ஸதீதி நித³ஸ்ஸனங், சக்கு²விஞ்ஞாணங், தக்³க³ஹேதப்³ப³பா⁴வனிவத்தியங் யதா² ‘‘அனாஸவா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 15.து³கமாதிகா), ‘‘அப்படிகா⁴ த⁴ம்மா (த⁴॰ ஸ॰ 10.து³கமாதிகா), அனாரம்மணா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 55.து³கமாதிகா) தங்கிச்சனிவத்தியங், ‘‘அரூபினோ த⁴ம்மா (த⁴॰ ஸ॰ 11.து³கமாதிகா) அசேதஸிகா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 57.து³கமாதிகா) தப்³பா⁴வனிவத்தியங். தத³ஞ்ஞதா² ஹி எத்த² பகாஸிதா. ‘‘அமனுஸ்ஸோ’’தி தப்³பா⁴வமத்தனிவத்தியங். மனுஸ்ஸமத்தங் நத்தி², அஞ்ஞங் ஸமானந்தி. ஸதி³ஸதா ஹி எத்த² ஸூசிதா. ‘‘அஸ்ஸமணோ ஸமணபடிஞ்ஞோ, அனரியோ’’தி (அ॰ நி॰ 3.13) ச தங்ஸம்பா⁴வனீயகு³ணனிவத்தியங். க³ரஹா ஹி இத⁴ ஞாயதி. ‘‘கச்சி போ⁴தோ அனாமயங், அனுத³ரா கஞ்ஞா’’தி (ஜா॰ 2.20.129) தத³னப்பபா⁴வனிவத்தியங், ‘‘அனுப்பன்னா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 17.திகமாதிகா) தங்ஸதி³ஸபா⁴வனிவத்தியங். அதீதானஞ்ஹி உப்பன்னபுப்³ப³த்தா உப்பாதி³த⁴ம்மானஞ்ச பச்சயேகதே³ஸனிப்ப²த்தியா ஆரத்³து⁴ப்பாதி³பா⁴வதோ காலவிமுத்தஸ்ஸ ச விஜ்ஜமானத்தா உப்பன்னானுகூலதா பகே³வ பச்சுப்பன்னானந்தி தப்³பி³தூ³ரதாவ எத்த² விஞ்ஞாயதி ‘‘அஸெக்கா² த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 11.திகமாதிகா) தத³பரியோஸானநிவத்தியங். தன்னிட்டா²னஞ்ஹி எத்த² பகாஸிதந்தி. ஏவமனேகேஸங் அத்தா²னங் ஜோதகோ. இத⁴ பன ‘‘அரூபினோ த⁴ம்மா அசேதஸிகா த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு விய தப்³பா⁴வனிவத்தியங் த³ட்ட²ப்³போ³, அஞ்ஞத்தே²தி அத்தோ². ஏதேனஸ்ஸ ஸுதாதி³ஞாணவிரஹதங் த³ஸ்ஸேதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஆக³மாதி⁴க³மாபா⁴வா ஞெய்யோ அஸ்ஸுதவா இதீ’’தி.
Ayañhi a-kāro ‘‘ahetukā dhammā (dha. sa. 2.dukamātikā), abhikkhuko āvāso’’tiādīsu (pāci. 1046, 1047) taṃsahayoganivattiyaṃ icchito. ‘‘Apaccayā dhammā’’ti (dha. sa. 7.dukamātikā) taṃsambandhībhāvanivattiyaṃ. Paccayuppannañhi paccayasambandhīti appaccayuppannattā ataṃsambandhitā ettha jotitā. ‘‘Anidassanā dhammā’’ti (dha. sa. 9.dukamātikā) taṃsabhāvanivattiyaṃ. Nidassanañhi daṭṭhabbatā. Atha vā passatīti nidassanaṃ, cakkhuviññāṇaṃ, taggahetabbabhāvanivattiyaṃ yathā ‘‘anāsavā dhammā’’ti (dha. sa. 15.dukamātikā), ‘‘appaṭighā dhammā (dha. sa. 10.dukamātikā), anārammaṇā dhammā’’ti (dha. sa. 55.dukamātikā) taṃkiccanivattiyaṃ, ‘‘arūpino dhammā (dha. sa. 11.dukamātikā) acetasikā dhammā’’ti (dha. sa. 57.dukamātikā) tabbhāvanivattiyaṃ. Tadaññathā hi ettha pakāsitā. ‘‘Amanusso’’ti tabbhāvamattanivattiyaṃ. Manussamattaṃ natthi, aññaṃ samānanti. Sadisatā hi ettha sūcitā. ‘‘Assamaṇo samaṇapaṭiñño, anariyo’’ti (a. ni. 3.13) ca taṃsambhāvanīyaguṇanivattiyaṃ. Garahā hi idha ñāyati. ‘‘Kacci bhoto anāmayaṃ, anudarā kaññā’’ti (jā. 2.20.129) tadanappabhāvanivattiyaṃ, ‘‘anuppannā dhammā’’ti (dha. sa. 17.tikamātikā) taṃsadisabhāvanivattiyaṃ. Atītānañhi uppannapubbattā uppādidhammānañca paccayekadesanipphattiyā āraddhuppādibhāvato kālavimuttassa ca vijjamānattā uppannānukūlatā pageva paccuppannānanti tabbidūratāva ettha viññāyati ‘‘asekkhā dhammā’’ti (dha. sa. 11.tikamātikā) tadapariyosānanivattiyaṃ. Tanniṭṭhānañhi ettha pakāsitanti. Evamanekesaṃ atthānaṃ jotako. Idha pana ‘‘arūpino dhammā acetasikā dhammā’’tiādīsu viya tabbhāvanivattiyaṃ daṭṭhabbo, aññattheti attho. Etenassa sutādiñāṇavirahataṃ dasseti. Tena vuttaṃ ‘‘āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā itī’’ti.
இதா³னி தஸ்ஸ அத்த²ங் விவரந்தோ யஸ்மா க²ந்த⁴தா⁴த்வாதி³கோஸல்லேனபி மஞ்ஞனாபடிஸேத⁴னஸமத்த²ங் பா³ஹுஸச்சங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘கித்தாவதா நு கோ², ப⁴ந்தே, ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி? யதோ கோ² பி⁴க்கு² க²ந்த⁴குஸலோ ஹோதி தா⁴து, ஆயதன, படிச்சஸமுப்பாத³குஸலோ ஹோதி, எத்தாவதா கோ² பி⁴க்கு² ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதீ’’தி, தஸ்மா ‘‘யஸ்ஸ ஹி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனஸச்சபச்சயாகாரஸதிபட்டா²னாதீ³ஸூதிஆதி³ வுத்தங். தத்த² வாசுக்³க³தகரணங் உக்³க³ஹோ. அத்த²பரிபுச்ச²னங் பரிபுச்சா². குஸலேஹி ஸஹ சோத³னாபரிஹரணவஸேன வினிச்ச²யகரணங் வினிச்ச²யோ. மக்³க³ப²லனிப்³பா³னானி அதி⁴க³மோ.
Idāni tassa atthaṃ vivaranto yasmā khandhadhātvādikosallenapi maññanāpaṭisedhanasamatthaṃ bāhusaccaṃ hoti. Yathāha ‘‘kittāvatā nu kho, bhante, bahussuto hoti? Yato kho bhikkhu khandhakusalo hoti dhātu, āyatana, paṭiccasamuppādakusalo hoti, ettāvatā kho bhikkhu bahussuto hotī’’ti, tasmā ‘‘yassa hi khandhadhātuāyatanasaccapaccayākārasatipaṭṭhānādīsūtiādi vuttaṃ. Tattha vācuggatakaraṇaṃ uggaho. Atthaparipucchanaṃ paripucchā. Kusalehi saha codanāpariharaṇavasena vinicchayakaraṇaṃ vinicchayo. Maggaphalanibbānāni adhigamo.
ப³ஹூனங் (த⁴॰ ஸ॰ மூலடீ॰ 1007) நானப்பகாரானங் கிலேஸஸக்காயதி³ட்டீ²னங் அவிஹதத்தா தா ஜனெந்தி, தாஹி வா ஜனிதாதி புது²ஜ்ஜனா. அவிகா⁴தமேவ வா ஜன-ஸத்³தோ³ வத³தி. புது² ஸத்தா²ரானங் முக²முல்லோகிகாதி எத்த² புது² ஜனா ஸத்து²படிஞ்ஞா ஏதேஸந்தி புது²ஜ்ஜனாதி வசனத்தோ². புது² ஸப்³ப³க³தீஹி அவுட்டி²தாதி எத்த² ஜனேதப்³பா³, ஜாயந்தி வா எத்த² ஸத்தாதி ஜனா, நானாக³தியோ, தா புதூ² ஏதேஸந்தி புது²ஜ்ஜனா. இதோ பரே ஜாயந்தி ஏதேஹீதி ஜனா, அபி⁴ஸங்கா²ராத³யோ, தே ஏதேஸங் புதூ² விஜ்ஜந்தீதி புது²ஜ்ஜனா. அபி⁴ஸங்க²ரணாதி³அத்தோ² ஏவ வா ஜன-ஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. ஓகா⁴ காமோகா⁴த³யோ. ராக³க்³கி³ஆத³யோ ஸந்தாபா. தே ஏவ, ஸப்³பே³பி வா கிலேஸா பரிளாஹா. புது² பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ரத்தாதி எத்த² ஜாயதீதி ஜனோ, ராகோ³ கே³தோ⁴தி ஏவமாதி³கோ, புது² ஜனோ ஏதேஸந்தி புது²ஜ்ஜனா. புதூ²ஸு வா ஜனா ஜாதா ரத்தாதி ஏவங் ராகா³தி³அத்தோ² ஏவ வா ஜனஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. ரத்தாதி வத்த²ங் விய ரங்க³ஜாதேன சித்தஸ்ஸ விபரிணாமகரேன ச²ந்த³ராகே³ன ரத்தா ஸாரத்தா. கி³த்³தா⁴தி அபி⁴கங்க²னஸபா⁴வேன அபி⁴ஜ்ஜா²னேன கி³த்³தா⁴ கே³த⁴ங் ஆபன்னா. க³தி⁴தாதி க³ந்தி²தா விய து³ம்மோசனீயபா⁴வேன தத்த² படிப³த்³தா⁴. முச்சி²தாதி கிலேஸவஸேன விஸஞ்ஞீபூ⁴தா விய அனஞ்ஞகிச்சா முச்ச²ங் மோஹமாபன்னா. அஜ்ஜோ²ஸன்னாதி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணே விய கத்வா கி³லித்வா பரினிட்ட²பெத்வா டி²தா. லக்³கா³தி வங்கத³ண்ட³கே விய ஆஸத்தா மஹாபலிபே வா யாவ நாஸிகக்³கா³ பலிபன்னபுரிஸோ விய உத்³த⁴ரிதுங் அஸக்குணெய்யபா⁴வேன நிமுக்³கா³ , லகி³தாதி மக்கடாலேபே ஆலக்³க³பா⁴வேன பச்சுட்³டி³தோ விய மக்கடோ பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் வஸேன ஆலக்³கி³தா. பலிபு³த்³தா⁴தி ப³த்³தா⁴, உபத்³து³தா வா. ஆவுடாதி ஆவுனிதா, நிவுதாதி நிவாரிதா. ஓவுதாதி பலிகு³ண்டி²தா, பரியோனத்³தா⁴ வா. பிஹிதாதி பித³ஹிதா, படிச்ச²ன்னாதி படிச்சா²தி³தா. படிகுஜ்ஜிதாதி ஹெட்டா²முக²ஜாதா. புதூ²னங் வா க³ணனபத²மதீதானந்திஆதி³னா புது² ஜனோ புது²ஜ்ஜனோதி த³ஸ்ஸேதி.
Bahūnaṃ (dha. sa. mūlaṭī. 1007) nānappakārānaṃ kilesasakkāyadiṭṭhīnaṃ avihatattā tā janenti, tāhi vā janitāti puthujjanā. Avighātameva vā jana-saddo vadati. Puthu satthārānaṃ mukhamullokikāti ettha puthu janā satthupaṭiññā etesanti puthujjanāti vacanattho. Puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti ettha janetabbā, jāyanti vā ettha sattāti janā, nānāgatiyo, tā puthū etesanti puthujjanā. Ito pare jāyanti etehīti janā, abhisaṅkhārādayo, te etesaṃ puthū vijjantīti puthujjanā. Abhisaṅkharaṇādiattho eva vā jana-saddo daṭṭhabbo. Oghā kāmoghādayo. Rāgaggiādayo santāpā. Te eva, sabbepi vā kilesā pariḷāhā. Puthu pañcasu kāmaguṇesu rattāti ettha jāyatīti jano, rāgo gedhoti evamādiko, puthu jano etesanti puthujjanā. Puthūsu vā janā jātā rattāti evaṃ rāgādiattho eva vā janasaddo daṭṭhabbo. Rattāti vatthaṃ viya raṅgajātena cittassa vipariṇāmakarena chandarāgena rattā sārattā. Giddhāti abhikaṅkhanasabhāvena abhijjhānena giddhā gedhaṃ āpannā. Gadhitāti ganthitā viya dummocanīyabhāvena tattha paṭibaddhā. Mucchitāti kilesavasena visaññībhūtā viya anaññakiccā mucchaṃ mohamāpannā. Ajjhosannāti anaññasādhāraṇe viya katvā gilitvā pariniṭṭhapetvā ṭhitā. Laggāti vaṅkadaṇḍake viya āsattā mahāpalipe vā yāva nāsikaggā palipannapuriso viya uddharituṃ asakkuṇeyyabhāvena nimuggā , lagitāti makkaṭālepe ālaggabhāvena paccuḍḍito viya makkaṭo pañcannaṃ indriyānaṃ vasena ālaggitā. Palibuddhāti baddhā, upaddutā vā. Āvuṭāti āvunitā, nivutāti nivāritā. Ovutāti paliguṇṭhitā, pariyonaddhā vā. Pihitāti pidahitā, paṭicchannāti paṭicchāditā. Paṭikujjitāti heṭṭhāmukhajātā. Puthūnaṃ vā gaṇanapathamatītānantiādinā puthu jano puthujjanoti dasseti.
‘‘அஸ்ஸுதவா’’தி ஏதேன அவிஜ்ஜந்த⁴தா வுத்தாதி ஆஹ ‘‘அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ வுத்தோ ஹோதீ’’தி. ஆரகத்தா (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 2.3.1) கிலேஸேஹி மக்³கே³ன ஸமுச்சி²ன்னத்தா. அனயேதி அவட்³டி⁴யங், அனத்தே²தி அத்தோ². அனயே வா அனுபாயே. நஇரியனதோ அவத்தனதோ. அயேதி வட்³டி⁴யங், அத்தே², உபாயே வா. அரணீயதோதி பயிருபாஸிதப்³ப³தோ. நிருத்தினயேன பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³ புரிமேஸு அத்த²விகப்பேஸு. பச்சி²மே பன ஸத்³த³ஸத்த²வஸேனபி. யதி³பி அரிய-ஸத்³தோ³ ‘‘யே ஹி வோ அரியா பரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.35) விஸுத்³தா⁴ஸயபயோகே³ஸு புது²ஜ்ஜனேஸுபி வத்ததி. இத⁴ பன அரியமக்³கா³தி⁴க³மேன ஸப்³ப³லோகுத்தரபா⁴வேன ச அரியபா⁴வோ அதி⁴ப்பேதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பு³த்³தா⁴’’திஆதி³. தத்த² ‘‘பச்சேகபு³த்³தா⁴ ததா²க³தஸாவகா ச ஸப்புரிஸா’’தி இத³ங் அரியா ஸப்புரிஸாதி இத⁴ வுத்தபதா³னங் அத்த²ங் அஸங்கரதோ த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். யஸ்மா பன நிப்பரியாயதோ அரியஸப்புரிஸபா⁴வா அபி⁴ன்னஸபா⁴வா. தஸ்மா ‘‘ஸப்³பே³வ வா’’திஆதி³ வுத்தங்.
‘‘Assutavā’’ti etena avijjandhatā vuttāti āha ‘‘andhaputhujjano vutto hotī’’ti. Ārakattā (saṃ. ni. ṭī. 2.3.1) kilesehi maggena samucchinnattā. Anayeti avaḍḍhiyaṃ, anattheti attho. Anaye vā anupāye. Nairiyanato avattanato. Ayeti vaḍḍhiyaṃ, atthe, upāye vā. Araṇīyatoti payirupāsitabbato. Niruttinayena padasiddhi veditabbā purimesu atthavikappesu. Pacchime pana saddasatthavasenapi. Yadipi ariya-saddo ‘‘ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā’’tiādīsu (ma. ni. 1.35) visuddhāsayapayogesu puthujjanesupi vattati. Idha pana ariyamaggādhigamena sabbalokuttarabhāvena ca ariyabhāvo adhippetoti dassento āha ‘‘buddhā’’tiādi. Tattha ‘‘paccekabuddhā tathāgatasāvakā ca sappurisā’’ti idaṃ ariyā sappurisāti idha vuttapadānaṃ atthaṃ asaṅkarato dassetuṃ vuttaṃ. Yasmā pana nippariyāyato ariyasappurisabhāvā abhinnasabhāvā. Tasmā ‘‘sabbeva vā’’tiādi vuttaṃ.
எத்தாவதா ஹி பு³த்³த⁴ஸாவகோ வுத்தோ. தஸ்ஸ ஹி ஏகந்தேன கல்யாணமித்தோ இச்சி²தப்³போ³ பரதோகோ⁴ஸமந்தரேன பட²மமக்³க³ஸ்ஸ அனுப்பஜ்ஜனதோ. விஸேஸதோ சஸ்ஸ ப⁴க³வாவ கல்யாணமித்தோ அதி⁴ப்பேதோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘மமஞ்ஹி, ஆனந்த³, கல்யாணமித்தங் ஆக³ம்ம ஜாதித⁴ம்மா ஸத்தா ஜாதியா பரிமுச்சந்தீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 5.2). ஸோ ஏவ ச அவேச்சபஸாதா³தி⁴க³மேன த³ள்ஹப⁴த்தி நாம. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘யங் மயா ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், தங் மம ஸாவகா ஜீவிதஹேதுபி நாதிக்கமந்தீ’’தி (உதா³॰ 45). கதஞ்ஞுதாதீ³ஹி பச்சேகபு³த்³தா⁴ பு³த்³தா⁴தி எத்த² கதங் ஜானாதீதி கதஞ்ஞூ. கதங் விதி³தங் பாகடங் கரோதீதி கதவேதீ³. அனேகேஸுபி ஹி கப்பஸதஸஹஸ்ஸேஸு கதங் உபகாரங் ஜானந்தி பச்சேகபு³த்³தா⁴ பாகடஞ்ச கரொந்தி ஸதிஜனநஆமிஸபடிக்³க³ஹணாதி³னா , ததா² ஸங்ஸாரது³க்க²து³க்கி²தஸ்ஸ ஸக்கச்சங் கரொந்தி கிச்சங், யங் அத்தனா காதுங் ஸக்கா. ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பன கப்பானங் அஸங்க்²யெய்யஸஹஸ்ஸேஸுபி கதங் உபகாரங் மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயஞ்ச ஜானாதி, பாகடஞ்ச கரோதி, ஸீஹோ விய ச ஏவங் ஸப்³ப³த்த² ஸக்கச்சமேவ த⁴ம்மதே³ஸனங் கரொந்தோ பு³த்³த⁴கிச்சங் கரோதி. யாய படிபத்தியா தி³ட்டா² நாம ஹொந்தி, தஸ்ஸா அப்படிபஜ்ஜனபா⁴வோ, தத்த² ச ஆத³ராபா⁴வோ அரியானங் அத³ஸ்ஸனஸீலதா ச, ந ச த³ஸ்ஸனே ஸாது⁴காரிதா ச வேதி³தப்³பா³. சக்கு²னா அத³ஸ்ஸாவீதி எத்த சக்கு² நாம ந மங்ஸசக்கு² ஏவ, அத² கோ² தி³ப்³ப³சக்கு²பீதி ஆஹ ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு²னா வா’’தி. அரியபா⁴வோதி யேஹி யோக³தோ ‘‘அரியா’’தி வுச்சந்தி. தே மக்³க³ப²லத⁴ம்மா த³ட்ட²ப்³பா³.
Ettāvatāhi buddhasāvako vutto. Tassa hi ekantena kalyāṇamitto icchitabbo paratoghosamantarena paṭhamamaggassa anuppajjanato. Visesato cassa bhagavāva kalyāṇamitto adhippeto. Vuttañhetaṃ ‘‘mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccantī’’tiādi (saṃ. ni. 5.2). So eva ca aveccapasādādhigamena daḷhabhatti nāma. Vuttampi cetaṃ ‘‘yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’’ti (udā. 45). Kataññutādīhi paccekabuddhā buddhāti ettha kataṃ jānātīti kataññū. Kataṃ viditaṃ pākaṭaṃ karotīti katavedī. Anekesupi hi kappasatasahassesu kataṃ upakāraṃ jānanti paccekabuddhā pākaṭañca karonti satijananaāmisapaṭiggahaṇādinā , tathā saṃsāradukkhadukkhitassa sakkaccaṃ karonti kiccaṃ, yaṃ attanā kātuṃ sakkā. Sammāsambuddho pana kappānaṃ asaṅkhyeyyasahassesupi kataṃ upakāraṃ maggaphalānaṃ upanissayañca jānāti, pākaṭañca karoti, sīho viya ca evaṃ sabbattha sakkaccameva dhammadesanaṃ karonto buddhakiccaṃ karoti. Yāya paṭipattiyā diṭṭhā nāma honti, tassā appaṭipajjanabhāvo, tattha ca ādarābhāvo ariyānaṃ adassanasīlatā ca, na ca dassane sādhukāritā ca veditabbā. Cakkhunā adassāvīti etta cakkhu nāma na maṃsacakkhu eva, atha kho dibbacakkhupīti āha ‘‘dibbacakkhunā vā’’ti. Ariyabhāvoti yehi yogato ‘‘ariyā’’ti vuccanti. Te maggaphaladhammā daṭṭhabbā.
தத்ராதி ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸேவ த³ஸ்ஸனபா⁴வே. வத்தூ²தி அதி⁴ப்பேதத்த²ஞாபனகாரணங். ஏவங் வுத்தேபீதி ஏவங் அஞ்ஞாபதே³ஸேன அத்தூபனாயிகங் கத்வா வுத்தேபி. த⁴ம்மந்தி லோகுத்தரத⁴ம்மங், சதுஸச்சத⁴ம்மங் வா. அரியகரத⁴ம்மா அனிச்சானுபஸ்ஸனாத³யோ விபஸ்ஸியமானா அனிச்சாத³யோ, சத்தாரி வா அரியஸச்சானி.
Tatrāti ñāṇadassanasseva dassanabhāve. Vatthūti adhippetatthañāpanakāraṇaṃ. Evaṃ vuttepīti evaṃ aññāpadesena attūpanāyikaṃ katvā vuttepi. Dhammanti lokuttaradhammaṃ, catusaccadhammaṃ vā. Ariyakaradhammā aniccānupassanādayo vipassiyamānā aniccādayo, cattāri vā ariyasaccāni.
அவினீதோதி ந வினீதோ, அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³வஸேன ந ஸிக்கி²தோ. யேஸங் ஸங்வரவினயாதீ³னங் அபா⁴வேன அயங் அவினீதோதி வுச்சதி, தே தாவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து³விதோ⁴ வினயோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸீலஸங்வரோதி பாதிமொக்க²ஸங்வரோ வேதி³தப்³போ³, ஸோ ச அத்த²தோ காயிகவாசஸிகோ அவீதிக்கமோ. ஸதிஸங்வரோதி இந்த்³ரியரக்கா², ஸா ச ததா²பவத்தா ஸதி ஏவ. ஞாணஸங்வரோதி ‘‘ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமீ’’தி (ஸு॰ நி॰ 1040) வத்வா ‘‘பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி வசனதோ ஸோதஸங்கா²தானங் தண்ஹாதி³ட்டி²து³ச்சரிதஅவிஜ்ஜாஅவஸிட்ட²கிலேஸானங் ஸங்வரோ பித³ஹனங் ஸமுச்சே²த³ஞாணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். க²ந்திஸங்வரோதி அதி⁴வாஸனா, ஸா ச ததா²பவத்தா க²ந்தா⁴, அதோ³ஸோ வா. பஞ்ஞாதி ஏகே, தங் அட்ட²கதா²ய விருஜ்ஜ²தி. வீரியஸங்வரோ காமவிதக்காதீ³னங் வினோத³னவஸேன பவத்தங் வீரியமேவ. தேன தேன கு³ணங்கே³ன தஸ்ஸ தஸ்ஸ அகு³ணங்க³ஸ்ஸ பஹானங் தத³ங்க³பஹானங். விக்க²ம்ப⁴னேன பஹானங் விக்க²ம்ப⁴னபஹானங். ஸேஸபத³த்த²யேபி ஏஸேவ நயோ.
Avinītoti na vinīto, adhisīlasikkhādivasena na sikkhito. Yesaṃ saṃvaravinayādīnaṃ abhāvena ayaṃ avinītoti vuccati, te tāva dassetuṃ ‘‘duvidho vinayo nāmā’’tiādimāha. Tattha sīlasaṃvaroti pātimokkhasaṃvaro veditabbo, so ca atthato kāyikavācasiko avītikkamo. Satisaṃvaroti indriyarakkhā, sā ca tathāpavattā sati eva. Ñāṇasaṃvaroti ‘‘sotānaṃ saṃvaraṃ brūmī’’ti (su. ni. 1040) vatvā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti vacanato sotasaṅkhātānaṃ taṇhādiṭṭhiduccaritaavijjāavasiṭṭhakilesānaṃ saṃvaro pidahanaṃ samucchedañāṇanti veditabbaṃ. Khantisaṃvaroti adhivāsanā, sā ca tathāpavattā khandhā, adoso vā. Paññāti eke, taṃ aṭṭhakathāya virujjhati. Vīriyasaṃvaro kāmavitakkādīnaṃ vinodanavasena pavattaṃ vīriyameva. Tena tena guṇaṅgena tassa tassa aguṇaṅgassa pahānaṃ tadaṅgapahānaṃ. Vikkhambhanena pahānaṃ vikkhambhanapahānaṃ. Sesapadatthayepi eseva nayo.
இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரேனாதிஆதி³ ஸீலஸங்வராதீ³னங் விவரணங். தத்த² ஸமுபேதோதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³ஸத்தோ². தேன ‘‘ஸஹக³தோ ஸமுபக³தோ’’திஆதி³னா விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 511) ஆக³தங் ஸங்வரவிப⁴ங்க³ங் த³ஸ்ஸேதி. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் அனந்தரஸுத்தே ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.
Iminā pātimokkhasaṃvarenātiādi sīlasaṃvarādīnaṃ vivaraṇaṃ. Tattha samupetoti ettha iti-saddo ādisattho. Tena ‘‘sahagato samupagato’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 511) āgataṃ saṃvaravibhaṅgaṃ dasseti. Esa nayo sesesupi. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ anantarasutte āvi bhavissati.
காயது³ச்சரிதாதீ³னந்தி து³ஸ்ஸீல்யஸங்கா²தானங் காயவசீது³ச்சரிதாதீ³னங் முட்ட²ஸ்ஸச்சஸங்கா²தஸ்ஸ பமாத³ஸ்ஸ அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் வா அக்க²ந்திஅஞ்ஞாணகோஸஜ்ஜானஞ்ச. ஸங்வரணதோதி பித³ஹனதோ த²கனதோ. வினயனதோதி காயவாசாசித்தானங் விரூபப்பவத்தியா வினயனதோ அபனயனதோ, காயது³ச்சரிதாதீ³னங் வா வினயனதோ, காயாதீ³னங் வா ஜிம்ஹப்பவத்திங் விச்சி²ந்தி³த்வா உஜுகங் நயனதோதி அத்தோ². பச்சயஸமவாயே உப்பஜ்ஜனாரஹானங் காயது³ச்சரிதாதீ³னங் ததா² ததா² அனுப்பாத³னமேவ ஸங்வரணங் வினயனஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங்.
Kāyaduccaritādīnanti dussīlyasaṅkhātānaṃ kāyavacīduccaritādīnaṃ muṭṭhassaccasaṅkhātassa pamādassa abhijjhādīnaṃ vā akkhantiaññāṇakosajjānañca. Saṃvaraṇatoti pidahanato thakanato. Vinayanatoti kāyavācācittānaṃ virūpappavattiyā vinayanato apanayanato, kāyaduccaritādīnaṃ vā vinayanato, kāyādīnaṃ vā jimhappavattiṃ vicchinditvā ujukaṃ nayanatoti attho. Paccayasamavāye uppajjanārahānaṃ kāyaduccaritādīnaṃ tathā tathā anuppādanameva saṃvaraṇaṃ vinayanañca veditabbaṃ.
யங் பஹானந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘நாமரூபபரிச்சே²தா³தீ³ஸு விபஸ்ஸனாஞாணேஸூ’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு நாமரூபபரிச்சே²த³பச்சயபரிக்³க³ஹகங்கா²விதரணானி ந விபஸ்ஸனாஞாணானி ஸம்மஸனாகாரேன அப்பவத்தனதோ? ஸச்சமேதங். விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ பன அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ ஏவங் வுத்தங். ‘‘நாமரூபமத்தமித³ங், நத்தி² எத்த² அத்தா வா அத்தனியங் வா’’தி ஏவங் பவத்தஞாணங் நாமரூபவவத்தா²னங். ஸதி விஜ்ஜமானே க²ந்த⁴பஞ்சகஸங்கா²தே காயே, ஸயங் வா ஸதீ தஸ்மிங் காயே தி³ட்டீ²தி ஸக்காயதி³ட்டி². ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.81; 4.345) ஏவங் பவத்தா மிச்சா²தி³ட்டி². தஸ்ஸேவ ரூபாரூபஸ்ஸ கம்மாவிஜ்ஜாதி³பச்சயபரிக்³க³ண்ஹனஞாணங் பச்சயபரிக்³க³ஹோ. ‘‘நத்தி² ஹேது நத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸாயா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.168) ஆதி³னயப்பவத்தா அஹேதுகதி³ட்டி². ‘‘இஸ்ஸரபுரிஸபஜாபதிபகதிஅணுகாலாதீ³ஹி லோகோ பவத்ததி நிவத்ததி சா’’தி பவத்தா விஸமஹேதுதி³ட்டி². தஸ்ஸேவாதி பச்சயபரிக்³க³ஹஸ்ஸேவ. கங்கா²விதரணேனாதி யதா² ஏதரஹி நாமரூபஸ்ஸ கம்மாதி³பச்சயதோ உப்பத்தி, ஏவங் அதீதானாக³தேஸுபீதி தீஸுபி காலேஸு விசிகிச்சா²பனயனஞாணேன. கத²ங்கதீ²பா⁴வஸ்ஸாதி ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹமதீதமத்³தா⁴ன’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.18; ஸங்॰ நி॰ 2.20) ஆதி³னயப்பவத்தாய ஸங்ஸயப்பவத்தியா. கலாபஸம்மஸனேனாதி ‘‘யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்ன’’ந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.361; 2.113; 3.86, 89) க²ந்த⁴பஞ்சகங் ஏகாத³ஸஸு ஓகாஸேஸு பக்கி²பித்வா ஸம்மஸனவஸேன பவத்தேன நயவிபஸ்ஸனாஞாணேன . அஹங் மமாதி கா³ஹஸ்ஸாதி அத்தத்தனியக³ஹணஸ்ஸ. மக்³கா³மக்³க³வவத்தா²னேனாதி மக்³கா³மக்³க³ஞாணவிஸுத்³தி⁴யா. அமக்³கே³ மக்³க³ஸஞ்ஞாயாதி ஓபா⁴ஸாதி³கே அமக்³கே³ ‘‘மக்³கோ³’’தி உப்பன்னஸஞ்ஞாய.
Yaṃ pahānanti sambandho. ‘‘Nāmarūpaparicchedādīsu vipassanāñāṇesū’’ti kasmā vuttaṃ, nanu nāmarūpaparicchedapaccayapariggahakaṅkhāvitaraṇāni na vipassanāñāṇāni sammasanākārena appavattanato? Saccametaṃ. Vipassanāñāṇassa pana adhiṭṭhānabhāvato evaṃ vuttaṃ. ‘‘Nāmarūpamattamidaṃ, natthi ettha attā vā attaniyaṃ vā’’ti evaṃ pavattañāṇaṃ nāmarūpavavatthānaṃ. Sati vijjamāne khandhapañcakasaṅkhāte kāye, sayaṃ vā satī tasmiṃ kāye diṭṭhīti sakkāyadiṭṭhi. ‘‘Rūpaṃ attato samanupassatī’’ti (saṃ. ni. 3.81; 4.345) evaṃ pavattā micchādiṭṭhi. Tasseva rūpārūpassa kammāvijjādipaccayapariggaṇhanañāṇaṃ paccayapariggaho. ‘‘Natthi hetu natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāyā’’ti (dī. ni. 1.168) ādinayappavattā ahetukadiṭṭhi. ‘‘Issarapurisapajāpatipakatiaṇukālādīhi loko pavattati nivattati cā’’ti pavattā visamahetudiṭṭhi. Tassevāti paccayapariggahasseva. Kaṅkhāvitaraṇenāti yathā etarahi nāmarūpassa kammādipaccayato uppatti, evaṃ atītānāgatesupīti tīsupi kālesu vicikicchāpanayanañāṇena. Kathaṃkathībhāvassāti ‘‘ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhāna’’nti (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) ādinayappavattāya saṃsayappavattiyā. Kalāpasammasanenāti ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppanna’’ntiādinā (ma. ni. 1.361; 2.113; 3.86, 89) khandhapañcakaṃ ekādasasu okāsesu pakkhipitvā sammasanavasena pavattena nayavipassanāñāṇena . Ahaṃ mamāti gāhassāti attattaniyagahaṇassa. Maggāmaggavavatthānenāti maggāmaggañāṇavisuddhiyā. Amagge maggasaññāyāti obhāsādike amagge ‘‘maggo’’ti uppannasaññāya.
யஸ்மா ஸம்மதே³வ ஸங்கா²ரானங் உத³யங் பஸ்ஸந்தோ ‘‘ஏவமேவ ஸங்கா²ரா அனுரூபகாரணதோ உப்பஜ்ஜந்தி, ந பன உச்சி²ஜ்ஜந்தீ’’தி க³ண்ஹாதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘உத³யத³ஸ்ஸனேன உச்சே²த³தி³ட்டி²யா’’தி. யஸ்மா பன ஸங்கா²ரானங் வயங் பஸ்ஸந்தோ ‘‘யதி³பிமே ஸங்கா²ரா அவிச்சி²ன்னா வத்தந்தி, உப்பன்னுப்பன்னா பன அப்படிஸந்தி⁴கா நிருஜ்ஜ²ந்தே வா’’தி பஸ்ஸதி, தஸ்ஸேவங் பஸ்ஸதோ குதோ ஸஸ்ஸதக்³கா³ஹோ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘வயத³ஸ்ஸனேன ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா’’தி. ப⁴யத³ஸ்ஸனேனாதி ப⁴யதுபட்டா²னஞாணேன. ஸப⁴யேதி ஸப்³ப³ப⁴யானங் ஆகரபா⁴வதோ ஸகலது³க்க²வூபஸமஸங்கா²தஸ்ஸ பரமஸ்ஸாஸஸ்ஸ படிபக்க²பா⁴வதோ ச ஸப⁴யே க²ந்த⁴பஞ்சகே. அப⁴யஸஞ்ஞாயாதி ‘‘அப⁴யங் கே²ம’’ந்தி உப்பன்னஸஞ்ஞாய. அஸ்ஸாத³ஸஞ்ஞா நாம பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு அஸ்ஸாத³வஸேன பவத்தஸஞ்ஞா, யா ‘‘ஆலயாபி⁴னிவேஸோ’’திபி வுச்சதி. அபி⁴ரதிஸஞ்ஞா தத்தே²வ அபி⁴ரதிவஸேன பவத்தஸஞ்ஞா, யா ‘‘நந்தீ³’’திபி வுச்சதி. அமுச்சிதுகம்யதா ஆதா³னங். அனுபெக்கா² ஸங்கா²ரேஹி அனிப்³பி³ந்த³னங், ஸாலயதாதி அத்தோ². த⁴ம்மட்டி²தியங் படிச்சஸமுப்பாதே³ படிலோமபா⁴வோ ஸஸ்ஸதுச்சே²த³க்³கா³ஹோ, பச்சயாகாரபடிச்சா²த³கமோஹோ வா, நிப்³பா³னே படிலோமபா⁴வோ ஸங்கா²ரேஸு ரதி, நிப்³பா³னபடிச்சா²த³கமோஹோ வா. ஸங்கா²ரனிமித்தக்³கா³ஹோதி யாதி³ஸஸ்ஸ கிலேஸஸ்ஸ அப்பஹீனத்தா விபஸ்ஸனா ஸங்கா²ரனிமித்தங் ந முஞ்சதி, ஸோ கிலேஸோ, யோ ‘‘ஸங்யோகா³பி⁴னிவேஸோ’’திபி வுச்சதி. ஸங்கா²ரனிமித்தக்³க³ஹணஸ்ஸ அதிக்கமனமேவ வா பஹானங்.
Yasmā sammadeva saṅkhārānaṃ udayaṃ passanto ‘‘evameva saṅkhārā anurūpakāraṇato uppajjanti, na pana ucchijjantī’’ti gaṇhāti, tasmā vuttaṃ ‘‘udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā’’ti. Yasmā pana saṅkhārānaṃ vayaṃ passanto ‘‘yadipime saṅkhārā avicchinnā vattanti, uppannuppannā pana appaṭisandhikā nirujjhante vā’’ti passati, tassevaṃ passato kuto sassataggāho, tasmā vuttaṃ ‘‘vayadassanena sassatadiṭṭhiyā’’ti. Bhayadassanenāti bhayatupaṭṭhānañāṇena. Sabhayeti sabbabhayānaṃ ākarabhāvato sakaladukkhavūpasamasaṅkhātassa paramassāsassa paṭipakkhabhāvato ca sabhaye khandhapañcake. Abhayasaññāyāti ‘‘abhayaṃ khema’’nti uppannasaññāya. Assādasaññā nāma pañcupādānakkhandhesu assādavasena pavattasaññā, yā ‘‘ālayābhiniveso’’tipi vuccati. Abhiratisaññā tattheva abhirativasena pavattasaññā, yā ‘‘nandī’’tipi vuccati. Amuccitukamyatā ādānaṃ. Anupekkhā saṅkhārehi anibbindanaṃ, sālayatāti attho. Dhammaṭṭhitiyaṃ paṭiccasamuppāde paṭilomabhāvo sassatucchedaggāho, paccayākārapaṭicchādakamoho vā, nibbāne paṭilomabhāvo saṅkhāresu rati, nibbānapaṭicchādakamoho vā. Saṅkhāranimittaggāhoti yādisassa kilesassa appahīnattā vipassanā saṅkhāranimittaṃ na muñcati, so kileso, yo ‘‘saṃyogābhiniveso’’tipi vuccati. Saṅkhāranimittaggahaṇassa atikkamanameva vā pahānaṃ.
பவத்தி ஏவ பவத்திபா⁴வோ, பரியுட்டா²னந்தி அத்தோ². நீவரணாதி³த⁴ம்மானந்தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன நீவரணபக்கி²யா கிலேஸா விதக்கவிசாராத³யோ ச க³ய்ஹந்தி.
Pavatti eva pavattibhāvo, pariyuṭṭhānanti attho. Nīvaraṇādidhammānanti ettha ādi-saddena nīvaraṇapakkhiyā kilesā vitakkavicārādayo ca gayhanti.
சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் பா⁴விதத்தா அச்சந்தங் அப்பவத்திபா⁴வேன யங் பஹானந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கேன பஹானந்தி? அரியமக்³கே³ஹேவாதி விஞ்ஞாயமானோயமத்தோ² தேஸங் பா⁴விதத்தா அப்பவத்திவசனதோ. ஸமுத³யபக்கி²கஸ்ஸாதி எத்த² சத்தாரோபி மக்³கா³ சதுஸச்சாபி⁴ஸமயாதி கத்வா தேஹி பஹாதப்³பே³ன தேன தேன ஸமுத³யேன ஸஹ பஹாதப்³ப³த்தா ஸமுத³யஸபா⁴க³த்தா, ஸச்சவிப⁴ங்கே³ ச ஸப்³ப³கிலேஸானங் ஸமுத³யபா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா ‘‘ஸமுத³யபக்கி²கா’’தி தி³ட்டி²ஆத³யோ வுச்சந்தி. படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த்தங் வுபஸந்ததா. ஸங்க²தனிஸ்ஸடதா ஸங்கா²ரஸபா⁴வாபா⁴வோ. பஹீனஸப்³ப³ஸங்க²தந்தி விரஹிதஸப்³ப³ஸங்க²தங், விஸங்கா²ரந்தி அத்தோ². பஹானஞ்ச தங் வினயோ சாதி பஹானவினயோ புரிமேன அத்தே²ன, து³தியேன பன பஹீயதீதி பஹானங், தஸ்ஸ வினயோதி யோஜேதப்³ப³ங்.
Catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā accantaṃ appavattibhāvena yaṃ pahānanti sambandho. Kena pahānanti? Ariyamaggehevāti viññāyamānoyamattho tesaṃ bhāvitattā appavattivacanato. Samudayapakkhikassāti ettha cattāropi maggā catusaccābhisamayāti katvā tehi pahātabbena tena tena samudayena saha pahātabbattā samudayasabhāgattā, saccavibhaṅge ca sabbakilesānaṃ samudayabhāvassa vuttattā ‘‘samudayapakkhikā’’ti diṭṭhiādayo vuccanti. Paṭippassaddhattaṃ vupasantatā. Saṅkhatanissaṭatā saṅkhārasabhāvābhāvo. Pahīnasabbasaṅkhatanti virahitasabbasaṅkhataṃ, visaṅkhāranti attho. Pahānañca taṃ vinayo cāti pahānavinayo purimena atthena, dutiyena pana pahīyatīti pahānaṃ, tassa vinayoti yojetabbaṃ.
பி⁴ன்னஸங்வரத்தாதி நட்ட²ஸங்வரத்தா, ஸங்வராபா⁴வதோதி அத்தோ². தேன அஸமாதி³ன்னஸங்வரோபி ஸங்க³ஹிதோ ஹோதி. ஸமாதா³னேன ஹி ஸம்பாதே³தப்³போ³ ஸங்வரோ தத³பா⁴வே ந ஹோதீதி. ஏவஞ்ஹி லோகே வத்தாரோ ஹொந்தி ‘‘மஹா வத நோ போ⁴கோ³, ஸோ நட்டோ² ததா² அகதத்தா’’தி. அரியேதி அரியோ. பச்சத்தவசனஞ்ஹேதங். ஏஸேஸேதி ஏஸோ ஸோ ஏவ, அத்த²தோ அனஞ்ஞோதி அத்தோ². தஜ்ஜாதேதி அத்த²தோ தங்ஸபா⁴வோ, ஸப்புரிஸோ அரியஸபா⁴வோ, அரியோ ச ஸப்புரிஸஸபா⁴வோதி அத்தோ².
Bhinnasaṃvarattāti naṭṭhasaṃvarattā, saṃvarābhāvatoti attho. Tena asamādinnasaṃvaropi saṅgahito hoti. Samādānena hi sampādetabbo saṃvaro tadabhāve na hotīti. Evañhi loke vattāro honti ‘‘mahā vata no bhogo, so naṭṭho tathā akatattā’’ti. Ariyeti ariyo. Paccattavacanañhetaṃ. Eseseti eso so eva, atthato anaññoti attho. Tajjāteti atthato taṃsabhāvo, sappuriso ariyasabhāvo, ariyo ca sappurisasabhāvoti attho.
தங் அத்த²ந்தி ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்தி ஏவங் வுத்தமத்த²ங். கஸ்மா பனெத்த² புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னா தே³ஸனா கதாதி? யதெ³த்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ‘‘யஸ்மா புது²ஜ்ஜனோ அபரிஞ்ஞாதவத்து²கோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.2) ஸயமேவ வக்க²தி. த⁴ம்மோ அதி⁴ட்டா²னங் ஏதிஸ்ஸாதி த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா, ஸபா⁴வத⁴ம்மே நிஸ்ஸாய பவத்திததே³ஸனா. த⁴ம்மவஸேனேவ பவத்தா பட²மா, புக்³க³லவஸேன உட்ட²ஹித்வா புக்³க³லவஸேனேவ க³தா ததியா, இதரா த⁴ம்மபுக்³க³லானங் வோமிஸ்ஸகவஸேன. கஸ்மா பன ப⁴க³வா ஏவங் விபா⁴கே³ன த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி? வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயேன தே³ஸனாவிலாஸேன ச. யே ஹி வேனெய்யா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னாய த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸுகே²ன அத்த²ங் படிவிஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². யஸ்ஸா ச த⁴ம்மதா⁴துயா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தோ ஹோதி, ஸாயங் ஸுப்படிவித்³தா⁴, தஸ்மா தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தோ த⁴ம்மிஸ்ஸரோ த⁴ம்மராஜா யதா² யதா² இச்ச²தி, ததா² ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி ஏவங் இமினா வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயேன தே³ஸனாவிலாஸேன ச ஏவங் விபா⁴கே³ன த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி வேதி³தப்³போ³.
Taṃ atthanti ‘‘sabbadhammamūlapariyāya’’nti evaṃ vuttamatthaṃ. Kasmā panettha puggalādhiṭṭhānā desanā katāti? Yadettha vattabbaṃ, taṃ ‘‘yasmā puthujjano apariññātavatthuko’’tiādinā (ma. ni. aṭṭha. 1.2) sayameva vakkhati. Dhammo adhiṭṭhānaṃ etissāti dhammādhiṭṭhānā, sabhāvadhamme nissāya pavattitadesanā. Dhammavaseneva pavattā paṭhamā, puggalavasena uṭṭhahitvā puggalavaseneva gatā tatiyā, itarā dhammapuggalānaṃ vomissakavasena. Kasmā pana bhagavā evaṃ vibhāgena dhammaṃ desetīti? Veneyyajjhāsayena desanāvilāsena ca. Ye hi veneyyā dhammādhiṭṭhānāya dhammadesanāya sukhena atthaṃ paṭivijjhanti, tesaṃ tathā dhammaṃ deseti. Esa nayo sabbattha. Yassā ca dhammadhātuyā suppaṭividdhattā desanāvilāsappatto hoti, sāyaṃ suppaṭividdhā, tasmā desanāvilāsappatto dhammissaro dhammarājā yathā yathā icchati, tathā tathā dhammaṃ desetīti evaṃ iminā veneyyajjhāsayena desanāvilāsena ca evaṃ vibhāgena dhammaṃ desetīti veditabbo.
ச²தா⁴துரோதி பத²விதா⁴து ஆபோ-தேஜோ-வாயோ-ஆகாஸதா⁴து விஞ்ஞாணதா⁴தூதி இமேஸங் ச²ன்னங் தா⁴தூனங் வஸேன ச²தா⁴துரோ. ‘‘சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா ஸோமனஸ்ஸட்டா²னியங் ரூபங் உபவிசரதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.324) வுத்தானங் ச²ன்னங் ஸோமனஸ்ஸூபவிசாரானங், ச²ன்னங் தோ³மனஸ்ஸஉபெக்கூ²பவிசாரானஞ்ச வஸேன அட்டா²ரஸமனோபவிசாரோ. ஸச்சாதி⁴ட்டா²னாதி³வஸேன சதுராதி⁴ட்டா²னோ. பஞ்ஞாசக்கு²னா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸ்ஸ ஸம்பராயிகஸ்ஸ ச அத்த²ஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனதோ அந்தோ⁴, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸ்ஸேவ த³ஸ்ஸனதோ ஏகசக்கு², த்³வின்னம்பி த³ஸ்ஸனதோ த்³விசக்கு², வேதி³தப்³போ³.
Chadhāturoti pathavidhātu āpo-tejo-vāyo-ākāsadhātu viññāṇadhātūti imesaṃ channaṃ dhātūnaṃ vasena chadhāturo. ‘‘Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicaratī’’tiādinā (dī. ni. 3.324) vuttānaṃ channaṃ somanassūpavicārānaṃ, channaṃ domanassaupekkhūpavicārānañca vasena aṭṭhārasamanopavicāro. Saccādhiṭṭhānādivasena caturādhiṭṭhāno. Paññācakkhunā diṭṭhadhammikassa samparāyikassa ca atthassa adassanato andho, diṭṭhadhammikasseva dassanato ekacakkhu, dvinnampi dassanato dvicakkhu, veditabbo.
ஸ்வாயங் நித்³தி³ஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸ்வாயந்தி ச ஸோ அயங், யதா²வுத்ததே³ஸனாவிபா⁴க³குஸலோ ப⁴க³வாதி அத்தோ². அபரிஞ்ஞாதவத்து²கோதி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி அபரிஞ்ஞாதக்க²ந்தோ⁴. க²ந்தா⁴ ஹி பரிஞ்ஞாதவத்து². அபரிஞ்ஞாமூலிகாதி பரிஜானநாபா⁴வனிமித்தா தஸ்மிங் ஸதி பா⁴வதோ. பரிஞ்ஞானஞ்ஹி அவிஜ்ஜாத³யோ கிலேஸா படிபக்கா² தம்மூலிகா ச ஸப்³ப³மஞ்ஞனாதி. அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ². தேன ‘‘அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³’’திஆதி³கங் புது²ஜனஸ்ஸ விஸேஸனபா⁴வேன பவத்தங் பாளிஸேஸங் க³ண்ஹாதி புது²ஜ்ஜனநித்³தே³ஸபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘ஏவங் புது²ஜ்ஜனங் நித்³தி³ஸீ’’தி.
Svāyaṃ niddisīti sambandho. Svāyanti ca so ayaṃ, yathāvuttadesanāvibhāgakusalo bhagavāti attho. Apariññātavatthukoti tīhi pariññāhi apariññātakkhandho. Khandhā hi pariññātavatthu. Apariññāmūlikāti parijānanābhāvanimittā tasmiṃ sati bhāvato. Pariññānañhi avijjādayo kilesā paṭipakkhā tammūlikā ca sabbamaññanāti. Ariyānaṃ adassāvīti ettha iti-saddo ādiattho. Tena ‘‘ariyadhammassa akovido’’tiādikaṃ puthujanassa visesanabhāvena pavattaṃ pāḷisesaṃ gaṇhāti puthujjananiddesabhāvato. Tenāha ‘‘evaṃ puthujjanaṃ niddisī’’ti.
ஸுத்தனிக்கே²பவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanikkhepavaṇṇanā niṭṭhitā.
பத²வீவாரவண்ணனா
Pathavīvāravaṇṇanā
தஸ்ஸாதி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ. வஸதி எத்த² ஆரம்மணகரணவஸேனாதி ஆரம்மணம்பி வத்தூ²தி வுச்சதி பவத்திட்டா²னபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘பத²வீஆதீ³ஸு வத்தூ²ஸூ’’தி. ஸக்காயத⁴ம்மானம்பி ஆரம்மணாதி³னா ஸதிபி மஞ்ஞனாஹேதுபா⁴வே மஞ்ஞனாஹேதுகத்தேனேவ தேஸங் நிப்³ப³த்திதோதி வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ஸக்காயத⁴ம்மஜனிதங் மஞ்ஞன’’ந்தி. எத்த² ச பத²வீதா⁴து ஸேஸதா⁴தூனங் ஸஸம்பா⁴ராஸம்பா⁴ரபா⁴வா ஸதிபி பமாணதோ ஸமபா⁴வே ஸாமத்தி²யதோ அதி⁴கானதி⁴கபா⁴வேன வேதி³தப்³பா³. ஸம்பா⁴ரந்தீதி ஸம்பா⁴ரா, பரிவாரா. தங்தங்கலாபேஹி லக்க²ணபத²வியா ஸேஸத⁴ம்மா யதா²ரஹங் பச்சயபா⁴வேன பரிவாரபா⁴வேன ச பவத்தந்தி. தேனாஹ ‘‘ஸா ஹி வண்ணாதீ³ஹி ஸம்பா⁴ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் பத²வீதி ஸஸம்பா⁴ரபத²வீ’’தி. பத²விதோதி எத்த² புது²லட்டே²ன புது²வீ, புது²வீ ஏவ பத²வீ. ஸா ஹி ஸதிபி பரிச்சி²ன்னவுத்தியங் ஸப்³பே³ஸங் ஸகலாபபா⁴வானங் ஆதா⁴ரபா⁴வேன பவத்தமானா புது²லா பத்த²டா வித்தி²ண்ணாதி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, ந பன தங் அனுபவிஸித்வா பவத்தமானா ஆபாத³யோ. ஸஸம்பா⁴ரபத²வியா பன புது²லபா⁴வே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². ஆரம்மணபத²வியங் வட்³ட⁴னப²ரணட்டே²ஹி புது²லட்டோ², இதரஸ்மிங் ருள்ஹியாவ த³ட்ட²ப்³போ³. ஆரம்மணபத²வீதி ஜா²னஸ்ஸ ஆரம்மணபூ⁴தங் பத²வீஸங்கா²தங் படிபா⁴க³னிமித்தங். தேனாஹ ‘‘நிமித்தபத²வீதிபி வுச்சதீ’’தி. ஆக³மனவஸேனாதி பத²வீகஸிணபா⁴வனாக³மனவஸேன. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ஆபோ ச தே³வா பத²வீ, தேஜோ வாயோ ததா³க³மு’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 2.340).
Tassāti puthujjanassa. Vasati ettha ārammaṇakaraṇavasenāti ārammaṇampi vatthūti vuccati pavattiṭṭhānabhāvatoti āha ‘‘pathavīādīsu vatthūsū’’ti. Sakkāyadhammānampi ārammaṇādinā satipi maññanāhetubhāve maññanāhetukatteneva tesaṃ nibbattitoti vuttaṃ ‘‘sabbasakkāyadhammajanitaṃ maññana’’nti. Ettha ca pathavīdhātu sesadhātūnaṃ sasambhārāsambhārabhāvā satipi pamāṇato samabhāve sāmatthiyato adhikānadhikabhāvena veditabbā. Sambhārantīti sambhārā, parivārā. Taṃtaṃkalāpehi lakkhaṇapathaviyā sesadhammā yathārahaṃ paccayabhāvena parivārabhāvena ca pavattanti. Tenāha ‘‘sā hi vaṇṇādīhi sambhārehi saddhiṃ pathavīti sasambhārapathavī’’ti. Pathavitoti ettha puthulaṭṭhena puthuvī, puthuvī eva pathavī. Sā hi satipi paricchinnavuttiyaṃ sabbesaṃ sakalāpabhāvānaṃ ādhārabhāvena pavattamānā puthulā patthaṭā vitthiṇṇāti vattabbataṃ arahati, na pana taṃ anupavisitvā pavattamānā āpādayo. Sasambhārapathaviyā pana puthulabhāve vattabbameva natthi. Ārammaṇapathaviyaṃ vaḍḍhanapharaṇaṭṭhehi puthulaṭṭho, itarasmiṃ ruḷhiyāva daṭṭhabbo. Ārammaṇapathavīti jhānassa ārammaṇabhūtaṃ pathavīsaṅkhātaṃ paṭibhāganimittaṃ. Tenāha ‘‘nimittapathavītipi vuccatī’’ti. Āgamanavasenāti pathavīkasiṇabhāvanāgamanavasena. Tathā hi vuttaṃ ‘‘āpo ca devā pathavī, tejo vāyo tadāgamu’’nti (dī. ni. 2.340).
ஸப்³பா³பீதி சதுப்³பி³தா⁴ பத²வீபி. அனுஸ்ஸவாதி³மத்தலத்³தா⁴ மஞ்ஞனா வத்து² ஹோதியேவ. ததா² ஹி ‘‘கக்க²ளங் க²ரிக³த’’ந்திஆதி³னா (விப⁴॰ 173) லக்க²ணபத²வீபி உத்³த⁴ரீயதி. யங் பனேகே வத³ந்தி ‘‘லக்க²ணே தி³ட்டே² மஞ்ஞனா நத்தி², ஸஞ்ஜானாதீதி வுத்தஸஞ்ஞா ச தி³ட்டி²க்³கா³ஹஸ்ஸ மூலபூ⁴தா பிண்ட³க்³கா³ஹிதா, ஸா லக்க²ணே நக்க²மதி, தஸ்மா லக்க²ணபத²வீ ந க³ஹேதப்³பா³’’தி, தத³யுத்தங் லக்க²ணபடிவேத⁴ஸ்ஸ இத⁴ அனதி⁴ப்பேதத்தா. தேனாஹ ‘‘லோகவோஹாரங் க³ஹெத்வா’’தி. ந ச ஸப்³ப³ஸஞ்ஞா பிண்ட³க்³கா³ஹிகா , நாபி தி³ட்டி²க்³கா³ஹஸ்ஸேவ மூலபூ⁴தா, தஸ்மா லக்க²ணபத²வியாபி காயத்³வாரானுஸாரேன அஞ்ஞதா² ச உபட்டி²தாய மஞ்ஞனா பவத்ததேவ. தேனேவ ச ‘‘அனுஸ்ஸவாதி³மத்தலத்³தா⁴’’தி வுத்தங். பத²விதோதி பச்சதே நிஸ்ஸக்கவசனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பத²வீதி ஸஞ்ஜானாதீ’’தி ஆஹ. யஸ்மா சதுப்³பி³த⁴ம்பி பத²விங் ‘‘பத²வீ’தி ஸஞ்ஜானந்தோ தேன தேன நயேன பத²வீகொட்டா²ஸேனேவ ஸஞ்ஜானாதீதி வுச்சதி, ந ஆபாதி³கொட்டா²ஸேன, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பத²விபா⁴கே³ன ஸஞ்ஜானாதீ’’தி. லோகவோஹாரங் க³ஹெத்வாதி லோகஸமஞ்ஞங் அவிஜஹித்வா. ஏதேன லக்க²ணபத²வியம்பி வோஹாரமுகே²னேவஸ்ஸா பவத்தீதி த³ஸ்ஸேதி.
Sabbāpīti catubbidhā pathavīpi. Anussavādimattaladdhā maññanā vatthu hotiyeva. Tathā hi ‘‘kakkhaḷaṃ kharigata’’ntiādinā (vibha. 173) lakkhaṇapathavīpi uddharīyati. Yaṃ paneke vadanti ‘‘lakkhaṇe diṭṭhe maññanā natthi, sañjānātīti vuttasaññā ca diṭṭhiggāhassa mūlabhūtā piṇḍaggāhitā, sā lakkhaṇe nakkhamati, tasmā lakkhaṇapathavī na gahetabbā’’ti, tadayuttaṃ lakkhaṇapaṭivedhassa idha anadhippetattā. Tenāha ‘‘lokavohāraṃ gahetvā’’ti. Na ca sabbasaññā piṇḍaggāhikā , nāpi diṭṭhiggāhasseva mūlabhūtā, tasmā lakkhaṇapathaviyāpi kāyadvārānusārena aññathā ca upaṭṭhitāya maññanā pavattateva. Teneva ca ‘‘anussavādimattaladdhā’’ti vuttaṃ. Pathavitoti paccate nissakkavacananti dassento ‘‘pathavīti sañjānātī’’ti āha. Yasmā catubbidhampi pathaviṃ ‘‘pathavī’ti sañjānanto tena tena nayena pathavīkoṭṭhāseneva sañjānātīti vuccati, na āpādikoṭṭhāsena, tasmā vuttaṃ ‘‘pathavibhāgena sañjānātī’’ti. Lokavohāraṃ gahetvāti lokasamaññaṃ avijahitvā. Etena lakkhaṇapathaviyampi vohāramukhenevassā pavattīti dasseti.
யதி³ லோகவோஹாரேன தத்த² பவத்தி, கோ எத்த² தோ³ஸோ, நனு அரியாபி ‘‘அயஞ்ஹி ப⁴ந்தே மஹாபத²வீ’’திஆதி³னா லோகவோஹாரேன பவத்தந்தீதி? ந எத்த² வோஹாரமத்தே அவட்டா²னங் அதி⁴ப்பேதங், அத² கோ² வோஹாரமுகே²ன மிச்சா²பி⁴னிவேஸோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸேன ஸஞ்ஜானாதீ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸத்தோ² – அயோனிஸோமனஸிகாரஸம்பூ⁴தாய ‘‘ஸுப⁴’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தாய விபரீதஸஞ்ஞாய ஸஞ்ஜானாதீதி. ஏதேன து³ப்³ப³லா தண்ஹாமானதி³ட்டி²மஞ்ஞனா த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதி³ ஏவங் கஸ்மா ஸஞ்ஞா க³ஹிதாதி? பாகடபா⁴வதோ. யதா² நாம அக்³கி³ம்ஹி மதி²யமானே யதா³ தூ⁴மோ உபலப்³ப⁴தி, கிஞ்சாபி ததா³ விஜ்ஜதேவ பாவகோ அவினாபா⁴வதோ, பாகடபா⁴வதோ பன தூ⁴மோ ஜாதோதி வுச்சதி, ந அக்³கி³ ஜாதோதி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதி³பி தத்த² மஞ்ஞனாகிச்சங் அத்தி², ந பன விபூ⁴தங் அபாகடபா⁴வதோ ஸஞ்ஞாகிச்சமேவ விபூ⁴தங், தங் பன மஞ்ஞனானுகூலங் மஞ்ஞனாஸஹிதங் சாதி ஆஹ ‘‘ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸேன ஸஞ்ஜானாதீ’’தி. ஏவங் பத²வீபா⁴க³ங் அமுஞ்சந்தோயேவ வா ஸஞ்ஜானாதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யோ ஹி வுத்தப்பபே⁴தா³ய பத²வியா பத²விபா⁴க³ங் அமுஞ்சந்தோயேவ அவிஜஹந்தோயேவ ஸீஸபிண்டே³ ஸுவண்ணஸஞ்ஞீ விய அனத்தாதி³ஸபா⁴வங்யேவ தங் அத்தாதி³வஸேன ஸஞ்ஜானாதி, தஸ்ஸ வஸேன வுத்தங் ‘‘பத²வீ’’திஆதி³. ந வத்தப்³ப³ங் புது²ஜ்ஜனக்³கா³ஹஸ்ஸ யுத்திமக்³க³னநிவாரணதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘உம்மத்தகோ விய…பே॰… க³ண்ஹாதீ’’தி . அரியானங் அத³ஸ்ஸாவிதாதி³பே⁴த³ந்தி அரியானங் அத³ஸ்ஸாவிதாதி³விஸேஸங் வத³ந்தேன ப⁴க³வதாவ எத்த² யதா²வுத்தஸஞ்ஜானநே காரணங் வுத்தந்தி யோஜனா.
Yadi lokavohārena tattha pavatti, ko ettha doso, nanu ariyāpi ‘‘ayañhi bhante mahāpathavī’’tiādinā lokavohārena pavattantīti? Na ettha vohāramatte avaṭṭhānaṃ adhippetaṃ, atha kho vohāramukhena micchābhinivesoti dassento ‘‘saññāvipallāsena sañjānātī’’ti āha. Tassattho – ayonisomanasikārasambhūtāya ‘‘subha’’ntiādinayappavattāya viparītasaññāya sañjānātīti. Etena dubbalā taṇhāmānadiṭṭhimaññanā dassitāti daṭṭhabbaṃ. Yadi evaṃ kasmā saññā gahitāti? Pākaṭabhāvato. Yathā nāma aggimhi mathiyamāne yadā dhūmo upalabbhati, kiñcāpi tadā vijjateva pāvako avinābhāvato, pākaṭabhāvato pana dhūmo jātoti vuccati, na aggi jātoti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadipi tattha maññanākiccaṃ atthi, na pana vibhūtaṃ apākaṭabhāvato saññākiccameva vibhūtaṃ, taṃ pana maññanānukūlaṃ maññanāsahitaṃ cāti āha ‘‘saññāvipallāsena sañjānātī’’ti. Evaṃ pathavībhāgaṃ amuñcantoyeva vā sañjānātīti sambandho. Yo hi vuttappabhedāya pathaviyā pathavibhāgaṃ amuñcantoyeva avijahantoyeva sīsapiṇḍe suvaṇṇasaññī viya anattādisabhāvaṃyeva taṃ attādivasena sañjānāti, tassa vasena vuttaṃ ‘‘pathavī’’tiādi. Na vattabbaṃ puthujjanaggāhassa yuttimaggananivāraṇatoti dassento āha ‘‘ummattako viya…pe… gaṇhātī’’ti . Ariyānaṃ adassāvitādibhedanti ariyānaṃ adassāvitādivisesaṃ vadantena bhagavatāva ettha yathāvuttasañjānane kāraṇaṃ vuttanti yojanā.
ஏவந்தி ‘‘பத²விபா⁴கே³ன ஸஞ்ஜானாதீ’’திஆதி³னா வுத்தப்பகாரேன. ஸஞ்ஜானித்வாதி புப்³ப³காலகிரியானித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘அபரபா⁴கே³…பே॰… க³ண்ஹாதீ’’தி. பபஞ்சஸங்கா²தி பபஞ்சகொட்டா²ஸா. பபஞ்சந்தி ஸத்தா ஸங்ஸாரே சிராயந்தி ஏதேஹீதி பபஞ்சா, மஞ்ஞந்தி ‘‘ஏதங் மமா’’திஆதி³னா பரிகப்பெந்தி ஏதாஹீதி மஞ்ஞனாதி த்³வீஹிபி பரியாயேஹி தண்ஹாத³யோவ வுத்தாதி ஆஹ ‘‘தண்ஹாமானதி³ட்டி²பபஞ்சேஹி இத⁴ மஞ்ஞனானாமேன வுத்தேஹீ’’தி. அஜஞ்ஞஸ்ஸ ஜஞ்ஞதோ, அஸெய்யாதி³கஸ்ஸ ஸெய்யாதி³தோ க³ஹணதோ தி³ட்டி²மஞ்ஞனா விய தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி அஞ்ஞதா² கா³ஹோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞதா² க³ண்ஹாதீ’’தி. ஆரம்மணாபி⁴னிரோபனாதி³னா பி⁴ன்னஸபா⁴வானம்பி விதக்காதீ³னங் ஸாதா⁴ரணோ உபனிஜ்ஜா²யனஸபா⁴வோ விய அனுகி³ஜ்ஜ²னுண்ணதிபராமஸனஸபா⁴வானம்பி தண்ஹாதீ³னங் ஸாதா⁴ரணேன ஆரம்மணபரிகப்பனாகாரேன பவத்தி மஞ்ஞனாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘தீஹி மஞ்ஞனாஹி மஞ்ஞதீ’’திஆதி³. அஸ்ஸாதி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ, உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸனாதீ³ஸு விய ஸுகு²மனயேனபி மஞ்ஞனாபவத்தி அத்தீ²தி விபா⁴வனஸுக²தாய தூ²லங்யேவ தங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ ‘‘ஓளாரிகனயேனா’’திஆஹ. ஓளாரிகே ஹி விபா⁴கே³ த³ஸ்ஸிதே ஸுகு²மவிபா⁴வனா ஸுகராதி த³ஸ்ஸேதுங் அயமத்த²யோஜனா வுச்சதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஜ்ஜ²த்திகாதி இந்த்³ரியப³த்³தா⁴ ஸத்தஸந்தானபரியாபன்னா நியகஜ்ஜ²த்தா வுத்தா விப⁴ங்கே³ படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ ச.
Evanti ‘‘pathavibhāgena sañjānātī’’tiādinā vuttappakārena. Sañjānitvāti pubbakālakiriyāniddesoti āha ‘‘aparabhāge…pe… gaṇhātī’’ti. Papañcasaṅkhāti papañcakoṭṭhāsā. Papañcanti sattā saṃsāre cirāyanti etehīti papañcā, maññanti ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā parikappenti etāhīti maññanāti dvīhipi pariyāyehi taṇhādayova vuttāti āha ‘‘taṇhāmānadiṭṭhipapañcehi idha maññanānāmena vuttehī’’ti. Ajaññassa jaññato, aseyyādikassa seyyādito gahaṇato diṭṭhimaññanā viya taṇhāmānamaññanāpi aññathā gāho evāti āha ‘‘aññathā gaṇhātī’’ti. Ārammaṇābhiniropanādinā bhinnasabhāvānampi vitakkādīnaṃ sādhāraṇo upanijjhāyanasabhāvo viya anugijjhanuṇṇatiparāmasanasabhāvānampi taṇhādīnaṃ sādhāraṇena ārammaṇaparikappanākārena pavatti maññanāti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘tīhi maññanāhi maññatī’’tiādi. Assāti puthujjanassa, udayabbayānupassanādīsu viya sukhumanayenapi maññanāpavatti atthīti vibhāvanasukhatāya thūlaṃyeva taṃ dassetukāmo ‘‘oḷārikanayenā’’tiāha. Oḷārike hi vibhāge dassite sukhumavibhāvanā sukarāti dassetuṃ ayamatthayojanā vuccatīti sambandho. Ajjhattikāti indriyabaddhā sattasantānapariyāpannā niyakajjhattā vuttā vibhaṅge paṭisambhidāmagge ca.
விப⁴ங்கே³தி தா⁴துவிப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 173). பா³ஹிராதி அனிந்த்³ரியப³த்³தா⁴ ஸங்கா²ரஸந்தானபரியாபன்னா. கக்க²ளந்தி த²த்³த⁴ங். க²ரிக³தந்தி ப²ருஸங். கக்க²ளபா⁴வோ கக்க²ளத்தங். கக்க²ளபா⁴வோதி கக்க²ளஸபா⁴வோ. ப³ஹித்³தா⁴தி இந்த்³ரியப³த்³த⁴தோ ப³ஹித்³தா⁴பூ⁴தங். அனுபாதி³ன்னந்தி ந உபாதி³ன்னங். அயோதி காளலோஹங். லோஹந்தி ஜாதிலோஹங் விஜாதிலோஹங் கித்திமலோஹங் பிஸாசலோஹந்தி சதுப்³பி³த⁴ங். தத்த² அயோ ஸஜ்ஜு² ஸுவண்ணங் திபு ஸீஸங் தம்ப³லோஹங் வேகந்தகலோஹந்தி இமானி ஸத்த ஜாதிலோஹானி நாம. நாக³னாஸிகாலோஹங் விஜாதிலோஹங் நாம. கங்ஸலோஹங் வட்டலோஹங் ஆரகுடந்தி தீணி கித்திமலோஹானி நாம. மோரக்க²கங் புது²கங் மலினகங் சபலகங் ஸலகங் ஆடலங் ப⁴த்தகங் து³ஸிலோஹந்தி அட்ட² பிஸாசலோஹானி நாம. தேஸு வேகந்தகலோஹங் நாம ஸப்³ப³லோஹச்சே²த³னஸமத்தா² ஏகா லோஹஜாதி. ததா² ஹி தங் விகந்ததி சி²ந்த³தீதி விகந்தகந்தி வுச்சதி. விகந்தகமேவ வேகந்தகங். நாக³னாஸிகாலோஹங் லோஹஸதி³ஸங் லோஹவிஜாதி ஹலித்³தா³தி³விஜாதி விய. ததா² ஹி தங் லோஹாகாரங் லோஹமலங் விய க⁴னஸங்ஹதங் ஹுத்வா திட்ட²தி, தாபெத்வா தாளிதங் பன பி⁴ன்னங் பி⁴ன்னங் ஹுத்வா விஸரதி முது³ மட்ட²ங் கம்மனியங் வா ந ஹோதி. திபுதம்பே³ மிஸ்ஸெத்வா கதங் கங்ஸலோஹங். ஸீஸதம்பே³ மிஸ்ஸெத்வா கதங் வட்டலோஹங். ஜஸதம்பே³ மிஸ்ஸெத்வா கதங் ஆரகுடங். தேனேவ தங் கரணேன நிப்³ப³த்தத்தா கித்திமலோஹந்தி வுச்சதி. யங் பன கேவலங் ரஸகதா⁴து வினிக்³க³தங், தங் ‘‘பித்தல’’ந்திபி வத³ந்தி. தங் இத⁴ நாதி⁴ப்பேதங், யதா²வுத்தங் மிஸ்ஸகமேவ கத்வா யோஜிதங் கித்திமந்தி வுத்தங். மோரக்க²காதீ³னி ஏவங்னாமானேவேதானி. தேஸு யஸ்மா பஞ்ச ஜாதிலோஹானி பாளியங் விஸுங் வுத்தானேவ, தஸ்மா வேகந்தகலோஹேன ஸத்³தி⁴ங் வுத்தாவஸேஸங் ஸப்³ப³ங் இத⁴ லோஹந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Vibhaṅgeti dhātuvibhaṅge (vibha. 173). Bāhirāti anindriyabaddhā saṅkhārasantānapariyāpannā. Kakkhaḷanti thaddhaṃ. Kharigatanti pharusaṃ. Kakkhaḷabhāvo kakkhaḷattaṃ. Kakkhaḷabhāvoti kakkhaḷasabhāvo. Bahiddhāti indriyabaddhato bahiddhābhūtaṃ. Anupādinnanti na upādinnaṃ. Ayoti kāḷalohaṃ. Lohanti jātilohaṃ vijātilohaṃ kittimalohaṃ pisācalohanti catubbidhaṃ. Tattha ayo sajjhu suvaṇṇaṃ tipu sīsaṃ tambalohaṃ vekantakalohanti imāni satta jātilohāni nāma. Nāganāsikālohaṃ vijātilohaṃ nāma. Kaṃsalohaṃ vaṭṭalohaṃ ārakuṭanti tīṇi kittimalohāni nāma. Morakkhakaṃ puthukaṃ malinakaṃ capalakaṃ salakaṃ āṭalaṃ bhattakaṃ dusilohanti aṭṭha pisācalohāni nāma. Tesu vekantakalohaṃ nāma sabbalohacchedanasamatthā ekā lohajāti. Tathā hi taṃ vikantati chindatīti vikantakanti vuccati. Vikantakameva vekantakaṃ. Nāganāsikālohaṃ lohasadisaṃ lohavijāti haliddādivijāti viya. Tathā hi taṃ lohākāraṃ lohamalaṃ viya ghanasaṃhataṃ hutvā tiṭṭhati, tāpetvā tāḷitaṃ pana bhinnaṃ bhinnaṃ hutvā visarati mudu maṭṭhaṃ kammaniyaṃ vā na hoti. Tiputambe missetvā kataṃ kaṃsalohaṃ. Sīsatambe missetvā kataṃ vaṭṭalohaṃ. Jasatambe missetvā kataṃ ārakuṭaṃ. Teneva taṃ karaṇena nibbattattā kittimalohanti vuccati. Yaṃ pana kevalaṃ rasakadhātu viniggataṃ, taṃ ‘‘pittala’’ntipi vadanti. Taṃ idha nādhippetaṃ, yathāvuttaṃ missakameva katvā yojitaṃ kittimanti vuttaṃ. Morakkhakādīni evaṃnāmānevetāni. Tesu yasmā pañca jātilohāni pāḷiyaṃ visuṃ vuttāneva, tasmā vekantakalohena saddhiṃ vuttāvasesaṃ sabbaṃ idha lohanti veditabbaṃ.
திபூதி ஸேததிபு. ஸீஸந்தி காளதிபு. ஸஜ்ஜ²ந்தி ரஜதங். முத்தாதி ஹத்தி²கும்ப⁴ஜாதி³கா அட்ட²விதா⁴பி முத்தா. ததா² ஹி ஹத்தி²கும்ப⁴ங் வராஹதா³டா² பூ⁴ஜங்க³ஸீஸங் வலாஹகூடங் வேளூ மச்ச²ஸீரோ ஸங்கோ² ஸிப்பீதி அட்ட² முத்தாயோனியோ. தத்த² ஹத்தி²கும்ப⁴ஜா பீதவண்ணா பபா⁴ஹீனா. வராஹதா³டா² வராஹதா³ட²வண்ணாவ. பு⁴ஜங்க³ஸீஸஜா நீலாதி³வண்ணா ஸுவிஸுத்³தா⁴ வட்டலா ச. வலாஹகஜா பா⁴ஸுரா து³ப்³பி³பா⁴க³ரூபா ரத்திபா⁴கே³ அந்த⁴காரங் வித⁴மந்தியோ திட்ட²ந்தி, தே³வூபபோ⁴கா³ ஏவ ச ஹொந்தி. வேளுஜா கரகுபலஸமானவண்ணா ந பா⁴ஸுரா, தே ச வேளூ அமனுஸ்ஸகோ³சரே ஏவ பதே³ஸே ஜாயந்தி. மச்ச²ஸீரஜா பாடீ²னபிட்டி²ஸமானவண்ணா வட்டலா லக⁴வோ ச ஹொந்தி பபா⁴விஹீனா, தே ச மச்சா² ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² ஏவ ஜாயந்தி. ஸங்க²ஜா ஸங்கோ²த³ரச்ச²விவண்ணா கோலப்பமாணாபி ஹொந்தி பபா⁴விஹீனாவ. ஸிப்பிஜா பபா⁴விஸேஸயுத்தா ஹொந்தி நானாஸண்டா²னா. ஏவங் ஜாதிதோ அட்ட²விதா⁴ஸுபி முத்தாஸு யா மச்ச²ஸங்க²ஸிப்பிஜா, தா ஸாமுத்³தி³கா ஹொந்தி, பு⁴ஜங்க³ஜாபி காசி ஸாமுத்³தி³கா ஹொந்தி, இதரா அஸாமுத்³தி³கா. யஸ்மா ப³ஹுலங் ஸாமுத்³தி³காவ முத்தா லோகே தி³ஸ்ஸந்தி, தத்தா²பி ஸிப்பிஜாவ, இதரா காதா³சிகா. தஸ்மா ஸம்மோஹவினோத³னியங் (விப⁴॰ அட்ட²॰ 173) ‘‘முத்தாதி ஸாமுத்³தி³கா முத்தா’’தி வுத்தங்.
Tipūti setatipu. Sīsanti kāḷatipu. Sajjhanti rajataṃ. Muttāti hatthikumbhajādikā aṭṭhavidhāpi muttā. Tathā hi hatthikumbhaṃ varāhadāṭhā bhūjaṅgasīsaṃ valāhakūṭaṃ veḷū macchasīro saṅkho sippīti aṭṭha muttāyoniyo. Tattha hatthikumbhajā pītavaṇṇā pabhāhīnā. Varāhadāṭhā varāhadāṭhavaṇṇāva. Bhujaṅgasīsajā nīlādivaṇṇā suvisuddhā vaṭṭalā ca. Valāhakajā bhāsurā dubbibhāgarūpā rattibhāge andhakāraṃ vidhamantiyo tiṭṭhanti, devūpabhogā eva ca honti. Veḷujā karakupalasamānavaṇṇā na bhāsurā, te ca veḷū amanussagocare eva padese jāyanti. Macchasīrajā pāṭhīnapiṭṭhisamānavaṇṇā vaṭṭalā laghavo ca honti pabhāvihīnā, te ca macchā samuddamajjhe eva jāyanti. Saṅkhajā saṅkhodaracchavivaṇṇā kolappamāṇāpi honti pabhāvihīnāva. Sippijā pabhāvisesayuttā honti nānāsaṇṭhānā. Evaṃ jātito aṭṭhavidhāsupi muttāsu yā macchasaṅkhasippijā, tā sāmuddikā honti, bhujaṅgajāpi kāci sāmuddikā honti, itarā asāmuddikā. Yasmā bahulaṃ sāmuddikāva muttā loke dissanti, tatthāpi sippijāva, itarā kādācikā. Tasmā sammohavinodaniyaṃ (vibha. aṭṭha. 173) ‘‘muttāti sāmuddikā muttā’’ti vuttaṃ.
மணீதி ட²பெத்வா பாளிஆக³தே வேளுரியாதி³கே ஸேஸோ ஜோதிரஸாதி³பே⁴தோ³ ஸப்³போ³பி மணி. வேளுரியந்தி வங்ஸவண்ணமணி. ஸங்கோ²தி ஸாமுத்³தி³கஸங்கோ². ஸிலாதி காளஸிலா பண்டு³ஸிலா ஸேதஸிலாதி³பே⁴தா³ அட்ட²பி ஸிலா. ரஜதந்தி கஹாபணாதி³கங் வுத்தாவஸேஸங் ரஜதஸம்மதங். ஜாதரூபந்தி ஸுவண்ணங். லோஹிதங்கோ³தி ரத்தமணி. மஸாரக³ல்லந்தி கப³ரமணி திணாதீ³ஸு ப³ஹிபா⁴ரா தாலனாளிகேராத³யோபி திணங் நாம. அந்தோஸாரங் க²தி³ராதி³ அந்தமஸோ தா³ருக²ண்ட³ம்பி கட்ட²ங் நாம. முக்³க³மத்ததோ யாவ முட்டி²ப்பமாணா மரும்பா³ ஸக்க²ரா நாம. முக்³க³மத்ததோ பட்டா²ய ஹெட்டா² வாலிகா நாம. கட²லந்தி கபாலக²ண்ட³ங். பூ⁴மீதி ஸஸம்பா⁴ரபத²வீ. பாஸாணோதி அந்தோமுட்டி²யங் அஸண்ட²ஹனதோ பட்டா²ய யாவ ஹத்தி²ப்பமாணங் பாஸாணங், ஹத்தி²ப்பமாணதோ பன பட்டா²ய உபரி பப்³ப³தோதி. அயங் அயோஆதீ³ஸு விபா⁴க³னித்³தே³ஸோ. நிமித்தபத²வீதி படிபா⁴க³னிமித்தபூ⁴தங் பத²விகஸிணங். தம்பி ஹி ‘‘ரூபாவசரதிகசதுக்கஜ்ஜா²னங் குஸலதோ ச விபாகதோ ச கிரியதோ ச சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ விபாகோ இமே த⁴ம்மா ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா’’தி வசனதோ ‘‘பா³ஹிரா பத²வீ’’தி வுச்சதி. தேன வுத்தங் ‘‘யா ச அஜ்ஜ²த்தாரம்மணத்திகே நிமித்தபத²வீ, தங் க³ஹெத்வா’’தி. உக்³க³ஹனிமித்தஞ்செத்த² தங்க³திகமேவ த³ட்ட²ப்³ப³ங், நிமித்துப்பத்திதோ பன புப்³பே³ பூ⁴மிக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதந்தி.
Maṇīti ṭhapetvā pāḷiāgate veḷuriyādike seso jotirasādibhedo sabbopi maṇi. Veḷuriyanti vaṃsavaṇṇamaṇi. Saṅkhoti sāmuddikasaṅkho. Silāti kāḷasilā paṇḍusilā setasilādibhedā aṭṭhapi silā. Rajatanti kahāpaṇādikaṃ vuttāvasesaṃ rajatasammataṃ. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Lohitaṅgoti rattamaṇi. Masāragallanti kabaramaṇi tiṇādīsu bahibhārā tālanāḷikerādayopi tiṇaṃ nāma. Antosāraṃ khadirādi antamaso dārukhaṇḍampi kaṭṭhaṃ nāma. Muggamattato yāva muṭṭhippamāṇā marumbā sakkharā nāma. Muggamattato paṭṭhāya heṭṭhā vālikā nāma. Kaṭhalanti kapālakhaṇḍaṃ. Bhūmīti sasambhārapathavī. Pāsāṇoti antomuṭṭhiyaṃ asaṇṭhahanato paṭṭhāya yāva hatthippamāṇaṃ pāsāṇaṃ, hatthippamāṇato pana paṭṭhāya upari pabbatoti. Ayaṃ ayoādīsu vibhāganiddeso. Nimittapathavīti paṭibhāganimittabhūtaṃ pathavikasiṇaṃ. Tampi hi ‘‘rūpāvacaratikacatukkajjhānaṃ kusalato ca vipākato ca kiriyato ca catutthassa jhānassa vipāko ime dhammā bahiddhārammaṇā’’ti vacanato ‘‘bāhirā pathavī’’ti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘yā ca ajjhattārammaṇattike nimittapathavī, taṃ gahetvā’’ti. Uggahanimittañcettha taṃgatikameva daṭṭhabbaṃ, nimittuppattito pana pubbe bhūmiggahaṇeneva gahitanti.
தீஹி மஞ்ஞனாஹீதி வுத்தங் மஞ்ஞனாத்தயங் ஸபரஸந்தானேஸு ஸங்கே²பதோ யோஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஹங் பத²வீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அஹங் பத²வீதிஆதீ³னா அஜ்ஜ²த்தவிஸயங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனங் மானமஞ்ஞனஞ்ச த³ஸ்ஸேதி அத்தாபி⁴னிவேஸாஹங்காரதீ³பனதோ. மம பத²வீதி இமினா தண்ஹாமஞ்ஞனங் மானமஞ்ஞனம்பி வா பரிக்³க³ஹபூ⁴தாயபி பத²வியா ஸெய்யாதி³தோ மானஜப்பனதோ. ஸேஸபத³த்³வயேபி இமினானயேன மஞ்ஞனாவிபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. தத்த² பத²விகஸிணஜ்ஜா²னலாபீ⁴ ஜா²னசக்கு²னா க³ஹிதஜா²னாரம்மணங் ‘‘அத்தா’’தி அபி⁴னிவிஸந்தோ தஞ்ச ஸெய்யாதி³தோ த³ஹந்தோ அத்த²தோ ‘‘அஹங் பத²வீ’’தி மஞ்ஞதி நாம, தமேவ ‘‘அயங் மய்ஹங் அத்தா’’தி க³ஹணே பன ‘‘மம பத²வீ’’தி மஞ்ஞதி நாம. ததா² தங் ‘‘பரபுரிஸோ’’தி வா ‘‘தே³வோ’’தி வா வாத³வஸேன ‘‘அயமேவ பரேஸங் அத்தா’’தி வா அபி⁴னிவிஸந்தோ ‘‘பரோ பத²வீ, பரஸ்ஸ பத²வீ’’தி மஞ்ஞதி நாம. இமினா நயேன ஸேஸபத²வீஸுபி யதா²ரஹங் சதுக்கங் நித்³தா⁴ரேதப்³ப³ங்.
Tīhi maññanāhīti vuttaṃ maññanāttayaṃ saparasantānesu saṅkhepato yojetvā dassetuṃ ‘‘ahaṃ pathavī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ahaṃ pathavītiādīnā ajjhattavisayaṃ diṭṭhimaññanaṃ mānamaññanañca dasseti attābhinivesāhaṃkāradīpanato. Mama pathavīti iminā taṇhāmaññanaṃ mānamaññanampi vā pariggahabhūtāyapi pathaviyā seyyādito mānajappanato. Sesapadadvayepi iminānayena maññanāvibhāgo veditabbo. Tattha pathavikasiṇajjhānalābhī jhānacakkhunā gahitajhānārammaṇaṃ ‘‘attā’’ti abhinivisanto tañca seyyādito dahanto atthato ‘‘ahaṃ pathavī’’ti maññati nāma, tameva ‘‘ayaṃ mayhaṃ attā’’ti gahaṇe pana ‘‘mama pathavī’’ti maññati nāma. Tathā taṃ ‘‘parapuriso’’ti vā ‘‘devo’’ti vā vādavasena ‘‘ayameva paresaṃ attā’’ti vā abhinivisanto ‘‘paro pathavī, parassa pathavī’’ti maññati nāma. Iminā nayena sesapathavīsupi yathārahaṃ catukkaṃ niddhāretabbaṃ.
ஏவங் ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதீ’’தி எத்த² சதுக்கவஸேன மஞ்ஞனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி மஞ்ஞனாவத்து²ங் மஞ்ஞனாயோ ச விப⁴ஜித்வா அனேகவிஹிதங் தஸ்ஸ மஞ்ஞனாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அயந்தி யதா²வுத்தோ புது²ஜ்ஜனோ. ச²ந்த³ராக³ந்தி ப³ஹலராக³ங். அஸ்ஸாதே³தீதி நிகாமேதி, ‘‘இமே கேஸா முது³ஸினித்³த⁴குஞ்சிதனீலோபா⁴ஸா’’திஆதி³னா தத்த² ரஸங் விந்த³தி. அபி⁴னந்த³தீதி ஸப்பீதிகாய தண்ஹாய அபி⁴முகோ² நந்த³தி பமோத³தி. அபி⁴வத³தீதி உப்பன்னங் தண்ஹாபி⁴னந்த³னாவேக³ங் ஹத³யேன ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘அஹோ மே கேஸா’’தி வாசங் நிச்சா²ரேதி. அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தீதி ப³லவதண்ஹாபி⁴னிவேஸேன கி³லித்வா பரினிட்டா²பெத்வா திட்ட²தி. அஞ்ஞதரங் வா பன ரஜ்ஜனீயவத்து²ந்தி கேஸாதி³தோ அஞ்ஞதரங் வா கரசரணாதி³ப்பபே⁴த³ங் நியகஜ்ஜ²த்தபரியாபன்னங் ராகு³ப்பத்திஹேதுபூ⁴தங் வத்து²ங். இதீதி இமினா ஸினித்³தா⁴தி³ப்பகாரேனாதி பத்த²யிதப்³பா³காரங் பராமஸதி. தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதீதி தேஸு பா⁴வீஸு கேஸாதீ³ஸு ஸித்³த⁴ங் விய கத்வா நந்தி³ங் தண்ஹங் ஸமன்னாஹரதி ஸமுபசாரேதி. பணித³ஹதீதி பத்த²னங் ட²பேதி.
Evaṃ ‘‘pathaviṃ maññatī’’ti ettha catukkavasena maññanaṃ dassetvā idāni maññanāvatthuṃ maññanāyo ca vibhajitvā anekavihitaṃ tassa maññanākāraṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha ayanti yathāvutto puthujjano. Chandarāganti bahalarāgaṃ. Assādetīti nikāmeti, ‘‘ime kesā mudusiniddhakuñcitanīlobhāsā’’tiādinā tattha rasaṃ vindati. Abhinandatīti sappītikāya taṇhāya abhimukho nandati pamodati. Abhivadatīti uppannaṃ taṇhābhinandanāvegaṃ hadayena sandhāretuṃ asakkonto ‘‘aho me kesā’’ti vācaṃ nicchāreti. Ajjhosāya tiṭṭhatīti balavataṇhābhinivesena gilitvā pariniṭṭhāpetvā tiṭṭhati. Aññataraṃ vā pana rajjanīyavatthunti kesādito aññataraṃ vā karacaraṇādippabhedaṃ niyakajjhattapariyāpannaṃ rāguppattihetubhūtaṃ vatthuṃ. Itīti iminā siniddhādippakārenāti patthayitabbākāraṃ parāmasati. Tattha nandiṃ samannānetīti tesu bhāvīsu kesādīsu siddhaṃ viya katvā nandiṃ taṇhaṃ samannāharati samupacāreti. Paṇidahatīti patthanaṃ ṭhapeti.
ஸம்பத்திங் நிஸ்ஸாய ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி, விபத்திங் நிஸ்ஸாய ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானங் ஜனேதீதி யோஜனா. பத²வீகொட்டா²ஸபூ⁴தானங் கேஸாதீ³னங் ஸம்பத்திவிபத்தீஹி மானஜப்பனா பத²வியா மஞ்ஞனா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் அஜ்ஜ²த்திகங் பத²விங் மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீ’’தி. அவயவப்³யதிரேகேன ஸமுதா³யஸ்ஸ அபா⁴வதோ ஸமுதா³யோ ஜீவாபி⁴னிவேஸோ அவயவேபி ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீரந்தி ஆக³தனயேன பன கேஸங் ‘ஜீவோ’தி அபி⁴னிவிஸதீ’’தி ஆஹ. ‘‘கேஸா நாமேதே இஸ்ஸரவிஹிதா பஜாபதினிஸ்ஸிதா அணுஸஞ்சயோ பகதிபரிணாமோ’’திஆதி³னா நயேனபெத்த² தி³ட்டி²மஞ்ஞனா வேதி³தப்³பா³.
Sampattiṃ nissāya ‘‘seyyohamasmī’’ti, vipattiṃ nissāya ‘‘hīnohamasmī’’ti mānaṃ janetīti yojanā. Pathavīkoṭṭhāsabhūtānaṃ kesādīnaṃ sampattivipattīhi mānajappanā pathaviyā maññanā hotīti āha ‘‘evaṃ ajjhattikaṃ pathaviṃ mānamaññanāya maññatī’’ti. Avayavabyatirekena samudāyassa abhāvato samudāyo jīvābhiniveso avayavepi hotīti dassento ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti āgatanayena pana kesaṃ ‘jīvo’ti abhinivisatī’’ti āha. ‘‘Kesā nāmete issaravihitā pajāpatinissitā aṇusañcayo pakatipariṇāmo’’tiādinā nayenapettha diṭṭhimaññanā veditabbā.
இமிஸ்ஸா பவத்தியாதி நிகந்திமானதி³ட்டீ²னங் பரியாதா³னஸமுக்³கா⁴டப்பவத்தியா. ‘‘ஏதங் மமா’’திஆதி³னா யதி³பி திஸ்ஸன்னம்பி மஞ்ஞனானங் ஸம்ப⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ. தண்ஹாமானமஞ்ஞனானங் பன ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதத்தா தி³ட்டி²மஞ்ஞனா ஏவெத்த² விஸேஸதோ உத்³த⁴டாதி வேதி³தப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘ஏவம்பி அஜ்ஜ²த்திகங் பத²விங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீ’’தி.
Imissā pavattiyāti nikantimānadiṭṭhīnaṃ pariyādānasamugghāṭappavattiyā. ‘‘Etaṃ mamā’’tiādinā yadipi tissannampi maññanānaṃ sambhavo dassito. Taṇhāmānamaññanānaṃ pana heṭṭhā dassitattā diṭṭhimaññanā evettha visesato uddhaṭāti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘evampi ajjhattikaṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññatī’’ti.
பா³ஹிரம்பி பத²விங் தீஹி மஞ்ஞனாஹி மஞ்ஞதீதி யோஜனா. தங் பன மஞ்ஞனாவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கத²’’ந்தி ஆஹ. தஸ்ஸத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.
Bāhirampi pathaviṃ tīhi maññanāhi maññatīti yojanā. Taṃ pana maññanāvidhiṃ dassetuṃ ‘‘katha’’nti āha. Tassattho heṭṭhā vuttanayena veditabbo.
அயங் ஜீவோதி அயங் காளலோஹங் ‘‘ஜீவோ அத்தா’’தி அபி⁴னிவிஸதி ஏகச்சே நிக³ண்டா² விய. ஏவங் பா³ஹிரங் பத²விங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீதி எத்தா²பி ‘‘யா சேவ கோ² பன அஜ்ஜ²த்திகா பத²வீதா⁴து, யா ச பா³ஹிரா பத²வீதா⁴தூ’’திஆதி³னா நயேன ஆனெத்வா வத்தப்³போ³.
Ayaṃjīvoti ayaṃ kāḷalohaṃ ‘‘jīvo attā’’ti abhinivisati ekacce nigaṇṭhā viya. Evaṃ bāhiraṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññatīti etthāpi ‘‘yā ceva kho pana ajjhattikā pathavīdhātu, yā ca bāhirā pathavīdhātū’’tiādinā nayena ānetvā vattabbo.
பத²வீகஸிணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதிஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. அயம்பி ச நயோ ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி எத்தே²வ அந்தோக³தோ⁴தி த³ட்ட²ப்³போ³ கஸிணானம்பி ரூபஸமஞ்ஞாஸம்பா⁴வதோ. பத²விங் மஞ்ஞதீதி எத்த² யாதி³ஸோ மஞ்ஞனாவத்து²மஞ்ஞனானங் வித்தா²ரனயோ வுத்தோ, தாதி³ஸோ இதோ பரங் வுத்தனயோவாதி ஆஹ ‘‘இதோ பரங் ஸங்கே²பேனேவ கத²யிஸ்ஸாமா’’தி, அதாதி³ஸோ பன வித்தா²ரதோபி கத²யிஸ்ஸதீதி அத்தோ².
Pathavīkasiṇaṃ attato samanupassatītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Ayampi ca nayo ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’ti ettheva antogadhoti daṭṭhabbo kasiṇānampi rūpasamaññāsambhāvato. Pathaviṃ maññatīti ettha yādiso maññanāvatthumaññanānaṃ vitthāranayo vutto, tādiso ito paraṃ vuttanayovāti āha ‘‘ito paraṃ saṅkhepeneva kathayissāmā’’ti, atādiso pana vitthāratopi kathayissatīti attho.
தஸ்மாதி யஸ்மா ‘‘பத²வியா’’தி இத³ங் பு⁴ம்மவசனங், தஸ்மா, ஸோ அத்தபரத்தது³பகரணானங் ஆதா⁴ரபா⁴வேன தங் மஞ்ஞனாவத்து²ங் கப்பேதீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘அஹங் பத²வியா’’திஆதி³. நனு ச இந்த்³ரியப³த்³தா⁴னிந்த்³ரியப³த்³த⁴பபே⁴த³ஸ்ஸ த⁴ம்மப்பப³ந்த⁴ஸ்ஸ ஸஸம்பா⁴ரபத²வீ ச ஆதா⁴ரனிஸ்ஸயோ, இதரா ஆரம்மணனிஸ்ஸயோ ததா³ரம்மணஸ்ஸாதி எத்த² நிப்³பி³ரோதோ⁴தி? ந, மஞ்ஞனாவத்து²ங் நிஸ்ஸயபா⁴வேன பரிகப்பனதோ. அயஞ்ஹி ‘‘அஹ’’ந்தி தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மானமஞ்ஞனாய ச வத்து²பூ⁴தஸ்ஸ அத்தனோ பத²விஸன்னிஸ்ஸயங் கத்வா ‘‘அஹங் பத²வியா’’தி மஞ்ஞதி, தண்ஹாமஞ்ஞனாய வத்து²பூ⁴தஸ்ஸ உபகரணஸ்ஸ பத²விங் ஸன்னிஸ்ஸயங் கத்வா ‘‘மய்ஹங் கிஞ்சனங் பலிபோ³தோ⁴ பத²வியா’’தி மஞ்ஞதி. பரோதிஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tasmāti yasmā ‘‘pathaviyā’’ti idaṃ bhummavacanaṃ, tasmā, so attaparattadupakaraṇānaṃ ādhārabhāvena taṃ maññanāvatthuṃ kappetīti attho. Tenāha ‘‘ahaṃ pathaviyā’’tiādi. Nanu ca indriyabaddhānindriyabaddhapabhedassa dhammappabandhassa sasambhārapathavī ca ādhāranissayo, itarā ārammaṇanissayo tadārammaṇassāti ettha nibbirodhoti? Na, maññanāvatthuṃ nissayabhāvena parikappanato. Ayañhi ‘‘aha’’nti diṭṭhimaññanāya mānamaññanāya ca vatthubhūtassa attano pathavisannissayaṃ katvā ‘‘ahaṃ pathaviyā’’ti maññati, taṇhāmaññanāya vatthubhūtassa upakaraṇassa pathaviṃ sannissayaṃ katvā ‘‘mayhaṃ kiñcanaṃ palibodho pathaviyā’’ti maññati. Parotiādīsupi iminā nayena attho veditabbo.
ய்வாயங் அத்த²னயோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வுத்தோ படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³. ஏதேனேவ நயேனாதி ய்வாயங் ‘‘ஸோ கோ² பன மே அத்தா இமஸ்மிங் ரூபே’’தி ஸமுதா³யஸ்ஸ ஆதா⁴ரபா⁴வதீ³பனோ அத்த²னயோ வுத்தோ, ஏதேனேவ நயேன. ந ஹி அவயவப்³யதிரேகேன ஸமுதா³யோ லப்³ப⁴தி, தஸ்மா ஸமுதா³யே வுத்தவிதி⁴ அவயவேபி லப்³ப⁴தீதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ஸோ கோ² பன மே அயங் அத்தா இமிஸ்ஸா பத²வியாதி மஞ்ஞந்தோதி. தஸ்மிங்யேவ பனஸ்ஸ அத்தனீதி எத்த² அஸ்ஸாதி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ. தஸ்மிங்யேவ அத்தனீதி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரபத²வீஸன்னிஸ்ஸயே அத்தனி. ‘‘பத²வியா மஞ்ஞதீ’’தி பத³ஸ்ஸாயங் வண்ணனா. ஏவங் ‘‘பத²வியா மஞ்ஞதீ’’தி எத்த² அத்தவஸேன தி³ட்டி²மானதண்ஹாமஞ்ஞனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பரவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா³ பனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அஸ்ஸாதி பரஸ்ஸ. ததா³தி பரவஸேன மஞ்ஞனாயங். தி³ட்டி²மஞ்ஞனா ஏவ யுஜ்ஜதி தத்த² நிச்சாபி⁴னிவேஸாத³யோ ஸம்ப⁴வந்தீதி கத்வா. அவதா⁴ரணேன மானதண்ஹாமஞ்ஞனா நிவத்தேதி. ந ஹி ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’திஆதி³னா, ‘‘மய்ஹ’’ந்தி ச பவத்தலக்க²ணா மானதண்ஹா பரஸ்மிங் பரஸ்ஸ ஸந்தகபா⁴வேன க³ஹிதே ச பவத்தந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. இதராயோபீதி மானதண்ஹாமஞ்ஞனாயோபி. இச்ச²ந்தி அட்ட²கதா²சரியா. பரஸ்ஸபி ஹி பத²வீஸன்னிஸ்ஸயேன ஸம்பத்திஇஸ்ஸரியாதி³கஸ்ஸ வஸேன அத்தனி ஸெய்யாதி³பா⁴வங் த³ஹதோ பணித³ஹதோ ச சித்தங் ததா²பா⁴வாய மானதண்ஹாமஞ்ஞனா ஸம்ப⁴வந்தீதி ஆசரியானங் அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘பரோ பத²வீ பரஸ்ஸ பத²வீ’’தி எத்தா²பி இமே த்³வே பகாரா ஸாதி⁴ப்பாயா நித்³தா⁴ரேதப்³பா³.
Yvāyaṃ atthanayoti sambandho. Vutto paṭisambhidāmagge. Eteneva nayenāti yvāyaṃ ‘‘so kho pana me attā imasmiṃ rūpe’’ti samudāyassa ādhārabhāvadīpano atthanayo vutto, eteneva nayena. Na hi avayavabyatirekena samudāyo labbhati, tasmā samudāye vuttavidhi avayavepi labbhatīti adhippāyo. Tenāha so kho pana me ayaṃ attā imissā pathaviyāti maññantoti. Tasmiṃyeva panassa attanīti ettha assāti puthujjanassa. Tasmiṃyeva attanīti ajjhattikabāhirapathavīsannissaye attani. ‘‘Pathaviyā maññatī’’ti padassāyaṃ vaṇṇanā. Evaṃ ‘‘pathaviyā maññatī’’ti ettha attavasena diṭṭhimānataṇhāmaññanaṃ dassetvā idāni paravasena dassetuṃ ‘‘yadā panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha assāti parassa. Tadāti paravasena maññanāyaṃ. Diṭṭhimaññanā eva yujjati tattha niccābhinivesādayo sambhavantīti katvā. Avadhāraṇena mānataṇhāmaññanā nivatteti. Na hi ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā, ‘‘mayha’’nti ca pavattalakkhaṇā mānataṇhā parasmiṃ parassa santakabhāvena gahite ca pavattantīti adhippāyo. Itarāyopīti mānataṇhāmaññanāyopi. Icchanti aṭṭhakathācariyā. Parassapi hi pathavīsannissayena sampattiissariyādikassa vasena attani seyyādibhāvaṃ dahato paṇidahato ca cittaṃ tathābhāvāya mānataṇhāmaññanā sambhavantīti ācariyānaṃ adhippāyo. ‘‘Paro pathavī parassa pathavī’’ti etthāpi ime dve pakārā sādhippāyā niddhāretabbā.
‘‘பத²விதோ ஸஞ்ஜானாதீ’’தி, ‘‘ஆதி³தோ’’தி ச ஆதீ³ஸு அனிஸ்ஸக்கவசனேபி தோ-ஸத்³தோ³ தி³ட்டோ²தி ஆஹ ‘‘பத²விதோதி நிஸ்ஸக்கவசன’’ந்தி. ஸஉபகரணஸ்ஸாதி ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணக³தஸ்ஸ தா³ஸபோரிஸாதி³னா வித்துபகரணேன ஸஉபகரணஸ்ஸ, அத்தனோ வா பரஸ்ஸ வா தேஸங் உபகரணஸ்ஸ வாதி அத்தோ². யதா²வுத்தப்பபே⁴த³தோதி லக்க²ணாதி³அஜ்ஜ²த்திகாதி³வுத்தப்பகாரவிபா⁴க³தோ. உப்பத்திங் வா நிக்³க³மனங் வாதி ‘‘தங் அண்ட³ங் அஹோஸி ஹேமமயங், தஸ்மிங் ஸயங் ப்³ரஹ்மா உப்பன்னோ’’தி ப்³ரஹ்மண்ட³வாத³வஸேன வா ‘‘த்³வீஹி அணூஹி த்³விஅணுக’’ந்தி ஏவங் பவத்தஅணுகவாத³வஸேன வா பத²விதோ உப்பத்திங் வா ‘‘ஸப்³போ³யங் லோகோ இஸ்ஸரதோ வினிக்³க³தோ’’தி இஸ்ஸரவாத³வஸேன இஸ்ஸரகுத்ததோ பத²விதோ நிக்³க³மனங் வா மஞ்ஞமானோதி யோஜனா. பத²விதோ வா அஞ்ஞோ ஆபாதி³கோ அத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. எத்த² ச புரிமஸ்மிங் அத்த²விகப்பே காரகலக்க²ணங் நிஸ்ஸக்கவசனங், து³தியஸ்மிங் உபபத³லக்க²ணந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத்தனோ பரிக்³க³ஹபூ⁴தபத²விதோ ஸுக²ப்பத்திங் ததோ ஏவ ச பரேஹி ஸெய்யாதி³பா⁴வங் கப்பெந்தஸ்ஸ வஸேனபெத்த² தண்ஹாமானமஞ்ஞனா வேதி³தப்³பா³. அபரேதி ஸாரஸமாஸாசரியா. ததோ அஞ்ஞங் அப்பமாணங் அத்தானங் க³ஹெத்வாதி புப்³பே³ பா⁴விதஆபாதி³அப்பமாணகஸிணவஸேன வா காபிலகாணாத³தி³ட்டி²வஸேன வா அப்பமாணங் ப்³யாபினங் அத்தானங் க³ஹெத்வா. பத²விதோதி பச்சா² அபா⁴விதஅவட்³டி⁴தபத²வீகஸிணஸங்கா²தபத²விதோ. ப³ஹித்³தா⁴பி மே அத்தாதி இதோ பத²விதோ ப³ஹிபி மே அத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.
‘‘Pathavito sañjānātī’’ti, ‘‘ādito’’ti ca ādīsu anissakkavacanepi to-saddo diṭṭhoti āha ‘‘pathavitoti nissakkavacana’’nti. Saupakaraṇassāti hiraññasuvaṇṇagatassa dāsaporisādinā vittupakaraṇena saupakaraṇassa, attano vā parassa vā tesaṃ upakaraṇassa vāti attho. Yathāvuttappabhedatoti lakkhaṇādiajjhattikādivuttappakāravibhāgato. Uppattiṃ vā niggamanaṃ vāti ‘‘taṃ aṇḍaṃ ahosi hemamayaṃ, tasmiṃ sayaṃ brahmā uppanno’’ti brahmaṇḍavādavasena vā ‘‘dvīhi aṇūhi dviaṇuka’’nti evaṃ pavattaaṇukavādavasena vā pathavito uppattiṃ vā ‘‘sabboyaṃ loko issarato viniggato’’ti issaravādavasena issarakuttato pathavito niggamanaṃ vā maññamānoti yojanā. Pathavito vā añño āpādiko attāti adhippāyo. Ettha ca purimasmiṃ atthavikappe kārakalakkhaṇaṃ nissakkavacanaṃ, dutiyasmiṃ upapadalakkhaṇanti daṭṭhabbaṃ. Attano pariggahabhūtapathavito sukhappattiṃ tato eva ca parehi seyyādibhāvaṃ kappentassa vasenapettha taṇhāmānamaññanā veditabbā. Apareti sārasamāsācariyā. Tato aññaṃ appamāṇaṃ attānaṃ gahetvāti pubbe bhāvitaāpādiappamāṇakasiṇavasena vā kāpilakāṇādadiṭṭhivasena vā appamāṇaṃ byāpinaṃ attānaṃ gahetvā. Pathavitoti pacchā abhāvitaavaḍḍhitapathavīkasiṇasaṅkhātapathavito. Bahiddhāpi me attāti ito pathavito bahipi me attāti adhippāyo.
கேவலந்தி அனவஸேஸங். மஹாபத²விங் தண்ஹாவஸேன மமாயதி, அயஞ்ச நயோ சதுதீ³பிஸ்ஸரியே டி²தஸ்ஸ தீ³பசக்கவத்தினோ ச லப்³பெ⁴ய்ய, மண்ட³லிகராஜமஹாமத்தகுடும்பி³கானம்பி வஸேன லப்³ப⁴தேவ தேஸம்பி யதா²பரிக்³க³ஹங் அனவஸேஸெத்வா மஞ்ஞனாய ஸம்ப⁴வதோ. ‘‘ஏவங் மமா’’தி கா³ஹஸ்ஸ ‘‘ஏஸோஹமஸ்மிங், ஏஸோ மே அத்தா’’தி கா³ஹவிதூ⁴ரதாய வுத்தங் ‘‘ஏகா தண்ஹாமஞ்ஞனா ஏவ லப்³ப⁴தீ’’தி . இமினா நயேனாதி வுத்தமதிதே³ஸங் விபா⁴வேதுங் ‘‘ஸா சாய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸா சாயந்தி ஸா ச அயங் தண்ஹாமஞ்ஞனா யோஜேதப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யதா² பன தி³ட்டி²மஞ்ஞனாமஞ்ஞிதே வத்து²ஸ்மிங் ஸினேஹங் மானஞ்ச உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனா ஸம்ப⁴வந்தி, ஏவங் தண்ஹாமஞ்ஞனாமஞ்ஞிதேன வத்து²னா அத்தானங் ஸெய்யாதி³தோ த³ஹதோ தஞ்ச அத்தனியங் நிச்சங் ததா² தங்ஸாமிபூ⁴தங் அத்தானஞ்ச பரிகப்பெந்தஸ்ஸ இதரமஞ்ஞனாபி ஸம்ப⁴வந்தீதி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். ‘‘மே’’தி ஹி இமினா அத்த²க்³க³ஹணமுகே²னேவ அத்தனியஸம்ப³ந்தோ⁴ பகாஸீயதீதி.
Kevalanti anavasesaṃ. Mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati, ayañca nayo catudīpissariye ṭhitassa dīpacakkavattino ca labbheyya, maṇḍalikarājamahāmattakuṭumbikānampi vasena labbhateva tesampi yathāpariggahaṃ anavasesetvā maññanāya sambhavato. ‘‘Evaṃ mamā’’ti gāhassa ‘‘esohamasmiṃ, eso me attā’’ti gāhavidhūratāya vuttaṃ ‘‘ekā taṇhāmaññanā eva labbhatī’’ti . Iminā nayenāti vuttamatidesaṃ vibhāvetuṃ ‘‘sā cāya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha sā cāyanti sā ca ayaṃ taṇhāmaññanā yojetabbāti sambandho. Yathā pana diṭṭhimaññanāmaññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanā sambhavanti, evaṃ taṇhāmaññanāmaññitena vatthunā attānaṃ seyyādito dahato tañca attaniyaṃ niccaṃ tathā taṃsāmibhūtaṃ attānañca parikappentassa itaramaññanāpi sambhavantīti sakkā viññātuṃ. ‘‘Me’’ti hi iminā atthaggahaṇamukheneva attaniyasambandho pakāsīyatīti.
அபி⁴னந்த³தீதி இமினா தண்ஹாதி³ட்டா²பி⁴னிவேஸானங் ஸங்க³ஹிதத்தா தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸ்ஸாதே³தி பராமஸதி சா’’தி ஆஹ. தி³ட்டி²விப்பயுத்தசித்துப்பாத³வஸேன சேதஸ்ஸ த்³வயஸ்ஸ அஸங்கரதோ பவத்தி வேதி³தப்³பா³, ஏகசித்துப்பாதே³பி வா அதி⁴பதித⁴ம்மானங் விய புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரவஸேன தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப³லவபா⁴வேன பவத்தி. ஏதஸ்மிங் அத்தே²தி தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேன அபி⁴னந்த³னத்தே². ஏதந்தி ‘‘பத²விங் அபி⁴னந்த³தீ’’தி ஏதங் பத³ங். யேஸங் வினெய்யானங் யேஹி பகாரவிஸேஸேஹி த⁴ம்மானங் விபா⁴வனே கதே விஸேஸாதி⁴க³மோ ஹோதி, தேஸங் தேஹி பகாரவிஸேஸேஹி த⁴ம்மவிபா⁴வனங். யேஸங் பன யேன ஏகேனேவ பகாரேன த⁴ம்மவிபா⁴வனே கதே விஸேஸாதி⁴க³மோ ஹோதி, தேஸம்பி தங் வத்வா த⁴ம்மிஸ்ஸரதாய தத³ஞ்ஞனிரவஸேஸப்பகாரவிபா⁴வனஞ்ச தே³ஸனாவிலாஸோ. தேனாஹ ‘‘புப்³பே³ மஞ்ஞனாவஸேன கிலேஸுப்பத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அபி⁴னந்த³னாவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ’’தி. த⁴ம்மதா⁴துயாதி ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா. ஸா ஹி ஸப்³ப³ஞெய்யத⁴ம்மங் யதா²ஸபா⁴வதோ தா⁴ரேதி உபதா⁴ரேதி, ஸகலஞ்ச வினெய்யஸத்தஸங்கா²தத⁴ம்மப்பப³ந்த⁴ங் அபாயது³க்க²ஸங்ஸாரது³க்க²பதனதோ தா⁴ரேதி, ஸயஞ்ச அவிபரீதபவத்திஆகாரா தா⁴தூதி த⁴ம்மதா⁴தூதி இதா⁴தி⁴ப்பேதா. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ஹி மக்³க³ஞாணங், மக்³க³ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஸம்மாஸம்போ³தீ⁴தி. ஸுப்படிவித்³த⁴த்தாதி ஸுட்டு² படிவித்³த⁴பா⁴வதோ, ஸம்மா அதி⁴க³தத்தாதி அத்தோ². அபி⁴கங்க²னஸம்பக்³க³ஹபராமஸனானங் வஸேன ஆரம்மணே பரிகப்பனாபவத்தி மஞ்ஞனா. தத்த² ‘‘மமங், அஹ’’ந்தி ச அபி⁴னிவேஸனங் பரிகப்பனங். யேன அஜ்ஜோ²ஸானங் ஹோதி, அயங் அபி⁴னந்த³னாதி அயமேதேஸங் விஸேஸோ. ஸுத்தாதி³அவிருத்³தா⁴யேவ அத்தனோமதி இச்சி²தப்³பா³, ந இதராதி ஸுத்தேன தஸ்ஸா ஸங்க³ஹங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வுத்தஞ்சேத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தே³ஸனாவிலாஸவிபா⁴வனஸ்ஸ பன ஸஹேதுகஹேதுஸம்பயுத்தது³காதி³தே³ஸனாய நிப³த்³த⁴தா நித்³தா⁴ரேதப்³பா³.
Abhinandatīti iminā taṇhādiṭṭhābhinivesānaṃ saṅgahitattā te dassento ‘‘assādeti parāmasati cā’’ti āha. Diṭṭhivippayuttacittuppādavasena cetassa dvayassa asaṅkarato pavatti veditabbā, ekacittuppādepi vā adhipatidhammānaṃ viya pubbābhisaṅkhāravasena tassa tassa balavabhāvena pavatti. Etasmiṃ attheti taṇhādiṭṭhivasena abhinandanatthe. Etanti ‘‘pathaviṃ abhinandatī’’ti etaṃ padaṃ. Yesaṃ vineyyānaṃ yehi pakāravisesehi dhammānaṃ vibhāvane kate visesādhigamo hoti, tesaṃ tehi pakāravisesehi dhammavibhāvanaṃ. Yesaṃ pana yena ekeneva pakārena dhammavibhāvane kate visesādhigamo hoti, tesampi taṃ vatvā dhammissaratāya tadaññaniravasesappakāravibhāvanañca desanāvilāso. Tenāha ‘‘pubbe maññanāvasena kilesuppattiṃ dassetvā idāni abhinandanāvasena dassento’’ti. Dhammadhātuyāti sammāsambodhiyā. Sā hi sabbañeyyadhammaṃ yathāsabhāvato dhāreti upadhāreti, sakalañca vineyyasattasaṅkhātadhammappabandhaṃ apāyadukkhasaṃsāradukkhapatanato dhāreti, sayañca aviparītapavattiākārā dhātūti dhammadhātūti idhādhippetā. Sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ sammāsambodhīti. Suppaṭividdhattāti suṭṭhu paṭividdhabhāvato, sammā adhigatattāti attho. Abhikaṅkhanasampaggahaparāmasanānaṃ vasena ārammaṇe parikappanāpavatti maññanā. Tattha ‘‘mamaṃ, aha’’nti ca abhinivesanaṃ parikappanaṃ. Yena ajjhosānaṃ hoti, ayaṃ abhinandanāti ayametesaṃ viseso. Suttādiaviruddhāyeva attanomati icchitabbā, na itarāti suttena tassā saṅgahaṃ dassetuṃ ‘‘vuttañceta’’ntiādi vuttaṃ. Desanāvilāsavibhāvanassa pana sahetukahetusampayuttadukādidesanāya nibaddhatā niddhāretabbā.
தஸ்ஸாதி தேன. ஞாதஸத்³த³ஸம்ப³ந்தே⁴ன ஹேதங் கத்தரி ஸாமிவசனங். தஸ்மாதி அபரிஞ்ஞாதத்தா. ‘‘அபரிஞ்ஞாத’’ந்தி படிக்கே²பமுகே²ன யங் பரிஜானநங் வுத்தங், தங் அத்த²தோ திவிதா⁴ பரிஞ்ஞா ஹோதீதி தங் ஸரூபதோ பவத்திஆகாரதோ ச விபா⁴வெந்தோ ‘‘யோ ஹீ’’திஆதி³மாஹ.
Tassāti tena. Ñātasaddasambandhena hetaṃ kattari sāmivacanaṃ. Tasmāti apariññātattā. ‘‘Apariññāta’’nti paṭikkhepamukhena yaṃ parijānanaṃ vuttaṃ, taṃ atthato tividhā pariññā hotīti taṃ sarūpato pavattiākārato ca vibhāvento ‘‘yo hī’’tiādimāha.
தத்த² யாய பஞ்ஞாய விபஸ்ஸனாபூ⁴மிங் பரிஜானாதி பரிச்சி²ந்த³தி, ஸா பரிஜானநபஞ்ஞா ஞாதபரிஞ்ஞா. ஸா ஹி தேபூ⁴மகத⁴ம்மஜாதங் ‘‘அயங் விபஸ்ஸனாபூ⁴மீ’’தி ஞாதங் விதி³தங் பாகடங் கரொந்தீயேவ லக்க²ணரஸாதி³தோ அஜ்ஜ²த்திகாதி³விபா⁴க³தோ ச பரிச்சி²ஜ்ஜ ஜானாதி. இத⁴ பன பத²வீதா⁴துவஸேன வேதி³தப்³பா³தி வுத்தங் ‘‘பத²வீதா⁴துங் பரிஜானாதீ’’திஆதி³. தீரணபரிஞ்ஞாதி கீரணவஸேன பரிஜானநகபஞ்ஞா. ஸா ஹி பரிவாரேஹி அனிச்சதாதி³ஆகாரேஹி அனிச்சதாதி³ஸபா⁴வஸ்ஸ உபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகஸ்ஸ தீரணவஸேன ஸம்மஸனவஸேன தங் பரிச்சி²ஜ்ஜ ஜானாதி. அக்³க³மக்³கே³னாதி அரஹத்தமக்³கே³ன. ஸோ ஹி அனவஸேஸதோ ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹதி. அக்³க³மக்³கே³னாதி வா அக்³க³பூ⁴தேன மக்³கே³ன, லோகுத்தரமக்³கே³னாதி அத்தோ². உப⁴யதா²பி ஹி ஸமுச்சே²த³பஹானகாரீ ஏவ பஞ்ஞா நிப்பரியாயேன பஹானபரிஞ்ஞாதி த³ஸ்ஸேதி.
Tattha yāya paññāya vipassanābhūmiṃ parijānāti paricchindati, sā parijānanapaññā ñātapariññā. Sā hi tebhūmakadhammajātaṃ ‘‘ayaṃ vipassanābhūmī’’ti ñātaṃ viditaṃ pākaṭaṃ karontīyeva lakkhaṇarasādito ajjhattikādivibhāgato ca paricchijja jānāti. Idha pana pathavīdhātuvasena veditabbāti vuttaṃ ‘‘pathavīdhātuṃ parijānātī’’tiādi. Tīraṇapariññāti kīraṇavasena parijānanakapaññā. Sā hi parivārehi aniccatādiākārehi aniccatādisabhāvassa upādānakkhandhapañcakassa tīraṇavasena sammasanavasena taṃ paricchijja jānāti. Aggamaggenāti arahattamaggena. So hi anavasesato chandarāgaṃ pajahati. Aggamaggenāti vā aggabhūtena maggena, lokuttaramaggenāti attho. Ubhayathāpi hi samucchedapahānakārī eva paññā nippariyāyena pahānapariññāti dasseti.
நாமரூபவவத்தா²னந்தி ஏதேன பச்சயபரிக்³க³ஹோபி ஸங்க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³ நாமரூபஸ்ஸ ஹேதுவவத்தா²னபா⁴வதோ. ஸோபி ஹி ஹேதுபச்சயமுகே²ன நாமரூபஸ்ஸ வவத்தா²னமேவாதி. கலாபஸம்மஸனாதி³வஸேன தீரணபரிஞ்ஞா அனிச்சாதி³வஸேன ஸம்மஸனபா⁴வதோ. தஸ்மாதி யஸ்மா தா பரிஞ்ஞாயோ நத்தி², தஸ்மா. அத² வா தஸ்மா அபரிஞ்ஞாதத்தாதி யஸ்மா அபரிஞ்ஞாதா பத²வீ, தஸ்மா அபரிஞ்ஞாதத்தா பத²வியா தங் பத²விங் மஞ்ஞதி ச அபி⁴னந்த³தி சாதி.
Nāmarūpavavatthānanti etena paccayapariggahopi saṅgahitoti daṭṭhabbo nāmarūpassa hetuvavatthānabhāvato. Sopi hi hetupaccayamukhena nāmarūpassa vavatthānamevāti. Kalāpasammasanādivasena tīraṇapariññā aniccādivasena sammasanabhāvato. Tasmāti yasmā tā pariññāyo natthi, tasmā. Atha vā tasmā apariññātattāti yasmā apariññātā pathavī, tasmā apariññātattā pathaviyā taṃ pathaviṃ maññati ca abhinandati cāti.
பத²வீவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pathavīvāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ஆபோவாராதி³வண்ணனா
Āpovārādivaṇṇanā
ஆபங் ஆபதோதி எத்த² அப்போதி, அப்பாயதீதி வா ஆபோ, யஸ்மிங் ஸங்கா⁴தே ஸயங் அத்தி², தங் ஆப³ந்த⁴னவஸேன ப்³யாபெத்வா திட்ட²தி, பரிப்³ரூஹேதீதி வா அத்தோ². அத்தா²னங் அதி⁴ அஜ்ஜ²த்தங். பதி பதி அத்தானந்தி பச்சத்தங். உப⁴யேனபி ஸத்தஸந்தானபரியாபன்னமேவ வத³தி. ஆபோ ஆபோக³தந்திஆதீ³ஸு ஆப³ந்த⁴னமேவ ஆபோ, ததே³வ ஆபோஸபா⁴வங் க³தத்தா ஆபோக³தங், ஸபா⁴வேனேவ ஆபபா⁴வங் பத்தந்தி அத்தோ². ஸினேஹனவஸேன ஸினேஹோ, ஸோயேவ ஸினேஹனஸபா⁴வங் க³தத்தா ஸினேஹக³தங். ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸாதி அவினிப்³போ⁴க³ரூபஸ்ஸ ப³ந்த⁴னபா⁴வோ, அவிப்பகிரணவஸேன ஸம்பிண்ட³னந்தி அத்தோ². உக்³க³ண்ஹந்தோதி யதா²பரிச்சி²ன்னே ஆபோமண்ட³லே யதா² உக்³க³ஹனிமித்தங் உபலப்³ப⁴தி, ததா² நிமித்தங் க³ண்ஹந்தோ. வுத்தோதி ‘‘ஆபஸ்மி’’ந்தி எத்த² வுத்தஆபோ. ஸோ ஹி ஸஸம்பா⁴ரஆபோ, ந ‘‘ஆபோகஸிண’’ந்தி எத்த² வுத்தஆபோ. ஸேஸந்தி ஆரம்மணஸம்முதிஆபானங் ஸரூபவிபா⁴வனங். ‘‘ஆபங் ஆபதோ பஜானாதீ’’திஆதி³பாளியா அத்த²விபா⁴வனஞ்சேவ தத்த² தத்த² மஞ்ஞனாவிபா⁴க³த³ஸ்ஸனஞ்ச பத²வியங் வுத்தஸதி³ஸமேவாதி. தத்த² ‘‘பத²வீகஸிணமேகோ ஸஞ்ஜானாதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.360; அ॰ நி॰ 10.25) வுத்தங், இத⁴ ‘‘ஆபோகஸிணமேகோ ஸஞ்ஜானாதீ’’திஆதி³னா வத்தப்³ப³ங். தத்த² ச ‘‘பத²வீதி ஸஞ்ஜானாதீ’’தி வுத்தங், இத⁴ பன ‘‘ஆபோதி ஸஞ்ஜானாதீ’’திஆதி³னா வத்தப்³ப³ந்தி ஏவமாதி³ ஏவ விஸேஸோ. ஸேஸங் தாதி³ஸமேவ. தேன வுத்தங் ‘‘பத²வியங் வுத்தஸதி³ஸமேவா’’தி. யோ பனெத்த² விஸேஸோ, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கேவல’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² மூலரஸோதி மூலங் படிச்ச நிப்³ப³த்தரஸோ. க²ந்த⁴ரஸாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. கீ²ராதீ³னி பாகடானேவ. யதா² பன பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பதே³ (பாரா॰ 618-625), ந ஏவமித⁴ நியமோ அத்தி². யங் கிஞ்சி கீ²ரங் கீ²ரமேவ. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. பு⁴ம்மானீதி ஆவாடாதீ³ஸு டி²தஉத³கானி. அந்தலிக்கா²னீதி பத²விங் அப்பத்தானி வஸ்ஸோத³கானி, பத்தானி பன பு⁴ம்மானேவ. ஏவங் வுத்தா சாதி ச-ஸத்³தே³ன ஹிமோத³ககப்பவினாஸகஉத³கபத²வியாஅந்தோஉத³கபத²வீஸந்தா⁴ரகஉத³காதி³ங் புப்³பே³ அவுத்தம்பி ஸமுச்சினோதி.
Āpaṃāpatoti ettha appoti, appāyatīti vā āpo, yasmiṃ saṅghāte sayaṃ atthi, taṃ ābandhanavasena byāpetvā tiṭṭhati, paribrūhetīti vā attho. Atthānaṃ adhi ajjhattaṃ. Pati pati attānanti paccattaṃ. Ubhayenapi sattasantānapariyāpannameva vadati. Āpo āpogatantiādīsu ābandhanameva āpo, tadeva āposabhāvaṃ gatattā āpogataṃ, sabhāveneva āpabhāvaṃ pattanti attho. Sinehanavasena sineho, soyeva sinehanasabhāvaṃ gatattā sinehagataṃ. Bandhanattaṃ rūpassāti avinibbhogarūpassa bandhanabhāvo, avippakiraṇavasena sampiṇḍananti attho. Uggaṇhantoti yathāparicchinne āpomaṇḍale yathā uggahanimittaṃ upalabbhati, tathā nimittaṃ gaṇhanto. Vuttoti ‘‘āpasmi’’nti ettha vuttaāpo. So hi sasambhāraāpo, na ‘‘āpokasiṇa’’nti ettha vuttaāpo. Sesanti ārammaṇasammutiāpānaṃ sarūpavibhāvanaṃ. ‘‘Āpaṃ āpato pajānātī’’tiādipāḷiyā atthavibhāvanañceva tattha tattha maññanāvibhāgadassanañca pathaviyaṃ vuttasadisamevāti. Tattha ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānātī’’tiādinā (dī. ni. 3.360; a. ni. 10.25) vuttaṃ, idha ‘‘āpokasiṇameko sañjānātī’’tiādinā vattabbaṃ. Tattha ca ‘‘pathavīti sañjānātī’’ti vuttaṃ, idha pana ‘‘āpoti sañjānātī’’tiādinā vattabbanti evamādi eva viseso. Sesaṃ tādisameva. Tena vuttaṃ ‘‘pathaviyaṃ vuttasadisamevā’’ti. Yo panettha viseso, taṃ dassetuṃ ‘‘kevala’’ntiādi vuttaṃ. Tattha mūlarasoti mūlaṃ paṭicca nibbattaraso. Khandharasādīsupi eseva nayo. Khīrādīni pākaṭāneva. Yathā pana bhesajjasikkhāpade (pārā. 618-625), na evamidha niyamo atthi. Yaṃ kiñci khīraṃ khīrameva. Sesesupi eseva nayo. Bhummānīti āvāṭādīsu ṭhitaudakāni. Antalikkhānīti pathaviṃ appattāni vassodakāni, pattāni pana bhummāneva. Evaṃ vuttā cāti ca-saddena himodakakappavināsakaudakapathaviyāantoudakapathavīsandhārakaudakādiṃ pubbe avuttampi samuccinoti.
தேஜங் தேஜதோதி எத்த² தேஜனட்டே²ன தேஜோ, தேஜனங் நாம த³ஹனபசனாதி³ஸமத்த²ங் நிஸானங், யங் உண்ஹத்தந்தி வுச்சதி. யேன சாதி யேன தேஜோக³தேன குபிதேன. ஸந்தப்பதீதி அயங் காயோ ஸமந்ததோ தப்பதி ஏகாஹிகஜராதி³பா⁴வேன உஸுமஜாதோ ஹோதி. யேன ச ஜீரீயதீதி யேன அயங் காயோ ஜீரீயதி, இந்த்³ரியவேகல்லதங் ப³லபரிக்க²யங் வலிதாதி³பா⁴வஞ்ச பாபுணாதி. யேன ச பரிட³ய்ஹதீதி யேன குபிதேன அயங் காயோ பரிதோ ட³ய்ஹதி, ஸோ ச புக்³க³லோ ட³ய்ஹாமீதி ஸததோ⁴தஸப்பிகோ³ஸீதசந்த³னாதி³லேபஞ்சேவ தாலவண்டவாதஞ்ச பச்சாஸீஸதி. யேன ச அஸிதபீதகா²யிதஸாயிதங் ஸம்மா பரிணாமங் க³ச்ச²தீதி யேன அஸிதங் வா ஓத³னாதி³, பீதங் வா பானகாதி³, கா²யிதங் வா பிட²க²ஜ்ஜகாதி³, ஸாயிதங் வா அம்ப³பக்கமது⁴பா²ணிதாதி³ ஸம்மதே³வ பரிபாகங் க³ச்ச²தி, ரஸாதி³பா⁴வேன விவேகங் க³ச்ச²தீதி அத்தோ². எத்த² ச ஸரீரஸ்ஸ பகதிஉஸுமங் அதிக்கமித்வா உண்ஹபா⁴வோ ஸந்தாபோ, ஸரீரத³ஹனவஸேன பவத்தோ மஹாதா³ஹோ பரிதா³ஹோ, ஸதவாரங் தாபெத்வா உத³கே பக்கி²பித்வா உத்³த⁴டஸப்பி ஸததோ⁴தஸப்பி, ரஸருதி⁴ரமங்ஸமேத³அட்டி²அட்டி²மிஞ்ஜஸுக்கா ரஸாத³யோ. தத்த² புரிமா தயோ தேஜா சதுஸமுட்டா²னா, பச்சி²மோ கம்மஸமுட்டா²னோவ.
Tejaṃ tejatoti ettha tejanaṭṭhena tejo, tejanaṃ nāma dahanapacanādisamatthaṃ nisānaṃ, yaṃ uṇhattanti vuccati. Yena cāti yena tejogatena kupitena. Santappatīti ayaṃ kāyo samantato tappati ekāhikajarādibhāvena usumajāto hoti. Yena ca jīrīyatīti yena ayaṃ kāyo jīrīyati, indriyavekallataṃ balaparikkhayaṃ valitādibhāvañca pāpuṇāti. Yena ca pariḍayhatīti yena kupitena ayaṃ kāyo parito ḍayhati, so ca puggalo ḍayhāmīti satadhotasappigosītacandanādilepañceva tālavaṇṭavātañca paccāsīsati. Yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchatīti yena asitaṃ vā odanādi, pītaṃ vā pānakādi, khāyitaṃ vā piṭhakhajjakādi, sāyitaṃ vā ambapakkamadhuphāṇitādi sammadeva paripākaṃ gacchati, rasādibhāvena vivekaṃ gacchatīti attho. Ettha ca sarīrassa pakatiusumaṃ atikkamitvā uṇhabhāvo santāpo, sarīradahanavasena pavatto mahādāho paridāho, satavāraṃ tāpetvā udake pakkhipitvā uddhaṭasappi satadhotasappi, rasarudhiramaṃsamedaaṭṭhiaṭṭhimiñjasukkā rasādayo. Tattha purimā tayo tejā catusamuṭṭhānā, pacchimo kammasamuṭṭhānova.
தேஜோபா⁴வங் க³தத்தா தேஜோக³தங். உஸ்மாதி உண்ஹாகாரோ. உஸ்மாவ உஸ்மாபா⁴வங் க³தத்தா உஸ்மாக³தங். உஸுமந்தி சண்ட³உஸுமங். ததே³வ உஸுமக³தங், ஸபா⁴வேனேவ உஸுமபா⁴வங் பத்தந்தி அத்தோ². கட்ட²க்³கீ³தி கட்டு²பாதா³னோ அக்³கி³. ஸகலிகக்³கீ³ஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸங்காரக்³கீ³தி கசவரங் படிச்ச உப்பன்னஅக்³கி³. இந்த³க்³கீ³தி அஸனிஅக்³கி³. ஸந்தாபோதி ஜாலாய வா வீதச்சிதங்கா³ரானங் வா ஸந்தாபோ . ஸூரியஸந்தாபோதி ஆதபோ. கட்ட²ஸன்னிசயஸந்தாபோதி கட்ட²ராஸிங் படிச்ச உப்பன்னஸந்தாபோ. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் வுத்தா சாதி. ச-ஸத்³தே³ன பேதக்³கி³கப்பவினாஸகக்³கி³னிரயக்³கி³ஆதி³கே அவுத்தேபி ஸமுச்சினோதி.
Tejobhāvaṃ gatattā tejogataṃ. Usmāti uṇhākāro. Usmāva usmābhāvaṃ gatattā usmāgataṃ. Usumanti caṇḍausumaṃ. Tadeva usumagataṃ, sabhāveneva usumabhāvaṃ pattanti attho. Kaṭṭhaggīti kaṭṭhupādāno aggi. Sakalikaggīādīsupi eseva nayo. Saṅkāraggīti kacavaraṃ paṭicca uppannaaggi. Indaggīti asaniaggi. Santāpoti jālāya vā vītaccitaṅgārānaṃ vā santāpo . Sūriyasantāpoti ātapo. Kaṭṭhasannicayasantāpoti kaṭṭharāsiṃ paṭicca uppannasantāpo. Sesesupi eseva nayo. Evaṃ vuttā cāti. Ca-saddena petaggikappavināsakagginirayaggiādike avuttepi samuccinoti.
வாயங் வாயதோதி எத்த² வாயனட்டே²ன வாயோ. கிமித³ங் வாயனங் நாம? வித்த²ம்ப⁴னங், ஸமுதீ³ரணங் வா, வாயனங் க³மனந்தி ஏகே. உத்³த⁴ங்க³மா வாதாதி உக்³கா³ரஹிக்காதி³பவத்தகா உத்³த⁴ங் ஆரோஹனவாதா. அதோ⁴க³மா வாதாதி உச்சாரபஸ்ஸாவாதி³னீஹரணதா அதோ⁴ ஓரோஹனவாதா. குச்சி²ஸயா வாதாதி அந்தானங் ப³ஹிவாதா. கொட்டா²ஸயா வாதாதி அந்தானங் அந்தோவாதா. அங்க³மங்கா³னுஸாரினோ வாதாதி த⁴மனீஜாலானுஸாரேன ஸகலஸரீரே அங்க³மங்கா³னி அனுஸடா ஸமிஞ்ஜனபஸாரணாதி³னிப்³ப³த்தகா வாதா . ஸத்த²கவாதாதி ஸந்தி⁴ப³ந்த⁴னானி கத்தரியா சி²ந்த³ந்தா விய பவத்தவாதா. கு²ரகவாதாதி கு²ரேன விய ஹத³யமங்ஸசே²த³னபா²லனகவாதா. உப்பலகவாதாதி ஹத³யமங்ஸஸ்ஸ ஸமுப்பாடனகவாதா. அஸ்ஸாஸோதி அந்தோபவிஸனகனாஸிகாவாதோ. பஸ்ஸாஸோதி ப³ஹினிக்க²மனநாஸிகாவாதோ. எத்த² ச புரிமா ஸப்³பே³ சதுஸமுட்டா²னா, அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா சித்தஸமுட்டா²னாவ.
Vāyaṃ vāyatoti ettha vāyanaṭṭhena vāyo. Kimidaṃ vāyanaṃ nāma? Vitthambhanaṃ, samudīraṇaṃ vā, vāyanaṃ gamananti eke. Uddhaṅgamā vātāti uggārahikkādipavattakā uddhaṃ ārohanavātā. Adhogamā vātāti uccārapassāvādinīharaṇatā adho orohanavātā. Kucchisayā vātāti antānaṃ bahivātā. Koṭṭhāsayā vātāti antānaṃ antovātā. Aṅgamaṅgānusārino vātāti dhamanījālānusārena sakalasarīre aṅgamaṅgāni anusaṭā samiñjanapasāraṇādinibbattakā vātā . Satthakavātāti sandhibandhanāni kattariyā chindantā viya pavattavātā. Khurakavātāti khurena viya hadayamaṃsachedanaphālanakavātā. Uppalakavātāti hadayamaṃsassa samuppāṭanakavātā. Assāsoti antopavisanakanāsikāvāto. Passāsoti bahinikkhamananāsikāvāto. Ettha ca purimā sabbe catusamuṭṭhānā, assāsapassāsā cittasamuṭṭhānāva.
வாயோக³தந்தி வாயோவ வாயோக³தங், ஸபா⁴வேனேவ வாயோபா⁴வங் பத்தந்தி அத்தோ². த²ம்பி⁴தத்தங் ரூபஸ்ஸாதி அவினிப்³போ⁴க³ரூபஸ்ஸ த²ம்பி⁴தபா⁴வோ. புரத்தி²மா வாதாதி புரத்தி²மதி³ஸதோ ஆக³தா வாதா. பச்சி²மாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸரஜாதீ³ஸு ஸஹ ரஜேன ஸரஜா, ரஜவிரஹிதா ஸுத்³தா⁴ அரஜா. ஸீதஉதுஸமுட்டா²னா, ஸீதவலாஹகந்தரே வா ஜாதா ஸீதா. உண்ஹஉதுஸமுட்டா²னா, உண்ஹவலாஹகந்தரே வா ஜாதா உண்ஹா. பரித்தாதி மந்தா³ தனுகவாதா. அதி⁴மத்தாதி ப³லவவாதா. காளாதி காளவலாஹகந்தரே ஸமுட்டி²தா. யேஹி அப்³பா⁴ஹதோ ச²விவண்ணோ காளகோ ஹோதி, தேஸங் ஏதங் அதி⁴வசனந்திபி ஏகே. வேரம்ப⁴வாதாதி யோஜனதோ உபரி வாயனவாதா. பக்க²வாதாதி அந்தமஸோ மக்கி²காயபி பக்கா²யூஹனவாதா. ஸுபண்ணவாதாதி க³ருளவாதா. காமங் சேதேபி பக்க²வாதாவ, உஸ்ஸத³வஸேன பன விஸுங் க³ஹிதா. தாலவண்டவாதாதி தாலவண்ணேஹி கதேன, அஞ்ஞேஹி வா கதேன கேனசி மண்ட³லஸண்டா²னேன ஸமுட்டா²பிதவாதா. விதூ⁴பனவாதாதி பீ³ஜனபத்தகேன ஸமுட்டா²பிதவாதா. இமானி ச தாலவண்டவிதூ⁴பனானி அனுப்பன்னம்பி வாதங் உப்பாதெ³ந்தி, உப்பன்னம்பி பரிவத்தெந்தி. இதா⁴பி ச-ஸத்³தோ³ உத³கஸந்தா⁴ரகவாதகப்பவினாஸகவாதஜாலாபேல்லனகவாதாதி³கே அவுத்தேபி ஸமுச்சினோதி. எத்த² ச ‘‘ஆபங் மஞ்ஞதீ’’திஆதீ³ஸு யஸ்மா தீஹி மஞ்ஞனாஹி – ‘‘அஹங் ஆபோதி மஞ்ஞதி, மம ஆபோதி மஞ்ஞதீ’’திஆதி³னா பத²வீவாரே வுத்தனயேன ஸக்கா மஞ்ஞனாவிபா⁴கோ³ விபா⁴வேதுந்தி வுத்தங் ‘‘ஸேஸங் வுத்தனயமேவா’’தி. தஸ்மா தத்த² வுத்தனயானுஸாரேன இமேஸு தீஸு வாரேஸு யதா²ரஹங் மஞ்ஞனாவிபா⁴கோ³ விபா⁴வேதப்³போ³.
Vāyogatanti vāyova vāyogataṃ, sabhāveneva vāyobhāvaṃ pattanti attho. Thambhitattaṃ rūpassāti avinibbhogarūpassa thambhitabhāvo. Puratthimā vātāti puratthimadisato āgatā vātā. Pacchimādīsupi eseva nayo. Sarajādīsu saha rajena sarajā, rajavirahitā suddhā arajā. Sītautusamuṭṭhānā, sītavalāhakantare vā jātā sītā. Uṇhautusamuṭṭhānā, uṇhavalāhakantare vā jātā uṇhā. Parittāti mandā tanukavātā. Adhimattāti balavavātā. Kāḷāti kāḷavalāhakantare samuṭṭhitā. Yehi abbhāhato chavivaṇṇo kāḷako hoti, tesaṃ etaṃ adhivacanantipi eke. Verambhavātāti yojanato upari vāyanavātā. Pakkhavātāti antamaso makkhikāyapi pakkhāyūhanavātā. Supaṇṇavātāti garuḷavātā. Kāmaṃ cetepi pakkhavātāva, ussadavasena pana visuṃ gahitā. Tālavaṇṭavātāti tālavaṇṇehi katena, aññehi vā katena kenaci maṇḍalasaṇṭhānena samuṭṭhāpitavātā. Vidhūpanavātāti bījanapattakena samuṭṭhāpitavātā. Imāni ca tālavaṇṭavidhūpanāni anuppannampi vātaṃ uppādenti, uppannampi parivattenti. Idhāpi ca-saddo udakasandhārakavātakappavināsakavātajālāpellanakavātādike avuttepi samuccinoti. Ettha ca ‘‘āpaṃ maññatī’’tiādīsu yasmā tīhi maññanāhi – ‘‘ahaṃ āpoti maññati, mama āpoti maññatī’’tiādinā pathavīvāre vuttanayena sakkā maññanāvibhāgo vibhāvetunti vuttaṃ ‘‘sesaṃ vuttanayamevā’’ti. Tasmā tattha vuttanayānusārena imesu tīsu vāresu yathārahaṃ maññanāvibhāgo vibhāvetabbo.
எத்தாவதாதி எத்தகேன இமினா சதுவாரபரிமாணேன தே³ஸனாவிஸேஸேன. ச-ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகோ. தேன வக்க²மானங்யேவ விஸேஸங் ஜோதேதி. ய்வாயந்தி யோ அயங் லக்க²ணோ நாம ஹாரோ வுத்தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸோ பன லக்க²ணஹாரோ யங்லக்க²ணோ தத்த² வுத்தோ, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வுத்தம்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² வுத்தம்ஹி ஏகத⁴ம்மேதி குஸலாதீ³ஸு க²ந்தா⁴தீ³ஸு வா யஸ்மிங் கஸ்மிஞ்சி ஏகத⁴ம்மே ஸுத்தே ஸரூபதோ நித்³தா⁴ரணவஸேன வா கதி²தே. யே த⁴ம்மா ஏகலக்க²ணா தேனாதி யே கேசி த⁴ம்மா குஸலாதி³பா⁴வேன, ரூபக்க²ந்தா⁴தி³பா⁴வேன வா தேன வுத்தத⁴ம்மேன ஸமானலக்க²ணா. வுத்தா ப⁴வந்தி ஸப்³பே³தி ஸப்³பே³பி குஸலாதி³ஸபா⁴வா, க²ந்தா⁴தி³ஸபா⁴வா வா த⁴ம்மா ஸுத்தே அவுத்தாபி தாய ஸமானலக்க²ணதாய வுத்தா ப⁴வந்தி, ஆனெத்வா ஸங்வண்ணனவஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Ettāvatāti ettakena iminā catuvāraparimāṇena desanāvisesena. Ca-saddo byatireko. Tena vakkhamānaṃyeva visesaṃ joteti. Yvāyanti yo ayaṃ lakkhaṇo nāma hāro vuttoti sambandho. So pana lakkhaṇahāro yaṃlakkhaṇo tattha vutto, taṃ dassetuṃ ‘‘vuttamhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha vuttamhi ekadhammeti kusalādīsu khandhādīsu vā yasmiṃ kasmiñci ekadhamme sutte sarūpato niddhāraṇavasena vā kathite. Ye dhammā ekalakkhaṇā tenāti ye keci dhammā kusalādibhāvena, rūpakkhandhādibhāvena vā tena vuttadhammena samānalakkhaṇā. Vuttā bhavanti sabbeti sabbepi kusalādisabhāvā, khandhādisabhāvā vā dhammā sutte avuttāpi tāya samānalakkhaṇatāya vuttā bhavanti, ānetvā saṃvaṇṇanavasenāti adhippāyo.
எத்த² ச ஏகலக்க²ணாதி ஸமானலக்க²ணா வுத்தா. தேன ஸஹசரிதா ஸமானகிச்சதா ஸமானஹேதுதா ஸமானப²லதா ஸமானாரம்மணதாதி ஏவமாதீ³ஹிபி அவுத்தானங் வுத்தானங் விய நித்³தா⁴ரணங் வேதி³தப்³ப³ங். இதீதி இமினா பகாரேன. தேனாஹ ‘‘ஏவங் நெத்தியங் லக்க²ணோ நாம ஹாரோ வுத்தோ’’தி, நெத்திபாளியங் (நெத்தி॰ 23) பன ‘‘யே த⁴ம்மா ஏகலக்க²ணா கேசி ஸோ ஹாரோ லக்க²ணோ நாமா’’தி பாடோ² ஆக³தோ. தஸ்ஸ வஸேனாதி தஸ்ஸ லக்க²ணஹாரஸ்ஸ வஸேன. ரூபலக்க²ணங் அனதீதத்தாதி ருப்பனஸபா⁴வேன ஸமானஸபா⁴வத்தா. வத³ந்தேன ப⁴க³வதா. ஏதாதி ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் வுத்ததி³ட்டீ². எத்த² ச ஸக்காயதி³ட்டி²மஞ்ஞனாத³ஸ்ஸனேனேவ ஸகலரூபவத்து²கா தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி த³ஸ்ஸிதா ஏவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘தஸ்மிங்யேவ பனஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞிதே வத்து²ஸ்மிங் ஸினேஹங் மானஞ்ச உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி வேதி³தப்³பா³’’தி. அத² வா பத²விங் ஆபங் தேஜங் வாயங் மேதி மஞ்ஞதி அபி⁴னந்த³தீதி ச வத³ந்தேன வுத்தனயேனேவ ஸகலரூபவத்து²கா தண்ஹாமஞ்ஞனா தத³னுஸாரேன மானமஞ்ஞனாபி வுத்தாவ ஹோதீதி ஏவம்பெத்த² இதரமஞ்ஞனாபி நித்³தா⁴ரேதப்³பா³.
Ettha ca ekalakkhaṇāti samānalakkhaṇā vuttā. Tena sahacaritā samānakiccatā samānahetutā samānaphalatā samānārammaṇatāti evamādīhipi avuttānaṃ vuttānaṃ viya niddhāraṇaṃ veditabbaṃ. Itīti iminā pakārena. Tenāha ‘‘evaṃ nettiyaṃ lakkhaṇo nāma hāro vutto’’ti, nettipāḷiyaṃ (netti. 23) pana ‘‘ye dhammā ekalakkhaṇā keci so hāro lakkhaṇo nāmā’’ti pāṭho āgato. Tassa vasenāti tassa lakkhaṇahārassa vasena. Rūpalakkhaṇaṃ anatītattāti ruppanasabhāvena samānasabhāvattā. Vadantena bhagavatā. Etāti ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’ti evaṃ vuttadiṭṭhī. Ettha ca sakkāyadiṭṭhimaññanādassaneneva sakalarūpavatthukā taṇhāmānamaññanāpi dassitā evāti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā’’ti. Atha vā pathaviṃ āpaṃ tejaṃ vāyaṃ meti maññati abhinandatīti ca vadantena vuttanayeneva sakalarūpavatthukā taṇhāmaññanā tadanusārena mānamaññanāpi vuttāva hotīti evampettha itaramaññanāpi niddhāretabbā.
ஆபோவாராதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Āpovārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
பூ⁴தவாராதி³வண்ணனா
Bhūtavārādivaṇṇanā
3. ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதி, பத²வியா மஞ்ஞதீ’’திஆதீ³ஹி பதே³ஹி ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ரூபஸ்மிங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதீ’’திஆதீ³னங் ஸக்காயதி³ட்டீ²னங் நித்³தா⁴ரிதத்தா வுத்தங் ‘‘ஏவங் ரூபமுகே²ன ஸங்கா²ரவத்து²கங் மஞ்ஞனங் வத்வா’’தி . தேஸு ஸங்கா²ரேஸு ஸத்தேஸுபீதி தது³பாதா³னேஸுபி ஸத்தேஸு . தா⁴தூஸூதி பத²வீஆதீ³ஸு சதூஸு தா⁴தூஸு. ‘‘ஜாதங் பூ⁴தங் ஸங்க²த’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.207; ஸங்॰ நி॰ 5.379) பூ⁴த-ஸத்³தோ³ உப்பாதே³ தி³ஸ்ஸதி, ஸஉபஸக்³கோ³ பன ‘‘பபூ⁴தமரியோ பகரோதி புஞ்ஞ’’ந்திஆதீ³ஸு விபுலே, ‘‘யேபு⁴ய்யேன பி⁴க்கூ²னங் பரிபூ⁴தரூபோ’’திஆதீ³ஸு ஹிங்ஸனே, ‘‘ஸம்பூ⁴தோ ஸாணவாஸீ’’திஆதீ³ஸு (சூளவ॰ 450) பஞ்ஞத்தியங், ‘‘அபி⁴பூ⁴தோ மாரோ விஜிதோ ஸங்கா³மோ’’திஆதீ³ஸு விமத²னே, ‘‘பராபூ⁴தரூபோ கோ² அயங் அசேலோ பாதி²கபுத்தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.23, 25, 31, 32) பராஜயே, ‘‘அனுபூ⁴தங் ஸுக²து³க்க²’’ந்திஆதீ³ஸு வேதி³யனே, ‘‘விபூ⁴தங் விபா⁴விதங் பஞ்ஞாயா’’திஆதீ³ஸு பாகடீகரணே தி³ஸ்ஸதி. தே ஸப்³பே³ ருக்கா²தீ³ஸூதி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. ‘‘காலோ க⁴ஸதி பூ⁴தானீதி (ஜா॰ 1.2.190), பூ⁴தா லோகே ஸமுஸ்ஸய’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 2.220; ஸங்॰ நி॰ 1.186) ச ஆதீ³ஸு அவிஸேஸேன ஸத்தவாசகோபி பூ⁴தஸத்³தோ³, உபரி தே³வாதி³பதே³ஹி ஸத்தவிஸேஸானங் க³ஹிதத்தா இத⁴ தத³வஸிட்டா² பூ⁴தஸத்³தே³ன க³ய்ஹந்தீதி ஆஹ ‘‘நோ ச கோ² அவிஸேஸேனா’’தி. தேனேவாஹ – ‘‘சாதுமஹாராஜிகானஞ்ஹி ஹெட்டா² ஸத்தா இத⁴ பூ⁴தாதி அதி⁴ப்பேதா’’தி. யோ ஹி ஸத்தனிகாயோ பரிபுண்ணயோனிகோ சதூஹிபி யோனீஹி நிப்³ப³த்தனாரஹோ, தத்தா²யங் பூ⁴தஸமஞ்ஞா அண்ட³ஜாதி³வஸேன ப⁴வனதோ.
3. ‘‘Pathaviṃ maññati, pathaviyā maññatī’’tiādīhi padehi ‘‘rūpaṃ attato samanupassati, rūpasmiṃ attānaṃ samanupassatī’’tiādīnaṃ sakkāyadiṭṭhīnaṃ niddhāritattā vuttaṃ ‘‘evaṃ rūpamukhena saṅkhāravatthukaṃ maññanaṃ vatvā’’ti . Tesu saṅkhāresu sattesupīti tadupādānesupi sattesu . Dhātūsūti pathavīādīsu catūsu dhātūsu. ‘‘Jātaṃ bhūtaṃ saṅkhata’’ntiādīsu (dī. ni. 2.207; saṃ. ni. 5.379) bhūta-saddo uppāde dissati, saupasaggo pana ‘‘pabhūtamariyo pakaroti puñña’’ntiādīsu vipule, ‘‘yebhuyyena bhikkhūnaṃ paribhūtarūpo’’tiādīsu hiṃsane, ‘‘sambhūto sāṇavāsī’’tiādīsu (cūḷava. 450) paññattiyaṃ, ‘‘abhibhūto māro vijito saṅgāmo’’tiādīsu vimathane, ‘‘parābhūtarūpo kho ayaṃ acelo pāthikaputto’’tiādīsu (dī. ni. 3.23, 25, 31, 32) parājaye, ‘‘anubhūtaṃ sukhadukkha’’ntiādīsu vediyane, ‘‘vibhūtaṃ vibhāvitaṃ paññāyā’’tiādīsu pākaṭīkaraṇe dissati. Te sabbe rukkhādīsūti. Ādi-saddena saṅgahitāti daṭṭhabbā. ‘‘Kālo ghasati bhūtānīti (jā. 1.2.190), bhūtā loke samussaya’’nti (dī. ni. 2.220; saṃ. ni. 1.186) ca ādīsu avisesena sattavācakopi bhūtasaddo, upari devādipadehi sattavisesānaṃ gahitattā idha tadavasiṭṭhā bhūtasaddena gayhantīti āha ‘‘no ca kho avisesenā’’ti. Tenevāha – ‘‘cātumahārājikānañhi heṭṭhā sattā idha bhūtāti adhippetā’’ti. Yo hi sattanikāyo paripuṇṇayoniko catūhipi yonīhi nibbattanāraho, tatthāyaṃ bhūtasamaññā aṇḍajādivasena bhavanato.
பூ⁴தேதி வுத்ததே³ஸஆதே³ஸிதே பூ⁴தே. பூ⁴ததோ ஸஞ்ஜானாதீதி இமினா ‘‘பூ⁴தா’’தி லோகவோஹாரங் க³ஹெத்வா யதா² தத்த² தண்ஹாதி³மஞ்ஞனா ஸம்ப⁴வந்தி, ஏவங் விபரீதஸஞ்ஞாய ஸஞ்ஜானநங் பகாஸீயதி. ஸ்வாயமத்தோ² ஹெட்டா² ‘‘பத²விதோ ஸஞ்ஜானாதீ’’தி எத்த² வுத்தனயானுஸாரேன ஸக்கா ஜானிதுந்தி ஆஹ ‘‘வுத்தனயமேவா’’தி. யதா² ஸுத்³தா⁴வாஸா ஸப்³ப³தா³ அபா⁴வதோ இமங் தே³ஸனங் நாருள்ஹா, ஏவங் நேரயிகாபி ஸப்³ப³மஞ்ஞனானதி⁴ட்டா²னதோ. ஏதேனேவ ஏகச்சபேதானம்பெத்த² அஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. அபரே பன ‘‘தி³ட்டி²மஞ்ஞனாதி⁴ட்டா²னதோ தேஸம்பெத்த² ஸங்க³ஹோ இச்சி²தோயேவா’’தி வத³ந்தி. ‘‘ஸமங்கி³பூ⁴தங் பரிசாரெந்த’’ந்திஆதி³னா ஸுத்தே வுத்தனயேன. ரஜ்ஜதீதி ‘‘ஸுபா⁴ ஸுகி²தா’’தி விபல்லாஸக்³கா³ஹேன தத்த² ராக³ங் ஜனேதி. ஏவமெத்த² ரஜ்ஜந்தோ ச ந கேவலங் த³ஸ்ஸனவஸேனேவ, ஸவனாதி³வஸேனபி ரஜ்ஜதேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தி³ஸ்வாபி…பே॰… உத்வாபீ’’தி ஆஹ. தத்த² கா⁴யனாதி³வஸேன ரஜ்ஜனங் தேஹி அனுபூ⁴தக³ந்த⁴மாலாதி³வஸேன சேவ விஸபா⁴க³வத்து²பூ⁴தானங் தேஸங் பரிபோ⁴க³வஸேன ச யதா²னுப⁴வங் அனுஸ்ஸரணவஸேன ச வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் பூ⁴தே தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீதி வுத்தனயேன பூ⁴தே படிச்ச ச²ந்த³ராக³ங் ஜனெந்தோ தேஸங் படிபத்திங் அஸ்ஸாதெ³ந்தோ அபி⁴னந்த³ந்தோ அபி⁴வத³ந்தோ அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²ந்தோ ‘‘ஈதி³ஸீ அவத்தா² மம அனாக³தமத்³தா⁴னங் ஸியா’’திஆதி³னா வா பன நயேன தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானெந்தோ பூ⁴தே தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீதி அத்தோ². அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ க²த்தியமஹாஸாலாதி³பா⁴வஸ்ஸ, ஸம்பத்திங் விபத்திந்தி ஜாதிவஸேன உக்கட்டனிஹீனதங். த³ஹதீதி ட²பேதி. யோ ஏவரூபோ மானோதி யோ ஏஸோ ‘‘அயங் புப்³பே³ மயா ஸதி³ஸோ, இதா³னி அயங் ஸெட்டோ² அயங் ஹீனதரோ’’தி உப்பன்னோ மானோ. அயங் வுச்சதி மானாதிமானோதி அயங் பா⁴ராதிபா⁴ரோ விய புரிமங் ஸதி³ஸமானங் உபாதா³ய மானாதிமானோ நாமாதி அத்தோ².
Bhūteti vuttadesaādesite bhūte. Bhūtato sañjānātīti iminā ‘‘bhūtā’’ti lokavohāraṃ gahetvā yathā tattha taṇhādimaññanā sambhavanti, evaṃ viparītasaññāya sañjānanaṃ pakāsīyati. Svāyamattho heṭṭhā ‘‘pathavito sañjānātī’’ti ettha vuttanayānusārena sakkā jānitunti āha ‘‘vuttanayamevā’’ti. Yathā suddhāvāsā sabbadā abhāvato imaṃ desanaṃ nāruḷhā, evaṃ nerayikāpi sabbamaññanānadhiṭṭhānato. Eteneva ekaccapetānampettha asaṅgaho daṭṭhabbo. Apare pana ‘‘diṭṭhimaññanādhiṭṭhānato tesampettha saṅgaho icchitoyevā’’ti vadanti. ‘‘Samaṅgibhūtaṃ paricārenta’’ntiādinā sutte vuttanayena. Rajjatīti ‘‘subhā sukhitā’’ti vipallāsaggāhena tattha rāgaṃ janeti. Evamettha rajjanto ca na kevalaṃ dassanavaseneva, savanādivasenapi rajjatevāti dassento ‘‘disvāpi…pe… utvāpī’’ti āha. Tattha ghāyanādivasena rajjanaṃ tehi anubhūtagandhamālādivasena ceva visabhāgavatthubhūtānaṃ tesaṃ paribhogavasena ca yathānubhavaṃ anussaraṇavasena ca veditabbaṃ. Evaṃ bhūte taṇhāmaññanāya maññatīti vuttanayena bhūte paṭicca chandarāgaṃ janento tesaṃ paṭipattiṃ assādento abhinandanto abhivadanto ajjhosāya tiṭṭhanto ‘‘īdisī avatthā mama anāgatamaddhānaṃ siyā’’tiādinā vā pana nayena tattha nandiṃ samannānento bhūte taṇhāmaññanāya maññatīti attho. Appaṭiladdhassa khattiyamahāsālādibhāvassa, sampattiṃ vipattinti jātivasena ukkaṭṭanihīnataṃ. Dahatīti ṭhapeti. Yoevarūpo mānoti yo eso ‘‘ayaṃ pubbe mayā sadiso, idāni ayaṃ seṭṭho ayaṃ hīnataro’’ti uppanno māno. Ayaṃ vuccati mānātimānoti ayaṃ bhārātibhāro viya purimaṃ sadisamānaṃ upādāya mānātimāno nāmāti attho.
நிச்சாதிஆதீ³ஸு உப்பாதா³பா⁴வதோ நிச்சா, மரணாபா⁴வதோ து⁴வா, ஸப்³ப³தா³ பா⁴வதோ ஸஸ்ஸதா. அனிச்சபடிபக்க²தோ வா நிச்சா, தி²ரபா⁴வதோ து⁴வா, ஸஸ்ஸதிஸமதாய ஸஸ்ஸதா, ஜராதி³வஸேன விபரிணாமஸ்ஸ அபா⁴வதோ அவிபரிணாமத⁴ம்மாதி மஞ்ஞதி. ஸப்³பே³ ஸத்தாதி ஒட்ட²கோ³ணக³த்³ரபா⁴த³யோ அனவஸேஸா ஸஞ்ஜனட்டே²ன ஸத்தா. ஸப்³பே³ பாணாதி ‘‘ஏகிந்த்³ரியோ பாணோ த்³விந்த்³ரியோ பாணோ’’திஆதி³வஸேன வுத்தா அனவஸேஸா பாணனட்டே²ன பாணா. ஸப்³பே³ பூ⁴தாதி அனவஸேஸா அண்ட³கோஸாதீ³ஸு பூ⁴தா ஸஞ்ஜாதாதி பூ⁴தா. ஸப்³பே³ ஜீவாதி ஸாலியவகோ³தூ⁴மாத³யோ அனவஸேஸா ஜீவனட்டே²ன ஜீவா. தேஸு ஹி ஸோ விரூஹபா⁴வேன ஜீவஸஞ்ஞீ. அவஸா அப³லா அவீரியாதி தேஸங் அத்தனோ வஸோ வா ப³லங் வா வீரியங் வா நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதாதி எத்த² நியதீதி. நியததா, அச்சே²ஜ்ஜஸுத்தாவுதஅபே⁴ஜ்ஜமணி விய அவிஜஹிதபகதிதா. ஸங்க³தீதி ச²ன்னங் அபி⁴ஜாதீனங் தத்த² ஸங்க³மோ. பா⁴வோதி ஸபா⁴வோயேவ, கண்ட³கானங் திகி²ணதா, கபிட்ட²ப²லாதீ³னங் பரிமண்ட³லாதி³தா, மிக³பக்கீ²னங் விசித்தவண்ணாதி³தாதி ஏவமாதி³கோ. ஏவங் நியதியா ச ஸங்க³தியா ச பா⁴வே ச பரிணதா நானப்பகாரதங் பத்தா. யேன ஹி யதா² ப⁴விதப்³ப³ங், ஸோ ததே²வ ப⁴வதி. யேன ந ப⁴விதப்³ப³ங், ஸோ ந ப⁴வதீதி த³ஸ்ஸேதி. ச²ஸ்வேவாபி⁴ஜாதீஸூதி கண்ஹாபி⁴ஜாதிஆதீ³ஸு ச²ஸு ஏவ அபி⁴ஜாதீஸு ட²த்வா ஸுக²ஞ்ச து³க்க²ஞ்ச படிஸங்வேதெ³ந்தி, அஞ்ஞா ஸுக²து³க்க²பூ⁴மி நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. வா-ஸத்³தே³ன அந்தாதி³பே⁴தே³ தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸே ஸங்க³ண்ஹாதி.
Niccātiādīsu uppādābhāvato niccā, maraṇābhāvato dhuvā, sabbadā bhāvato sassatā. Aniccapaṭipakkhato vā niccā, thirabhāvato dhuvā, sassatisamatāya sassatā, jarādivasena vipariṇāmassa abhāvato avipariṇāmadhammāti maññati. Sabbe sattāti oṭṭhagoṇagadrabhādayo anavasesā sañjanaṭṭhena sattā. Sabbe pāṇāti ‘‘ekindriyo pāṇo dvindriyo pāṇo’’tiādivasena vuttā anavasesā pāṇanaṭṭhena pāṇā. Sabbe bhūtāti anavasesā aṇḍakosādīsu bhūtā sañjātāti bhūtā. Sabbe jīvāti sāliyavagodhūmādayo anavasesā jīvanaṭṭhena jīvā. Tesu hi so virūhabhāvena jīvasaññī. Avasā abalā avīriyāti tesaṃ attano vaso vā balaṃ vā vīriyaṃ vā natthīti dasseti. Niyatisaṅgatibhāvapariṇatāti ettha niyatīti. Niyatatā, acchejjasuttāvutaabhejjamaṇi viya avijahitapakatitā. Saṅgatīti channaṃ abhijātīnaṃ tattha saṅgamo. Bhāvoti sabhāvoyeva, kaṇḍakānaṃ tikhiṇatā, kapiṭṭhaphalādīnaṃ parimaṇḍalāditā, migapakkhīnaṃ vicittavaṇṇāditāti evamādiko. Evaṃ niyatiyā ca saṅgatiyā ca bhāve ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā. Yena hi yathā bhavitabbaṃ, so tatheva bhavati. Yena na bhavitabbaṃ, so na bhavatīti dasseti. Chasvevābhijātīsūti kaṇhābhijātiādīsu chasu eva abhijātīsu ṭhatvā sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedenti, aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dasseti. Vā-saddena antādibhede diṭṭhābhinivese saṅgaṇhāti.
உபபத்திந்தி இமினா தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸத்தனிகாயே பூ⁴தானங் ஸஹப்³யதங் ஆகங்க²தீதி த³ஸ்ஸேதி. ஸுகு²ப்பத்திந்தி இமினா பன தத்த² தத்த² உப்பன்னஸ்ஸ ஸுகு²ப்பத்திங். ஏகச்சே பூ⁴தே நிச்சாதிஆதி³னா ஏகச்சஸஸ்ஸதிகதி³ட்டி²ங் த³ஸ்ஸேதி. அஹம்பி பூ⁴தேஸு அஞ்ஞதரொஸ்மீதி இமினா பன சதுத்த²ங் ஏகச்சஸஸ்ஸதிகவாத³ங் த³ஸ்ஸேதி.
Upapattinti iminā tasmiṃ tasmiṃ sattanikāye bhūtānaṃ sahabyataṃ ākaṅkhatīti dasseti. Sukhuppattinti iminā pana tattha tattha uppannassa sukhuppattiṃ. Ekacce bhūte niccātiādinā ekaccasassatikadiṭṭhiṃ dasseti. Ahampi bhūtesu aññatarosmīti iminā pana catutthaṃ ekaccasassatikavādaṃ dasseti.
யதோ குதோசீதி இஸ்ஸரபுரிஸாதி³பே⁴த³தோ யதோ குதோசி. ஏகா தண்ஹாமஞ்ஞனாவ லப்³ப⁴தீதி இதா⁴பி ஹெட்டா² வுத்தனயேன இதரமஞ்ஞனானம்பி ஸம்ப⁴வோ நித்³தா⁴ரேதப்³போ³. வுத்தப்பகாரேயேவ பூ⁴தே தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி அபி⁴னந்த³தீதிஆதி³னா வத்தப்³ப³த்தா ஆஹ ‘‘வுத்தனயமேவா’’தி. யோஜனா காதப்³பா³தி ‘‘யோ பூ⁴தபஞ்ஞத்தியா உபாதா³னபூ⁴தே க²ந்தே⁴ பரிஜானாதி, ஸோ தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானாதீ’’திஆதி³னா யோஜனா காதப்³பா³. அபரே பனெத்த² பூ⁴தகா³மோபி பூ⁴த-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹிதோதி ருக்கா²தி³வஸேனபி மஞ்ஞனாவிபா⁴க³ங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸெந்தி, ததா² மஹாபூ⁴தவஸேனபி, தங் அட்ட²கதா²யங் நத்தி².
Yato kutocīti issarapurisādibhedato yato kutoci. Ekā taṇhāmaññanāva labbhatīti idhāpi heṭṭhā vuttanayena itaramaññanānampi sambhavo niddhāretabbo. Vuttappakāreyeva bhūte taṇhādiṭṭhīhi abhinandatītiādinā vattabbattā āha ‘‘vuttanayamevā’’ti. Yojanā kātabbāti ‘‘yo bhūtapaññattiyā upādānabhūte khandhe parijānāti, so tīhi pariññāhi parijānātī’’tiādinā yojanā kātabbā. Apare panettha bhūtagāmopi bhūta-saddena saṅgahitoti rukkhādivasenapi maññanāvibhāgaṃ yojetvā dassenti, tathā mahābhūtavasenapi, taṃ aṭṭhakathāyaṃ natthi.
பூ⁴மிவிஸேஸாதி³னா பே⁴தே³னாதி பூ⁴மிவிஸேஸஉபபத்திவிஸேஸாதி³விபா⁴கே³ன. இத்³தி⁴யாதி புஞ்ஞவிஸேஸனிப்³ப³த்தேன ஆனுபா⁴வேன. கிஞ்சாபி தே³வ-ஸத்³தோ³ ‘‘வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.110; 3.102; 5.146-148; ம॰ நி॰ 1.486; அ॰ நி॰ 10.15; இதிவு॰ 27) அஜடாகாஸே ஆக³தோ, ‘‘தே³வோ ச தோ²கங் தோ²கங் பு²ஸாயதீ’’திஆதீ³ஸு மேகே⁴, ‘‘அயஞ்ஹி தே³வ குமாரோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.34, 35, 36) க²த்தியே ஆக³தோ, ‘‘பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதோ ஸமங்கி³பூ⁴தோ பரிசாரேதி தே³வோ மஞ்ஞே’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.183; ம॰ நி॰ 2.211) விய இத⁴ உபபத்திதே³வேஸு ஆக³தோ, தே³வ-ஸத்³தே³ன பன வத்தப்³ப³ஸத்தே அனவஸேஸதோ உத்³த⁴ரித்வா ததோ இதா⁴தி⁴ப்பேதே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தே திவிதா⁴’’திஆதி³ வுத்தங். ஸேஸா ச² காமாவசரா இத⁴ தே³வாதி அதி⁴ப்பேதா இதரேஸங் பத³ந்தரேஹி நிவத்திதத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. பூ⁴தா தே³வாதி க³ஹிதேஸு ஸத்தேஸு தண்ஹாதி³மஞ்ஞனானங் பவத்தாகாரேனபி திவித⁴லக்க²ணந்தி ஆஹ ‘‘பூ⁴தவாரே வுத்தனயேன வேதி³தப்³பா³’’தி.
Bhūmivisesādinā bhedenāti bhūmivisesaupapattivisesādivibhāgena. Iddhiyāti puññavisesanibbattena ānubhāvena. Kiñcāpi deva-saddo ‘‘viddhe vigatavalāhake deve’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.110; 3.102; 5.146-148; ma. ni. 1.486; a. ni. 10.15; itivu. 27) ajaṭākāse āgato, ‘‘devo ca thokaṃ thokaṃ phusāyatī’’tiādīsu meghe, ‘‘ayañhi deva kumāro’’tiādīsu (dī. ni. 2.34, 35, 36) khattiye āgato, ‘‘pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricāreti devo maññe’’tiādīsu (dī. ni. 1.183; ma. ni. 2.211) viya idha upapattidevesu āgato, deva-saddena pana vattabbasatte anavasesato uddharitvā tato idhādhippete dassetuṃ ‘‘te tividhā’’tiādi vuttaṃ. Sesā cha kāmāvacarā idha devāti adhippetā itaresaṃ padantarehi nivattitattāti adhippāyo. Bhūtā devāti gahitesu sattesu taṇhādimaññanānaṃ pavattākārenapi tividhalakkhaṇanti āha ‘‘bhūtavāre vuttanayena veditabbā’’ti.
‘‘அஞ்ஞதரஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ பஜாபதி அபி⁴ரூபா ஹோதீ’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 168) பஜாபதி-ஸத்³தோ³ க⁴ரணியங் ஆக³தோ, ‘‘பஜாபதி காமதா³யீ ஸுவண்ணவண்ணா மே பஜா ஹோதூ’’திஆதீ³ஸு தி³ட்டி²க³திகபரிகப்பிதே, ‘‘பஜாபதிஸ்ஸ தே³வராஜஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ங் உல்லோகெய்யாதா²’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.249) தே³வஜெட்ட²கே, இத⁴ பன அதி⁴பதீதி வத³ந்தி, தங் உபரி ப்³ரஹ்முனோ க³ய்ஹமானத்தா தேஸங் மதிமத்தங். தே³வானந்தி சாதுமஹாராஜிகாதி³தே³வானங். மஹாராஜாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸக்கஸுயாமஸந்துஸ்ஸிதஸுனிம்மிதவஸவத்தினோ க³ஹிதா. தேஸந்தி மஹாராஜாதீ³னங். ஸத்தஸங்கா²தாயாதி காமபூ⁴மியங் ஸத்தஸங்கா²தாய. பஜாபதிந்தி பஜாபதிபா⁴வங். பஜாபதிபா⁴வேன ஹி மானங் ஜப்பெந்தோ பஜாபதிங் மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீதி வுத்தோ.
‘‘Aññatarassa upāsakassa pajāpati abhirūpā hotī’’tiādīsu (pārā. 168) pajāpati-saddo gharaṇiyaṃ āgato, ‘‘pajāpati kāmadāyī suvaṇṇavaṇṇā me pajā hotū’’tiādīsu diṭṭhigatikaparikappite, ‘‘pajāpatissa devarājassa dhajaggaṃ ullokeyyāthā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.249) devajeṭṭhake, idha pana adhipatīti vadanti, taṃ upari brahmuno gayhamānattā tesaṃ matimattaṃ. Devānanti cātumahārājikādidevānaṃ. Mahārājādīnanti ādi-saddena sakkasuyāmasantussitasunimmitavasavattino gahitā. Tesanti mahārājādīnaṃ. Sattasaṅkhātāyāti kāmabhūmiyaṃ sattasaṅkhātāya. Pajāpatinti pajāpatibhāvaṃ. Pajāpatibhāvena hi mānaṃ jappento pajāpatiṃ mānamaññanāya maññatīti vutto.
ஏகா தி³ட்டி²மஞ்ஞனாவ யுஜ்ஜதீதி வுத்தங், பஜாபதினோ பன ஸமிபதங் ஸலோகதங் வா ஆகங்க²தோ, ததா²பா⁴வாய சித்தங் பணித³ஹதோ, ததா²லத்³த⁴ப்³பா³ய ஸம்பத்தியா அத்தனோ ஸெய்யாதி³பா⁴வங் த³ஹதோ ச தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி ஸம்ப⁴வந்தீதி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். யே ச த⁴ம்மாதி ஆயுவண்ணாதி³கே வத³தி. பஜாபதிந்தி எத்தா²பி ஹெட்டா² வுத்தனயேன இதரமஞ்ஞனானம்பி ஸம்ப⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Ekā diṭṭhimaññanāva yujjatīti vuttaṃ, pajāpatino pana samipataṃ salokataṃ vā ākaṅkhato, tathābhāvāya cittaṃ paṇidahato, tathāladdhabbāya sampattiyā attano seyyādibhāvaṃ dahato ca taṇhāmānamaññanāpi sambhavantīti sakkā viññātuṃ. Ye ca dhammāti āyuvaṇṇādike vadati. Pajāpatinti etthāpi heṭṭhā vuttanayena itaramaññanānampi sambhavo veditabbo.
ப்³ரூஹிதோதி பரிவுத்³தோ⁴. கு³ணவிஸேஸேஹீதி ஜா²னாதீ³ஹி விஸிட்டே²ஹி கு³ணேஹி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மதாய. ப்³ரஹ்ம-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸதிபி அவிஸேஸதோ விஸிட்ட²வாசகத்தே யத்த² யத்த² பனஸ்ஸ கு³ணவிஸேஸயுத்தாதி³ரூபா பவத்தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸஹஸ்ஸோதி ஸஹஸ்ஸியா லோகதா⁴துயா அதி⁴பதிபூ⁴தோ. பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தோதி பணீதேன பட²மஜா²னேன நிப்³ப³த்தோ, பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மியங் வா பட²மங் அபி⁴னிப்³ப³த்தோ. க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³ பதா⁴னக்³க³ஹணேன அப்பதா⁴னானம்பி கேனசி ஸம்ப³ந்தே⁴ன க³ஹிதபா⁴வஸித்³தி⁴தோ. எத்த² ச ப்³ரஹ்மாதி மஹாப்³ரஹ்மா அதி⁴ப்பேதோ. ஸோ ஹி வண்ணவந்ததாய சேவ தீ³கா⁴யுகதாய ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜாதீ³ஹி மஹந்தோ ப்³ரஹ்மாதி மஹாப்³ரஹ்மா, தஸ்ஸ பன புரோஹிதட்டா²னே டி²தாதி ப்³ரஹ்மபுரோஹிதா, பரிஸாயங் ப⁴வா பரிசாரகாதி ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜாதி வேதி³தப்³பா³. உக்கட்டே²கபுக்³க³லபா⁴வதோ பஜாபதிஸ்மிங் விய ப்³ரஹ்மனி மஞ்ஞனா வத்ததீதி வுத்தங் ‘‘பஜாபதிவாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³’’தி. ததா² ஹி ப³ஹுபுக்³க³லபா⁴வஸாமஞ்ஞதோ ஆப⁴ஸ்ஸரவாராதீ³னங் பூ⁴தவாரஸதி³ஸதா வுத்தா.
Brūhitoti parivuddho. Guṇavisesehīti jhānādīhi visiṭṭhehi guṇehi uttarimanussadhammatāya. Brahma-saddassa satipi avisesato visiṭṭhavācakatte yattha yattha panassa guṇavisesayuttādirūpā pavatti, taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Sahassoti sahassiyā lokadhātuyā adhipatibhūto. Paṭhamābhinibbattoti paṇītena paṭhamajhānena nibbatto, paṭhamajjhānabhūmiyaṃ vā paṭhamaṃ abhinibbatto. Gahitāti veditabbā padhānaggahaṇena appadhānānampi kenaci sambandhena gahitabhāvasiddhito. Ettha ca brahmāti mahābrahmā adhippeto. So hi vaṇṇavantatāya ceva dīghāyukatāya ca brahmapārisajjādīhi mahanto brahmāti mahābrahmā, tassa pana purohitaṭṭhāne ṭhitāti brahmapurohitā, parisāyaṃ bhavā paricārakāti brahmapārisajjāti veditabbā. Ukkaṭṭhekapuggalabhāvato pajāpatismiṃ viya brahmani maññanā vattatīti vuttaṃ ‘‘pajāpativāre vuttanayeneva veditabbā’’ti. Tathā hi bahupuggalabhāvasāmaññato ābhassaravārādīnaṃ bhūtavārasadisatā vuttā.
யதா²வுத்தபபா⁴ய ஆபா⁴ஸனஸீலா வா ஆப⁴ஸ்ஸரா. ஏகதலவாஸினோதி இத³ங் ஜா²னந்தரபூ⁴மீனங் விய ஹெட்டு²பரிபா⁴வாபா⁴வதோ வுத்தங், டா²னானி பன நேஸங் பரிச்சி²ன்னானேவ. ஆப⁴ஸ்ஸரேஹி பரித்தா ஆபா⁴ ஏதேஸந்தி பரித்தாபா⁴. அப்பமாணா ஆபா⁴ ஏதேஸந்தி அப்பமாணாபா⁴.
Yathāvuttapabhāya ābhāsanasīlā vā ābhassarā. Ekatalavāsinoti idaṃ jhānantarabhūmīnaṃ viya heṭṭhuparibhāvābhāvato vuttaṃ, ṭhānāni pana nesaṃ paricchinnāneva. Ābhassarehi parittā ābhā etesanti parittābhā. Appamāṇā ābhā etesanti appamāṇābhā.
ஸுபா⁴தி ஸோப⁴னா பபா⁴. கஞ்சனபிண்டோ³ விய ஸஸ்ஸிரிகா கஞ்சனபிண்ட³ஸஸ்ஸிரிகா. தத்த² ஸோப⁴னாய பபா⁴ய கிண்ணா ஸுபா⁴கிண்ணாதி வத்தப்³பே³ பா⁴-ஸத்³த³ஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங், அந்திம-ண-காரஸ்ஸ ஹ-காரஞ்ச கத்வா ‘‘ஸுப⁴கிண்ஹா’’தி வுத்தா. ஸுபா⁴தி ச ஏகக்³க⁴னா நிச்சலா பபா⁴ வுச்சதி, பரித்தா ஸுபா⁴ ஏதேஸந்தி பரித்தஸுபா⁴. அப்பமாணா ஸுபா⁴ ஏதேஸந்தி அப்பமாணஸுபா⁴.
Subhāti sobhanā pabhā. Kañcanapiṇḍo viya sassirikā kañcanapiṇḍasassirikā. Tattha sobhanāya pabhāya kiṇṇā subhākiṇṇāti vattabbe bhā-saddassa rassattaṃ, antima-ṇa-kārassa ha-kārañca katvā ‘‘subhakiṇhā’’ti vuttā. Subhāti ca ekagghanā niccalā pabhā vuccati, parittā subhā etesanti parittasubhā. Appamāṇā subhā etesanti appamāṇasubhā.
விபுலப²லாதி விபுலஸந்தஸுகா²யுவண்ணாதி³ப²லா.
Vipulaphalāti vipulasantasukhāyuvaṇṇādiphalā.
ஸதிபி தே³வப்³ரஹ்மாதீ³னங் புஞ்ஞப²லேன ஜா²னப²லேன ச படிபக்கா²பி⁴ப⁴வே யேஸங் பன புது²ஜ்ஜனஅஸஞ்ஞஸத்தேஸு அபி⁴பூ⁴வோஹாரோ பாகடோ நிருள்ஹோ ச, தேஸங் வஸேனாயங் தே³ஸனா பவத்தாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அஸஞ்ஞப⁴வஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. யதா² பஜாபதிவாரே ‘‘இதே⁴கச்சோ பஜாபதிஸ்மிங்யேவா’’திஆதி³னா மஞ்ஞனாபவத்தி த³ஸ்ஸிதா, ததா² இதா⁴பி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸக்காதி ஆஹ ‘‘ஸேஸங் பஜாபதிவாரே வுத்தனயமேவா’’தி.
Satipi devabrahmādīnaṃ puññaphalena jhānaphalena ca paṭipakkhābhibhave yesaṃ pana puthujjanaasaññasattesu abhibhūvohāro pākaṭo niruḷho ca, tesaṃ vasenāyaṃ desanā pavattāti dassento āha ‘‘asaññabhavassetaṃ adhivacana’’nti. Yathā pajāpativāre ‘‘idhekacco pajāpatismiṃyevā’’tiādinā maññanāpavatti dassitā, tathā idhāpi taṃ dassetuṃ sakkāti āha ‘‘sesaṃ pajāpativāre vuttanayamevā’’ti.
பூ⁴தவாராதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhūtavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ஆகாஸானஞ்சாயதனவாராதி³வண்ணனா
Ākāsānañcāyatanavārādivaṇṇanā
4. ஏவங் ஸத்தவஸேன பூ⁴மிக்கமத³ஸ்ஸனே ஸுத்³தா⁴வாஸானங் அக்³க³ஹணே காரணங் நித்³தா⁴ரெந்தோ ‘‘ஏவங் ப⁴க³வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அனாகா³மிகீ²ணாஸவாதி அனாகா³மினோ ச கீ²ணாஸவா ச. கிஞ்சாபி ஸுத்³தா⁴வாஸா அத்தே²வ அனேககப்பஸஹஸ்ஸாயுகா, உக்கங்ஸபரிச்சே²த³தோ பன ஸோளஸகப்பஸஹஸ்ஸாயுகாவ, ந ததோ பரந்தி ஆஹ ‘‘கதிபயகப்பஸஹஸ்ஸாயுகா’’தி. காமரூபப⁴வேஸு பவத்தமானாபி ஆகாஸானஞ்சாயதனாதி³த⁴ம்மா அரூபாவசரபா⁴வதோ தங்பூ⁴மிகவோஹாரங் ந லப⁴ந்தீதி ‘‘தத்ரூபபன்னாயேவா’’தி அவதா⁴ரெத்வா வுத்தங். அபி⁴பூ⁴வாரே வுத்தனயேன வேதி³தப்³பா³ யதா²ரஹந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ந ஹெத்த² வண்ணவந்ததாதி³ ஸம்ப⁴வதீதி. பஜாபதிவாரே வுத்தனயேனாதி எத்த² ‘‘அஹமஸ்மி அரூபோ பஹீனரூபபடிக⁴ஸஞ்ஞோ’’திஆதி³னா மானமஞ்ஞனா வேதி³தப்³பா³.
4. Evaṃ sattavasena bhūmikkamadassane suddhāvāsānaṃ aggahaṇe kāraṇaṃ niddhārento ‘‘evaṃ bhagavā’’tiādimāha. Tattha anāgāmikhīṇāsavāti anāgāmino ca khīṇāsavā ca. Kiñcāpi suddhāvāsā attheva anekakappasahassāyukā, ukkaṃsaparicchedato pana soḷasakappasahassāyukāva, na tato paranti āha ‘‘katipayakappasahassāyukā’’ti. Kāmarūpabhavesu pavattamānāpi ākāsānañcāyatanādidhammā arūpāvacarabhāvato taṃbhūmikavohāraṃ na labhantīti ‘‘tatrūpapannāyevā’’ti avadhāretvā vuttaṃ. Abhibhūvāre vuttanayena veditabbā yathārahanti adhippāyo. Na hettha vaṇṇavantatādi sambhavatīti. Pajāpativārevuttanayenāti ettha ‘‘ahamasmi arūpo pahīnarūpapaṭighasañño’’tiādinā mānamaññanā veditabbā.
ஆகாஸானஞ்சாயதனவாராதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ākāsānañcāyatanavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
தி³ட்ட²ஸுதவாராதி³வண்ணனா
Diṭṭhasutavārādivaṇṇanā
5. ரூபமுகே²ன மஞ்ஞனாவத்து²த³ஸ்ஸனங் ஸங்கே²போதி கத்வா வுத்தங் ‘‘வித்தா²ரதோபீ’’தி. தம்பி ஹி ‘‘யத்த² நேவ பத²வீ, ந ஆபோ, ந தேஜோ, ந வாயோ, ந ஆகாஸானஞ்சாயதன’’ந்திஆதி³க்³க³ஹணங் விய ஸங்கே²பதோ பஞ்சவோகாரப⁴வத³ஸ்ஸனங் ஹோதீதி.
5. Rūpamukhena maññanāvatthudassanaṃ saṅkhepoti katvā vuttaṃ ‘‘vitthāratopī’’ti. Tampi hi ‘‘yattha neva pathavī, na āpo, na tejo, na vāyo, na ākāsānañcāyatana’’ntiādiggahaṇaṃ viya saṅkhepato pañcavokārabhavadassanaṃ hotīti.
தி³ட்ட²ந்தி யங் சக்கு²த்³வாரேன கதத³ஸ்ஸனகிரியாஸமாபனங், யஞ்ச சக்கு² த்³வயங் பஸ்ஸதி பஸ்ஸிஸ்ஸதி ஸதி ஸம்ப⁴வே பஸ்ஸெய்ய, தங் ஸப்³ப³காலந்தி விஸேஸவசனிச்சா²ய அபா⁴வதோ தி³ட்ட²ந்தேவ வுத்தங் யதா² ‘‘து³த்³த⁴’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘ரூபாயதனஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. அயஞ்ச நயோ ஸுதாதீ³ஸுபி யோஜேதப்³போ³. ஸத்தாதி ரூபாதீ³ஸு ஸத்தா விஸத்தாதி ஸத்தா. ஸஞ்ஜனட்டே²ன ஸாமஞ்ஞஸத்³தோ³பி சேஸ ஸத்த-ஸத்³தோ³ ‘‘இத்தி²ரூபே’’தி விஸயவிஸேஸிதத்தா இத⁴ புரிஸவாசகோ த³ட்ட²ப்³போ³. ரத்தாதி வத்த²ங் விய ரங்க³ஜாதேன சித்தஸ்ஸ விபரிணாமகாரகேன ச²ந்த³ராகே³ன ரத்தா ஸாரத்தா. கி³த்³தா⁴தி அபி⁴கங்க²னஸபா⁴வேன அபி⁴கி³ஜ்ஜ²னேன கி³த்³தா⁴ கே³த⁴ங் ஆபன்னா. க³தி⁴தாதி க³ந்தி²தா விய லோபே⁴ன து³ம்மோசனீயபா⁴வேன ஆரம்மணே படிப³த்³தா⁴. முச்சி²தாதி கிலேஸவஸேன விஸஞ்ஞீபூ⁴தா விய அனஞ்ஞகிச்சா முச்ச²ங் மோஹங் ஆபன்னா. அஜ்ஜோ²ஸன்னாதி விஸயே அஞ்ஞஸாதா⁴ரணே விய கத்வா கி³லித்வா பரினிட்டா²பெத்வா விய டி²தா. இமினாதி ஸுவண்ணவண்ணாதி³ஆகாரேன. மங்க³லங் அமங்க³லந்தி ஈதி³ஸங் தி³ட்ட²ங் மங்க³லங், ஈதி³ஸங் அமங்க³லந்தி . ரூபஸ்மிங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸனநயேனாதி இத³ங் வேத³னாதி³அரூபத⁴ம்மே, ரூபாயதனவினிமுத்தஸப்³ப³த⁴ம்மே வா அத்ததோ க³ஹெத்வா ததோ அஜ்ஜ²த்திகங், பா³ஹிரங் வா ரூபாயதனங் தஸ்ஸோகாஸபா⁴வேன பரிகப்பெத்வா ‘‘ஸோ கோ² பன மே அயங் அத்தா இமஸ்மிங் ரூபாயதனே’’தி மஞ்ஞந்தோ தி³ட்ட²ஸ்மிங் மஞ்ஞதீதி இமங் நயங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ‘‘பத²விதோ மஞ்ஞதீ’’திஆதீ³ஸு யதா² ‘‘ஸஉபகரணஸ்ஸ அத்தனோ வா பரஸ்ஸ வா’’திஆதி³மஞ்ஞனாபவத்தி த³ஸ்ஸிதா, ஏவங் ‘‘தி³ட்ட²தோ மஞ்ஞதீ’’திஆதீ³ஸு ஸக்கா தங் த³ஸ்ஸேதுந்தி ஆஹ ‘‘தேஸங் பத²வீவாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³’’ந்தி.
Diṭṭhanti yaṃ cakkhudvārena katadassanakiriyāsamāpanaṃ, yañca cakkhu dvayaṃ passati passissati sati sambhave passeyya, taṃ sabbakālanti visesavacanicchāya abhāvato diṭṭhanteva vuttaṃ yathā ‘‘duddha’’nti. Tenāha ‘‘rūpāyatanassetaṃ adhivacana’’nti. Ayañca nayo sutādīsupi yojetabbo. Sattāti rūpādīsu sattā visattāti sattā. Sañjanaṭṭhena sāmaññasaddopi cesa satta-saddo ‘‘itthirūpe’’ti visayavisesitattā idha purisavācako daṭṭhabbo. Rattāti vatthaṃ viya raṅgajātena cittassa vipariṇāmakārakena chandarāgena rattā sārattā. Giddhāti abhikaṅkhanasabhāvena abhigijjhanena giddhā gedhaṃ āpannā. Gadhitāti ganthitā viya lobhena dummocanīyabhāvena ārammaṇe paṭibaddhā. Mucchitāti kilesavasena visaññībhūtā viya anaññakiccā mucchaṃ mohaṃ āpannā. Ajjhosannāti visaye aññasādhāraṇe viya katvā gilitvā pariniṭṭhāpetvā viya ṭhitā. Imināti suvaṇṇavaṇṇādiākārena. Maṅgalaṃ amaṅgalanti īdisaṃ diṭṭhaṃ maṅgalaṃ, īdisaṃ amaṅgalanti . Rūpasmiṃ attānaṃ samanupassananayenāti idaṃ vedanādiarūpadhamme, rūpāyatanavinimuttasabbadhamme vā attato gahetvā tato ajjhattikaṃ, bāhiraṃ vā rūpāyatanaṃ tassokāsabhāvena parikappetvā ‘‘so kho pana me ayaṃ attā imasmiṃ rūpāyatane’’ti maññanto diṭṭhasmiṃ maññatīti imaṃ nayaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Pathavito maññatī’’tiādīsu yathā ‘‘saupakaraṇassa attano vā parassa vā’’tiādimaññanāpavatti dassitā, evaṃ ‘‘diṭṭhato maññatī’’tiādīsu sakkā taṃ dassetunti āha ‘‘tesaṃ pathavīvāre vuttanayeneva veditabba’’nti.
ஆஹச்சாதி விஸயங் அன்வாய, பத்வாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘உபக³ந்த்வா’’தி. அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்ஸிலேஸேதி சக்கு²ரூபஸோதஸத்³தா³ விய து³ரே அஹுத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் அல்லியனே.
Āhaccāti visayaṃ anvāya, patvāti attho. Tenāha ‘‘upagantvā’’ti. Aññamaññasaṃsileseti cakkhurūpasotasaddā viya dure ahutvā aññamaññaṃ alliyane.
மனஸா விஞ்ஞாதங் கேவலந்தி அத்தோ². இதரானிபி ஹி மனஸா விஞ்ஞாயந்தீதி. ஸேஸேஹி ஸத்தஹி ஆயதனேஹி பஞ்ஞத்தியா அஸங்க³ஹிதத்தா தம்பி ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த⁴ம்மாரம்மணஸ்ஸ வா’’தி வுத்தங். த்³வீஸுபி விகப்பேஸு லோகுத்தரானம்பி ஸங்க³ஹோ ஆபன்னோதி ஆஹ ‘‘இத⁴ பன ஸக்காயபரியாபன்னமேவ லப்³ப⁴தீ’’தி. வித்தா²ரோதி மஞ்ஞனானங் பவத்தனாகாரவித்தா²ரோ. எத்தா²தி ஏதேஸு ஸுதவாராதீ³ஸு.
Manasā viññātaṃ kevalanti attho. Itarānipi hi manasā viññāyantīti. Sesehi sattahi āyatanehi paññattiyā asaṅgahitattā tampi saṅgahetvā dassetuṃ ‘‘dhammārammaṇassa vā’’ti vuttaṃ. Dvīsupi vikappesu lokuttarānampi saṅgaho āpannoti āha ‘‘idha pana sakkāyapariyāpannameva labbhatī’’ti. Vitthāroti maññanānaṃ pavattanākāravitthāro. Etthāti etesu sutavārādīsu.
தி³ட்ட²ஸுதவாராதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Diṭṭhasutavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ஏகத்தவாராதி³வண்ணனா
Ekattavārādivaṇṇanā
6. ஸமாபன்னகவாரேனாதி ஸமாபன்னகப்பவத்தியா, ரூபாவசராரூபாவசரஜா²னப்பவத்தியாதி அத்தோ². ஸா ஹி ஏகஸ்மிங்யேவ ஆரம்மணே ஏகாகாரேன பவத்ததீதி கத்வா ‘‘ஏகத்த’’ந்தி வுச்சதி, ஏவஞ்ச கத்வா விபாகஜ்ஜா²னப்பவத்திபி இத⁴ ஸமாபன்னகவாரக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. அஸமாபன்னகவாரேனாதி காமாவசரத⁴ம்மப்பவத்தியா. உபசாரஜ்ஜா²னேனபி ஹி சித்தங் ந ஸம்மா ஏகத்தங் க³தந்தி வுச்சதீதி.
6.Samāpannakavārenāti samāpannakappavattiyā, rūpāvacarārūpāvacarajhānappavattiyāti attho. Sā hi ekasmiṃyeva ārammaṇe ekākārena pavattatīti katvā ‘‘ekatta’’nti vuccati, evañca katvā vipākajjhānappavattipi idha samāpannakavāraggahaṇeneva gahitāti daṭṭhabbā. Asamāpannakavārenāti kāmāvacaradhammappavattiyā. Upacārajjhānenapi hi cittaṃ na sammā ekattaṃ gatanti vuccatīti.
யோஜனாதி மஞ்ஞனாயோஜனா. பி⁴ந்தி³த்வாதி விப⁴ஜித்வா. ஸாஸனநயேனாதி பாளினயேன. தத்த² ‘‘ஏகத்தங் மஞ்ஞதீ’’திஆதீ³ஸு ‘‘வேத³னங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா நயேன, ‘‘நானத்தங் மஞ்ஞதீ’’திஆதீ³ஸு பன ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா நயேன வுத்தவிதி⁴ங் அனுக³ந்த்வா மஞ்ஞனா வேதி³தப்³பா³.
Yojanāti maññanāyojanā. Bhinditvāti vibhajitvā. Sāsananayenāti pāḷinayena. Tattha ‘‘ekattaṃ maññatī’’tiādīsu ‘‘vedanaṃ attato samanupassatī’’tiādinā nayena, ‘‘nānattaṃ maññatī’’tiādīsu pana ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā nayena vuttavidhiṃ anugantvā maññanā veditabbā.
பத²வீவாராதீ³ஸு வுத்தேன ச அட்ட²கதா²னயேனாதி ‘‘அஹங் வேத³னாதி மஞ்ஞதி, மம வேத³னாதி மஞ்ஞதீ’’திஆதி³னா, ‘‘அஹங் ரூபந்தி மஞ்ஞதி, மம ரூபந்தி மஞ்ஞதீ’’திஆதி³னா சாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘யதா²னுரூபங் வீமங்ஸித்வா’’தி, ஏகத்தனானத்தபா⁴வேஸு யோ யோஜனானயோ ஸம்ப⁴வதி, தத³னுரூபங் விசாரெத்வாதி அத்தோ². கேசீதி அப⁴யகி³ரிவாஸினோ. அபரேதி ஸாரஸமாஸாசரியா. தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸங் வத³ந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ மஞ்ஞனா நாம ஸக்காயங் பி⁴ந்தி³த்வாவ யதா²உபட்டி²தவிஸயவஸேனேவ பவத்ததீதி ந தத்த² அயமேகத்தனயோ அயங் நானத்தனயோதி விபா⁴க³வஸேனேவ, ஏகத்தஸஞ்ஞீ அத்தா ஹோதீதிஆதீ³ஸு ச அத்தனோ ஏகத்தனானத்தஸஞ்ஞிதா வுத்தா, ந பன ஏகத்தங் நானத்தந்தி ஏவங் பவத்தஸ்ஸ தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸஸ்ஸ ஏகத்தனானத்தபா⁴வோதி ஏவமெத்த² தது³ப⁴யஸ்ஸ இத⁴ அனதி⁴ப்பேதபா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Pathavīvārādīsu vuttena ca aṭṭhakathānayenāti ‘‘ahaṃ vedanāti maññati, mama vedanāti maññatī’’tiādinā, ‘‘ahaṃ rūpanti maññati, mama rūpanti maññatī’’tiādinā cāti attho. Tenāha ‘‘yathānurūpaṃvīmaṃsitvā’’ti, ekattanānattabhāvesu yo yojanānayo sambhavati, tadanurūpaṃ vicāretvāti attho. Kecīti abhayagirivāsino. Apareti sārasamāsācariyā. Diṭṭhābhinivesaṃ vadantīti sambandho. Puthujjanassa maññanā nāma sakkāyaṃ bhinditvāva yathāupaṭṭhitavisayavaseneva pavattatīti na tattha ayamekattanayo ayaṃ nānattanayoti vibhāgavaseneva, ekattasaññī attā hotītiādīsu ca attano ekattanānattasaññitā vuttā, na pana ekattaṃ nānattanti evaṃ pavattassa diṭṭhābhinivesassa ekattanānattabhāvoti evamettha tadubhayassa idha anadhippetabhāvo daṭṭhabbo.
யங் யதா²வுத்தபுது²ஜ்ஜனோ அனவஸேஸதோ க³ண்ஹந்தோ க³ஹேதுங் ஸக்கோதி, தங் தஸ்ஸ அனவஸேஸதோ க³ஹேதப்³ப³தங் உபாதா³ய ‘‘ஸப்³ப³’’ந்தி வுச்சதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தமேவா’’தி ஆஹ, ஸக்காயஸப்³ப³ந்தி அத்தோ². ஸப்³ப³ஸ்மிம்பி தேபூ⁴மகத⁴ம்மே ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனே அஸதி நிப்³பி³தா³பா⁴வதோ அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸனாய தண்ஹா வட்³ட⁴தேவாதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ங் அஸ்ஸாதெ³ந்தோ ஸப்³ப³ங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீ’’தி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸங்யோஜனியேஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.53, 57). ‘‘ஸப்³ப³மித³ங் மயா நிம்மித’’ந்தி தேன நிம்மிதமஞ்ஞனாய அத்தானங் ஸெய்யாதி³தோ த³ஹந்தோ தேன மானேன நிம்மிதங் மஞ்ஞதியேவ நாம நிம்மிதமஞ்ஞனாய வினா ததா²மானுப்பத்தியா அபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘அத்தனா நிம்மிதங் மஞ்ஞந்தோ ஸப்³ப³ங் மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீ’’தி. ஸப்³ப³ங் நத்தீ²திஆதி³னா நயேனாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன நியதிவாதா³தி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. மஹா மே அத்தாதி இமினா ஸப்³ப³தோ அத்தனோ விபூ⁴திபவத்திவாத³ங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³த்த²க’’ந்தி தி³ட்டி²வஸேன – ‘‘அஹங் ஸப்³ப³ஸ்மிங் மய்ஹங் கிஞ்சனங் பலிபோ³தோ⁴ ஸப்³ப³ஸ்மிங், பரோ ஸப்³ப³ஸ்மிங் பரஸ்ஸ கிஞ்சனங் பலிபோ³தோ⁴ ஸப்³ப³ஸ்மி’’ந்திஆதி³னா நயேனபெத்த² மஞ்ஞனா ஸம்ப⁴வதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸேஸங் பத²வீவாரே வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³’’ந்தி. அபிச ‘‘ஸப்³போ³யங் லோகோ புரிஸமயோ’’தி ஏவங்தி³ட்டி²கோ புரிஸஸங்கா²ததோ ஸப்³ப³தோ, அத்தனோ உப்பத்திங் வா நிக்³க³மனங் வா மஞ்ஞந்தோ தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய ஸப்³ப³தோ மஞ்ஞதி, தஸ்மிங்யேவ பன தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞிதே வத்து²ஸ்மிங் ஸினேஹங் மானஞ்ச உப்பாத³யதோ தண்ஹாமஞ்ஞனா மானமஞ்ஞனா ச வேதி³தப்³பா³. தங்யேவ பன ஸப்³ப³ங் மய்ஹங் அத்தா கத்தா ஸாமீதி வா மஞ்ஞந்தோ ‘‘ஸப்³ப³ங் மே’’தி மஞ்ஞதி, ததா²யங் தி³ட்டி²தண்ஹாபி⁴னந்த³னாஹி அபி⁴னந்த³ந்தோ ஸப்³ப³ங் அபி⁴னந்த³தீதி ஏவம்பெத்த² மஞ்ஞனானங் பவத்தி வேதி³தப்³பா³.
Yaṃ yathāvuttaputhujjano anavasesato gaṇhanto gahetuṃ sakkoti, taṃ tassa anavasesato gahetabbataṃ upādāya ‘‘sabba’’nti vuccatīti dassento ‘‘tamevā’’ti āha, sakkāyasabbanti attho. Sabbasmimpi tebhūmakadhamme ādīnavadassane asati nibbidābhāvato assādānupassanāya taṇhā vaḍḍhatevāti āha ‘‘sabbaṃ assādento sabbaṃ taṇhāmaññanāya maññatī’’ti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhatī’’ti (saṃ. ni. 2.53, 57). ‘‘Sabbamidaṃ mayā nimmita’’nti tena nimmitamaññanāya attānaṃ seyyādito dahanto tena mānena nimmitaṃ maññatiyeva nāma nimmitamaññanāya vinā tathāmānuppattiyā abhāvatoti āha ‘‘attanā nimmitaṃ maññanto sabbaṃ mānamaññanāya maññatī’’ti. Sabbaṃ natthītiādinā nayenāti ādi-saddena niyativādādike saṅgaṇhāti. Mahā me attāti iminā sabbato attano vibhūtipavattivādaṃ dasseti. ‘‘Sabbaṃ sabbatthaka’’nti diṭṭhivasena – ‘‘ahaṃ sabbasmiṃ mayhaṃ kiñcanaṃ palibodho sabbasmiṃ, paro sabbasmiṃ parassa kiñcanaṃ palibodho sabbasmi’’ntiādinā nayenapettha maññanā sambhavatīti dassento āha ‘‘sesaṃ pathavīvāre vuttanayena veditabba’’nti. Apica ‘‘sabboyaṃ loko purisamayo’’ti evaṃdiṭṭhiko purisasaṅkhātato sabbato, attano uppattiṃ vā niggamanaṃ vā maññanto diṭṭhimaññanāya sabbato maññati, tasmiṃyeva pana diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmaññanā mānamaññanā ca veditabbā. Taṃyeva pana sabbaṃ mayhaṃ attā kattā sāmīti vā maññanto ‘‘sabbaṃ me’’ti maññati, tathāyaṃ diṭṭhitaṇhābhinandanāhi abhinandanto sabbaṃ abhinandatīti evampettha maññanānaṃ pavatti veditabbā.
தந்தி ஸக்காயங். உக்கங்ஸக³தஸுக²ஸஹிதஞ்ஹி க²ந்த⁴பஞ்சகங் தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதீ³ நிப்³பா³னந்தி மஞ்ஞதி, தங் பனத்த²தோ ஸக்காயோயேவாதி. ஏகதா⁴தி பஞ்சவித⁴ம்பி நிப்³பா³னபா⁴வேன ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா வுத்தங். யதோதி யஸ்மா. பஞ்சஹி காமகு³ணேஹீதி மனாபியரூபாதீ³ஹி பஞ்சஹி காமகொட்டா²ஸேஹி, ப³ந்த⁴னேஹி வா. ஸமப்பிதோ ஸுட்டு² அப்பிதோ அல்லீனோ ஹுத்வா டி²தோ. ஸமங்கி³பூ⁴தோதி ஸமன்னாக³தோ. பரிசாரேதீதி தேஸு காமகு³ணேஸு காமகொட்டா²ஸேஸு யதா²ஸுக²ங் இந்த்³ரியானி சாரேதி ஸஞ்சாரேதி இதோ சிதோ ச உபனேதி. அத² வா லளதி ரமதி கீளதி. எத்த² த்³விதா⁴ காமகு³ணா மானுஸகா சேவ தி³ப்³பா³ ச. மானுஸகா ச மந்தா⁴துகாமகு³ணஸதி³ஸா, தி³ப்³பா³ பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வராஜஸ்ஸ காமகு³ணஸதி³ஸா. ஏவரூபே காமே உபக³தானஞ்ஹி தே தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னஸம்பத்திங் பஞ்ஞபெந்தி. தேனாஹ ‘‘எத்தாவதா கோ²…பே॰… ஹோதீ’’தி. தி³ட்ட²த⁴ம்மோதி பச்சக்க²த⁴ம்மோ வுச்சதி, தத்த² தத்த² படிலத்³த⁴த்தபா⁴வஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங், தி³ட்ட²த⁴ம்மே நிப்³பா³னங் இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே து³க்க²வூபஸமனங் தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னங். பரமங் உத்தமங் தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னந்தி பரமதி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னங், தங் பத்தோ ஹோதீதி அத்தோ². பஞ்சதா⁴ ஆக³தந்தி யதா²வுத்தகாமகு³ணஸுக²ஸ்ஸ சேவ சதுப்³பி³த⁴ரூபாவசரஜ்ஜா²னஸுக²ஸ்ஸ ச வஸேன பாளியங் பஞ்சப்பகாரேன ஆக³தங். நிப்³பா³னங் அஸ்ஸாதெ³ந்தோதி பரமங் ஸுக²ங் நிஸ்ஸரணந்தி மஞ்ஞனாய அஸ்ஸாதெ³ந்தோ.
Tanti sakkāyaṃ. Ukkaṃsagatasukhasahitañhi khandhapañcakaṃ diṭṭhadhammanibbānavādī nibbānanti maññati, taṃ panatthato sakkāyoyevāti. Ekadhāti pañcavidhampi nibbānabhāvena ekajjhaṃ katvā vuttaṃ. Yatoti yasmā. Pañcahi kāmaguṇehīti manāpiyarūpādīhi pañcahi kāmakoṭṭhāsehi, bandhanehi vā. Samappito suṭṭhu appito allīno hutvā ṭhito. Samaṅgibhūtoti samannāgato. Paricāretīti tesu kāmaguṇesu kāmakoṭṭhāsesu yathāsukhaṃ indriyāni cāreti sañcāreti ito cito ca upaneti. Atha vā laḷati ramati kīḷati. Ettha dvidhā kāmaguṇā mānusakā ceva dibbā ca. Mānusakā ca mandhātukāmaguṇasadisā, dibbā paranimmitavasavattidevarājassa kāmaguṇasadisā. Evarūpe kāme upagatānañhi te diṭṭhadhammanibbānasampattiṃ paññapenti. Tenāha ‘‘ettāvatā kho…pe… hotī’’ti. Diṭṭhadhammoti paccakkhadhammo vuccati, tattha tattha paṭiladdhattabhāvassetaṃ adhivacanaṃ, diṭṭhadhamme nibbānaṃ imasmiṃyeva attabhāve dukkhavūpasamanaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ. Paramaṃ uttamaṃ diṭṭhadhammanibbānanti paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ, taṃ patto hotīti attho. Pañcadhā āgatanti yathāvuttakāmaguṇasukhassa ceva catubbidharūpāvacarajjhānasukhassa ca vasena pāḷiyaṃ pañcappakārena āgataṃ. Nibbānaṃ assādentoti paramaṃ sukhaṃ nissaraṇanti maññanāya assādento.
‘‘இமஸ்மிங் நிப்³பா³னே பத்தே ந ஜாயதி, ந ஜீரதி, ந மீயதீ’’தி ஏவம்பி நிப்³பா³னஸ்மிங் மஞ்ஞதி. ‘‘இதோ பரங் பரமஸ்ஸாஸபூ⁴தங் நத்தீ²’’தி க³ண்ஹந்தோ நிப்³பா³னதோ மஞ்ஞதி. தயித³ங் நிப்³பா³னங் மயா அதி⁴க³தங், தஸ்மா ‘‘நிப்³பா³னங் மே’’தி மஞ்ஞதி. ததோயேவ தங் நிப்³பா³னங் தி³ட்டா²பி⁴னந்த³னாய அபி⁴னந்த³தி. அயங் தாவெத்த² தி³ட்டி²மஞ்ஞனா. தஸ்மிங்யேவ பன தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞிதே வத்து²ஸ்மிங் ஸினேஹங் மானஞ்ச உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி நித்³தா⁴ரேதப்³பா³.
‘‘Imasmiṃ nibbāne patte na jāyati, na jīrati, na mīyatī’’ti evampi nibbānasmiṃ maññati. ‘‘Ito paraṃ paramassāsabhūtaṃ natthī’’ti gaṇhanto nibbānato maññati. Tayidaṃ nibbānaṃ mayā adhigataṃ, tasmā ‘‘nibbānaṃ me’’ti maññati. Tatoyeva taṃ nibbānaṃ diṭṭhābhinandanāya abhinandati. Ayaṃ tāvettha diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva pana diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi niddhāretabbā.
யாதி³ஸோதி யதா²ரூபோ, யேஹி ஜேகு³ச்சா²தி³ஸபா⁴வேஹி பஸ்ஸிதப்³போ³தி அத்தோ². ஏஸாதி அயங். தேனஸ்ஸ அத்தனோ ஸுணந்தானஞ்ச பச்சக்க²ஸித்³த⁴தமாஹ. அஸுபா⁴தி³ஸபா⁴வேன ஸஹ விஜ்ஜமானானங் ரூபாதி³த⁴ம்மானங் காயோ ஸமூஹோதி ஸக்காயோ, உபாதா³னக்க²ந்தா⁴. ததா²தி தஸ்ஸ பா⁴வபூ⁴தேன படிகூலதாதி³ப்பகாரேன. ஸப்³ப³மஞ்ஞனாதி பத²வீஆதி³கே ஸரூபாவதா⁴ரணாதி³விபா⁴க³பி⁴ன்னே விஸயே பவத்தியா அனேகவிஹிதா ஸப்³பா³ தண்ஹாமஞ்ஞனா.
Yādisoti yathārūpo, yehi jegucchādisabhāvehi passitabboti attho. Esāti ayaṃ. Tenassa attano suṇantānañca paccakkhasiddhatamāha. Asubhādisabhāvena saha vijjamānānaṃ rūpādidhammānaṃ kāyo samūhoti sakkāyo, upādānakkhandhā. Tathāti tassa bhāvabhūtena paṭikūlatādippakārena. Sabbamaññanāti pathavīādike sarūpāvadhāraṇādivibhāgabhinne visaye pavattiyā anekavihitā sabbā taṇhāmaññanā.
ஜேகு³ச்சோ²தி ஜிகு³ச்ச²னீயோ. தேனஸ்ஸ அஸுபா⁴ஜஞ்ஞது³க்³க³ந்த⁴படிகூலபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஸிது³ரோதி க²ணே க²ணே பி⁴ஜ்ஜனஸபா⁴வோ. தேனஸ்ஸ அனிச்சஅத்³து⁴வக²யவயபப⁴ங்கு³ரஸபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. அயந்தி ஸக்காயோ. து³க்கோ²தி ந ஸுகோ². தேனஸ்ஸ கிச்ச²கஸிராபா³த⁴து³க்க²வுத்திதங் த³ஸ்ஸேதி. அபரிணாயகோதி பரிணாயகரஹிதோ. தேனஸ்ஸ அத்தஸுஞ்ஞஅஸாரவுத்திதங் த³ஸ்ஸேதி. தந்தி ஸக்காயங். பச்சனீகதோதி ஸபா⁴வபடிபக்க²தோ, ஸுப⁴னிச்சஸுக²அத்தாதி³தோதி அத்தோ². க³ண்ஹந்தி க³ண்ஹந்தோ, தத்த² ஸுபா⁴தி³கா³ஹவஸேன அபி⁴னிவிஸந்தோதி அத்தோ².
Jegucchoti jigucchanīyo. Tenassa asubhājaññaduggandhapaṭikūlabhāvaṃ dasseti. Siduroti khaṇe khaṇe bhijjanasabhāvo. Tenassa aniccaaddhuvakhayavayapabhaṅgurasabhāvaṃ dasseti. Ayanti sakkāyo. Dukkhoti na sukho. Tenassa kicchakasirābādhadukkhavuttitaṃ dasseti. Apariṇāyakoti pariṇāyakarahito. Tenassa attasuññaasāravuttitaṃ dasseti. Tanti sakkāyaṃ. Paccanīkatoti sabhāvapaṭipakkhato, subhaniccasukhaattāditoti attho. Gaṇhanti gaṇhanto, tattha subhādigāhavasena abhinivisantoti attho.
இதா³னி திஸ்ஸோபி மஞ்ஞனா உபமாஹி விபா⁴வேதுங் ‘‘ஸுப⁴தோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யதா² மஹாபரிளாஹே விபுலானத்தா²வஹே ச அக்³கி³ம்ஹி ஸலப⁴ஸ்ஸ பதனங் ஸுப⁴ஸுக²ஸஞ்ஞாய, ஏவங் தாதி³ஸே ஸக்காயே ஸலப⁴ஸ்ஸ தண்ஹாமஞ்ஞனாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஸுப⁴தோ…பே॰… தண்ஹாய மஞ்ஞனா’’தி இமினா.
Idāni tissopi maññanā upamāhi vibhāvetuṃ ‘‘subhato’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathā mahāpariḷāhe vipulānatthāvahe ca aggimhi salabhassa patanaṃ subhasukhasaññāya, evaṃ tādise sakkāye salabhassa taṇhāmaññanāti imamatthaṃ dasseti ‘‘subhato…pe… taṇhāya maññanā’’ti iminā.
கூ³தா²தீ³ கீடகோ கூ³த²ராஸிங் லத்³தா⁴ அஸம்பன்னேபி தஸ்மிங் ஸம்பன்னாகாரங் பவத்தயமானோ அத்தானங் உக்கங்ஸேதி, ஏவமனேகாதீ³னவே ஏகந்தபே⁴தி³னி ஸக்காயே நிச்சஸஞ்ஞங் உபட்ட²பெத்வா ஸம்பத்திமதே³ன தத்த² பா³லோ மானங் ஜப்பேதீதி இமமத்த²மாஹ ‘‘நிச்சஸஞ்ஞங்…பே॰… மானேன மஞ்ஞனா’’தி.
Gūthādī kīṭako gūtharāsiṃ laddhā asampannepi tasmiṃ sampannākāraṃ pavattayamāno attānaṃ ukkaṃseti, evamanekādīnave ekantabhedini sakkāye niccasaññaṃ upaṭṭhapetvā sampattimadena tattha bālo mānaṃ jappetīti imamatthamāha ‘‘niccasaññaṃ…pe… mānena maññanā’’ti.
யதா² பா³லோ முத்³த⁴தா⁴துகோ ஸம்மூள்ஹோ கோசி ஆதா³ஸே அத்தனோ படிபி³ம்ப³ங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மஞ்ஞே ஆதா³ஸஸாமிகோ, யதி³ அஹமிமங் க³ஹெத்வா திட்டெ²ய்யங், அனத்த²ம்பி மே கரெய்யா’’தி ச²ட்³டெ³த்வா பலாயந்தோ தத்த² அவிஜ்ஜமானமேவ கிஞ்சி விஜ்ஜமானங் கத்வா க³ண்ஹி, ததூ²பமோ அயங் பா³லோ ஸக்காயே அத்தத்தனியகா³ஹங் க³ண்ஹந்தோதி இமமத்த²ங் தீ³பேதி ‘‘அத்தா…பே॰… தி³ட்டி²யா ஹோதி மஞ்ஞனா’’தி இமினா.
Yathā bālo muddhadhātuko sammūḷho koci ādāse attano paṭibimbaṃ disvā ‘‘ayaṃ maññe ādāsasāmiko, yadi ahamimaṃ gahetvā tiṭṭheyyaṃ, anatthampi me kareyyā’’ti chaḍḍetvā palāyanto tattha avijjamānameva kiñci vijjamānaṃ katvā gaṇhi, tathūpamo ayaṃ bālo sakkāye attattaniyagāhaṃ gaṇhantoti imamatthaṃ dīpeti ‘‘attā…pe… diṭṭhiyā hoti maññanā’’ti iminā.
ஸுகு²மங் மாரப³ந்த⁴னங் வேபசித்திப³ந்த⁴னதோபி ஸுகு²மதரத்தா. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘அஹோ ஸுகு²மதரங் கோ², பி⁴க்க²வே, மாரப³ந்த⁴ன’’ந்தி.
Sukhumaṃ mārabandhanaṃ vepacittibandhanatopi sukhumatarattā. Tenāha bhagavā ‘‘aho sukhumataraṃ kho, bhikkhave, mārabandhana’’nti.
ப³ஹுந்தி அதிவிய, அனேகக்க²த்துங் வா. விப்ப²ந்த³மானோபி ஸக்காயங் நாதிவத்ததி ஸங்ஸாரங் நாதிவத்தனதோ. யதா²ஹ ‘‘யே தே, பி⁴க்க²வே, ஸமணா ஸதோ ஸத்தஸ்ஸ உச்சே²த³ங் வினாஸங் விப⁴வங் பஞ்ஞபெந்தி, தே, ஸக்காயங்யேவ அனுபரிதா⁴வந்தி ஸெய்யதா²பி ஸா க³த்³து³லப³ந்த⁴னோ’’திஆதி³. யதா² ஹி ஸத்தஸுபி உச்சே²த³விகப்பேஸு ஸங்ஸாரனாயிகானங் தண்ஹாதி³ட்டீ²னங் பஹானங் ஸம்ப⁴வதி, ஏவங் ஸஸ்ஸதவிகப்பேஸுபீதி கத²ஞ்சி பன தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ ப⁴வவிப்பமொக்கோ². தேன வுத்தங் ‘‘ஸக்காயங் நாதிவத்ததீ’’தி.
Bahunti ativiya, anekakkhattuṃ vā. Vipphandamānopi sakkāyaṃ nātivattati saṃsāraṃ nātivattanato. Yathāha ‘‘ye te, bhikkhave, samaṇā sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti, te, sakkāyaṃyeva anuparidhāvanti seyyathāpi sā gaddulabandhano’’tiādi. Yathā hi sattasupi ucchedavikappesu saṃsāranāyikānaṃ taṇhādiṭṭhīnaṃ pahānaṃ sambhavati, evaṃ sassatavikappesupīti kathañci pana diṭṭhigatikassa bhavavippamokkho. Tena vuttaṃ ‘‘sakkāyaṃ nātivattatī’’ti.
ஸஸோதி ஸோ ஏஸோ புது²ஜ்ஜனோ. நிச்சந்தி ஸப்³ப³காலங்.
Sasoti so eso puthujjano. Niccanti sabbakālaṃ.
தந்தி தஸ்மா ஸக்காயமலீனஸ்ஸ ஜாதியாதீ³னமனதிவத்தனதோ. அஸாததோதி து³க்க²தோ.
Tanti tasmā sakkāyamalīnassa jātiyādīnamanativattanato. Asātatoti dukkhato.
பஸ்ஸங் ஏவமிமந்தி அஸுபா⁴னிச்சது³க்கா²னத்தஸபா⁴வங் தங் ஸக்காயங் வுத்தப்பகாரேன யதா²பூ⁴தவிபஸ்ஸனாபஞ்ஞாஸஹிதாய மக்³க³பஞ்ஞாய பஸ்ஸந்தோ. பஹாயாதி ஸமுச்சே²த³வஸேன ஸப்³பா³ மஞ்ஞனாயோ பஜஹித்வா. ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீதி ஸகலஸ்மாபி வட்டது³க்க²தோ பமுச்சதீதி.
Passaṃ evamimanti asubhāniccadukkhānattasabhāvaṃ taṃ sakkāyaṃ vuttappakārena yathābhūtavipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya passanto. Pahāyāti samucchedavasena sabbā maññanāyo pajahitvā. Sabbadukkhā pamuccatīti sakalasmāpi vaṭṭadukkhato pamuccatīti.
ஏகத்தவாராதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ekattavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
பட²மனயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸெக்க²வாரது³தியனயவண்ணனா
Sekkhavāradutiyanayavaṇṇanā
7. அதி⁴ப்பேதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அனியமெத்வா வசனங் உத்³தே³ஸோ, நியமெத்வா வசனங் நித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘யோதி உத்³தே³ஸவசனங், ஸோதி நித்³தே³ஸவசன’’ந்தி. ஸம்பிண்ட³னத்தோ²தி ஸமுச்சயத்தோ². ஸம்பிண்ட³னஞ்ச ஸபா⁴க³தாவஸேன ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘ஆரம்மணஸபா⁴கே³னா’’தி, ஆரம்மணஸ்ஸ ஸபா⁴க³தாய ஸதி³ஸதாயாதி அத்தோ². ஸெக்க²ங் த³ஸ்ஸேதி ஸாமஞ்ஞஜோதனாய விஸேஸே அவட்டா²னதோ, ஸெக்க²விஸயத்தா ச தஸ்ஸ வசனஸ்ஸ.
7. Adhippetassa atthassa aniyametvā vacanaṃ uddeso, niyametvā vacanaṃ niddesoti āha ‘‘yoti uddesavacanaṃ, soti niddesavacana’’nti. Sampiṇḍanatthoti samuccayattho. Sampiṇḍanañca sabhāgatāvasena hotīti āha – ‘‘ārammaṇasabhāgenā’’ti, ārammaṇassa sabhāgatāya sadisatāyāti attho. Sekkhaṃ dasseti sāmaññajotanāya visese avaṭṭhānato, sekkhavisayattā ca tassa vacanassa.
கேனட்டே²னாதி யஸ்மா ஞாணேன அரணீயதோ அத்தோ² ஸபா⁴வோ, தஸ்மா கேனட்டே²ன கேன ஸபா⁴வேன கேன லக்க²ணேன ஸெக்கோ² நாம ஹோதீதி அத்தோ². யஸ்மா பன ஸெக்க²த⁴ம்மாதி⁴க³மேன புக்³க³லே ஸெக்க²வோஹாரப்பவத்தி, தஸ்மா ‘‘ஸெக்க²த⁴ம்மபடிலாப⁴தோ ஸெக்கோ²’’தி வுத்தங். ஸெக்க²த⁴ம்மா நாம சதூஸு மக்³கே³ஸு, ஹெட்டி²மேஸு ச தீஸு ப²லேஸு ஸம்மாதி³ட்டி²ஆத³யோ. தேனாஹ ‘‘ஸெக்கா²ய ஸம்மாதி³ட்டி²யா…பே॰… எத்தாவதா கோ² பி⁴க்கு² ஸெக்கோ² ஹோதீ’’தி. ஏவங் அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன ஸெக்க²லக்க²ணங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸுத்தந்திகபரியாயேனபி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸிக்க²தீதி இமினா ஸிக்கா²த்தயஸமங்கீ³ அபரினிட்டி²தஸிக்கோ² ஸெக்கோ²தி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ஸிக்க²தீ’’திஆதி³ . ஸிக்கா²ஹி நிச்சஸமாயோக³தீ³பனத்த²ஞ்செத்த² ‘‘ஸிக்க²தி ஸிக்க²தீ’’தி ஆமேடி³தவசனங். அத² வா ஸிக்க²னங் ஸிக்கா², ஸா ஏதஸ்ஸ ஸீலந்தி ஸெக்கோ². ஸோ ஹி அபரியோஸிதஸிக்க²த்தா தத³தி⁴முத்தத்தா ச ஏகந்தேன ஸிக்க²னஸீலோ, ந அஸெக்கோ² விய பரினிட்டி²தஸிக்கோ² தத்த² படிப்பஸ்ஸத்³து⁴ஸ்ஸுக்கோ, நாபி விஸ்ஸட்ட²ஸிக்கோ² பசுரஜனோ விய தத்த² அனதி⁴முத்தோ. அத² வா அரியாய ஜாதியா தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஜாதோ, தத்த² வா ப⁴வோதி ஸெக்கோ². அத² வா இக்க²தி ஏதாயாதி இக்கா², மக்³க³ப²லஸம்மாதி³ட்டி². ஸஹ இக்கா²யாதி ஸெக்கோ².
Kenaṭṭhenāti yasmā ñāṇena araṇīyato attho sabhāvo, tasmā kenaṭṭhena kena sabhāvena kena lakkhaṇena sekkho nāma hotīti attho. Yasmā pana sekkhadhammādhigamena puggale sekkhavohārappavatti, tasmā ‘‘sekkhadhammapaṭilābhato sekkho’’ti vuttaṃ. Sekkhadhammā nāma catūsu maggesu, heṭṭhimesu ca tīsu phalesu sammādiṭṭhiādayo. Tenāha ‘‘sekkhāya sammādiṭṭhiyā…pe… ettāvatā kho bhikkhu sekkho hotī’’ti. Evaṃ abhidhammapariyāyena sekkhalakkhaṇaṃ dassetvā idāni suttantikapariyāyenapi taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sikkhatīti iminā sikkhāttayasamaṅgī apariniṭṭhitasikkho sekkhoti dasseti. Tenāha ‘‘sikkhatī’’tiādi . Sikkhāhi niccasamāyogadīpanatthañcettha ‘‘sikkhati sikkhatī’’ti āmeḍitavacanaṃ. Atha vā sikkhanaṃ sikkhā, sā etassa sīlanti sekkho. So hi apariyositasikkhattā tadadhimuttattā ca ekantena sikkhanasīlo, na asekkho viya pariniṭṭhitasikkho tattha paṭippassaddhussukko, nāpi vissaṭṭhasikkho pacurajano viya tattha anadhimutto. Atha vā ariyāya jātiyā tīsu sikkhāsu jāto, tattha vā bhavoti sekkho. Atha vā ikkhati etāyāti ikkhā, maggaphalasammādiṭṭhi. Saha ikkhāyāti sekkho.
அனுலோமபடிபதா³ய பரிபூரகாரீதி யா ஸா ஸீலாதி³கா விபஸ்ஸனந்தா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா லோகுத்தராய படிபதா³ய அனுலோமனதோ அனுலோமபடிபதா³, தஸ்ஸா ஸம்பாத³னேன பரிபூரகாரீதி. இதா³னி தங் படிபத³ங் புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸீலஸம்பன்னோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸீலஸம்பன்னோதி பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலேன ஸமன்னாக³தோ, பரிபுண்ணபாதிமொக்க²ஸீலோ வா. பாதிமொக்க²ஸீலஞ்ஹி இத⁴ ‘‘ஸீல’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங் பதா⁴னபா⁴வதோ. ரூபாதி³ஆரம்மணேஸு அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் பவத்தினிவாரணஸங்கா²தேன மனச்ச²ட்டா²னங் இந்த்³ரியானங் பிதா⁴னேன இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ. பரியேஸனாதி³வஸேன போ⁴ஜனே பமாணஜானநேன போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூ. விக³ததி²னமித்³தோ⁴ ஹுத்வா ரத்திந்தி³வங் கம்மட்டா²னமனஸிகாரே யுத்ததாய ஜாக³ரியானுயோக³மனுயுத்தோ. கத²ங் பன ஜாக³ரியானுயோகோ³ ஹோதீதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புப்³ப³ரத்தா…பே॰… விஹரதீ’’தி வுத்தங். யதா²ஹ ‘‘கத²ஞ்ச புப்³ப³ரத்தாபரரத்தங் ஜாக³ரியானுயோக³மனுயுத்தோ ஹோதி? இத⁴ பி⁴க்கு² தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி சித்தங் பரிஸோதே⁴தி, ரத்தியா பட²மங் யாமங் சங்கமேன…பே॰… ஸோதே⁴தி, ஏவங் கோ² பி⁴க்கு² புப்³ப³ரத்தாபரரத்தங் ஜாக³ரியானுயோக³மனுயுத்தோ ஹோதீ’’தி (விப⁴॰ 519). இமஸ்மிங் பனத்தே²தி ‘‘மஞ்ஞதி, ந மஞ்ஞதீ’’தி ச வத்தப்³ப³பா⁴வஸங்கா²தே அத்தே². நோ புது²ஜ்ஜனோ அதி⁴ப்பேதோ ‘‘அப்பத்தமானஸோ, அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் பத்த²யமானோ’’தி ச வுத்தத்தா.
Anulomapaṭipadāya paripūrakārīti yā sā sīlādikā vipassanantā dukkhanirodhagāminiyā lokuttarāya paṭipadāya anulomanato anulomapaṭipadā, tassā sampādanena paripūrakārīti. Idāni taṃ paṭipadaṃ puggalādhiṭṭhānena dassetuṃ ‘‘sīlasampanno’’tiādi vuttaṃ. Tattha sīlasampannoti pātimokkhasaṃvarasīlena samannāgato, paripuṇṇapātimokkhasīlo vā. Pātimokkhasīlañhi idha ‘‘sīla’’nti adhippetaṃ padhānabhāvato. Rūpādiārammaṇesu abhijjhādīnaṃ pavattinivāraṇasaṅkhātena manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ pidhānena indriyesu guttadvāro. Pariyesanādivasena bhojane pamāṇajānanena bhojane mattaññū. Vigatathinamiddho hutvā rattindivaṃ kammaṭṭhānamanasikāre yuttatāya jāgariyānuyogamanuyutto. Kathaṃ pana jāgariyānuyogo hotīti taṃ dassetuṃ ‘‘pubbarattā…pe… viharatī’’ti vuttaṃ. Yathāha ‘‘kathañca pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyutto hoti? Idha bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi cittaṃ parisodheti, rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena…pe… sodheti, evaṃ kho bhikkhu pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyutto hotī’’ti (vibha. 519). Imasmiṃ panattheti ‘‘maññati, na maññatī’’ti ca vattabbabhāvasaṅkhāte atthe. No puthujjano adhippeto ‘‘appattamānaso, anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno’’ti ca vuttattā.
ஸம்பயுத்தத்தா மனஸி ப⁴வோதி ராகோ³ மானஸோ, மனோ ஏவ மானஸந்தி கத்வா சித்தங் மானஸங், அனவஸேஸதோ மானங் ஸீயதி ஸமுச்சி²ந்த³தீதி அக்³க³மக்³கோ³ மானஸங், தன்னிப்³ப³த்தத்தா பன அரஹத்தஸ்ஸ மானஸதா த³ட்ட²ப்³பா³. ஜனேஸுதாதி ஜனே ஸகலஸத்தலோகே விஸ்ஸுதா, பத்த²டயஸாதி அத்தோ².
Sampayuttattā manasi bhavoti rāgo mānaso, mano eva mānasanti katvā cittaṃ mānasaṃ, anavasesato mānaṃ sīyati samucchindatīti aggamaggo mānasaṃ, tannibbattattā pana arahattassa mānasatā daṭṭhabbā. Janesutāti jane sakalasattaloke vissutā, patthaṭayasāti attho.
நத்தி² இதோ உத்தரந்தி அனுத்தரங். தங் பன ஸப்³ப³ஸெட்ட²ங் ஹொந்தங் ஏகந்ததோ ஸதி³ஸரஹிதமேவ ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘அனுத்தரந்தி ஸெட்ட²ங், அஸதி³ஸந்தி அத்தோ²’’தி. பத்த²யமானஸ்ஸாதி தண்ஹாயந்தஸ்ஸ. பஜப்பிதானீதி மானஜப்பனானி. யஸ்மிஞ்ஹி வத்து²ஸ்மிங் தண்ஹாயனா பத்த²யமானமஞ்ஞனா ஸம்ப⁴வதி, தஸ்மிங்யேவ ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’திஆதீ³னி பஜப்பிதானி ஸம்ப⁴வந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. பவேதீ⁴தந்தி பரிவாஸிதங். பகப்பிதேஸூதி தண்ஹாதி³ட்டி²கப்பேஹி பரிகப்பிதேஸு ஆரம்மணேஸு. ஸோதந்தி கிலேஸஸோதங் . தஸ்மிஞ்ஹி சி²ன்னே இதரஸோதங் சி²ன்னமேவாதி. வித்³த⁴ஸ்தந்தி வினாஸிதங். தஞ்ச கோ² லோமஹங்ஸமத்தம்பி அஸேஸெத்வாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வினளீகத’’ந்தி, விக³தாவஸேஸங் கதந்தி அத்தோ². அதி⁴முத்தியா இதா⁴தி⁴ப்பேதபத்த²னா பாகடா ஹோதீதி ‘‘தன்னின்னோ’’திஆதி³ வுத்தங், ந பன குஸலச்ச²ந்த³ஸ்ஸ அதி⁴முத்திபா⁴வதோ. அதி⁴முச்சந்தோதி ஓகப்பெந்தோ.
Natthi ito uttaranti anuttaraṃ. Taṃ pana sabbaseṭṭhaṃ hontaṃ ekantato sadisarahitameva hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘anuttaranti seṭṭhaṃ,asadisanti attho’’ti. Patthayamānassāti taṇhāyantassa. Pajappitānīti mānajappanāni. Yasmiñhi vatthusmiṃ taṇhāyanā patthayamānamaññanā sambhavati, tasmiṃyeva ‘‘seyyohamasmī’’tiādīni pajappitāni sambhavantīti adhippāyo. Pavedhītanti parivāsitaṃ. Pakappitesūti taṇhādiṭṭhikappehi parikappitesu ārammaṇesu. Sotanti kilesasotaṃ . Tasmiñhi chinne itarasotaṃ chinnamevāti. Viddhastanti vināsitaṃ. Tañca kho lomahaṃsamattampi asesetvāti dassento āha ‘‘vinaḷīkata’’nti, vigatāvasesaṃ katanti attho. Adhimuttiyā idhādhippetapatthanā pākaṭā hotīti ‘‘tanninno’’tiādi vuttaṃ, na pana kusalacchandassa adhimuttibhāvato. Adhimuccantoti okappento.
ஸப்³பா³காரவிபரீதாயாதி ‘‘ஸுப⁴ங் ஸுக²ங் நிச்ச’’ந்திஆதீ³னங் ஸப்³பே³ஸங் அத்தனா க³ஹேதப்³பா³காரானங் வஸேன தப்³பி³பரீததாய, அனவஸேஸதோ த⁴ம்மஸபா⁴வவிபரீதாகாரகா³ஹினியாதி அத்தோ². அபி⁴விஸிட்டே²ன ஞாணேனாதி அஸம்பஜானநமிச்சா²ஜானநானி விய ந த⁴ம்மஸபா⁴வங் அப்பத்வா நாபி அதிக்கமித்வா, அத² கோ² அவிரஜ்ஜி²த்வா த⁴ம்மஸபா⁴வஸ்ஸ அபி⁴முக²பா⁴வப்பத்தியா அபி⁴விஸிட்டே²ன ஞாணேன, ஞாதபரிஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னாய தீரணபரிஞ்ஞாய பஹானபரிஞ்ஞேகதே³ஸேன சாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘பத²வீதி…பே॰… வுத்தங் ஹோதீ’’தி. பத²வீபா⁴வந்தி பத²வியங் அபி⁴ஞ்ஞெய்யபா⁴வங். லக்க²ணபத²வீ ஹி இதா⁴தி⁴ப்பேதா, பரிஞ்ஞெய்யபா⁴வோ பனஸ்ஸா ‘‘அனிச்சாதிபீ’’திஆதி³னா க³ஹிதோதி. அபி⁴ஞ்ஞத்வாதி ஞாததீரணபஹானபரிஞ்ஞாஹி ஹெட்டி²மமக்³க³ஞாணேஹி ச அபி⁴ஜானித்வா. மாமஞ்ஞீதி அப்பஹீனானங் மஞ்ஞனானங் வஸேன மாதி மஞ்ஞதீதி மா, பஹீனானங் பன வஸேன ந மஞ்ஞதீதி அமஞ்ஞீ, மா ச ஸோ அமஞ்ஞீ ச மாமஞ்ஞீதி ஏவமெத்த² பத³விபா⁴க³தோ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தத்த² யேன பா⁴கே³ன அமஞ்ஞீ, தேன மஞ்ஞீதி ந வத்தப்³போ³. யேன பன பா⁴கே³ன மஞ்ஞீ, தேன அமஞ்ஞீதி ந வத்தப்³போ³தி. ஏவங் படிக்கே²பப்பதா⁴னங் அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘மஞ்ஞீ ச ந மஞ்ஞீ ச ந வத்தப்³போ³’’தி வுத்தங். படிக்கே²பப்பதா⁴னதா செத்த² லப்³ப⁴மானானம்பி மஞ்ஞனானங் து³ப்³ப³லபா⁴வதோ வேதி³தப்³பா³. தேனேவாஹ – ‘‘இதரா பன தனுபா⁴வங் க³தா’’தி. மாதி ச நிபாதபத³மேதங், அனேகத்தா² ச நிபாதாதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ஏதஸ்மிஞ்ஹி அத்தே² இமங் பத³ங் நிபாதெத்வா வுத்த’’ந்தி வுத்தங். நிபாதெத்வாதி ச பகதிஆதி³விபா⁴க³னித்³தா⁴ரணே அனுமானநயங் முஞ்சித்வா யதா²வுத்தே அத்தே² பச்சக்க²தோவ த³ஸ்ஸெத்வாதி அத்தோ². புது²ஜ்ஜனோ வியாதி ஏதேனஸ்ஸ உபரிமக்³க³வஜ்ஜ²தண்ஹாமானவஸேன மஞ்ஞனா ந படிக்கி²த்தாதி தீ³பேதி.
Sabbākāraviparītāyāti ‘‘subhaṃ sukhaṃ nicca’’ntiādīnaṃ sabbesaṃ attanā gahetabbākārānaṃ vasena tabbiparītatāya, anavasesato dhammasabhāvaviparītākāragāhiniyāti attho. Abhivisiṭṭhena ñāṇenāti asampajānanamicchājānanāni viya na dhammasabhāvaṃ appatvā nāpi atikkamitvā, atha kho avirajjhitvā dhammasabhāvassa abhimukhabhāvappattiyā abhivisiṭṭhena ñāṇena, ñātapariññādhiṭṭhānāya tīraṇapariññāya pahānapariññekadesena cāti attho. Tenāha ‘‘pathavīti…pe… vuttaṃ hotī’’ti. Pathavībhāvanti pathaviyaṃ abhiññeyyabhāvaṃ. Lakkhaṇapathavī hi idhādhippetā, pariññeyyabhāvo panassā ‘‘aniccātipī’’tiādinā gahitoti. Abhiññatvāti ñātatīraṇapahānapariññāhi heṭṭhimamaggañāṇehi ca abhijānitvā. Māmaññīti appahīnānaṃ maññanānaṃ vasena māti maññatīti mā, pahīnānaṃ pana vasena na maññatīti amaññī, mā ca so amaññī ca māmaññīti evamettha padavibhāgato attho veditabbo. Tattha yena bhāgena amaññī, tena maññīti na vattabbo. Yena pana bhāgena maññī, tena amaññīti na vattabboti. Evaṃ paṭikkhepappadhānaṃ atthaṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘maññī ca na maññī ca na vattabbo’’ti vuttaṃ. Paṭikkhepappadhānatā cettha labbhamānānampi maññanānaṃ dubbalabhāvato veditabbā. Tenevāha – ‘‘itarā pana tanubhāvaṃ gatā’’ti. Māti ca nipātapadametaṃ, anekatthā ca nipātāti adhippāyena ‘‘etasmiñhi atthe imaṃ padaṃ nipātetvā vutta’’nti vuttaṃ. Nipātetvāti ca pakatiādivibhāganiddhāraṇe anumānanayaṃ muñcitvā yathāvutte atthe paccakkhatova dassetvāti attho. Puthujjano viyāti etenassa uparimaggavajjhataṇhāmānavasena maññanā na paṭikkhittāti dīpeti.
அத² வா மா மஞ்ஞீதி பரிகப்பகிரியாபடிக்கே²பவசனமேதங் ‘‘மா ரந்த⁴யுங், மா ஜீரீ’’திஆதீ³ஸு விய, ந மஞ்ஞெய்யாதி வுத்தஞ்ஹோதி. யதா² ஹி புது²ஜ்ஜனோ ஸப்³ப³ஸோ அப்பஹீனமஞ்ஞனத்தா ‘‘மஞ்ஞதி’’ச்சேவ வத்தப்³போ³, யதா² ச கீ²ணாஸவோ ஸப்³ப³ஸோ பஹீனமஞ்ஞனத்தா ந மஞ்ஞதி ஏவ, ந ஏவங் ஸெக்கோ². தஸ்ஸ ஹி ஏகச்சா மஞ்ஞனா பஹீனா, ஏகச்சா அப்பஹீனா, தஸ்மா உப⁴யபா⁴வதோ உப⁴யதா²பி ந வத்தப்³போ³. நனு ச உப⁴யபா⁴வதோ உப⁴யதா²பி வத்தப்³போ³தி? ந. யா ஹி அப்பஹீனா, தாபிஸ்ஸ தனுபா⁴வங் க³தாதி தாஹிபி ஸோ ந மஞ்ஞெய்ய விபூ⁴ததராய மஞ்ஞனாய அபா⁴வதோ, பகே³வ இதராஹி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘மா மஞ்ஞீ’’தி. தேன வுத்தங் ‘‘மா மஞ்ஞீதி பரிகப்பகிரியாபடிக்கே²பவசனமேதங் ‘மா ரந்த⁴யுங், மா ஜீரீ’திஆதீ³ஸு விய, ந மஞ்ஞெய்யாதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. அயஞ்சஸ்ஸ அமஞ்ஞனா வத்து²னோ பரிஞ்ஞெய்யத்தா, ந அஸெக்க²ஸ்ஸ விய பரிஞ்ஞாதத்தா. யஞ்ஹி ஏகந்ததோ பரிஜானிதப்³ப³ங் பரிஜானிதுங் ஸக்கா, ந தத்த² தப்³பி³து⁴ரே விய புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ மஞ்ஞனா ஸம்ப⁴வந்தி. தேனாஹ ‘‘பரிஞ்ஞெய்யங் தஸ்ஸாதி வதா³மீ’’தி.
Atha vā mā maññīti parikappakiriyāpaṭikkhepavacanametaṃ ‘‘mā randhayuṃ, mā jīrī’’tiādīsu viya, na maññeyyāti vuttañhoti. Yathā hi puthujjano sabbaso appahīnamaññanattā ‘‘maññati’’cceva vattabbo, yathā ca khīṇāsavo sabbaso pahīnamaññanattā na maññati eva, na evaṃ sekkho. Tassa hi ekaccā maññanā pahīnā, ekaccā appahīnā, tasmā ubhayabhāvato ubhayathāpi na vattabbo. Nanu ca ubhayabhāvato ubhayathāpi vattabboti? Na. Yā hi appahīnā, tāpissa tanubhāvaṃ gatāti tāhipi so na maññeyya vibhūtatarāya maññanāya abhāvato, pageva itarāhi. Tenāha bhagavā ‘‘mā maññī’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘mā maññīti parikappakiriyāpaṭikkhepavacanametaṃ ‘mā randhayuṃ, mā jīrī’tiādīsu viya, na maññeyyāti vuttaṃ hotī’’ti. Ayañcassa amaññanā vatthuno pariññeyyattā, na asekkhassa viya pariññātattā. Yañhi ekantato parijānitabbaṃ parijānituṃ sakkā, na tattha tabbidhure viya puthujjanassa maññanā sambhavanti. Tenāha ‘‘pariññeyyaṃ tassāti vadāmī’’ti.
ஓக்கந்தனியாமத்தாதி அனுபவிட்ட²ஸம்மத்தனியாமத்தா, ஓதிண்ணமக்³க³ஸோதத்தாதி அத்தோ². ஸம்போ³தி⁴பராயணத்தாதி உபரிமக்³க³ஸம்போ³தி⁴படிஸரணத்தா, தத³தி⁴க³மாய நின்னபோணபப்³பா⁴ரபா⁴வதோதி அத்தோ². உப⁴யேனபி தஸ்ஸ அவஸ்ஸங்பா⁴வினீ ஸேஸபரிஞ்ஞாதி த³ஸ்ஸேதி. பரிஞ்ஞெய்யந்தி பரிஜானிதப்³ப³பா⁴வேன டி²தங், பரிஞ்ஞாதுங் வா ஸக்குணெய்யங். தப்படிபக்க²தோ அபரிஞ்ஞெய்யங். புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ வியாதி ஏதேன இதா⁴தி⁴ப்பேதபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பரிஞ்ஞெய்யபா⁴வாஸங்கா ஏவ நத்தி² அனதி⁴காரதோதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘மாபி⁴னந்தீ³’’தி எத்தா²பி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Okkantaniyāmattāti anupaviṭṭhasammattaniyāmattā, otiṇṇamaggasotattāti attho. Sambodhiparāyaṇattāti uparimaggasambodhipaṭisaraṇattā, tadadhigamāya ninnapoṇapabbhārabhāvatoti attho. Ubhayenapi tassa avassaṃbhāvinī sesapariññāti dasseti. Pariññeyyanti parijānitabbabhāvena ṭhitaṃ, pariññātuṃ vā sakkuṇeyyaṃ. Tappaṭipakkhato apariññeyyaṃ. Puthujjanassa viyāti etena idhādhippetaputhujjanassa pariññeyyabhāvāsaṅkā eva natthi anadhikāratoti dasseti. ‘‘Mābhinandī’’ti etthāpi imināva nayena attho veditabbo.
ஸெக்க²வாரது³தியனயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sekkhavāradutiyanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
கீ²ணாஸவவாரததியாதி³னயவண்ணனா
Khīṇāsavavāratatiyādinayavaṇṇanā
8. ஸபா⁴கோ³ தி³ட்ட²ஸச்சதாதி³ஸாமஞ்ஞேன. ஆரகா கிலேஸேஹி அரஹந்தி பத³ஸ்ஸ நிருத்தினயேன அத்த²ங் வத்வா தங் பாளியா ஸமானெந்தோ ‘‘வுத்தஞ்சேத’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பாபகாதி லாமகட்டே²ன து³க்³க³திஸம்பாபனட்டே²ன ச பாபகா. ஸாவஜ்ஜட்டே²ன அகோஸல்லஸம்பூ⁴தட்டே²ன ச அகுஸலா. ஸங்கிலேஸங் அரஹந்தி, தத்த² வா நியுத்தாதி ஸங்கிலேஸிகா. புனப்³ப⁴வஸ்ஸ கரணஸீலா, புனப்³ப⁴வப²லங் அரஹந்தீதி வா போனோப⁴விகா. ஸஹ த³ரதே²ன பரிளாஹேன பவத்தந்தீதி ஸத³ரா. து³க்கோ² கடுகோ, து³க்க²மோ வா விபாகோ ஏதேஸந்தி து³க்க²விபாகா. அனாக³தே ஜாதியா சேவ ஜராமரணானஞ்ச வட்³ட⁴னேன ஜாதிஜராமரணியாதி. ஏவமேதேஸங் பதா³னங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. காமஞ்சாயங் ஸுத்தந்தவண்ணனா, அபி⁴த⁴ம்மனயோ பன நிப்பரியாயோதி தேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சத்தாரோ ஆஸவா’’திஆதி³மாஹ. ஸமுச்சி²ன்னா படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴தி ந கேவலங் ஸமுச்சி²ன்னா ஏவ, அத² கோ² படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴பீதி மக்³க³கிச்சேன ஸதி³ஸங் ப²லகிச்சம்பி நித்³தா⁴ரேதி.
8.Sabhāgo diṭṭhasaccatādisāmaññena. Ārakā kilesehi arahanti padassa niruttinayena atthaṃ vatvā taṃ pāḷiyā samānento ‘‘vuttañceta’’ntiādimāha. Tattha pāpakāti lāmakaṭṭhena duggatisampāpanaṭṭhena ca pāpakā. Sāvajjaṭṭhena akosallasambhūtaṭṭhena ca akusalā. Saṃkilesaṃ arahanti, tattha vā niyuttāti saṃkilesikā. Punabbhavassa karaṇasīlā, punabbhavaphalaṃ arahantīti vā ponobhavikā. Saha darathena pariḷāhena pavattantīti sadarā. Dukkho kaṭuko, dukkhamo vā vipāko etesanti dukkhavipākā. Anāgate jātiyā ceva jarāmaraṇānañca vaḍḍhanena jātijarāmaraṇiyāti. Evametesaṃ padānaṃ attho veditabbo. Kāmañcāyaṃ suttantavaṇṇanā, abhidhammanayo pana nippariyāyoti tena dassento ‘‘cattāro āsavā’’tiādimāha. Samucchinnā paṭippassaddhāti na kevalaṃ samucchinnā eva, atha kho paṭippassaddhāpīti maggakiccena sadisaṃ phalakiccampi niddhāreti.
ஸீலவிஸோத⁴னாதி³னா க³ரூனங் படிபத்தியா அனுகரணங் க³ருஸங்வாஸோ. அரியமக்³க³படிபத்தி ஏவ அரியமக்³க³ஸங்வாஸோ. த³ஸ அரியாவாஸா நாம பஞ்சங்க³விப்பஹீனதாத³யோ. யே ஸந்தா⁴ய வுத்தங் –
Sīlavisodhanādinā garūnaṃ paṭipattiyā anukaraṇaṃ garusaṃvāso. Ariyamaggapaṭipatti eva ariyamaggasaṃvāso. Dasa ariyāvāsā nāma pañcaṅgavippahīnatādayo. Ye sandhāya vuttaṃ –
‘‘த³ஸயிமே, பி⁴க்க²வே, அரியாவாஸா, யே அரியா ஆவஸிங்ஸு வா ஆவஸந்தி வா ஆவஸிஸ்ஸந்தி வா. கதமே த³ஸ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பஞ்சங்க³விப்பஹீனோ ஹோதி ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தோ, ஏகாரக்கோ², சதுராபஸ்ஸேனோ, பனுண்ணபச்சேகஸச்சோ, ஸமவயஸட்டே²ஸனோ, அனாவிலஸங்கப்போ, பஸ்ஸத்³த⁴காயஸங்கா²ரோ, ஸுவிமுத்தசித்தோ, ஸுவிமுத்தபஞ்ஞோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, த³ஸ அரியாவாஸா’’தி (அ॰ நி॰ 10.19).
‘‘Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṃsu vā āvasanti vā āvasissanti vā. Katame dasa? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, panuṇṇapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño. Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā’’ti (a. ni. 10.19).
வுஸ்ஸதீதி வா வுஸிதங், அரியமக்³கோ³, அரியப²லஞ்ச, தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அதிஸயவசனிச்சா²வஸேன அரஹா ‘‘வுஸிதவா’’தி வுத்தோ. கரணீயந்தி பரிஞ்ஞாபஹானபா⁴வனாஸச்சி²கிரியமாஹ. தங் பன யஸ்மா சதூஹி மக்³கே³ஹி சதூஸு ஸச்சேஸு கத்தப்³ப³த்தா ஸோளஸவித⁴ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘சதூஹி மக்³கே³ஹி கரணீய’’ந்தி. ஸம்மாவிமுத்தஸ்ஸாதி அக்³க³மக்³க³ப²லபஞ்ஞாஹி ஸமுச்சே²த³படிப்பஸ்ஸத்³தீ⁴னங் வஸேன ஸுட்டு² விமுத்தஸ்ஸ. ஸந்தசித்தஸ்ஸாதி ததோ ஏவ ஸப்³ப³கிலேஸத³ரத²பரிளாஹானங் வூபஸந்தசித்தஸ்ஸ. பி⁴ன்னகிலேஸஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. கதஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதி³கிச்சஸ்ஸ படிசயோ புன கரணங் நத்தி², ததோ ஏவ கரணீயங் ந விஜ்ஜதி ந உபலப்³ப⁴தி.
Vussatīti vā vusitaṃ, ariyamaggo, ariyaphalañca, taṃ etassa atthīti atisayavacanicchāvasena arahā ‘‘vusitavā’’ti vutto. Karaṇīyanti pariññāpahānabhāvanāsacchikiriyamāha. Taṃ pana yasmā catūhi maggehi catūsu saccesu kattabbattā soḷasavidhanti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘catūhi maggehikaraṇīya’’nti. Sammāvimuttassāti aggamaggaphalapaññāhi samucchedapaṭippassaddhīnaṃ vasena suṭṭhu vimuttassa. Santacittassāti tato eva sabbakilesadarathapariḷāhānaṃ vūpasantacittassa. Bhinnakilesassa khīṇāsavassa bhikkhuno. Katassa pariññādikiccassa paṭicayo puna karaṇaṃ natthi, tato eva karaṇīyaṃ na vijjati na upalabbhati.
பா⁴ராதி ஓஸீதா³பனட்டே²ன பா⁴ரா வியாதி பா⁴ரா. வுத்தஞ்ஹி ‘‘பா⁴ரா ஹவே பஞ்சக்க²ந்தா⁴’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 3.22). அத்தனோ யோனிஸோமனஸிகாராயத்தந்தி அத்துபனிப³ந்த⁴ங், ஸஸந்தானபரியாபன்னத்தா அத்தானங் அவிஜஹனங். தயித³ங் யதி³பி ஸப்³ப³ஸ்மிங் அனவஜ்ஜத⁴ம்மே ஸம்ப⁴வதி, அகுப்பஸபா⁴வாபரிஹானத⁴ம்மேஸு பன அக்³க³பூ⁴தே அரஹத்தே ஸாதிஸயங், நேதரேஸூதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அத்தனோ பரமத்த²ட்டே²ன வா’’தி, உத்தமட்ட²பா⁴வேனாதி அத்தோ².
Bhārāti osīdāpanaṭṭhena bhārā viyāti bhārā. Vuttañhi ‘‘bhārā have pañcakkhandhā’’tiādi (saṃ. ni. 3.22). Attano yonisomanasikārāyattanti attupanibandhaṃ, sasantānapariyāpannattā attānaṃ avijahanaṃ. Tayidaṃ yadipi sabbasmiṃ anavajjadhamme sambhavati, akuppasabhāvāparihānadhammesu pana aggabhūte arahatte sātisayaṃ, netaresūti dassento āha ‘‘attano paramatthaṭṭhena vā’’ti, uttamaṭṭhabhāvenāti attho.
ஸுத்தந்தனயோ நாம பரியாயனயோதி நிப்பரியாயனயேன ஸங்யோஜனானி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப⁴வராக³இஸ்ஸாமச்ச²ரியஸங்யோஜன’’ந்தி ஆஹ, ந பன ‘‘ரூபராகோ³’’திஆதி³னா. ப⁴வேஸு ஸங்யோஜந்தீதி கிலேஸகம்மவிபாகவட்டானங் பச்சயோ ஹுத்வா நிஸ்ஸரிதுங் அப்பதா³னவஸேன ப³ந்த⁴ந்தி. ஸதிபி ஹி அஞ்ஞேஸங் தப்பச்சயபா⁴வே ந வினா ஸங்யோஜனானி தேஸங் தப்பச்சயபா⁴வோ அத்தி², ஓரம்பா⁴கி³யஉத்³த⁴ம்பா⁴கி³யஸங்க³ஹிதேஹி ச தேஹி தங்தங்ப⁴வனிப்³ப³த்தககம்மனியமோ ப⁴வனியமோ ச ஹோதி , ந ச உபச்சி²ன்னஸங்யோஜனஸ்ஸ கதானிபி கம்மானி ப⁴வங் நிப்³ப³த்தெந்தீதி தேஸங்யேவ ஸங்யோஜனட்டோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Suttantanayo nāma pariyāyanayoti nippariyāyanayena saṃyojanāni dassento ‘‘bhavarāgaissāmacchariyasaṃyojana’’nti āha, na pana ‘‘rūparāgo’’tiādinā. Bhavesu saṃyojantīti kilesakammavipākavaṭṭānaṃ paccayo hutvā nissarituṃ appadānavasena bandhanti. Satipi hi aññesaṃ tappaccayabhāve na vinā saṃyojanāni tesaṃ tappaccayabhāvo atthi, orambhāgiyauddhambhāgiyasaṅgahitehi ca tehi taṃtaṃbhavanibbattakakammaniyamo bhavaniyamo ca hoti , na ca upacchinnasaṃyojanassa katānipi kammāni bhavaṃ nibbattentīti tesaṃyeva saṃyojanaṭṭho daṭṭhabbo.
ஸம்மா அஞ்ஞாயாதி ஆஜானநபூ⁴தாய அக்³க³மக்³க³பஞ்ஞாய ஸம்மா யதா²பூ⁴தங் து³க்கா²தீ³ஸு யோ யதா² ஜானிதப்³போ³, தங் ததா² ஜானித்வா. சித்தவிமுத்தி ஸப்³ப³ஸ்ஸ சித்தஸங்கிலேஸஸ்ஸ விஸ்ஸக்³கோ³. நிப்³பா³னாதி⁴முத்தி நிப்³பா³னே அதி⁴முச்சனங் தத்த² நின்னபோணபப்³பா⁴ரதா. தந்தி பத²வீஆதி³கங். பரிஞ்ஞாதங், ந புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ விய அபரிஞ்ஞாதங், ஸெக்க²ஸ்ஸ விய பரிஞ்ஞெய்யங் வா. தஸ்மாதி பரிஞ்ஞாதத்தா.
Sammā aññāyāti ājānanabhūtāya aggamaggapaññāya sammā yathābhūtaṃ dukkhādīsu yo yathā jānitabbo, taṃ tathā jānitvā. Cittavimutti sabbassa cittasaṃkilesassa vissaggo. Nibbānādhimutti nibbāne adhimuccanaṃ tattha ninnapoṇapabbhāratā. Tanti pathavīādikaṃ. Pariññātaṃ, na puthujjanassa viya apariññātaṃ, sekkhassa viya pariññeyyaṃ vā. Tasmāti pariññātattā.
சதுத்த²பஞ்சமச²ட்ட²வாரா தத்த² தத்த² கிலேஸனிப்³பா³னகித்தனவஸேன பவத்தத்தா நிப்³பா³னவாரா நாம. தத்த² பத²வீஆதீ³னங் பரிஞ்ஞாதத்தா அமஞ்ஞனா, ஸா பன பரிஞ்ஞா ராகா³தீ³னங் க²யேன ஸித்³தா⁴தி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ தீ³பனவஸேன பாளி பவத்தாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி ஸப்³ப³பதே³ஹி யோஜெத்வா புன க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராக³த்தாதி யோஜேதப்³ப³ங். ஏஸ நயோ இதரேஸூ’’தி ஆஹ. தத்த² இதரேஸூதி பஞ்சமச²ட்ட²வாரேஸு. யதி³ ஏவங் கஸ்மா பாளி ஏவங் ந தி³ஸ்ஸதீதி ஆஹ ‘‘தே³ஸனா பன ஏகத்த² வுத்தங் ஸப்³ப³த்த² வுத்தமேவ ஹோதீதி ஸங்கி²த்தா’’தி.
Catutthapañcamachaṭṭhavārā tattha tattha kilesanibbānakittanavasena pavattattā nibbānavārā nāma. Tattha pathavīādīnaṃ pariññātattā amaññanā, sā pana pariññā rāgādīnaṃ khayena siddhāti imassa atthassa dīpanavasena pāḷi pavattāti dassento ‘‘pariññātaṃ tassāti sabbapadehi yojetvāpunakhayā rāgassa vītarāgattāti yojetabbaṃ. Esa nayo itaresū’’ti āha. Tattha itaresūti pañcamachaṭṭhavāresu. Yadi evaṃ kasmā pāḷi evaṃ na dissatīti āha ‘‘desanā pana ekattha vuttaṃ sabbattha vuttameva hotīti saṃkhittā’’ti.
ந க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராகோ³ ஸப்³ப³ஸோ அப்பஹீனராக³த்தா. விக்க²ம்பி⁴தராகோ³ ஹி ஸோதி. பா³ஹிரகக்³க³ஹணஞ்செத்த² ததா²பா⁴வஸ்ஸேவ தேஸு லப்³ப⁴னதோ, ந தேஸு ஏவ ததா²பா⁴வஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ. இதா³னி யா ஸா ‘‘பரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’’தி ஸப்³ப³பதே³ஹி யோஜனா வுத்தா, தங் வினாபி நிப்³பா³னவாரஅத்த²யோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² மஞ்ஞனங் ந மஞ்ஞதீதி மஞ்ஞனா நப்பவத்ததீதி அத்தோ². மஞ்ஞனாய மஞ்ஞிதப்³ப³த்தேபி தஸ்ஸா வத்து²அந்தோக³த⁴த்தாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Na khayā rāgassa vītarāgo sabbaso appahīnarāgattā. Vikkhambhitarāgo hi soti. Bāhirakaggahaṇañcettha tathābhāvasseva tesu labbhanato, na tesu eva tathābhāvassa labbhanato. Idāni yā sā ‘‘pariññātaṃ tassā’’ti sabbapadehi yojanā vuttā, taṃ vināpi nibbānavāraatthayojanaṃ dassetuṃ ‘‘yathā cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha maññanaṃ na maññatīti maññanā nappavattatīti attho. Maññanāya maññitabbattepi tassā vatthuantogadhattāti evamettha attho daṭṭhabbo.
யதி³பி பரிஞ்ஞாதபத³ங் அக்³க³ஹெத்வா நிப்³பா³னவாரதே³ஸனா பவத்தா, ஏவம்பி ‘‘க²யா’’திஆதி³பதே³ஹி பரிஞ்ஞாஸித்³தி⁴ ஏவ பகாஸீயதீதி கோ தேஸங் விஸேஸோதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³. மக்³க³பா⁴வனாபாரிபூரித³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தோ, மக்³க³கிச்சந்தா ஹி பரிஞ்ஞாயோதி அதி⁴ப்பாயோ. இதரே…பே॰… வேதி³தப்³பா³ வீதராகா³தி³கித்தனதோதி. த்³வீஹி வா காரணேஹீதி யதா²வுத்தகாரணத்³வயேன. அஸ்ஸாதி கீ²ணாஸவஸ்ஸ. அயங் விஸேஸோதி இதா³னி வுச்சமானோ விஸேஸோ. யதி³பி கீ²ணாஸவோ ஏகந்தேன வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ ஏவ ச ஹோதி, யாய பன புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ய வீதராக³தாத³யோ ஸவிஸேஸாதி வத்தப்³ப³தங் லப⁴ந்தி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தீஸு ஹீ’’திஆதி³மாஹ . ‘‘ரத்தோ அத்த²ங் ந ஜானாதீ’’திஆதி³னா (நெத்தி॰ 11) ராகே³ ஆதீ³னவங் பஸ்ஸதோ ‘‘ராகோ³ ச நாம ஸுகா²பி⁴ஸங்கே³ன உப்பஜ்ஜதி, ஸுக²ஞ்ச விபரிணாமதோ து³க்க²ங். பகே³வ இதர’’ந்தி ஸஹேதுகே ராகே³ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனங் து³க்கா²னுபஸ்ஸனாய நிமித்தங், து³க்கா²னுபஸ்ஸனா ச பணிதி⁴யா படிபக்க²பா⁴வதோ அப்பணிஹிதவிமொக்க²ங் பரிபுரேதீதி ஆஹ ‘‘ராகே³…பே॰… வீதராகோ³ ஹோதீ’’தி. ததா² ‘‘து³ட்டோ² அத்த²ங் ந ஜானாதீ’’திஆதி³னா (இதிவு॰ 88) தோ³ஸே ஆதீ³னவங் பஸ்ஸதோ ‘‘தோ³ஸோ ச நாம து³க்க²ங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி, தஞ்ச உப⁴யங் அனவட்டி²தங் இத்தரங் பப⁴ங்கூ³’’தி ஸஹேதுகே தோ³ஸே ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனங் அனிச்சானுபஸ்ஸனாய நிமித்தங், அனிச்சானுபஸ்ஸனா ச நிச்சனிமித்தாதீ³னங் படிபக்க²பா⁴வதோ அனிமித்தவிமொக்க²ங் பரிபூரேதீதி ஆஹ ‘‘தோ³ஸே…பே॰… ஹோதீ’’தி. ததா² ‘‘மூள்ஹோ அத்த²ங் ந ஜானாதீ’’திஆதி³னா (இதிவு॰ 88) மோஹே ஆதீ³னவங் பஸ்ஸதோ ‘‘மோஹோ நாம யதா²ஸபா⁴வக்³க³ஹணஸ்ஸ பரிப்³ப⁴மந்தோ’’தி மோஹஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னங் அனத்தானுபஸ்ஸனாய நிமித்தங், அனத்தானுபஸ்ஸனாய ச அத்தாபி⁴னிவேஸஸ்ஸ படிபக்க²பா⁴வதோ ஸுஞ்ஞதங் விமொக்க²ங் பரிபூரேதீதி ஆஹ ‘‘மோஹே…பே॰… வீதமோஹோ ஹோதீ’’தி.
Yadipi pariññātapadaṃ aggahetvā nibbānavāradesanā pavattā, evampi ‘‘khayā’’tiādipadehi pariññāsiddhi eva pakāsīyatīti ko tesaṃ visesoti codanaṃ sandhāyāha ‘‘ettha cā’’tiādi. Maggabhāvanāpāripūridassanatthaṃ vutto, maggakiccantā hi pariññāyoti adhippāyo. Itare…pe… veditabbā vītarāgādikittanatoti. Dvīhi vā kāraṇehīti yathāvuttakāraṇadvayena. Assāti khīṇāsavassa. Ayaṃ visesoti idāni vuccamāno viseso. Yadipi khīṇāsavo ekantena vītarāgo vītadoso vītamoho eva ca hoti, yāya pana pubbabhāgapaṭipadāya vītarāgatādayo savisesāti vattabbataṃ labhanti, taṃ dassento ‘‘tīsu hī’’tiādimāha . ‘‘Ratto atthaṃ na jānātī’’tiādinā (netti. 11) rāge ādīnavaṃ passato ‘‘rāgo ca nāma sukhābhisaṅgena uppajjati, sukhañca vipariṇāmato dukkhaṃ. Pageva itara’’nti sahetuke rāge ādīnavadassanaṃ dukkhānupassanāya nimittaṃ, dukkhānupassanā ca paṇidhiyā paṭipakkhabhāvato appaṇihitavimokkhaṃ paripuretīti āha ‘‘rāge…pe… vītarāgo hotī’’ti. Tathā ‘‘duṭṭho atthaṃ na jānātī’’tiādinā (itivu. 88) dose ādīnavaṃ passato ‘‘doso ca nāma dukkhaṃ paṭicca uppajjati, tañca ubhayaṃ anavaṭṭhitaṃ ittaraṃ pabhaṅgū’’ti sahetuke dose ādīnavadassanaṃ aniccānupassanāya nimittaṃ, aniccānupassanā ca niccanimittādīnaṃ paṭipakkhabhāvato animittavimokkhaṃ paripūretīti āha ‘‘dose…pe… hotī’’ti. Tathā ‘‘mūḷho atthaṃ na jānātī’’tiādinā (itivu. 88) mohe ādīnavaṃ passato ‘‘moho nāma yathāsabhāvaggahaṇassa paribbhamanto’’ti mohassa vikkhambhanaṃ anattānupassanāya nimittaṃ, anattānupassanāya ca attābhinivesassa paṭipakkhabhāvato suññataṃ vimokkhaṃ paripūretīti āha ‘‘mohe…pe… vītamoho hotī’’ti.
ஏவங் ஸந்தேதி யதி³ வீதராக³தாத³யோ விமொக்க²விபா⁴கே³ன வுத்தா, ஏவங் ஸந்தே. தஸ்மாதி யஸ்மா விமொக்க²முக²விமொக்கா²னங் வஸேன நியமெத்வா ந வுத்தங், தஸ்மா. யங் கிஞ்சி அரஹதோ ஸம்ப⁴வந்தங் விப⁴ஜித்வா வுச்சதீதி வாரத்தயதே³ஸனா கதாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘யங் அரஹதோ’’திஆதி³னா.
Evaṃ santeti yadi vītarāgatādayo vimokkhavibhāgena vuttā, evaṃ sante. Tasmāti yasmā vimokkhamukhavimokkhānaṃ vasena niyametvā na vuttaṃ, tasmā. Yaṃ kiñci arahato sambhavantaṃ vibhajitvā vuccatīti vārattayadesanā katāti imamatthaṃ dasseti ‘‘yaṃ arahato’’tiādinā.
ஏவங் விமுத்திவிபா⁴கே³ன கீ²ணாஸவஸ்ஸ விபா⁴க³ங் வாரத்தயதே³ஸனானிப³ந்த⁴னங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அவிபா⁴கே³னபி தத்த² பரிஞ்ஞாவிஸயஸ்ஸ அனுஸயவிஸயஸ்ஸ ச விபா⁴க³ங் தஸ்ஸ நிப³ந்த⁴னங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அவிஸேஸேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² உபெக்கா²வேத³னா விஸேஸதோ ஸங்கா²ரது³க்க²ங் ஸம்மோஹாதி⁴ட்டா²னந்தி வுத்தங் ‘‘ஸங்கா²ர…பே॰… மோஹோ’’தி. ஸேஸங் வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Evaṃ vimuttivibhāgena khīṇāsavassa vibhāgaṃ vārattayadesanānibandhanaṃ dassetvā idāni avibhāgenapi tattha pariññāvisayassa anusayavisayassa ca vibhāgaṃ tassa nibandhanaṃ dassento ‘‘avisesenā’’tiādimāha. Tattha upekkhāvedanā visesato saṅkhāradukkhaṃ sammohādhiṭṭhānanti vuttaṃ ‘‘saṅkhāra…pe… moho’’ti. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyameva.
கீ²ணாஸவவாரததியாதி³னயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Khīṇāsavavāratatiyādinayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ததா²க³தவாரஸத்தமனயவண்ணனா
Tathāgatavārasattamanayavaṇṇanā
12. யேஹி (தீ³॰ நி॰ அபி⁴॰ டீ॰ 1.7.சூளஸீலவண்ணனா; அ॰ நி॰ டீ॰ 1.1.170) கு³ணவிஸேஸேஹி நிமித்தபூ⁴தேஹி ப⁴க³வதி ‘‘ததா²க³தோ’’தி அயங் ஸமஞ்ஞா பவத்தா, தங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா ததா²க³தோ’’திஆதி³ வுத்தங். கு³ணனேமித்தகானேவ ஹி ப⁴க³வதோ ஸப்³பா³னி நாமானி. யதா²ஹ –
12. Yehi (dī. ni. abhi. ṭī. 1.7.cūḷasīlavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.170) guṇavisesehi nimittabhūtehi bhagavati ‘‘tathāgato’’ti ayaṃ samaññā pavattā, taṃ dassanatthaṃ ‘‘aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato’’tiādi vuttaṃ. Guṇanemittakāneva hi bhagavato sabbāni nāmāni. Yathāha –
‘‘அஸங்க்²யெய்யானி நாமானி, ஸகு³ணேன மஹேஸினோ;
‘‘Asaṅkhyeyyāni nāmāni, saguṇena mahesino;
கு³ணேன நாமமுத்³தெ⁴ய்யங், அபி நாமஸஹஸ்ஸதோ’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1313; உதா³॰ அட்ட²॰ 53; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.76; தீ³॰ நி॰ அபி⁴॰ டீ॰ 1.7.சூளஸீலவண்ணனா; அ॰ நி॰ டீ॰ 1.1.170) –
Guṇena nāmamuddheyyaṃ, api nāmasahassato’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1313; udā. aṭṭha. 53; paṭi. ma. aṭṭha. 1.76; dī. ni. abhi. ṭī. 1.7.cūḷasīlavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.170) –
ததா² ஆக³தோதி எத்த² ஆகாரனியமனவஸேன ஓபம்மஸம்படிபாத³னத்தோ² ததா²-ஸத்³தோ³. ஸாமஞ்ஞஜோதனா ஹி விஸேஸே அவதிட்ட²தீதி படிபாத³க³மனத்தோ² ஆக³த-ஸத்³தோ³, ந ஞாணக³மனத்தோ² ‘‘தத²லக்க²ணங் ஆக³தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.7; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.12; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.3.78; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.170; உதா³॰ அட்ட²॰ 18; இதிவு॰ அட்ட²॰ 38; தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.1.3; பு³॰ வங்॰ அட்ட²॰ 2.பா³ஹிரனிதா³ன; மஹானி॰ அட்ட²॰ 14) விய, நாபி காயக³மனாதி³அத்தோ² ‘‘ஆக³தோ கோ² மஹாஸமணோ, மாக³தா⁴னங் கி³ரிப்³ப³ஜ’’ந்திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 63) விய. தத்த² யதா³காரனியமனவஸேன ஓபம்மஸம்படிபாத³னத்தோ² ததா²-ஸத்³தோ³, தங் கருணாப்பதா⁴னத்தா மஹாகருணாமுகே²ன புரிமபு³த்³தா⁴னங் ஆக³மனபடிபத³ங் உதா³ஹரணவஸேன ஸாமஞ்ஞதோ த³ஸ்ஸெந்தோ யங்தங்ஸத்³தா³னங் ஏகந்தஸம்ப³ந்த⁴பா⁴வதோ ‘‘யதா² ஸப்³ப³லோக…பே॰… ஆக³தா’’தி ஸாதா⁴ரணதோ வத்வா புன தங் படிபத³ங் மஹாபதா³னஸுத்தாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.4) ஸம்ப³ஹுலனித்³தே³ஸேன ஸுபாகடானங் ஆஸன்னானஞ்ச விபஸ்ஸீஆதீ³னங் ச²ன்னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் வஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யேன அபி⁴னீஹாரேனாதி மனுஸ்ஸத்த-லிங்க³ஸம்பத்தி-ஹேது-ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸன-பப்³ப³ஜ்ஜா-அபி⁴ஞ்ஞாதி³கு³ணஸம்பத்தி-அதி⁴கார-ச²ந்தா³னங் வஸேன அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தேன காயபணிதா⁴னமஹாபணிதா⁴னேன. ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் காயபணிதா⁴னங் இமினாவ நீஹாரேன ஸமிஜ்ஜ²தீதி.
Tathā āgatoti ettha ākāraniyamanavasena opammasampaṭipādanattho tathā-saddo. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti paṭipādagamanattho āgata-saddo, na ñāṇagamanattho ‘‘tathalakkhaṇaṃ āgato’’tiādīsu (dī. ni. aṭṭha. 1.7; ma. ni. aṭṭha. 1.12; saṃ. ni. aṭṭha. 2.3.78; a. ni. aṭṭha. 1.1.170; udā. aṭṭha. 18; itivu. aṭṭha. 38; theragā. aṭṭha. 1.1.3; bu. vaṃ. aṭṭha. 2.bāhiranidāna; mahāni. aṭṭha. 14) viya, nāpi kāyagamanādiattho ‘‘āgato kho mahāsamaṇo, māgadhānaṃ giribbaja’’ntiādīsu (mahāva. 63) viya. Tattha yadākāraniyamanavasena opammasampaṭipādanattho tathā-saddo, taṃ karuṇāppadhānattā mahākaruṇāmukhena purimabuddhānaṃ āgamanapaṭipadaṃ udāharaṇavasena sāmaññato dassento yaṃtaṃsaddānaṃ ekantasambandhabhāvato ‘‘yathā sabbaloka…pe… āgatā’’ti sādhāraṇato vatvā puna taṃ paṭipadaṃ mahāpadānasuttādīsu (dī. ni. 2.4) sambahulaniddesena supākaṭānaṃ āsannānañca vipassīādīnaṃ channaṃ sammāsambuddhānaṃ vasena dassento ‘‘yathā vipassī bhagavā’’tiādimāha. Tattha yena abhinīhārenāti manussatta-liṅgasampatti-hetu-satthāradassana-pabbajjā-abhiññādiguṇasampatti-adhikāra-chandānaṃ vasena aṭṭhaṅgasamannāgatena kāyapaṇidhānamahāpaṇidhānena. Sabbesañhi sammāsambuddhānaṃ kāyapaṇidhānaṃ imināva nīhārena samijjhatīti.
ஏவங் மஹாபி⁴னீஹாரவஸேன ‘‘ததா²க³தோ’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத்வா இதா³னி பாரமீபூரணவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா…பே॰… யதா² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா தா³னபாரமிங் பூரெத்வா’’திஆதி³ வுத்தங். இமஸ்மிங் பன டா²னே ஸுத்தந்திகானங் மஹாபோ³தி⁴யானபடிபதா³ய கோஸல்லஜனநத்த²ங் பாரமீகதா² வத்தப்³பா³, ஸா பன ஸப்³பா³காரஸம்பன்னா சரியாபிடகவண்ணனாய (சரியா॰ பகிண்ணககதா²) வித்தா²ரதோ நித்³தி³ட்டா², தஸ்மா அத்தி²கேஹி தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. யதா² பன புப்³பே³ விபஸ்ஸீஆத³யோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ அபி⁴னீஹாரஸம்பத்தியங் பதிட்டா²ய ஸுவிஸுத்³தா⁴ய படிபதா³ய அனவஸேஸதோ ஸம்மதே³வ ஸப்³பா³ பாரமியோ பரிபூரேஸுங், ஏவங் அம்ஹாகம்பி ப⁴க³வா பரிபூரேஸீதி இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸமத்திங் ஸபாரமியோ பூரெத்வா’’தி. ஸதிபி அங்க³பரிச்சாகா³தீ³னங் தா³னபாரமிபா⁴வே பரிச்சாக³விஸேஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்சேவ ஸுது³க்கரபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச ‘‘பஞ்ச மஹாபரிச்சாகே³’’தி விஸுங் க³ஹணங், ததோயேவ ச அங்க³பரிச்சாக³தோ விஸுங் நயனபரிச்சாக³க்³க³ஹணம்பி கதங், பரிக்³க³ஹபரிச்சாக³பா⁴வஸாமஞ்ஞேபி த⁴னரஜ்ஜபரிச்சாக³தோ புத்ததா³ரபரிச்சாக³க்³க³ஹணஞ்ச கதங்.
Evaṃ mahābhinīhāravasena ‘‘tathāgato’’ti padassa atthaṃ vatvā idāni pāramīpūraṇavasena dassetuṃ ‘‘atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā dānapāramiṃ pūretvā’’tiādi vuttaṃ. Imasmiṃ pana ṭhāne suttantikānaṃ mahābodhiyānapaṭipadāya kosallajananatthaṃ pāramīkathā vattabbā, sā pana sabbākārasampannā cariyāpiṭakavaṇṇanāya (cariyā. pakiṇṇakakathā) vitthārato niddiṭṭhā, tasmā atthikehi tattha vuttanayeneva veditabbā. Yathā pana pubbe vipassīādayo sammāsambuddhā abhinīhārasampattiyaṃ patiṭṭhāya suvisuddhāya paṭipadāya anavasesato sammadeva sabbā pāramiyo paripūresuṃ, evaṃ amhākampi bhagavā paripūresīti imamatthaṃ sandhāyāha ‘‘samattiṃ sapāramiyo pūretvā’’ti. Satipi aṅgapariccāgādīnaṃ dānapāramibhāve pariccāgavisesabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca ‘‘pañca mahāpariccāge’’ti visuṃ gahaṇaṃ, tatoyeva ca aṅgapariccāgato visuṃ nayanapariccāgaggahaṇampi kataṃ, pariggahapariccāgabhāvasāmaññepi dhanarajjapariccāgato puttadārapariccāgaggahaṇañca kataṃ.
க³தபச்சாக³திகவத்தபூரணாதி³காய புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ய ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்தினிப்பா²த³னங் புப்³ப³யோகோ³, தா³னாதீ³ஸுயேவ ஸாதிஸயபடிபத்தினிப்பா²த³னங் புப்³ப³சரியா , ஸா சரியாபிடகஸங்க³ஹிதா. அபி⁴னீஹாரோ புப்³ப³யோகோ³, தா³னாதி³படிபத்தி, காயவிவேகவஸேன ஏகசரியா வா புப்³ப³சரியாதி கேசி. தா³னாதீ³னஞ்சேவ அப்பிச்ச²தாதீ³னஞ்ச ஸங்ஸாரனிப்³பா³னேஸு ஆதீ³னவானிஸங்ஸானஞ்ச விபா⁴வனவஸேன ஸத்தானங் போ³தி⁴த்தயே பதிட்டா²பனபரிபாசனவஸேன ச பவத்தா கதா² த⁴ம்மக்கா²னங், ஞாதீனங் அத்த²சரியா ஞாதத்த²சரியா, ஸாபி கருணாய வஸேனேவ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன லோகத்த²சரியாத³யோ ஸங்க³ண்ஹாதி. கம்மஸ்ஸகதஞாணவஸேன, அனவஜ்ஜகம்மாயதனஸிப்பாயதனவிஜ்ஜாட்டா²னபரிசயவஸேன க²ந்தா⁴யதனாதி³பரிசயவஸேன, லக்க²ணத்தயதீரணவஸேன ச ஞாணசாரோ பு³த்³தி⁴சரியா, ஸா பன அத்த²தோ பஞ்ஞாபாரமீயேவ, ஞாணஸம்பா⁴ரத³ஸ்ஸனத்த²ங் விஸுங் க³ஹணங். கோடீதி பரியந்தோ, உக்கங்ஸோதி அத்தோ².
Gatapaccāgatikavattapūraṇādikāya pubbabhāgapaṭipadāya saddhiṃ abhiññāsamāpattinipphādanaṃ pubbayogo, dānādīsuyeva sātisayapaṭipattinipphādanaṃ pubbacariyā, sā cariyāpiṭakasaṅgahitā. Abhinīhāro pubbayogo, dānādipaṭipatti, kāyavivekavasena ekacariyā vā pubbacariyāti keci. Dānādīnañceva appicchatādīnañca saṃsāranibbānesu ādīnavānisaṃsānañca vibhāvanavasena sattānaṃ bodhittaye patiṭṭhāpanaparipācanavasena ca pavattā kathā dhammakkhānaṃ, ñātīnaṃ atthacariyā ñātatthacariyā, sāpi karuṇāya vaseneva. Ādi-saddena lokatthacariyādayo saṅgaṇhāti. Kammassakatañāṇavasena, anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānaparicayavasena khandhāyatanādiparicayavasena, lakkhaṇattayatīraṇavasena ca ñāṇacāro buddhicariyā, sā pana atthato paññāpāramīyeva, ñāṇasambhāradassanatthaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Koṭīti pariyanto, ukkaṃsoti attho.
சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பா⁴வெத்வா ப்³ரூஹெத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² பா⁴வெத்வாதி உப்பாதெ³த்வா. ப்³ரூஹெத்வாதி வட்³டெ⁴த்வா. ஸதிபட்டா²னாதி³க்³க³ஹணேன ஆக³மனபடிபத³ங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸேதி. விபஸ்ஸனாஸஹக³தா ஏவ வா ஸதிபட்டா²னாத³யோ த³ட்ட²ப்³பா³. எத்த² ச ‘‘யேன அபி⁴னீஹாரேனா’’திஆதி³னா ஆக³மனபடிபதா³ய ஆதி³ங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘தா³னபாரமீ’’திஆதி³னா மஜ்ஜ²ங், ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே’’திஆதி³னா பரியோஸானந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Cattāro satipaṭṭhāne bhāvetvā brūhetvāti sambandho. Tattha bhāvetvāti uppādetvā. Brūhetvāti vaḍḍhetvā. Satipaṭṭhānādiggahaṇena āgamanapaṭipadaṃ matthakaṃ pāpetvā dasseti. Vipassanāsahagatā eva vā satipaṭṭhānādayo daṭṭhabbā. Ettha ca ‘‘yena abhinīhārenā’’tiādinā āgamanapaṭipadāya ādiṃ dasseti, ‘‘dānapāramī’’tiādinā majjhaṃ, ‘‘cattāro satipaṭṭhāne’’tiādinā pariyosānanti veditabbaṃ.
ஸம்பதிஜாதோதி முஹுத்தஜாதோ மனுஸ்ஸானங் ஹத்த²தோ முத்தமத்தோ, ந மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தமத்தோ. நிக்க²ந்தமத்தஞ்ஹி மஹாஸத்தங் பட²மங் ப்³ரஹ்மானோ ஸுவண்ணஜாலேன படிக்³க³ண்ஹிங்ஸு, தேஸங் ஹத்த²தோ சத்தாரோ மஹாராஜானோ அஜினப்பவேணியா, தேஸங் ஹத்த²தோ மனுஸ்ஸா து³கூலசும்ப³டகேன படிக்³க³ண்ஹிங்ஸு, மனுஸ்ஸானங் ஹத்த²தோ முச்சித்வா பத²வியங் பதிட்டி²தோதி. யதா²ஹ ப⁴க³வா மஹாபதா³னதே³ஸனாயங். ஸேதம்ஹி ச²த்தேதி தி³ப்³ப³ஸேதச்ச²த்தே. அனுதா⁴ரீயமானேதி தா⁴ரீயமானே. எத்த² ச ச²த்தக்³க³ஹணேனேவ க²க்³கா³தீ³னி பஞ்ச ககுத⁴ப⁴ண்டானிபி வுத்தானேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். க²க்³க³தாலவண்டமோரஹத்த²கவாலபீ³ஜனீஉண்ஹீஸபட்டாபி ஹி ச²த்தேன ஸஹ ததா³ உபட்டி²தா அஹேஸுங், ச²த்தாதீ³னியேவ ச ததா³ பஞ்ஞாயிங்ஸு, ந ச²த்தாதி³க்³கா³ஹகா. ஸப்³பா³ ச தி³ஸாதி த³ஸபி தி³ஸா. நயித³ங் ஸப்³ப³தி³ஸாவிலோகனங் ஸத்தபத³வீதிஹாருத்தரகாலங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். மஹாஸத்தோ ஹி மனுஸ்ஸானங் ஹத்த²தோ முச்சித்வா புரத்தி²மதி³ஸங் ஓலோகேஸி. தத்த² தே³வமனுஸ்ஸா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜயமானா ‘‘மஹாபுரிஸ இத⁴ தும்ஹேஹி ஸதி³ஸோபி நத்தி², குதோ உத்தரிதரோ’’தி ஆஹங்ஸு. ஏவங் சதஸ்ஸோ தி³ஸா, சதஸ்ஸோ அனுதி³ஸா; ஹெட்டா², உபரீதி ஸப்³பா³ தி³ஸா அனுவிலோகெத்வா ஸப்³ப³த்த² அத்தனா ஸதி³ஸங் அதி³ஸ்வா ‘‘அயங் உத்தரா தி³ஸா’’தி தத்த² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன அக³மாஸி. ஆஸபி⁴ந்தி உத்தமங். அக்³கோ³தி ஸப்³ப³பட²மோ. ஜெட்டோ² ஸெட்டோ²தி ச தஸ்ஸேவ வேவசனங். அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோதி இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே பத்தப்³ப³ங் அரஹத்தங் ப்³யாகாஸி.
Sampatijātoti muhuttajāto manussānaṃ hatthato muttamatto, na mātukucchito nikkhantamatto. Nikkhantamattañhi mahāsattaṃ paṭhamaṃ brahmāno suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsu, tesaṃ hatthato cattāro mahārājāno ajinappaveṇiyā, tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena paṭiggaṇhiṃsu, manussānaṃ hatthato muccitvā pathaviyaṃ patiṭṭhitoti. Yathāha bhagavā mahāpadānadesanāyaṃ. Setamhi chatteti dibbasetacchatte. Anudhārīyamāneti dhārīyamāne. Ettha ca chattaggahaṇeneva khaggādīni pañca kakudhabhaṇṭānipi vuttānevāti daṭṭhabbaṃ. Khaggatālavaṇṭamorahatthakavālabījanīuṇhīsapaṭṭāpi hi chattena saha tadā upaṭṭhitā ahesuṃ, chattādīniyeva ca tadā paññāyiṃsu, na chattādiggāhakā. Sabbā ca disāti dasapi disā. Nayidaṃ sabbadisāvilokanaṃ sattapadavītihāruttarakālaṃ daṭṭhabbaṃ. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā puratthimadisaṃ olokesi. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā ‘‘mahāpurisa idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā; heṭṭhā, uparīti sabbā disā anuviloketvā sabbattha attanā sadisaṃ adisvā ‘‘ayaṃ uttarā disā’’ti tattha sattapadavītihārena agamāsi. Āsabhinti uttamaṃ. Aggoti sabbapaṭhamo. Jeṭṭho seṭṭhoti ca tasseva vevacanaṃ. Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavoti imasmiṃ attabhāve pattabbaṃ arahattaṃ byākāsi.
அனேகேஸங் விஸேஸாதி⁴க³மானங் புப்³ப³னிமித்தபா⁴வேனாதி ஸங்கி²த்தேன வுத்தமத்த²ங் ‘‘யஞ்ஹீ’’திஆதி³னா வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதி. தத்த² எத்தா²தி –
Anekesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvenāti saṃkhittena vuttamatthaṃ ‘‘yañhī’’tiādinā vitthārato dasseti. Tattha etthāti –
‘‘அனேகஸாக²ஞ்ச ஸஹஸ்ஸமண்ட³லங்,
‘‘Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ,
ச²த்தங் மரூ தா⁴ரயுமந்தலிக்கே²;
Chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;
ஸுவண்ணத³ண்டா³ வீதிபதந்தி சாமரா,
Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā,
ந தி³ஸ்ஸரே சாமரச²த்தகா³ஹகா’’தி. (ஸு॰ நி॰ 693);
Na dissare cāmarachattagāhakā’’ti. (su. ni. 693);
இமிஸ்ஸா கா³தா²ய. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதசாரதாய அனாவரணஞாணந்தி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதானாவரணஞாணபடிலாப⁴ஸ்ஸா’’தி. ததா² அயங் ப⁴க³வாபி க³தோ…பே॰… புப்³ப³னிமித்தபா⁴வேனாதி ஏதேன அபி⁴ஜாதியங் த⁴ம்மதாவஸேன உப்பஜ்ஜனகவிஸேஸா ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸத்தானங் ஸாதா⁴ரணாதி த³ஸ்ஸேதி. பாரமிதானிஸ்ஸந்தா³ ஹி தேதி.
Imissā gāthāya. Sabbaññutaññāṇameva sabbattha appaṭihatacāratāya anāvaraṇañāṇanti āha ‘‘sabbaññutānāvaraṇañāṇapaṭilābhassā’’ti. Tathā ayaṃ bhagavāpi gato…pe… pubbanimittabhāvenāti etena abhijātiyaṃ dhammatāvasena uppajjanakavisesā sabbabodhisattānaṃ sādhāraṇāti dasseti. Pāramitānissandā hi teti.
விக்கமீதி அக³மாஸி. மரூதி தே³வா. ஸமாதி விலோகனஸமதாய ஸமா ஸதி³ஸியோ. மஹாபுரிஸோ ஹி யதா² ஏகங் தி³ஸங் விலோகேஸி, ஏவங் ஸேஸதி³ஸாபி, ந கத்த²சி விலோகனே விப³ந்தோ⁴ தஸ்ஸ அஹோஸீதி. ஸமாதி வா விலோகேதுங் யுத்தா, விஸமரஹிதாதி அத்தோ². ந ஹி ததா³ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ விரூபபீ³ப⁴ச்ச²விஸமரூபானி விலோகேதுங் அயுத்தானி தி³ஸாஸு உபட்ட²ஹந்தீதி.
Vikkamīti agamāsi. Marūti devā. Samāti vilokanasamatāya samā sadisiyo. Mahāpuriso hi yathā ekaṃ disaṃ vilokesi, evaṃ sesadisāpi, na katthaci vilokane vibandho tassa ahosīti. Samāti vā viloketuṃ yuttā, visamarahitāti attho. Na hi tadā bodhisattassa virūpabībhacchavisamarūpāni viloketuṃ ayuttāni disāsu upaṭṭhahantīti.
ஏவங் ‘‘ததா² க³தோ’’தி காயக³மனட்டே²ன க³த-ஸத்³தே³ன ததா²க³த-ஸத்³த³ங் நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி ஞாணக³மனட்டே²ன தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² நெக்க²ம்மேனாதி அலோப⁴ப்பதா⁴னேன குஸலசித்துப்பாதே³ன . குஸலா ஹி த⁴ம்மா இத⁴ நெக்க²ம்மங், ந பப்³ப³ஜ்ஜாத³யோ, ‘‘பட²மஜ்ஜா²ன’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ அபி⁴॰ டீ॰ 1.7.சூளஸீலவண்ணனா; அ॰ நி॰ டீ॰ 1.1.170) ச வத³ந்தி. பஹாயாதி பஜஹித்வா. க³தோ அதி⁴க³தோ, படிபன்னோ உத்தரிவிஸேஸந்தி அத்தோ². பஹாயாதி வா பஹானஹேது, பஹானலக்க²ணங் வா. ஹேதுலக்க²ணத்தோ² ஹி அயங் பஹாய-ஸத்³தோ³. காமச்ச²ந்தா³தி³ப்பஹானஹேதுகங் ‘‘க³தோ’’தி ஹெத்த² வுத்தங் க³மனங் அவபோ³தோ⁴, படிபத்தி ஏவ வா காமச்ச²ந்தா³தி³ப்பஹானேன ச லக்கீ²யதீதி. ஏஸ நயோ பதா³லெத்வாதிஆதீ³ஸுபி. அப்³யாபாதே³னாதி மெத்தாய. ஆலோகஸஞ்ஞாயாதி விபூ⁴தங் கத்வா மனஸிகரணேன (தீ³॰ நி॰ அபி⁴॰ டீ॰ 1.7.சூளஸீலவண்ணனா) உபட்டி²தஆலோகஸஞ்சானநேன. அவிக்கே²பேனாதி ஸமாதி⁴னா. த⁴ம்மவவத்தா²னேனாதி குஸலாதி³த⁴ம்மானங் யாதா²வனிச்ச²யேன. ‘‘ஸப்பச்சயனாமரூபவவத்தா²னேனா’’திபி வத³ந்தி.
Evaṃ ‘‘tathā gato’’ti kāyagamanaṭṭhena gata-saddena tathāgata-saddaṃ niddisitvā idāni ñāṇagamanaṭṭhena taṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha nekkhammenāti alobhappadhānena kusalacittuppādena . Kusalā hi dhammā idha nekkhammaṃ, na pabbajjādayo, ‘‘paṭhamajjhāna’’nti (dī. ni. abhi. ṭī. 1.7.cūḷasīlavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.170) ca vadanti. Pahāyāti pajahitvā. Gato adhigato, paṭipanno uttarivisesanti attho. Pahāyāti vā pahānahetu, pahānalakkhaṇaṃ vā. Hetulakkhaṇattho hi ayaṃ pahāya-saddo. Kāmacchandādippahānahetukaṃ ‘‘gato’’ti hettha vuttaṃ gamanaṃ avabodho, paṭipatti eva vā kāmacchandādippahānena ca lakkhīyatīti. Esa nayo padāletvātiādīsupi. Abyāpādenāti mettāya. Ālokasaññāyāti vibhūtaṃ katvā manasikaraṇena (dī. ni. abhi. ṭī. 1.7.cūḷasīlavaṇṇanā) upaṭṭhitaālokasañcānanena. Avikkhepenāti samādhinā. Dhammavavatthānenāti kusalādidhammānaṃ yāthāvanicchayena. ‘‘Sappaccayanāmarūpavavatthānenā’’tipi vadanti.
ஏவங் காமச்ச²ந்தா³தி³னீவரணப்பஹானேன ‘‘அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகே பஹாயா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 508) வுத்தாய பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ய ப⁴க³வதோ ததா²க³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸஹ உபாயேன அட்ட²ஹி ஸமாபத்தீஹி அட்டா²ரஸஹி ச மஹாவிபஸ்ஸனாஹி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஞாணேனா’’திஆதி³மாஹ. நாமரூபபரிக்³க³ஹகங்கா²விதரணானஞ்ஹி வினிப³ந்த⁴பூ⁴தஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ தூ³ரீகரணேன ஞாதபரிஞ்ஞாயங் டி²தஸ்ஸ அனிச்சஸஞ்ஞாத³யோ ஸிஜ்ஜ²ந்தி, ததா² ஜா²னஸமாபத்தீஸு அபி⁴ரதினிமித்தேன பாமோஜ்ஜேன. தத்த² ‘‘அனபி⁴ரதியா வினோதி³தாய ஜா²னாதீ³னங் ஸமதி⁴க³மோ’’தி ஸமாபத்திவிபஸ்ஸனானங் அரதிவினோத³னஅவிஜ்ஜாபதா³லனாதீ³னி உபாயோ, உப்படிபாடினித்³தே³ஸோ பன நீவரணஸபா⁴வாய அவிஜ்ஜாய ஹெட்டா² நிவரணேஸுபி ஸங்க³ஹத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸமாபத்திவிஹாரப்பவேஸவிப³ந்த⁴னேன நீவரணானி கவாடஸதி³ஸானீதி ஆஹ ‘‘நீவரணகவாடங் உக்³கா⁴டெத்வா’’தி. ‘‘ரத்திங் அனுவிதக்கெத்வா அனுவிசாரெத்வா தி³வா கம்மந்தே பயோஜேதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.251) வுத்தட்டா²னே விதக்கவிசாரா தூ⁴மாயனாதி அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘விதக்கவிசாரதூ⁴ம’’ந்தி. கிஞ்சாபி பட²மஜ்ஜா²னுபசாரேயேவ து³க்க²ங், சதுத்த²ஜ்ஜா²னுபசாரே ச ஸுக²ங் பஹீயதி, அதிஸயப்பஹானங் பன ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘சதுத்த²ஜ்ஜா²னேன ஸுக²து³க்க²ங் பஹாயா’’தி.
Evaṃ kāmacchandādinīvaraṇappahānena ‘‘abhijjhaṃ loke pahāyā’’tiādinā (vibha. 508) vuttāya paṭhamajjhānassa pubbabhāgapaṭipadāya bhagavato tathāgatabhāvaṃ dassetvā idāni saha upāyena aṭṭhahi samāpattīhi aṭṭhārasahi ca mahāvipassanāhi taṃ dassetuṃ ‘‘ñāṇenā’’tiādimāha. Nāmarūpapariggahakaṅkhāvitaraṇānañhi vinibandhabhūtassa mohassa dūrīkaraṇena ñātapariññāyaṃ ṭhitassa aniccasaññādayo sijjhanti, tathā jhānasamāpattīsu abhiratinimittena pāmojjena. Tattha ‘‘anabhiratiyā vinoditāya jhānādīnaṃ samadhigamo’’ti samāpattivipassanānaṃ arativinodanaavijjāpadālanādīni upāyo, uppaṭipāṭiniddeso pana nīvaraṇasabhāvāya avijjāya heṭṭhā nivaraṇesupi saṅgahadassanatthanti daṭṭhabbaṃ. Samāpattivihārappavesavibandhanena nīvaraṇāni kavāṭasadisānīti āha ‘‘nīvaraṇakavāṭaṃ ugghāṭetvā’’ti. ‘‘Rattiṃ anuvitakketvā anuvicāretvā divā kammante payojetī’’ti (ma. ni. 1.251) vuttaṭṭhāne vitakkavicārā dhūmāyanāti adhippetāti āha ‘‘vitakkavicāradhūma’’nti. Kiñcāpi paṭhamajjhānupacāreyeva dukkhaṃ, catutthajjhānupacāre ca sukhaṃ pahīyati, atisayappahānaṃ pana sandhāyāha ‘‘catutthajjhānena sukhadukkhaṃ pahāyā’’ti.
அனிச்சஸ்ஸ, அனிச்சந்தி ச அனுபஸ்ஸனா அனிச்சானுபஸ்ஸனா, தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் அனிச்சதங் க³ஹெத்வா பவத்தாய விபஸ்ஸனாயேதங் நாமங். நிச்சஸஞ்ஞந்தி ஸங்க²தத⁴ம்மேஸு ‘‘நிச்சா ஸஸ்ஸதா’’தி ஏவங்பவத்தமிச்சா²ஸஞ்ஞங். ஸஞ்ஞாஸீஸேன தி³ட்டி²சித்தானம்பி க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏஸ நயோ இதோ பரேஸுபி. நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாயாதி ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ஜ்ஜனாகாரேன பவத்தாய அனுபஸ்ஸனாய. நந்தி³ந்தி ஸப்பீதிகதண்ஹங். விராகா³னுபஸ்ஸனாயாதி ஸங்கா²ரேஸு விரஜ்ஜனாகாரேன பவத்தாய அனுபஸ்ஸனாய. நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாயாதி ஸங்கா²ரானங் நிரோத⁴ஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனாய. யதா² வா ஸங்கா²ரா நிருஜ்ஜ²ந்தியேவ, ஆயதிங் புனப்³ப⁴வவஸேன ந உப்பஜ்ஜந்தி, ஏவங் அனுபஸ்ஸனா நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனா. தேனேவாஹ ‘‘நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாய நிரோதே⁴தி, நோ ஸமுதே³தீ’’தி. முச்சிதுகம்யதா ஹி அயங் ப³லப்பத்தாதி. படினிஸ்ஸஜ்ஜனாகாரேன பவத்தா அனுபஸ்ஸனா படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனா, படிஸங்கா²ஸந்திட்ட²னா ஹி அயங். ஆதா³னந்தி நிச்சாதி³வஸேன க³ஹணங். ஸந்ததிஸமூஹகிச்சாரம்மணானங் வஸேன ஏகத்தக்³க³ஹணங் க⁴னஸஞ்ஞா. ஆயூஹனங் அபி⁴ஸங்க²ரணங். அவத்தா²விஸேஸாபத்தி விபரிணாமோ. து⁴வஸஞ்ஞந்தி தி²ரபா⁴வக்³க³ஹணங். நிமித்தந்தி ஸமூஹாதி³க⁴னவஸேன ஸகிச்சபரிச்சே²த³தாய ச ஸங்கா²ரானங் ஸவிக்³க³ஹக்³க³ஹணங். பணிதி⁴ந்தி ராகா³தி³பணிதி⁴ங். ஸா பனத்த²தோ தண்ஹாவஸேன ஸங்கா²ரேஸு நின்னதா. அபி⁴னிவேஸந்தி அத்தானுதி³ட்டி²ங்.
Aniccassa, aniccanti ca anupassanā aniccānupassanā, tebhūmakadhammānaṃ aniccataṃ gahetvā pavattāya vipassanāyetaṃ nāmaṃ. Niccasaññanti saṅkhatadhammesu ‘‘niccā sassatā’’ti evaṃpavattamicchāsaññaṃ. Saññāsīsena diṭṭhicittānampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Esa nayo ito paresupi. Nibbidānupassanāyāti saṅkhāresu nibbijjanākārena pavattāya anupassanāya. Nandinti sappītikataṇhaṃ. Virāgānupassanāyāti saṅkhāresu virajjanākārena pavattāya anupassanāya. Nirodhānupassanāyāti saṅkhārānaṃ nirodhassa anupassanāya. Yathā vā saṅkhārā nirujjhantiyeva, āyatiṃ punabbhavavasena na uppajjanti, evaṃ anupassanā nirodhānupassanā. Tenevāha ‘‘nirodhānupassanāya nirodheti, no samudetī’’ti. Muccitukamyatā hi ayaṃ balappattāti. Paṭinissajjanākārena pavattā anupassanā paṭinissaggānupassanā, paṭisaṅkhāsantiṭṭhanā hi ayaṃ. Ādānanti niccādivasena gahaṇaṃ. Santatisamūhakiccārammaṇānaṃ vasena ekattaggahaṇaṃ ghanasaññā. Āyūhanaṃ abhisaṅkharaṇaṃ. Avatthāvisesāpatti vipariṇāmo. Dhuvasaññanti thirabhāvaggahaṇaṃ. Nimittanti samūhādighanavasena sakiccaparicchedatāya ca saṅkhārānaṃ saviggahaggahaṇaṃ. Paṇidhinti rāgādipaṇidhiṃ. Sā panatthato taṇhāvasena saṅkhāresu ninnatā. Abhinivesanti attānudiṭṭhiṃ.
அனிச்சது³க்கா²தி³வஸேன ஸப்³ப³த⁴ம்மதீரணங் அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனா. ஸாராதா³னாபி⁴னிவேஸந்தி அஸாரேஸு ஸாரக்³க³ஹணவிபல்லாஸங். இஸ்ஸரகுத்தாதி³வஸேன லோகோ ஸமுப்பன்னோதி அபி⁴னிவேஸோ ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸோ. கேசி பன ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴னந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.18; ஸங்॰ நி॰ 2.20) பவத்தஸங்ஸயாபத்தி ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸோ’’தி வத³ந்தி. ஸங்கா²ரேஸு லேணதாணபா⁴வக்³க³ஹணங் ஆலயாபி⁴னிவேஸோ. ‘‘ஆலயரதா ஆலயஸம்முதி³தா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.64, 67; ம॰ நி॰ 1.281; 2.337; ஸங்॰ நி॰ 1.172; மஹாவ॰ 7, 8) வசனதோ ஆலயோ தண்ஹா, ஸாயேவ சக்கா²தீ³ஸு ரூபாதீ³ஸு ச அபி⁴னிவிஸனவஸேன பவத்தியா ஆலயாபி⁴னிவேஸோதி கேசி. ‘‘ஏவங்விதா⁴ ஸங்கா²ரா படினிஸ்ஸஜ்ஜீயந்தீ’’தி பவத்தங் ஞாணங் படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனா. வட்டதோ விக³தத்தா விவட்டங், நிப்³பா³னங், தத்த² ஆரம்மணகரணஸங்கா²தேன அனுபஸ்ஸனேன பவத்தியா விவட்டானுபஸ்ஸனா, கொ³த்ரபூ⁴. ஸங்யோகா³பி⁴னிவேஸந்தி ஸங்யுஜ்ஜனவஸேன ஸங்கா²ரேஸு நிவிஸனங். தி³ட்டே²கட்டே²தி தி³ட்டி²யா ஸஹஜாதேகட்டே² பஹானேகட்டே² ச. ஓளாரிகேதி உபரிமக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸே அபெக்கி²த்வா வுத்தங், அஞ்ஞதா² த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³பி து³தியமக்³க³வஜ்ஜே²ஹி ஓளாரிகாதி. அணுஸஹக³தேதி அணுபூ⁴தே. இத³ங் ஹெட்டி²மமக்³க³வஜ்ஜே² அபெக்கி²த்வா வுத்தங். ஸப்³ப³கிலேஸேதி அவஸிட்ட²ஸப்³ப³கிலேஸே. ந ஹி பட²மாதி³மக்³கே³ஹி பஹீனா கிலேஸா புன பஹீயந்தீதி.
Aniccadukkhādivasena sabbadhammatīraṇaṃ adhipaññādhammavipassanā. Sārādānābhinivesanti asāresu sāraggahaṇavipallāsaṃ. Issarakuttādivasena loko samuppannoti abhiniveso sammohābhiniveso. Keci pana ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānantiādinā (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) pavattasaṃsayāpatti sammohābhiniveso’’ti vadanti. Saṅkhāresu leṇatāṇabhāvaggahaṇaṃ ālayābhiniveso. ‘‘Ālayaratā ālayasammuditā’’ti (dī. ni. 2.64, 67; ma. ni. 1.281; 2.337; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 7, 8) vacanato ālayo taṇhā, sāyeva cakkhādīsu rūpādīsu ca abhinivisanavasena pavattiyā ālayābhinivesoti keci. ‘‘Evaṃvidhā saṅkhārā paṭinissajjīyantī’’ti pavattaṃ ñāṇaṃ paṭisaṅkhānupassanā. Vaṭṭato vigatattā vivaṭṭaṃ, nibbānaṃ, tattha ārammaṇakaraṇasaṅkhātena anupassanena pavattiyā vivaṭṭānupassanā, gotrabhū. Saṃyogābhinivesanti saṃyujjanavasena saṅkhāresu nivisanaṃ. Diṭṭhekaṭṭheti diṭṭhiyā sahajātekaṭṭhe pahānekaṭṭhe ca. Oḷāriketi uparimaggavajjhakilese apekkhitvā vuttaṃ, aññathā dassanena pahātabbāpi dutiyamaggavajjhehi oḷārikāti. Aṇusahagateti aṇubhūte. Idaṃ heṭṭhimamaggavajjhe apekkhitvā vuttaṃ. Sabbakileseti avasiṭṭhasabbakilese. Na hi paṭhamādimaggehi pahīnā kilesā puna pahīyantīti.
கக்க²ளத்தங் கதி²னபா⁴வோ. பக்³க⁴ரணங் த்³ரவபா⁴வோ. லோகியவாயுனா ப⁴ஸ்தஸ்ஸ விய யேன வாயுனா தங்தங்கலாபஸ்ஸ உத்³து⁴மாயனங், த²த்³த⁴பா⁴வோ வா, தங் வித்த²ம்ப⁴னங். விஜ்ஜமானேபி கலாபந்தரபூ⁴தானங் கலாபந்தரபூ⁴தேஹி ஸம்பு²ட்ட²பா⁴வே தங்தங்பூ⁴தவிவித்ததா ரூபபரியந்தோ ஆகாஸோதி யேஸங் யோ பரிச்சே²தோ³, தேஹி ஸோ அஸம்பு²ட்டோ²வ, அஞ்ஞதா² பூ⁴தானங் பரிச்சே²த³ஸபா⁴வோ ந ஸியா ப்³யாபீபா⁴வாபத்திதோ, அப்³யாபிதாவ அஸம்பு²ட்ட²தாதி யஸ்மிங் கலாபே பூ⁴தானங் பரிச்சே²தோ³, தேஹி அஸம்பு²ட்ட²பா⁴வோ அஸம்பு²ட்ட²லக்க²ணங். தேனாஹ ப⁴க³வா ஆகாஸதா⁴துனித்³தே³ஸே (த⁴॰ ஸ॰ 637) ‘‘அஸம்பு²ட்ட²ங் சதூஹி மஹாபூ⁴தேஹீ’’தி.
Kakkhaḷattaṃ kathinabhāvo. Paggharaṇaṃ dravabhāvo. Lokiyavāyunā bhastassa viya yena vāyunā taṃtaṃkalāpassa uddhumāyanaṃ, thaddhabhāvo vā, taṃ vitthambhanaṃ. Vijjamānepi kalāpantarabhūtānaṃ kalāpantarabhūtehi samphuṭṭhabhāve taṃtaṃbhūtavivittatā rūpapariyanto ākāsoti yesaṃ yo paricchedo, tehi so asamphuṭṭhova, aññathā bhūtānaṃ paricchedasabhāvo na siyā byāpībhāvāpattito, abyāpitāva asamphuṭṭhatāti yasmiṃ kalāpe bhūtānaṃ paricchedo, tehi asamphuṭṭhabhāvo asamphuṭṭhalakkhaṇaṃ. Tenāha bhagavā ākāsadhātuniddese (dha. sa. 637) ‘‘asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehī’’ti.
விரோதி⁴பச்சயஸன்னிபாதே விஸதி³ஸுப்பத்தி ருப்பனங். சேதனாபதா⁴னத்தா ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴த⁴ம்மானங் சேதனாவஸேனேதங் வுத்தங் ‘‘ஸங்கா²ரானங் அபி⁴ஸங்க²ரணலக்க²ண’’ந்தி. ததா² ஹி ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயே ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 92) ‘‘சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா’’திஆதி³னா சேதனாவ விப⁴த்தா. அபி⁴ஸங்க²ரணலக்க²ணா ச சேதனா. யதா²ஹ ‘‘தத்த² கதமோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ? குஸலா சேதனா காமாவசரா’’திஆதி³. ப²ரணங் ஸவிப்பா²ரிகதா. அஸ்ஸத்³தி⁴யேதி அஸத்³தி⁴யஹேது. நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மங். ஏஸ நயோ கோஸஜ்ஜேதிஆதீ³ஸு. உபஸமலக்க²ணந்தி காயசித்தபரிளாஹூபஸமலக்க²ணங். லீனுத்³த⁴ச்சரஹிதே அதி⁴சித்தே பவத்தமானே பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனேஸு அப்³யாவடதாய அஜ்ஜு²பெக்க²னங் படிஸங்கா²னங் பக்க²பாதுபச்சே²த³தோ.
Virodhipaccayasannipāte visadisuppatti ruppanaṃ. Cetanāpadhānattā saṅkhārakkhandhadhammānaṃ cetanāvasenetaṃ vuttaṃ ‘‘saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇalakkhaṇa’’nti. Tathā hi suttantabhājanīye saṅkhārakkhandhavibhaṅge (vibha. 92) ‘‘cakkhusamphassajā cetanā’’tiādinā cetanāva vibhattā. Abhisaṅkharaṇalakkhaṇā ca cetanā. Yathāha ‘‘tattha katamo puññābhisaṅkhāro? Kusalā cetanā kāmāvacarā’’tiādi. Pharaṇaṃ savipphārikatā. Assaddhiyeti asaddhiyahetu. Nimittatthe bhummaṃ. Esa nayo kosajjetiādīsu. Upasamalakkhaṇanti kāyacittapariḷāhūpasamalakkhaṇaṃ. Līnuddhaccarahite adhicitte pavattamāne paggahaniggahasampahaṃsanesu abyāvaṭatāya ajjhupekkhanaṃ paṭisaṅkhānaṃ pakkhapātupacchedato.
முஸாவாதா³தீ³னங் விஸங்வாத³னாதி³கிச்சதாய லூகா²னங் அபரிக்³கா³ஹகானங் படிபக்க²பா⁴வதோ பரிக்³கா³ஹகஸபா⁴வா ஸம்மாவாசா ஸினித்³த⁴பா⁴வதோ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ஸம்மாவாசாபச்சயஸுபா⁴ஸிதானங் ஸோதாரஞ்ச புக்³க³லங் பரிக்³க³ண்ஹாதீதி தஸ்ஸா பரிக்³கா³ஹலக்க²ணங் வுத்தங். காயிககிரியா கிஞ்சி கத்தப்³ப³ங் ஸமுட்டா²பேதி, ஸயஞ்ச ஸமுட்ட²ஹனங் க⁴டனங் ஹோதீதி ஸம்மாகம்மந்த ஸங்கா²தாய விரதியா ஸமுட்டா²னலக்க²ணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் வா உக்கி²பனங் ஸமுட்டா²பனங் காயிககிரியாய பா⁴ருக்கி²பனங் விய. ஜீவமானஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் வா ஜீவிதிந்த்³ரியப்பவத்தியா, ஆஜீவஸ்ஸேவ வா ஸுத்³தி⁴ வோதா³னங். ஸஸம்பயுத்தத⁴ம்மஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ஸங்கிலேஸபக்கே² பதிதுங் அத³த்வா ஸம்மதே³வ பக்³க³ண்ஹனங் பக்³க³ஹோ.
Musāvādādīnaṃ visaṃvādanādikiccatāya lūkhānaṃ apariggāhakānaṃ paṭipakkhabhāvato pariggāhakasabhāvā sammāvācā siniddhabhāvato sampayuttadhamme sammāvācāpaccayasubhāsitānaṃ sotārañca puggalaṃ pariggaṇhātīti tassā pariggāhalakkhaṇaṃ vuttaṃ. Kāyikakiriyā kiñci kattabbaṃ samuṭṭhāpeti, sayañca samuṭṭhahanaṃ ghaṭanaṃ hotīti sammākammanta saṅkhātāya viratiyā samuṭṭhānalakkhaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Sampayuttadhammānaṃ vā ukkhipanaṃ samuṭṭhāpanaṃ kāyikakiriyāya bhārukkhipanaṃ viya. Jīvamānassa sattassa, sampayuttadhammānaṃ vā jīvitindriyappavattiyā, ājīvasseva vā suddhi vodānaṃ. Sasampayuttadhammassa cittassa saṃkilesapakkhe patituṃ adatvā sammadeva paggaṇhanaṃ paggaho.
‘‘ஸங்கா²ரா’’தி இத⁴ சேதனா அதி⁴ப்பேதாதி வுத்தங் ‘‘ஸங்கா²ரானங் சேதனாலக்க²ண’’ந்தி. நமனங் ஆரம்மணாபி⁴முக²பா⁴வோ. ஆயதனங் பவத்தனங். ஆயதனானங் வஸேன ஹி ஆயஸங்கா²தானங் சித்தசேதஸிகானங் பவத்தி. தண்ஹாய ஹேதுலக்க²ணந்தி வட்டஸ்ஸ ஜனகஹேதுபா⁴வோ, மக்³க³ஸ்ஸ பன நிப்³பா³னஸம்பாபகத்தந்தி அயமேதேஸங் விஸேஸோ.
‘‘Saṅkhārā’’ti idha cetanā adhippetāti vuttaṃ ‘‘saṅkhārānaṃ cetanālakkhaṇa’’nti. Namanaṃ ārammaṇābhimukhabhāvo. Āyatanaṃ pavattanaṃ. Āyatanānaṃ vasena hi āyasaṅkhātānaṃ cittacetasikānaṃ pavatti. Taṇhāya hetulakkhaṇanti vaṭṭassa janakahetubhāvo, maggassa pana nibbānasampāpakattanti ayametesaṃ viseso.
தத²லக்க²ணங் அவிபரீதஸபா⁴வோ. ஏகரஸோ அஞ்ஞமஞ்ஞானதிவத்தனங் அனூனானதி⁴கபா⁴வோ. யுக³னத்³தா⁴ ஸமத²விபஸ்ஸனாவ. ஸத்³தா⁴பஞ்ஞா பக்³க³ஹாவிக்கே²பாதிபி வத³ந்தி.
Tathalakkhaṇaṃ aviparītasabhāvo. Ekaraso aññamaññānativattanaṃ anūnānadhikabhāvo. Yuganaddhā samathavipassanāva. Saddhāpaññā paggahāvikkhepātipi vadanti.
கீ²ணோதி கிலேஸே கே²பதீதி க²யோ, மக்³கோ³. அனுப்பாத³பரியோஸானதாய அனுப்பாதோ³, ப²லங். பஸ்ஸத்³தி⁴ கிலேஸவூபஸமோ. ச²ந்த³ஸ்ஸாதி கத்துகாமதாச²ந்த³ஸ்ஸ. மூலலக்க²ணங் பதிட்டா²பா⁴வோ. ஸமுட்டா²னபா⁴வோ ஸமுட்டா²னலக்க²ணங் ஆரம்மணபடிபாத³கதாய ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் உப்பத்திஹேதுதா. ஸமோதா⁴னங் விஸயாதி³ஸன்னிபாதேன க³ஹேதப்³பா³காரோ, யா ஸங்க³தீதி வுச்சதி. ஸமங் ஸஹ ஓத³ஹந்தி அனேன ஸம்பயுத்தத⁴ம்மாதி வா ஸமோதா⁴னங், ப²ஸ்ஸோ. ஸமோஸரந்தி ஸன்னிபதந்தி எத்தா²தி ஸமோஸரணங். வேத³னாய வினா அப்பவத்தமானா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா வேத³னானுப⁴வனநிமித்தங் ஸமோஸடா விய ஹொந்தீதி ஏவங் வுத்தங். கோ³பானஸீனங் கூடங் விய ஸம்பயுத்தானங் பாமொக்க²பா⁴வோ பமுக²லக்க²ணங். ததோ, தேஸங் வா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் உத்தரி பதா⁴னந்தி ததுத்தரி, பஞ்ஞுத்தரா ஹி குஸலா த⁴ம்மா. விமுத்தியாதி ப²லஸ்ஸ. தஞ்ஹி ஸீலாதி³கு³ணஸாரஸ்ஸ பரமுக்கங்ஸபா⁴வேன ஸாரங். அயஞ்ச லக்க²ணவிபா⁴கோ³ ச²தா⁴துபஞ்சஜா²னங்கா³தி³வஸேன தங்தங்ஸுத்தபதா³னுஸாரேன போராணட்ட²கதா²யங் ஆக³தனயேன ச கதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ஹி புப்³பே³ வுத்தோபி கோசி த⁴ம்மோ பரியாயந்தரபகாஸனத்த²ங் புன த³ஸ்ஸிதோ. ததோ ஏவ ச ‘‘ச²ந்த³மூலகா குஸலா த⁴ம்மா மனஸிகாரஸமுட்டா²னா ப²ஸ்ஸஸமோதா⁴னா வேத³னாஸமோஸரணா’’தி, ‘‘பஞ்ஞுத்தரா குஸலா த⁴ம்மா’’தி, ‘‘விமுத்திஸாரமித³ங் ப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி, ‘‘நிப்³பா³னோக³த⁴ஞ்ஹி ஆவுஸோ ப்³ரஹ்மசரியங் நிப்³பா³னபரியோஸான’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.466) ச ஸுத்தபதா³னங் வஸேன ‘‘ச²ந்த³ஸ்ஸ மூலலக்க²ண’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Khīṇoti kilese khepatīti khayo, maggo. Anuppādapariyosānatāya anuppādo, phalaṃ. Passaddhi kilesavūpasamo. Chandassāti kattukāmatāchandassa. Mūlalakkhaṇaṃ patiṭṭhābhāvo. Samuṭṭhānabhāvo samuṭṭhānalakkhaṇaṃ ārammaṇapaṭipādakatāya sampayuttadhammānaṃ uppattihetutā. Samodhānaṃ visayādisannipātena gahetabbākāro, yā saṅgatīti vuccati. Samaṃ saha odahanti anena sampayuttadhammāti vā samodhānaṃ, phasso. Samosaranti sannipatanti etthāti samosaraṇaṃ. Vedanāya vinā appavattamānā sampayuttadhammā vedanānubhavananimittaṃ samosaṭā viya hontīti evaṃ vuttaṃ. Gopānasīnaṃ kūṭaṃ viya sampayuttānaṃ pāmokkhabhāvo pamukhalakkhaṇaṃ. Tato, tesaṃ vā sampayuttadhammānaṃ uttari padhānanti tatuttari, paññuttarā hi kusalā dhammā. Vimuttiyāti phalassa. Tañhi sīlādiguṇasārassa paramukkaṃsabhāvena sāraṃ. Ayañca lakkhaṇavibhāgo chadhātupañcajhānaṅgādivasena taṃtaṃsuttapadānusārena porāṇaṭṭhakathāyaṃ āgatanayena ca katoti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi pubbe vuttopi koci dhammo pariyāyantarapakāsanatthaṃ puna dassito. Tato eva ca ‘‘chandamūlakā kusalā dhammā manasikārasamuṭṭhānā phassasamodhānā vedanāsamosaraṇā’’ti, ‘‘paññuttarā kusalā dhammā’’ti, ‘‘vimuttisāramidaṃ brahmacariya’’nti, ‘‘nibbānogadhañhi āvuso brahmacariyaṃ nibbānapariyosāna’’nti (ma. ni. 1.466) ca suttapadānaṃ vasena ‘‘chandassa mūlalakkhaṇa’’ntiādi vuttaṃ.
தத²த⁴ம்மா நாம சத்தாரி அரியஸச்சானி அவிபரீதஸபா⁴வத்தா. ததா²னி தங்ஸபா⁴வத்தா. அவிததா²னி அமுஸாஸபா⁴வத்தா. அனஞ்ஞதா²னி அஞ்ஞாகாரரஹிதத்தா. ஜாதிபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ²தி ஜாதிபச்சயா ஸம்பூ⁴தங் ஹுத்வா ஸஹிதஸ்ஸ அத்தனோ பச்சயானுரூபஸ்ஸ உத்³த⁴ங் ஆக³தபா⁴வோ, அனுபவத்தனட்டோ²தி அத்தோ². அத² வா ஸம்பூ⁴தட்டோ² ச ஸமுதா³க³தட்டோ² ச ஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ², ந ஜாதிதோ ஜராமரணங் ந ஹோதி, ந ச ஜாதிங் வினா அஞ்ஞதோ ஹோதீதி ஜாதிபச்சயஸம்பூ⁴தட்டோ². இத்த²ஞ்ச ஜாதிதோ ஸமுதா³க³ச்ச²தீதி ஜாதிபச்சயஸமுதா³க³தட்டோ², யா யா ஜாதி யதா² யதா² பச்சயோ ஹோதி, தத³னுரூபங் பாதுபா⁴வோதி அத்தோ². அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரானங் பச்சயட்டோ²தி எத்தா²பி ந அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் பச்சயோ ந ஹோதி, ந ச அவிஜ்ஜங் வினா ஸங்கா²ரா உப்பஜ்ஜந்தி, யா யா அவிஜ்ஜா யேஸங் யேஸங் ஸங்கா²ரானங் யதா² யதா² பச்சயோ ஹோதி, அயங் அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரானங் பச்சயட்டோ² பச்சயபா⁴வோதி அத்தோ².
Tathadhammā nāma cattāri ariyasaccāni aviparītasabhāvattā. Tathāni taṃsabhāvattā. Avitathāni amusāsabhāvattā. Anaññathāni aññākārarahitattā. Jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭhoti jātipaccayā sambhūtaṃ hutvā sahitassa attano paccayānurūpassa uddhaṃ āgatabhāvo, anupavattanaṭṭhoti attho. Atha vā sambhūtaṭṭho ca samudāgataṭṭho ca sambhūtasamudāgataṭṭho, na jātito jarāmaraṇaṃ na hoti, na ca jātiṃ vinā aññato hotīti jātipaccayasambhūtaṭṭho. Itthañca jātito samudāgacchatīti jātipaccayasamudāgataṭṭho, yā yā jāti yathā yathā paccayo hoti, tadanurūpaṃ pātubhāvoti attho. Avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭhoti etthāpi na avijjā saṅkhārānaṃ paccayo na hoti, na ca avijjaṃ vinā saṅkhārā uppajjanti, yā yā avijjā yesaṃ yesaṃ saṅkhārānaṃ yathā yathā paccayo hoti, ayaṃ avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho paccayabhāvoti attho.
ப⁴க³வா தங் ஸப்³பா³காரதோ ஜானாதி பஸ்ஸதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தேனாதி ப⁴க³வதா. தங் விப⁴ஜ்ஜமானந்தி யோஜேதப்³ப³ங். தந்தி ருபாயதனங். இட்டா²னிட்டா²தீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன மஜ்ஜ²த்தங் ஸங்க³ண்ஹாதி, ததா² அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னபரித்தஅஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴தது³ப⁴யாதி³பே⁴த³ங். லப்³ப⁴மானகபத³வஸேனாதி ‘‘ரூபாயதனங் தி³ட்ட²ங், ஸத்³தா³யதனங் ஸுதங், க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் முதங், ஸப்³ப³ங் ரூபங் மனஸா விஞ்ஞாத’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 966) வசனதோ தி³ட்ட²பத³ஞ்ச விஞ்ஞாதபத³ஞ்ச ரூபாரம்மணே லப்³ப⁴தி, ரூபாரம்மணங் இட்ட²ங் அனிட்ட²ங் மஜ்ஜ²த்தங் பரித்தங் அதீதங் அனாக³தங் பச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ தி³ட்ட²ங் விஞ்ஞாதங் ரூபங் ரூபாயதனங் ரூபதா⁴து வண்ணனிபா⁴ ஸனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் நீலங் பீதகந்தி ஏவமாதீ³ஹி அனேகேஹி நாமேஹி.
Bhagavā taṃ sabbākārato jānāti passatīti sambandho. Tenāti bhagavatā. Taṃ vibhajjamānanti yojetabbaṃ. Tanti rupāyatanaṃ. Iṭṭhāniṭṭhādīti ādi-saddena majjhattaṃ saṅgaṇhāti, tathā atītānāgatapaccuppannaparittaajjhattabahiddhātadubhayādibhedaṃ. Labbhamānakapadavasenāti ‘‘rūpāyatanaṃ diṭṭhaṃ, saddāyatanaṃ sutaṃ, gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ mutaṃ, sabbaṃ rūpaṃ manasā viññāta’’nti (dha. sa. 966) vacanato diṭṭhapadañca viññātapadañca rūpārammaṇe labbhati, rūpārammaṇaṃ iṭṭhaṃ aniṭṭhaṃ majjhattaṃ parittaṃ atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ ajjhattaṃ bahiddhā diṭṭhaṃ viññātaṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ rūpadhātu vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītakanti evamādīhi anekehi nāmehi.
தேரஸஹி வாரேஹீதி ரூபகண்டே³ (த⁴॰ ஸ॰ 616) ஆக³தே தேரஸ நித்³தே³ஸவாரே ஸந்தா⁴யாஹ. ஏகேகஸ்மிஞ்ச வாரே சதுன்னங் சதுன்னங் வவத்தா²பனநயானங் வஸேன ‘‘த்³வேபஞ்ஞாஸாய நயேஹீ’’தி ஆஹ. தத²மேவ அவிபரீதத³ஸ்ஸிதாய அப்படிவத்தியதே³ஸனதாய ச. ‘‘ஜானாமி அபி⁴ஞ்ஞாஸி’’ந்தி வத்தமானாதீதகாலேஸு ஞாணப்பவத்தித³ஸ்ஸனேன அனாக³தேபி ஞாணப்பவத்தி வுத்தாயேவாதி த³ட்ட²ப்³பா³. விதி³த-ஸத்³தோ³ அனாமட்ட²காலவிஸேஸோ வேதி³தப்³போ³ ‘‘தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முத’’ந்திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 966) விய. ந உபட்டா²ஸீதி அத்தத்தனியவஸேன ந உபக³ச்சி². யதா² ரூபாரம்மணாத³யோ த⁴ம்மா யங்ஸபா⁴வா யங்பகாரா ச, ததா² நே பஸ்ஸதி ஜானாதி க³ச்ச²தீதி ததா²க³தோதி ஏவங் பத³ஸம்ப⁴வோ வேதி³தப்³போ³. கேசி பன ‘‘நிருத்தினயேன பிஸோத³ராதி³பக்கே²பேன (பாணினி 6.3.109) வா த³ஸ்ஸி-ஸத்³த³ஸ்ஸ லோபங், ஆக³த-ஸத்³த³ஸ்ஸ சாக³மங் கத்வா ததா²க³தோ’’தி வண்ணெந்தி.
Terasahi vārehīti rūpakaṇḍe (dha. sa. 616) āgate terasa niddesavāre sandhāyāha. Ekekasmiñca vāre catunnaṃ catunnaṃ vavatthāpananayānaṃ vasena ‘‘dvepaññāsāya nayehī’’ti āha. Tathameva aviparītadassitāya appaṭivattiyadesanatāya ca. ‘‘Jānāmi abhiññāsi’’nti vattamānātītakālesu ñāṇappavattidassanena anāgatepi ñāṇappavatti vuttāyevāti daṭṭhabbā. Vidita-saddo anāmaṭṭhakālaviseso veditabbo ‘‘diṭṭhaṃ sutaṃ muta’’ntiādīsu (dha. sa. 966) viya. Na upaṭṭhāsīti attattaniyavasena na upagacchi. Yathā rūpārammaṇādayo dhammā yaṃsabhāvā yaṃpakārā ca, tathā ne passati jānāti gacchatīti tathāgatoti evaṃ padasambhavo veditabbo. Keci pana ‘‘niruttinayena pisodarādipakkhepena (pāṇini 6.3.109) vā dassi-saddassa lopaṃ, āgata-saddassa cāgamaṃ katvā tathāgato’’ti vaṇṇenti.
நித்³தோ³ஸதாய அனுபவஜ்ஜங். பக்கி²பிதப்³பா³பா⁴வேன அனூனங். அபனேதப்³பா³பா⁴வேன அனதி⁴கங். அத்த²ப்³யஞ்ஜனாதி³ஸம்பத்தியா ஸப்³பா³காரபரிபுண்ணங். நோ அஞ்ஞதா²தி ‘‘ததே²வா’’தி வுத்தமேவத்த²ங் ப்³யதிரேகேன ஸம்பாதே³தி. தேன யத³த்த²ங் பா⁴ஸிதங், ஏகந்தேன தத³த்த²னிப்பா²த³னதோ யதா² பா⁴ஸிதங் ப⁴க³வதா, ததே²வாதி அவிபரீததே³ஸனதங் த³ஸ்ஸேதி. க³த³அத்தோ²தி ஏதேன தத²ங் க³த³தீதி ததா²க³தோதி த³-காரஸ்ஸ த-காரோ கதோ நிருத்தினயேனாதி த³ஸ்ஸேதி.
Niddosatāya anupavajjaṃ. Pakkhipitabbābhāvena anūnaṃ. Apanetabbābhāvena anadhikaṃ. Atthabyañjanādisampattiyā sabbākāraparipuṇṇaṃ. No aññathāti ‘‘tathevā’’ti vuttamevatthaṃ byatirekena sampādeti. Tena yadatthaṃ bhāsitaṃ, ekantena tadatthanipphādanato yathā bhāsitaṃ bhagavatā, tathevāti aviparītadesanataṃ dasseti. Gadaatthoti etena tathaṃ gadatīti tathāgatoti da-kārassa ta-kāro kato niruttinayenāti dasseti.
ததா² க³தமஸ்ஸாதி ததா²க³தோ. க³தந்தி ச காயவாசாபவத்தீதி அத்தோ². ததா²தி ச வுத்தே யங்தங்ஸத்³தா³னங் அப்³யபி⁴சாரிஸம்ப³ந்தி⁴தாய யதா²தி அயமத்தோ² உபட்டி²தோயேவ ஹோதி, காயவசீகிரியானஞ்ச அஞ்ஞமஞ்ஞானுலோமேன வசனிச்சா²யங் காயஸ்ஸ வாசா, வாசாய ச காயோ ஸம்ப³ந்தீ⁴பா⁴வேன உபதிட்ட²தீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ப⁴க³வதோ ஹீ’’திஆதி³. இமஸ்மிங் பன அத்தே² ததா²வாதீ³தாய ததா²க³தோதி அயம்பி அத்தோ² ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. ஸோ பன புப்³பே³ பகாரந்தரேன த³ஸ்ஸிதோதி ஆஹ ‘‘ஏவங் ததா²காரிதாய ததா²க³தோ’’தி.
Tathā gatamassāti tathāgato. Gatanti ca kāyavācāpavattīti attho. Tathāti ca vutte yaṃtaṃsaddānaṃ abyabhicārisambandhitāya yathāti ayamattho upaṭṭhitoyeva hoti, kāyavacīkiriyānañca aññamaññānulomena vacanicchāyaṃ kāyassa vācā, vācāya ca kāyo sambandhībhāvena upatiṭṭhatīti imamatthaṃ dassento āha ‘‘bhagavato hī’’tiādi. Imasmiṃ pana atthe tathāvādītāya tathāgatoti ayampi attho siddho hoti. So pana pubbe pakārantarena dassitoti āha ‘‘evaṃ tathākāritāya tathāgato’’ti.
திரியங் அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸூதி ஏதேன யதே³கே ‘‘திரியங் விய உபரி அதோ⁴ ச ஸந்தி லோகதா⁴துயோ’’தி வத³ந்தி, தங் படிஸேதே⁴தி. தே³ஸனாவிலாஸோயேவ தே³ஸனாவிலாஸமயோ யதா² ‘‘புஞ்ஞமயங், தா³னமய’’ந்திஆதீ³ஸு.
Tiriyaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsūti etena yadeke ‘‘tiriyaṃ viya upari adho ca santi lokadhātuyo’’ti vadanti, taṃ paṭisedheti. Desanāvilāsoyeva desanāvilāsamayo yathā ‘‘puññamayaṃ, dānamaya’’ntiādīsu.
நிபாதானங் வாசகஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னே தத³த்த²ஜோதனபா⁴வேன பவத்தனதோ க³த-ஸத்³தோ³யேவ அவக³தத்த²ங் அதீதத்த²ஞ்ச வத³தீதி ஆஹ ‘‘க³தோதி அவக³தோ அதீதோ’’தி.
Nipātānaṃ vācakasaddasannidhāne tadatthajotanabhāvena pavattanato gata-saddoyeva avagatatthaṃ atītatthañca vadatīti āha ‘‘gatoti avagato atīto’’ti.
அத² வா அபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய யாவ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴, எத்த²ந்தரே மஹாபோ³தி⁴யானபடிபத்தியா ஹானட்டா²னஸங்கிலேஸனிவத்தீனங் அபா⁴வதோ யதா² பணிதா⁴னங், ததா² க³தோ அபி⁴னீஹாரானுரூபங் படிபன்னோதி ததா²க³தோ. அத² வா மஹித்³தி⁴கதாய படிஸம்பி⁴தா³னங் உக்கங்ஸாதி⁴க³மேன அனாவரணஞாணதாய ச கத்த²சிபி படிகா⁴தாபா⁴வதோ யதா² ருசி, ததா² காயவசீசித்தானங் க³தானி க³மனானி பவத்தியோ ஏதஸ்ஸாதி ததா²க³தோ. யஸ்மா ச லோகே வித⁴-யுத்த-க³த-ப்பகார-ஸத்³தா³ ஸமானத்தா² தி³ஸ்ஸந்தி. தஸ்மா யதா²விதா⁴ விபஸ்ஸீஆத³யோ ப⁴க³வந்தோ, அயம்பி ப⁴க³வா ததா²விதோ⁴தி ததா²க³தோ , யதா²யுத்தா ச தே ப⁴க³வந்தோ, அயம்பி ப⁴க³வா ததா²யுத்தோதி ததா²க³தோ. அத² வா யஸ்மா ஸச்சங் தச்ச²ங் தத²ந்தி ஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங், தஸ்மா ததே²ன ஞாணேன ஆக³தோதி ததா²க³தோ. ஏவம்பி ததா²க³த-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Atha vā abhinīhārato paṭṭhāya yāva sammāsambodhi, etthantare mahābodhiyānapaṭipattiyā hānaṭṭhānasaṃkilesanivattīnaṃ abhāvato yathā paṇidhānaṃ, tathā gato abhinīhārānurūpaṃ paṭipannoti tathāgato. Atha vā mahiddhikatāya paṭisambhidānaṃ ukkaṃsādhigamena anāvaraṇañāṇatāya ca katthacipi paṭighātābhāvato yathā ruci, tathā kāyavacīcittānaṃ gatāni gamanāni pavattiyo etassāti tathāgato. Yasmā ca loke vidha-yutta-gata-ppakāra-saddā samānatthā dissanti. Tasmā yathāvidhā vipassīādayo bhagavanto, ayampi bhagavā tathāvidhoti tathāgato, yathāyuttā ca te bhagavanto, ayampi bhagavā tathāyuttoti tathāgato. Atha vā yasmā saccaṃ tacchaṃ tathanti ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ, tasmā tathena ñāṇena āgatoti tathāgato. Evampi tathāgata-saddassa attho veditabbo.
பஹாய காமாதி³மலே யதா² க³தா,
Pahāya kāmādimale yathā gatā,
ஸமாதி⁴ஞாணேஹி விபஸ்ஸிஆத³யோ;
Samādhiñāṇehi vipassiādayo;
மஹேஸினோ ஸக்யமுனீ ஜுதிந்த⁴ரோ,
Mahesino sakyamunī jutindharo,
ததா² க³தோ தேன மதோ ததா²க³தோ.
Tathā gato tena mato tathāgato.
தத²ஞ்ச தா⁴தாயதனாதி³லக்க²ணங்,
Tathañca dhātāyatanādilakkhaṇaṃ,
ஸபா⁴வஸாமஞ்ஞவிபா⁴க³பே⁴த³தோ;
Sabhāvasāmaññavibhāgabhedato;
ஸயம்பு⁴ஞாணேன ஜினோ ஸமாக³தோ,
Sayambhuñāṇena jino samāgato,
ததா²க³தோ வுச்சதி ஸக்யபுங்க³வோ.
Tathāgato vuccati sakyapuṅgavo.
ததா²னி ஸச்சானி ஸமந்தசக்கு²னா,
Tathāni saccāni samantacakkhunā,
ததா² இத³ப்பச்சயதா ச ஸப்³ப³ஸோ;
Tathā idappaccayatā ca sabbaso;
அனஞ்ஞனெய்யேன யதோ விபா⁴விதா,
Anaññaneyyena yato vibhāvitā,
யாதா²வதோ தேன ஜினோ ததா²க³தோ.
Yāthāvato tena jino tathāgato.
அனேகபே⁴தா³ஸுபி லோகதா⁴துஸு,
Anekabhedāsupi lokadhātusu,
ஜினஸ்ஸ ரூபாயதனாதி³கோ³சரே;
Jinassa rūpāyatanādigocare;
விசித்ரபே⁴த³ங் தத²மேவ த³ஸ்ஸனங்,
Vicitrabhedaṃ tathameva dassanaṃ,
ததா²க³தோ தேன ஸமந்தலோசனோ.
Tathāgato tena samantalocano.
யதோ ச த⁴ம்மங் தத²மேவ பா⁴ஸதி,
Yato ca dhammaṃ tathameva bhāsati,
கரோதி வாசாயனுலோமமத்தனோ;
Karoti vācāyanulomamattano;
கு³ணேஹி லோகங் அபி⁴பு⁴ய்யிரீயதி,
Guṇehi lokaṃ abhibhuyyirīyati,
ததா²க³தோ தேனபி லோகனாயகோ.
Tathāgato tenapi lokanāyako.
யதா²பி⁴னீஹாரமதோ யதா²ருசி,
Yathābhinīhāramato yathāruci,
பவத்தவாசா தனுசித்தபா⁴வதோ;
Pavattavācā tanucittabhāvato;
யதா²விதா⁴ யேன புரா மஹேஸினோ,
Yathāvidhā yena purā mahesino,
ததா²விதோ⁴ தேன ஜினோ ததா²க³தோதி. (இதிவு॰ அட்ட²॰ 38; தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.7 சூளஸீலவண்ணனா);
Tathāvidho tena jino tathāgatoti. (itivu. aṭṭha. 38; dī. ni. ṭī. 1.7 cūḷasīlavaṇṇanā);
ஆரகத்தாதிஆதீ³னங் பதா³னங் அத்தோ² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.125) பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிஸங்வண்ணனாய வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தாதி இமினாஸ்ஸ பரோபதே³ஸரஹிதஸ்ஸ ஸப்³பா³காரேன ஸப்³ப³த⁴ம்மாவபோ³த⁴னஸமத்த²ஸ்ஸ ஆகங்கா²படிப³த்³த⁴வுத்தினோ அனாவரணஞாணஸங்கா²தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ அதி⁴க³மோ த³ஸ்ஸிதோ.
Ārakattātiādīnaṃ padānaṃ attho visuddhimagge (visuddhi. 1.125) buddhānussatisaṃvaṇṇanāya vuttanayeneva veditabbo. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattāti imināssa paropadesarahitassa sabbākārena sabbadhammāvabodhanasamatthassa ākaṅkhāpaṭibaddhavuttino anāvaraṇañāṇasaṅkhātassa sabbaññutaññāṇassa adhigamo dassito.
நனு ச (இதிவு॰ அட்ட²॰ 38) ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணதோ அஞ்ஞங் அனாவரணஞாணங், அஞ்ஞதா² ச² அஸாதா⁴ரணஞாணானி பு³த்³த⁴ஞாணானீதி வசனங் விருஜ்ஜெ²ய்யாதி? ந விருஜ்ஜ²தி விஸயப்பவத்திபே⁴த³வஸேன அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணஞாணபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏகஸ்ஸேவ ஞாணஸ்ஸ த்³விதா⁴ வுத்தத்தா. ஏகமேவ ஹி தங் ஞாணங் அனவஸேஸஸங்க²தாஸங்க²தஸம்முதித⁴ம்மவிஸயதாய ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங், தத்த² ச ஆவரணாபா⁴வதோ நிஸ்ஸங்க³சாரமுபாதா³ய அனாவரணஞாணந்தி வுத்தங். யதா²ஹ படிஸம்பி⁴தா³யங் (படி॰ ம॰ 1.119) ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸங்க²தாஸங்க²தமனவஸேஸங் ஜானாதீதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங், தத்தா²வரணங் நத்தீ²தி அனாவரணஞாண’’ந்திஆதி³, தஸ்மா நத்தி² நேஸங் அத்த²தோ பே⁴தோ³, ஏகந்தேன சேதங் ஏவமிச்சி²தப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதானாவரணஞாணானங் ஸாவரணதா அஸப்³ப³த⁴ம்மாரம்மணதா ச ஆபஜ்ஜெய்ய. ந ஹி ப⁴க³வதோ ஞாணஸ்ஸ அணுமதம்பி ஆவரணங் அத்தி², அனாவரணஞாணஸ்ஸ ச அஸப்³ப³த⁴ம்மாரம்மணபா⁴வே யத்த² தங் நப்பவத்ததி, தத்தா²வரணஸப்³பா⁴வதோ அனாவரணபா⁴வோயேவ ந ஸியா. அத² வா பன ஹோது அஞ்ஞமேவ அனாவரணஞாணங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணதோ, இத⁴ பன ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதவுத்திதாய அனாவரணஞாணந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ அதி⁴ப்பேதங், தஸ்ஸ சாதி⁴க³மேன ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³விதூ³ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி ச வுச்சதி, ந ஸகிமேவ ஸப்³ப³த⁴ம்மாவபோ³த⁴தோ. ததா² ச வுத்தங் படிஸம்பி⁴தா³யங் (படி॰ ம॰ 1.162) ‘‘விமொக்க²ந்திகமேதங் பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் போ³தி⁴யா மூலே ஸஹ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ படிலாபா⁴ ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி யதி³த³ங் பு³த்³தோ⁴’’தி. ஸப்³ப³த⁴ம்மாவபோ³த⁴னஸமத்த²ஞாணஸமதி⁴க³மேன ஹி ப⁴க³வதோ ஸந்தானே அனவஸேஸத⁴ம்மே படிவிஜ்ஜி²துங் ஸமத்த²தா அஹோஸீதி.
Nanu ca (itivu. aṭṭha. 38) sabbaññutaññāṇato aññaṃ anāvaraṇañāṇaṃ, aññathā cha asādhāraṇañāṇāni buddhañāṇānīti vacanaṃ virujjheyyāti? Na virujjhati visayappavattibhedavasena aññehi asādhāraṇañāṇabhāvadassanatthaṃ ekasseva ñāṇassa dvidhā vuttattā. Ekameva hi taṃ ñāṇaṃ anavasesasaṅkhatāsaṅkhatasammutidhammavisayatāya sabbaññutaññāṇaṃ, tattha ca āvaraṇābhāvato nissaṅgacāramupādāya anāvaraṇañāṇanti vuttaṃ. Yathāha paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.119) ‘‘sabbaṃ saṅkhatāsaṅkhatamanavasesaṃ jānātīti sabbaññutaññāṇaṃ, tatthāvaraṇaṃ natthīti anāvaraṇañāṇa’’ntiādi, tasmā natthi nesaṃ atthato bhedo, ekantena cetaṃ evamicchitabbaṃ, aññathā sabbaññutānāvaraṇañāṇānaṃ sāvaraṇatā asabbadhammārammaṇatā ca āpajjeyya. Na hi bhagavato ñāṇassa aṇumatampi āvaraṇaṃ atthi, anāvaraṇañāṇassa ca asabbadhammārammaṇabhāve yattha taṃ nappavattati, tatthāvaraṇasabbhāvato anāvaraṇabhāvoyeva na siyā. Atha vā pana hotu aññameva anāvaraṇañāṇaṃ sabbaññutaññāṇato, idha pana sabbattha appaṭihatavuttitāya anāvaraṇañāṇanti sabbaññutaññāṇameva adhippetaṃ, tassa cādhigamena bhagavā sabbaññū sabbavidū sammāsambuddhoti ca vuccati, na sakimeva sabbadhammāvabodhato. Tathā ca vuttaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.162) ‘‘vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ buddho’’ti. Sabbadhammāvabodhanasamatthañāṇasamadhigamena hi bhagavato santāne anavasesadhamme paṭivijjhituṃ samatthatā ahosīti.
எத்தா²ஹ – கிங் பனித³ங் ஞாணங் பவத்தமானங் ஸகிங்யேவ ஸப்³ப³ஸ்மிங் விஸயே பவத்ததி, உதா³ஹு கமேனாதி. கிஞ்செத்த² – யதி³ தாவ ஸகிங்யேவ ஸப்³ப³ஸ்மிங் விஸயே பவத்ததி, அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னஅஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴தி³பே⁴தே³ன பி⁴ன்னானங் ஸங்க²தத⁴ம்மானங் அஸங்க²தஸம்முதித⁴ம்மானஞ்ச ஏகஜ்ஜ²ங் உபட்டா²னே தூ³ரதோ சித்தபடங் அவெக்க²ந்தஸ்ஸ விய படிவிபா⁴கே³னாவபோ³தோ⁴ ந ஸியா, ததா² ச ஸதி ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி விபஸ்ஸந்தானங் அனத்தாகாரேன விய ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனிரூபிதரூபேன ப⁴க³வதோ ஞாணஸ்ஸ விஸயா ஹொந்தீதி ஆபஜ்ஜதி. யேபி ‘‘ஸப்³ப³ஞெய்யத⁴ம்மானங் டி²தலக்க²ணவிஸயங் விகப்பரஹிதங் ஸப்³ப³காலங் பு³த்³தா⁴னங் ஞாணங் பவத்ததி, தேன தே ஸப்³ப³விதூ³தி வுச்சந்தி. ஏவஞ்ச கத்வா ‘சரங் ஸமாஹிதோ நாகோ³, திட்ட²ந்தோபி ஸமாஹிதோ’தி இத³ம்பி வசனங் ஸுவுத்தங் ஹோதீ’’தி வத³ந்தி, தேஸம்பி வுத்ததோ³ஸானதிவத்தி. டி²தலக்க²ணாரம்மணதாய ஹி அதீதானாக³தஸம்முதித⁴ம்மானங் தத³பா⁴வதோ ஏகதே³ஸவிஸயமேவ ப⁴க³வதோ ஞாணங் ஸியா, தஸ்மா ஸகிங்யேவ ஞாணங் பவத்ததீதி ந யுஜ்ஜதி.
Etthāha – kiṃ panidaṃ ñāṇaṃ pavattamānaṃ sakiṃyeva sabbasmiṃ visaye pavattati, udāhu kamenāti. Kiñcettha – yadi tāva sakiṃyeva sabbasmiṃ visaye pavattati, atītānāgatapaccuppannaajjhattabahiddhādibhedena bhinnānaṃ saṅkhatadhammānaṃ asaṅkhatasammutidhammānañca ekajjhaṃ upaṭṭhāne dūrato cittapaṭaṃ avekkhantassa viya paṭivibhāgenāvabodho na siyā, tathā ca sati ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti vipassantānaṃ anattākārena viya sabbe dhammā anirūpitarūpena bhagavato ñāṇassa visayā hontīti āpajjati. Yepi ‘‘sabbañeyyadhammānaṃ ṭhitalakkhaṇavisayaṃ vikapparahitaṃ sabbakālaṃ buddhānaṃ ñāṇaṃ pavattati, tena te sabbavidūti vuccanti. Evañca katvā ‘caraṃ samāhito nāgo, tiṭṭhantopi samāhito’ti idampi vacanaṃ suvuttaṃ hotī’’ti vadanti, tesampi vuttadosānativatti. Ṭhitalakkhaṇārammaṇatāya hi atītānāgatasammutidhammānaṃ tadabhāvato ekadesavisayameva bhagavato ñāṇaṃ siyā, tasmā sakiṃyeva ñāṇaṃ pavattatīti na yujjati.
அத² கமேன ஸப்³ப³ஸ்மிங் விஸயே ஞாணங் பவத்ததி, ஏவம்பி ந யுஜ்ஜதி. ந ஹி ஜாதிபூ⁴மிஸபா⁴வாதி³வஸேன தி³ஸாதே³ஸகாலாதி³வஸேன ச அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னே நெய்யே கமேன க³ய்ஹமானே தஸ்ஸ அனவஸேஸபடிவேதோ⁴ ஸம்ப⁴வதி அபரியந்தபா⁴வதோ ஞெய்யஸ்ஸ. யே பன ‘‘அத்த²ஸ்ஸ அவிஸங்வாத³னதோ ஞெய்யஸ்ஸ ஏகதே³ஸங் பச்சக்க²ங் கத்வா ஸேஸேபி ஏவந்தி அதி⁴முச்சித்வா வவத்தா²பனேன ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ப⁴க³வா, தஞ்ச ஞாணங் அனநுமானிகங் ஸங்ஸயாபா⁴வதோ. ஸங்ஸயானுப³ந்த⁴ஞ்ஹி லோகே அனுமானஞாண’’ந்தி வத³ந்தி, தேஸம்பி தங் ந யுத்தங். ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஹி அப்பச்சக்க²பா⁴வே அத்த²ஸ்ஸ அவிஸங்வாத³னேன ஞெய்யஸ்ஸ ஏகதே³ஸங் பச்சக்க²ங் கத்வா ஸேஸேபி ஏவந்தி அதி⁴முச்சித்வா வவத்தா²பனஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ. யஞ்ஹி தங் ஸேஸங், தங் அப்பச்சக்க²ந்தி. அத² தம்பி பச்சக்க²ங், தஸ்ஸ ஸேஸபா⁴வோ ஏவ ந ஸியாதி? ஸப்³ப³மேதங் அகாரணங். கஸ்மா? அவிஸயவிசாரணபா⁴வதோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘பு³த்³த⁴விஸயோ பி⁴க்க²வே, அசிந்தெய்யோ ந சிந்தேதப்³போ³, யோ சிந்தெய்ய, உம்மாத³ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸா’’தி (அ॰ நி॰ 4.77). இத³ங் பனெத்த² ஸன்னிட்டா²னங் – யங் கிஞ்சி ப⁴க³வதா ஞாதுங் இச்சி²தங் ஸகலமேகதே³ஸோ வா, தத்த² அப்படிஹதவுத்திதாய பச்சக்க²தோ ஞாணங் பவத்ததி, நிச்சஸமாதா⁴னஞ்ச விக்கே²பாபா⁴வதோ, ஞாதுங் இச்சி²தஸ்ஸ ச ஸகலஸ்ஸ அவிஸயபா⁴வே தஸ்ஸ ஆகங்கா²படிப³த்³த⁴வுத்திதா ந ஸியா, ஏகந்தேனேவ ச ஸா இச்சி²தப்³பா³ ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஆவஜ்ஜனபடிப³த்³தா⁴ ஆகங்க²படிப³த்³தா⁴ மனஸிகாரபடிப³த்³தா⁴ சித்துப்பாத³படிப³த்³தா⁴’’தி (மஹானி॰ 69, 156; சூளனி॰ 85; படி॰ ம॰ 3.5) வசனதோ. அதீதானாக³தவிஸயம்பி ப⁴க³வதோ ஞாணங் அனுமானாக³மதக்கக³ஹணவிரஹிதத்தா பச்சக்க²மேவ.
Atha kamena sabbasmiṃ visaye ñāṇaṃ pavattati, evampi na yujjati. Na hi jātibhūmisabhāvādivasena disādesakālādivasena ca anekabhedabhinne neyye kamena gayhamāne tassa anavasesapaṭivedho sambhavati apariyantabhāvato ñeyyassa. Ye pana ‘‘atthassa avisaṃvādanato ñeyyassa ekadesaṃ paccakkhaṃ katvā sesepi evanti adhimuccitvā vavatthāpanena sabbaññū bhagavā, tañca ñāṇaṃ ananumānikaṃ saṃsayābhāvato. Saṃsayānubandhañhi loke anumānañāṇa’’nti vadanti, tesampi taṃ na yuttaṃ. Sabbassa hi appaccakkhabhāve atthassa avisaṃvādanena ñeyyassa ekadesaṃ paccakkhaṃ katvā sesepi evanti adhimuccitvā vavatthāpanassa asambhavato. Yañhi taṃ sesaṃ, taṃ appaccakkhanti. Atha tampi paccakkhaṃ, tassa sesabhāvo eva na siyāti? Sabbametaṃ akāraṇaṃ. Kasmā? Avisayavicāraṇabhāvato. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘buddhavisayo bhikkhave, acinteyyo na cintetabbo, yo cinteyya, ummādassa vighātassa bhāgī assā’’ti (a. ni. 4.77). Idaṃ panettha sanniṭṭhānaṃ – yaṃ kiñci bhagavatā ñātuṃ icchitaṃ sakalamekadeso vā, tattha appaṭihatavuttitāya paccakkhato ñāṇaṃ pavattati, niccasamādhānañca vikkhepābhāvato, ñātuṃ icchitassa ca sakalassa avisayabhāve tassa ākaṅkhāpaṭibaddhavuttitā na siyā, ekanteneva ca sā icchitabbā ‘‘sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanapaṭibaddhā ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā’’ti (mahāni. 69, 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.5) vacanato. Atītānāgatavisayampi bhagavato ñāṇaṃ anumānāgamatakkagahaṇavirahitattā paccakkhameva.
நனு ச ஏதஸ்மிம்பி பக்கே² யதா³ ஸகலங் ஞாதுங் இச்சி²தங், ததா³ ஸகிங்யேவ ஸகலவிஸயதாய அனிரூபிதரூபேன ப⁴க³வதோ ஞாணங் பவத்தெய்யாதி வுத்ததோ³ஸானதிவத்தியேவாதி? ந, தஸ்ஸ விஸோதி⁴தத்தா. விஸோதி⁴தோ ஹி ஸோ பு³த்³த⁴விஸயோ அசிந்தெய்யோதி. அஞ்ஞதா² பசுரஜனஞாணஸமானவுத்திதாய பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் ஞாணஸ்ஸ அசிந்தெய்யதா ந ஸியா, தஸ்மா ஸகலத⁴ம்மாரம்மணம்பி தங் ஏகத⁴ம்மாரம்மணங் விய ஸுவவத்தா²பிதேயேவ தே த⁴ம்மே கத்வா பவத்ததீதி இத³மெத்த² அசிந்தெய்யங், அனந்தஞ்ச ஞாணங் ஞெய்யங் விய. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யாவதகங் ஞெய்யங், தாவதகங் ஞாணங். யாவதகங் ஞாணங், தாவதகங் ஞெய்யங். ஞெய்யபரியந்திகங் ஞாணங், ஞாணபரியந்திகங் ஞெய்ய’’ந்தி (மஹானி॰ 69, 156; சூளனி॰ 85; படி॰ ம॰ 3.5). ஏவமேகஜ்ஜ²ங், விஸுங் ஸகிங், கமேன வா இச்சா²னுரூபங் ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴.
Nanu ca etasmimpi pakkhe yadā sakalaṃ ñātuṃ icchitaṃ, tadā sakiṃyeva sakalavisayatāya anirūpitarūpena bhagavato ñāṇaṃ pavatteyyāti vuttadosānativattiyevāti? Na, tassa visodhitattā. Visodhito hi so buddhavisayo acinteyyoti. Aññathā pacurajanañāṇasamānavuttitāya buddhānaṃ bhagavantānaṃ ñāṇassa acinteyyatā na siyā, tasmā sakaladhammārammaṇampi taṃ ekadhammārammaṇaṃ viya suvavatthāpiteyeva te dhamme katvā pavattatīti idamettha acinteyyaṃ, anantañca ñāṇaṃ ñeyyaṃ viya. Vuttañhetaṃ ‘‘yāvatakaṃ ñeyyaṃ, tāvatakaṃ ñāṇaṃ. Yāvatakaṃ ñāṇaṃ, tāvatakaṃ ñeyyaṃ. Ñeyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ ñeyya’’nti (mahāni. 69, 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.5). Evamekajjhaṃ, visuṃ sakiṃ, kamena vā icchānurūpaṃ sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddho.
தந்தி யதா²வுத்தங் பத²வீஆதி³பே⁴த³ங். பரிஞ்ஞாதந்தி பரிதோ ஸமந்ததோ ஸப்³பா³காரதோ ஞாதங், தங் பரிஜானிதப்³ப³பா⁴வங் கிஞ்சி அஸேஸெத்வா ஞாதந்தி அத்தோ². அயமேவ ஹி அத்தோ² ‘‘பரிஞ்ஞாதந்த’’ந்தி இமினாபி பதே³ன பகாஸிதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பரிஞ்ஞாதந்தங் நாமா’’திஆதி³மாஹ. தேன தேன மக்³கே³ன கிலேஸப்பஹானேன விஸேஸோ நத்தீ²தி இத³ங் தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸானங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாவகானஞ்ச தேன தேன மக்³கே³னேவ பஹாதப்³ப³பா⁴வஸாமஞ்ஞங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந ஸாவகேஹி பு³த்³தா⁴னங் கிலேஸப்பஹானவிஸேஸாபா⁴வதோ. ததா² ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏவ ஸவாஸனகிலேஸே ஜஹந்தி, ந ஸாவகா. ஏகதே³ஸமேவாதி அத்தனோ ஸந்தானக³தமேவ. ஸஸந்ததிபரியாபன்னத⁴ம்மபரிஞ்ஞாமத்தேனபி ஹி சதுஸச்சகம்மட்டா²னபா⁴வனா ஸமிஜ்ஜ²தி. தேனேவாஹ – ‘‘இமஸ்மிங்யேவ ப்³யாமமத்தே களேவரே ஸஸஞ்ஞிம்ஹி ஸமனகே லோகஞ்ச பஞ்ஞபேமி லோகஸமுத³யஞ்ச பஞ்ஞபேமீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 1.107; அ॰ நி॰ 4.45). அணுப்பமாணம்பி …பே॰… நத்தி², யதோ ச²த்திங்ஸகோடிஸதஸஹஸ்ஸமுகே²ன பு³த்³தா⁴னங் மஹாவஜிரஞாணங் பவத்ததீதி வத³ந்தி.
Tanti yathāvuttaṃ pathavīādibhedaṃ. Pariññātanti parito samantato sabbākārato ñātaṃ, taṃ parijānitabbabhāvaṃ kiñci asesetvā ñātanti attho. Ayameva hi attho ‘‘pariññātanta’’nti imināpi padena pakāsitoti dassento ‘‘pariññātantaṃ nāmā’’tiādimāha. Tena tena maggena kilesappahānena viseso natthīti idaṃ taṃtaṃmaggavajjhakilesānaṃ buddhānaṃ sāvakānañca tena tena maggeneva pahātabbabhāvasāmaññaṃ sandhāya vuttaṃ, na sāvakehi buddhānaṃ kilesappahānavisesābhāvato. Tathā hi sammāsambuddhā eva savāsanakilese jahanti, na sāvakā. Ekadesamevāti attano santānagatameva. Sasantatipariyāpannadhammapariññāmattenapi hi catusaccakammaṭṭhānabhāvanā samijjhati. Tenevāha – ‘‘imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca paññapemī’’tiādi (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.45). Aṇuppamāṇampi…pe… natthi, yato chattiṃsakoṭisatasahassamukhena buddhānaṃ mahāvajirañāṇaṃ pavattatīti vadanti.
ததா²க³தவாரஸத்தமனயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tathāgatavārasattamanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ததா²க³தவாரஅட்ட²மனயவண்ணனா
Tathāgatavāraaṭṭhamanayavaṇṇanā
13. புரிமதண்ஹாதி புரிமதரேஸு ப⁴வேஸு நிப்³ப³த்தா பச்சுப்பன்னத்தபா⁴வஹேதுபூ⁴தா தண்ஹா. தக்³க³ஹணேனேவ ச அதீதத்³த⁴ஸங்க³ஹா அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரா ஸத்³தி⁴ங் உபாதா³னேன ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. எத்தா²தி ‘‘ப⁴வா ஜாதீ’’தி ஏதஸ்மிங் பதே³. தேன உபபத்திப⁴வேனாதி ‘‘ப⁴வா ஜாதீ’’தி ஜாதிஸீஸேன வுத்தஉபபத்திப⁴வேன. பூ⁴தஸ்ஸாதி நிப்³ப³த்தஸ்ஸ. ஸோ பன யஸ்மா ஸத்தோ நாம ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸத்தஸ்ஸா’’தி. ஏவஞ்ச ஜானித்வாதி இமினா ‘‘பூ⁴தஸ்ஸ ஜராமரண’’ந்தி எத்தா²பி ‘‘இதி விதி³த்வா’’தி இத³ங் பத³ங் ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி.
13.Purimataṇhāti purimataresu bhavesu nibbattā paccuppannattabhāvahetubhūtā taṇhā. Taggahaṇeneva ca atītaddhasaṅgahā avijjāsaṅkhārā saddhiṃ upādānena saṅgahitāti daṭṭhabbā. Etthāti ‘‘bhavā jātī’’ti etasmiṃ pade. Tena upapattibhavenāti ‘‘bhavā jātī’’ti jātisīsena vuttaupapattibhavena. Bhūtassāti nibbattassa. So pana yasmā satto nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sattassā’’ti. Evañca jānitvāti iminā ‘‘bhūtassa jarāmaraṇa’’nti etthāpi ‘‘iti viditvā’’ti idaṃ padaṃ ānetvā yojetabbanti dasseti.
யதி³பி தேபூ⁴மகா உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ ‘‘யங் கிஞ்சி ரூப’’ந்திஆதி³னா (விப⁴॰ 2; ம॰ நி॰ 1.244) ஏகாத³ஸஸு ஓகாஸேஸு பக்கி²பிதப்³பா³ ஸம்மஸிதப்³பா³ ச, தே பன யஸ்மா ப⁴க³வதா ‘‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி ஜராமரணங் ஹோதி, கிங்பச்சயா ஜராமரண’’ந்திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.57; ஸங்॰ நி॰ 2.4, 10) படிச்சஸமுப்பாத³முகே²ன ஸம்மஸிதா, படிச்சஸமுப்பாதோ³ ச பவத்திபவத்திஹேதுபா⁴வதோ புரிமஸச்சத்³வயமேவ ஹோதி, தஸ்மா தத³பி⁴ஸமயங் ‘‘மஞ்ஞனாபா⁴வஹேது பச்சயாகாரபடிவேதோ⁴’’தி விபா⁴வெந்தோ ‘‘யங் போ³தி⁴ருக்க²மூலே…பே॰… த³ஸ்ஸெந்தோ’’தி ஆஹ. ஸங்கி²ப்பந்தி எத்த² அவிஜ்ஜாத³யோ விஞ்ஞாணாத³யோ சாதி ஸங்கே²பா, அதீதே ஹேதுஆத³யோ ‘‘ஹேது, ப²ல’’ந்தி ஏவங் ஸங்கி²ப்பந்தீதி வா ஸங்கே²பா, அவிஜ்ஜாத³யோ விஞ்ஞாணாத³யோ ச. ஸங்கே²ப-ஸத்³தோ³ பா⁴கா³தி⁴வசனந்தி த³ட்ட²ப்³போ³. தேனாஹ ‘‘கொட்டா²ஸாதி அத்தோ²’’தி. தே பன அதீதே ஹேதுஸங்கே²போ, ஏதரஹி ப²லஸங்கே²போ, ஏதரஹி ஹேதுஸங்கே²போ, ஆயதிங் ப²லஸங்கே²போதி சத்தாரோ ஸங்கே²பா ஏதஸ்ஸாதி சதுஸங்கே²போ, தங் சதுஸங்கே²பங். ஹேதுப²லஸந்தி⁴, ப²லஹேதுஸந்தி⁴, புன ஹேதுப²லஸந்தீ⁴தி ஏவங் தயோ ஸந்தீ⁴ ஏதஸ்ஸாதி திஸந்தி⁴, தங் திஸந்தி⁴ங். அதீதபச்சுப்பன்னானாக³தபே⁴தா³ தயோ அத்³தா⁴ ஏதஸ்ஸாதி தியத்³தோ⁴, தங் தியத்³த⁴ங். ஸரூபதோ அவுத்தாபி தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸங்கே²பே ஆகிரீயந்தி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ராதி³க்³க³ஹணேஹி பகாஸீயந்தீதி ஆகாரா, அதீதஹேதுஆதீ³னங் வா பகாரா ஆகாரா, தே ஏகேகஸங்கே²பே பஞ்ச பஞ்ச கத்வா வீஸதி ஆகாரா ஏதஸ்ஸாதி வீஸதாகாரோ, தங் வீஸதாகாரங்.
Yadipi tebhūmakā upādānakkhandhā ‘‘yaṃ kiñci rūpa’’ntiādinā (vibha. 2; ma. ni. 1.244) ekādasasu okāsesu pakkhipitabbā sammasitabbā ca, te pana yasmā bhagavatā ‘‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃpaccayā jarāmaraṇa’’ntiādinā (dī. ni. 2.57; saṃ. ni. 2.4, 10) paṭiccasamuppādamukhena sammasitā, paṭiccasamuppādo ca pavattipavattihetubhāvato purimasaccadvayameva hoti, tasmā tadabhisamayaṃ ‘‘maññanābhāvahetu paccayākārapaṭivedho’’ti vibhāvento ‘‘yaṃ bodhirukkhamūle…pe… dassento’’ti āha. Saṃkhippanti ettha avijjādayo viññāṇādayo cāti saṅkhepā, atīte hetuādayo ‘‘hetu, phala’’nti evaṃ saṃkhippantīti vā saṅkhepā, avijjādayo viññāṇādayo ca. Saṅkhepa-saddo bhāgādhivacananti daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘koṭṭhāsāti attho’’ti. Te pana atīte hetusaṅkhepo, etarahi phalasaṅkhepo, etarahi hetusaṅkhepo, āyatiṃ phalasaṅkhepoti cattāro saṅkhepā etassāti catusaṅkhepo, taṃ catusaṅkhepaṃ. Hetuphalasandhi, phalahetusandhi, puna hetuphalasandhīti evaṃ tayo sandhī etassāti tisandhi, taṃ tisandhiṃ. Atītapaccuppannānāgatabhedā tayo addhā etassāti tiyaddho, taṃ tiyaddhaṃ. Sarūpato avuttāpi tasmiṃ tasmiṃ saṅkhepe ākirīyanti avijjāsaṅkhārādiggahaṇehi pakāsīyantīti ākārā, atītahetuādīnaṃ vā pakārā ākārā, te ekekasaṅkhepe pañca pañca katvā vīsati ākārā etassāti vīsatākāro, taṃ vīsatākāraṃ.
ஏஸ ஸப்³போ³தி ஏஸ சதுஸங்கே²பாதி³பபே⁴தோ³ அனவஸேஸோ பச்சயோ. பச்சயலக்க²ணேனாதி பச்சயபா⁴வேன அத்தனோ ப²லஸ்ஸ படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயபா⁴வேன, அவினாபா⁴வலக்க²ணேனாதி அத்தோ². யதா² ஹி தண்ஹங் வினா அவிஜ்ஜாத³யோ விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயா ந ஹொந்தி, ஏவங் தண்ஹாபி அவிஜ்ஜாதி³கே வினாதி. எத்த² து³க்க²க்³க³ஹணேன விஞ்ஞாணனாமரூபஸளாயதனப²ஸ்ஸவேத³னானங், ப⁴வக்³க³ஹணேன ச தண்ஹாஸங்கா²ருபாதா³னானங் க³ஹிததா வுத்தனயா ஏவாதி ந உத்³த⁴டா.
Esasabboti esa catusaṅkhepādipabhedo anavaseso paccayo. Paccayalakkhaṇenāti paccayabhāvena attano phalassa paṭisandhiviññāṇassa paccayabhāvena, avinābhāvalakkhaṇenāti attho. Yathā hi taṇhaṃ vinā avijjādayo viññāṇassa paccayā na honti, evaṃ taṇhāpi avijjādike vināti. Ettha dukkhaggahaṇena viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanānaṃ, bhavaggahaṇena ca taṇhāsaṅkhārupādānānaṃ gahitatā vuttanayā evāti na uddhaṭā.
இதா³னி தே வீஸதி ஆகாரே படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளியா விபா⁴வேதுங் ‘‘ஏவமேதே’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² (படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.47) புரிமகம்மப⁴வஸ்மிந்தி புரிமே கம்மப⁴வே, அதீதஜாதியங் கம்மப⁴வே கயிரமானேதி அத்தோ². மோஹோ அவிஜ்ஜாதி யோ ததா³ து³க்கா²தீ³ஸு மோஹோ, யேன மூள்ஹோ கம்மங் கரோதி, ஸா அவிஜ்ஜா. ஆயூஹனா ஸங்கா²ராதி தங் தங் கம்மங் கரொந்தோ தா³னுபகரணாதி³ ஸஜ்ஜனாதி³வஸேன யா புரிமசேதனாயோ, தே ஸங்கா²ரா. படிக்³கா³ஹகானங் பன ஹத்தே² தெ³ய்யத⁴ம்மங் பதிட்டா²பயதோ சேதனா ப⁴வோ. ஏகாவஜ்ஜனஜவனேஸு வா புரிமா சேதனா ஆயூஹனா ஸங்கா²ரா, ஸத்தமா ப⁴வோ. யா காசி வா பன சேதனா ப⁴வோ, ஸம்பயுத்தா ஆயூஹனா ஸங்கா²ரா. நிகந்தி தண்ஹாதி யங் கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ உபபத்திப⁴வே தஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ நிகாமனா பத்த²னா, ஸா தண்ஹா நாம. உபக³மனங் உபாதா³னந்தி யங் கம்மப⁴வஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தங் ‘‘இத³ங் கம்மங் கத்வா அஸுகஸ்மிங் நாம டா²னே காமே ஸேவிஸ்ஸாமி உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தங் உபக³மனங் க³ஹணங் பராமஸனங், இத³ங் உபாதா³னங் நாம. சேதனா ப⁴வோதி த்³வீஸு அத்த²விகப்பேஸு வுத்தஸ்ஸ ஆயூஹனஸ்ஸ அவஸானே வுத்தசேதனா, ததியே பன ஆயூஹனஸம்பயுத்தசேதனா ப⁴வோ. இதி இமே பஞ்ச த⁴ம்மா புரிமகம்மப⁴வஸ்மிங் இத⁴ படிஸந்தி⁴யா பச்சயாதி இமே யதா²வுத்தா மோஹாத³யோ பஞ்ச த⁴ம்மா அதீதகம்மப⁴வஸித்³தா⁴ ஏதரஹி படிஸந்தி⁴யா பச்சயபூ⁴தாதி அத்தோ².
Idāni te vīsati ākāre paṭisambhidāmaggapāḷiyā vibhāvetuṃ ‘‘evamete’’tiādi vuttaṃ. Tattha (paṭi. ma. aṭṭha. 1.47) purimakammabhavasminti purime kammabhave, atītajātiyaṃ kammabhave kayiramāneti attho. Moho avijjāti yo tadā dukkhādīsu moho, yena mūḷho kammaṃ karoti, sā avijjā. Āyūhanā saṅkhārāti taṃ taṃ kammaṃ karonto dānupakaraṇādi sajjanādivasena yā purimacetanāyo, te saṅkhārā. Paṭiggāhakānaṃ pana hatthe deyyadhammaṃ patiṭṭhāpayato cetanā bhavo. Ekāvajjanajavanesu vā purimā cetanā āyūhanā saṅkhārā, sattamā bhavo. Yā kāci vā pana cetanā bhavo, sampayuttā āyūhanā saṅkhārā. Nikanti taṇhāti yaṃ kammaṃ karontassa upapattibhave tassa phalassa nikāmanā patthanā, sā taṇhā nāma. Upagamanaṃ upādānanti yaṃ kammabhavassa paccayabhūtaṃ ‘‘idaṃ kammaṃ katvā asukasmiṃ nāma ṭhāne kāme sevissāmi ucchijjissāmī’’tiādinā nayena pavattaṃ upagamanaṃ gahaṇaṃ parāmasanaṃ, idaṃ upādānaṃ nāma. Cetanā bhavoti dvīsu atthavikappesu vuttassa āyūhanassa avasāne vuttacetanā, tatiye pana āyūhanasampayuttacetanā bhavo. Iti ime pañca dhammā purimakammabhavasmiṃ idha paṭisandhiyā paccayāti ime yathāvuttā mohādayo pañca dhammā atītakammabhavasiddhā etarahi paṭisandhiyā paccayabhūtāti attho.
இத⁴ படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணந்தி யங் ப⁴வந்தரபடிஸந்தா⁴னவஸேன உப்பன்னத்தா படிஸந்தீ⁴தி வுச்சதி, தங் விஞ்ஞாணங். ஓக்கந்தி நாமரூபந்தி யா க³ப்³பே⁴ ரூபாரூபத⁴ம்மானங் ஓக்கந்தி ஆக³ந்த்வா பவிஸந்தீ விய, இத³ங் நாமரூபங். பஸாதோ³ ஆயதனந்தி இத³ங் சக்கா²தி³பஞ்சாயதனவஸேன வுத்தங். பு²ட்டோ² ப²ஸ்ஸோதி யோ ஆரம்மணங் பு²ட்டோ² பு²ஸந்தோ உப்பன்னோ, அயங் ப²ஸ்ஸோ. வேத³யிதங் வேத³னாதி யங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணேன வா ஸளாயதனபச்சயேன வா ப²ஸ்ஸேன ஸஹுப்பன்னங் விபாகவேத³யிதங், ஸா வேத³னா. இதி இமே…பே॰… பச்சயாதி இமே விஞ்ஞாணாத³யோ பஞ்ச கொட்டா²ஸிகா த⁴ம்மா புரிமப⁴வே கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கம்மவட்டஸ்ஸ பச்சயா, பச்சயபா⁴வதோ தங் படிச்ச இத⁴ ஏதரஹி உபபத்திப⁴வஸ்மிங் உபபத்திப⁴வபா⁴வேன வா ஹொந்தீதி அத்தோ².
Idha paṭisandhiviññāṇanti yaṃ bhavantarapaṭisandhānavasena uppannattā paṭisandhīti vuccati, taṃ viññāṇaṃ. Okkanti nāmarūpanti yā gabbhe rūpārūpadhammānaṃ okkanti āgantvā pavisantī viya, idaṃ nāmarūpaṃ. Pasādo āyatananti idaṃ cakkhādipañcāyatanavasena vuttaṃ. Phuṭṭho phassoti yo ārammaṇaṃ phuṭṭho phusanto uppanno, ayaṃ phasso. Vedayitaṃvedanāti yaṃ paṭisandhiviññāṇena vā saḷāyatanapaccayena vā phassena sahuppannaṃ vipākavedayitaṃ, sā vedanā. Iti ime…pe… paccayāti ime viññāṇādayo pañca koṭṭhāsikā dhammā purimabhave katassa kammassa kammavaṭṭassa paccayā, paccayabhāvato taṃ paṭicca idha etarahi upapattibhavasmiṃ upapattibhavabhāvena vā hontīti attho.
இத⁴ பரிபக்கத்தா ஆயதனானங் மோஹோதி பரிபக்காயதனஸ்ஸ கம்மகரணகாலே அஸம்மோஹங் த³ஸ்ஸேதி. த³ஹரஸ்ஸ ஹி சித்தப்பவத்தி ப⁴வங்க³ப³ஹுலா யேபு⁴ய்யேன ப⁴வந்தரஜனககம்மாயூஹனஸமத்தா² ந ஹோதீதி. கம்மகரணகாலேதி ச இமினா ஸப்³போ³ கம்மஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தோ ஸம்மோஹோ க³ஹிதோ, ந ஸம்பயுத்தோவ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Idhaparipakkattā āyatanānaṃ mohoti paripakkāyatanassa kammakaraṇakāle asammohaṃ dasseti. Daharassa hi cittappavatti bhavaṅgabahulā yebhuyyena bhavantarajanakakammāyūhanasamatthā na hotīti. Kammakaraṇakāleti ca iminā sabbo kammassa paccayabhūto sammoho gahito, na sampayuttova. Sesaṃ vuttanayameva.
பத³யோஜனாயாதி ‘‘தஸ்மா’’திஆதீ³னங் பதா³னங் ஸம்ப³ந்தே⁴ன ஸஹ. அத்த²னிக³மனந்தி இமஸ்மிங் அட்ட²மவாரே தே³ஸனத்த²னிக³மனங். நந்தீ³தி ஏவங் வுத்தானங் ஸப்³ப³தண்ஹானந்தி ‘‘நந்தீ³ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’’ந்தி ஏவங் நந்த³னத்த²ஸாமஞ்ஞதோ ஏகவசனேன வுத்தானங் ஸப்³ப³தண்ஹானங் ஸந்தானாரம்மணஸம்பயுத்தத⁴ம்மப்பவத்திஆகாராதி³பே⁴தே³ன அனேகபே⁴தா³னங் ஸப்³பா³ஸங் தண்ஹானங். க²யவேவசனானேவாதி ஸமுச்சே²த³பஹானவேவசனானேவ. ‘‘அச்சந்தக்க²யா’’தி ஹி வுத்தங். சதுமக்³க³கிச்சஸாதா⁴ரணமேதந்தி சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் பஹானகிச்சஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணங் ஸாமஞ்ஞதோ க³ஹணங் ஏதங் க²யாதி³வசனந்தி அத்தோ². தேஸங் பன மக்³கா³னங் கமேன பவத்தனங் கிச்சகமேனேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விராகா³’’திஆதி³ வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ததோ…பே॰… யோஜேதப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. ததா² ஸதிபி க²யாதி³ஸத்³தா³னங் பஹானபரியாயபா⁴வே பஹாதப்³பா³ய பன விஸயபே⁴த³பி⁴ன்னாய தண்ஹாய அனவஸேஸதோ பஹீனபா⁴வதீ³பனத்த²ங் க²யாதி³பரியாயந்தரக்³க³ஹணங் கதந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யாஹீ’’திஆதி³மாஹ. யதா²வுத்தஸஞ்ஜனநாதி³ஹேதுபூ⁴தாய தண்ஹாய பஹீனத்தா தப்பஹானதீ³பனங் கத்வா வுச்சமானங் க²யாதி³வசனங் ந கத²ஞ்சி த⁴ம்மதங் விலோமேதீதி வுத்தங் ‘‘ந கிஞ்சி விருஜ்ஜ²தீ’’தி.
Padayojanāyāti ‘‘tasmā’’tiādīnaṃ padānaṃ sambandhena saha. Atthanigamananti imasmiṃ aṭṭhamavāre desanatthanigamanaṃ. Nandīti evaṃ vuttānaṃ sabbataṇhānanti ‘‘nandī dukkhassa mūla’’nti evaṃ nandanatthasāmaññato ekavacanena vuttānaṃ sabbataṇhānaṃ santānārammaṇasampayuttadhammappavattiākārādibhedena anekabhedānaṃ sabbāsaṃ taṇhānaṃ. Khayavevacanānevāti samucchedapahānavevacanāneva. ‘‘Accantakkhayā’’ti hi vuttaṃ. Catumaggakiccasādhāraṇametanti catunnaṃ ariyamaggānaṃ pahānakiccassa sādhāraṇaṃ sāmaññato gahaṇaṃ etaṃ khayādivacananti attho. Tesaṃ pana maggānaṃ kamena pavattanaṃ kiccakameneva dassetuṃ ‘‘virāgā’’tiādi vuttanti dassento ‘‘tato…pe… yojetabba’’nti āha. Tathā satipi khayādisaddānaṃ pahānapariyāyabhāve pahātabbāya pana visayabhedabhinnāya taṇhāya anavasesato pahīnabhāvadīpanatthaṃ khayādipariyāyantaraggahaṇaṃ katanti dassento ‘‘yāhī’’tiādimāha. Yathāvuttasañjananādihetubhūtāya taṇhāya pahīnattā tappahānadīpanaṃ katvā vuccamānaṃ khayādivacanaṃ na kathañci dhammataṃ vilometīti vuttaṃ ‘‘na kiñci virujjhatī’’ti.
உத்தரவிரஹிதந்தி அத்தானங் உத்தரிதுங் ஸமத்த²த்தா உத்தரேன அதி⁴கேன விரஹிதங். அயஞ்சஸ்ஸ உத்தரவிரஹதா அத்தனோ ஸெட்ட²பா⁴வேனாதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ஸெட்ட²’’ந்தி. யதா² ஸம்மா-ஸங்-ஸத்³தா³ ‘‘அவிபரீதங், ஸாம’’ந்தி இமேஸங் பதா³னங் அத்த²ங் வத³ந்தி, ஏவங் பாஸங்ஸஸோப⁴னத்தே²பீதி ஆஹ ‘‘ஸம்மா ஸாமஞ்ச போ³தி⁴ங் பஸத்த²ங் ஸுந்த³ரஞ்ச போ³தி⁴’’ந்தி. பு³ஜ்ஜி² எத்த² படிவிஜ்ஜி² சத்தாரி அரியஸச்சானி, ஸப்³ப³ம்பி வா நெய்யந்தி ருக்கோ² போ³தி⁴, பு³ஜ்ஜ²தி ஏதேனாதி பன மக்³கோ³ போ³தி⁴, ததா² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங், நிப்³பா³னங் பன பு³ஜ்ஜி²தப்³ப³தோ போ³தீ⁴தி அயமெத்த² ஸாத⁴னவிபா⁴கோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. பண்ணத்தியம்பி அத்தே²வ போ³தி⁴-ஸத்³தோ³ ‘‘போ³தி⁴ராஜகுமாரோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.324; சூளவ॰ 268). அபரேதி ஸாரஸமாஸாசரியா. எத்த² ச ஸஉபஸக்³க³ஸ்ஸ போ³தி⁴-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரே அனுபஸக்³கா³னங் உதா³ஹரணே காரணங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.
Uttaravirahitanti attānaṃ uttarituṃ samatthattā uttarena adhikena virahitaṃ. Ayañcassa uttaravirahatā attano seṭṭhabhāvenāti āha ‘‘sabbaseṭṭha’’nti. Yathā sammā-saṃ-saddā ‘‘aviparītaṃ, sāma’’nti imesaṃ padānaṃ atthaṃ vadanti, evaṃ pāsaṃsasobhanatthepīti āha ‘‘sammā sāmañca bodhiṃ pasatthaṃ sundarañca bodhi’’nti. Bujjhi ettha paṭivijjhi cattāri ariyasaccāni, sabbampi vā neyyanti rukkho bodhi, bujjhati etenāti pana maggo bodhi, tathā sabbaññutaññāṇaṃ, nibbānaṃ pana bujjhitabbato bodhīti ayamettha sādhanavibhāgo daṭṭhabbo. Paṇṇattiyampi attheva bodhi-saddo ‘‘bodhirājakumāro’’tiādīsu (ma. ni. 2.324; cūḷava. 268). Apareti sārasamāsācariyā. Ettha ca saupasaggassa bodhi-saddassa atthuddhāre anupasaggānaṃ udāharaṇe kāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva.
லோகுத்தரபா⁴வதோ வா தத்தா²பி ஹெட்டி²மமக்³கா³னங் விய ததுத்தரிமக்³கா³பா⁴வதோ ச ‘‘ஸியா நு கோ² அனுத்தரா போ³தீ⁴’’தி ஆஸங்கங் ஸந்தா⁴ய தங் வித⁴மிதுங் ‘‘ஸாவகான’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அபி⁴னீஹாரஸம்பத்தியா ப²லவிஸேஸபூ⁴தேஹி ஞாணவிஸேஸேஹி ஏகச்சேஹி ஸகலேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸமிஜ்ஜ²மானோ மக்³கோ³ அரியானங் தங் தங் ஞாணவிஸேஸாதி³ங் தெ³ந்தோ விய ஹோதீதி தஸ்ஸ அஸப்³ப³கு³ணதா³யகத்தங் வுத்தங். தேன அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணாபி⁴னீஹாரஸம்பதா³ஸித்³த⁴ஸ்ஸ நிரதிஸய-கு³ணானுப³ந்த⁴ஸ்ஸ வஸேன அரஹத்தமக்³கோ³ அனுத்தரா போ³தி⁴ நாம ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. ஸாவகபாரமிஞாணங் அஞ்ஞேஹி ஸாவகேஹி அஸாதா⁴ரணங் மஹாஸாவகானங்யேவ ஆவேணிகங் ஞாணங். பச்சேகங் ஸச்சானி பு³த்³த⁴வந்தோதி பச்சேகபு³த்³தா⁴. நனு ச ஸப்³பே³பி அரியா பச்சேகமேவ ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ பச்சத்தங் வேத³னீயபா⁴வதோதி? ஸச்சங், நயித³மீதி³ஸங் படிவேத⁴ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், யதா² பன ஸாவகா அஞ்ஞஸன்னிஸ்ஸயேன ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தி பரதோகோ⁴ஸேன வினா தேஸங் த³ஸ்ஸனமக்³க³ஸ்ஸ அனுப்பஜ்ஜனதோ, யதா² ச ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அஞ்ஞேஸங் நிஸ்ஸயபா⁴வேன ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²ந்தி, ந ஏவமேதே, ஏதே பன அபரனெய்யா ஹுத்வா அபரிணாயகபா⁴வேன ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘பச்சேகங் ஸச்சானி பு³த்³த⁴வந்தோதி பச்சேகபு³த்³தா⁴’’தி.
Lokuttarabhāvato vā tatthāpi heṭṭhimamaggānaṃ viya tatuttarimaggābhāvato ca ‘‘siyā nu kho anuttarā bodhī’’ti āsaṅkaṃ sandhāya taṃ vidhamituṃ ‘‘sāvakāna’’ntiādi vuttaṃ. Abhinīhārasampattiyā phalavisesabhūtehi ñāṇavisesehi ekaccehi sakalehi saddhiṃ samijjhamāno maggo ariyānaṃ taṃ taṃ ñāṇavisesādiṃ dento viya hotīti tassa asabbaguṇadāyakattaṃ vuttaṃ. Tena anaññasādhāraṇābhinīhārasampadāsiddhassa niratisaya-guṇānubandhassa vasena arahattamaggo anuttarā bodhi nāma hotīti dasseti. Sāvakapāramiñāṇaṃ aññehi sāvakehi asādhāraṇaṃ mahāsāvakānaṃyeva āveṇikaṃ ñāṇaṃ. Paccekaṃ saccāni buddhavantoti paccekabuddhā. Nanu ca sabbepi ariyā paccekameva saccāni paṭivijjhanti dhammassa paccattaṃ vedanīyabhāvatoti? Saccaṃ, nayidamīdisaṃ paṭivedhaṃ sandhāya vuttaṃ, yathā pana sāvakā aññasannissayena saccāni paṭivijjhanti paratoghosena vinā tesaṃ dassanamaggassa anuppajjanato, yathā ca sammāsambuddho aññesaṃ nissayabhāvena saccāni abhisambujjhanti, na evamete, ete pana aparaneyyā hutvā apariṇāyakabhāvena saccāni paṭivijjhanti. Tena vuttaṃ ‘‘paccekaṃ saccāni buddhavantoti paccekabuddhā’’ti.
இதீதி கரீயதி உச்சாரீயதீதி இதிகாரோ, இதி-ஸத்³தோ³. காரணத்தோ² அனியமரூபேனாதி அதி⁴ப்பாயோ, தஸ்மாதி வுத்தங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘யஸ்மா சா’’தி. புப்³பே³ பன இதி-ஸத்³த³ங் பகாரத்த²ங் கத்வா ‘‘ஏவங் ஜானித்வா’’தி வுத்தங், இதா⁴பி தங் பகாரத்த²மேவ கத்வா அதோ² யுஜ்ஜதி. கத²ங்? விதி³த்வாதி ஹி பத³ங் ஹேதுஅத்தே² த³ட்ட²ப்³ப³ங் ‘‘பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா’’தி (ம॰ நி॰ 1.271), ‘‘க⁴தங் பிவித்வா ப³லங் ஹோதீ’’தி ச ஏவமாதீ³ஸு விய, தஸ்மா பகாரத்தே²பி இதி-ஸத்³தே³ படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ விதி³தத்தாதி அயங் அத்தோ² லப்³ப⁴தேவ. படிச்சஸமுப்பாத³ங் விதி³த்வாதி எத்தா²பி ஹேதுஅத்தே² விதி³த்வா-ஸத்³தே³ யதா²வுத்தா அத்த²யோஜனா யுஜ்ஜதேவ. எத்த² ச பட²மவிகப்பே படிச்சஸமுபாத³ஸ்ஸ விதி³தத்த²ங் மஞ்ஞனாபா⁴வஸ்ஸ காரணங் வத்வா தண்ஹாமூலகஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா எத்த² தண்ஹாப்பஹானங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா அதி⁴க³மனகாரணங் உத்³த⁴தந்தி த³ஸ்ஸிதங், தஸ்மா ‘‘பத²விங் ந மஞ்ஞதீ’’திஆதி³ நிக³மனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். து³தியவிகப்பே பன படிச்சஸமுப்பாத³வேத³னங் தண்ஹாப்பஹானஸ்ஸ காரணங் வுத்தங், தங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யா அபி⁴ஸம்போ³தி⁴மஞ்ஞனாபா⁴வஸ்ஸாதி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோதி அயமேதேஸங் த்³வின்னங் அத்த²விகப்பானங் விஸேஸோ, தஸ்மா ‘‘நந்தீ³ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’’ந்தி வுத்தங்.
Itīti karīyati uccārīyatīti itikāro, iti-saddo. Kāraṇattho aniyamarūpenāti adhippāyo, tasmāti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘yasmā cā’’ti. Pubbe pana iti-saddaṃ pakāratthaṃ katvā ‘‘evaṃ jānitvā’’ti vuttaṃ, idhāpi taṃ pakāratthameva katvā atho yujjati. Kathaṃ? Viditvāti hi padaṃ hetuatthe daṭṭhabbaṃ ‘‘paññāya cassa disvā’’ti (ma. ni. 1.271), ‘‘ghataṃ pivitvā balaṃ hotī’’ti ca evamādīsu viya, tasmā pakāratthepi iti-sadde paṭiccasamuppādassa viditattāti ayaṃ attho labbhateva. Paṭiccasamuppādaṃ viditvāti etthāpi hetuatthe viditvā-sadde yathāvuttā atthayojanā yujjateva. Ettha ca paṭhamavikappe paṭiccasamupādassa viditatthaṃ maññanābhāvassa kāraṇaṃ vatvā taṇhāmūlakassa paṭiccasamuppādassa dassitattā ettha taṇhāppahānaṃ sammāsambodhiyā adhigamanakāraṇaṃ uddhatanti dassitaṃ, tasmā ‘‘pathaviṃ na maññatī’’tiādi nigamanaṃ daṭṭhabbaṃ. Dutiyavikappe pana paṭiccasamuppādavedanaṃ taṇhāppahānassa kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ abhisambodhiyā abhisambodhimaññanābhāvassāti ayamattho dassitoti ayametesaṃ dvinnaṃ atthavikappānaṃ viseso, tasmā ‘‘nandī dukkhassa mūla’’nti vuttaṃ.
தங் குதோ லப்³ப⁴தீதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யத்த² யத்த² ஹீ’’திஆதி³. ஸாஸனயுத்தி அயங் ஸாஸனேபி ஏவங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ தி³ஸ்ஸதீதி கத்வா. லோகேபி ஹி யங்-தங்-ஸத்³தா³னங் அப்³யபி⁴சாரிஸம்ப³ந்த⁴தா ஸித்³தா⁴.
Taṃ kuto labbhatīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yattha yattha hī’’tiādi. Sāsanayutti ayaṃ sāsanepi evaṃ sambandho dissatīti katvā. Lokepi hi yaṃ-taṃ-saddānaṃ abyabhicārisambandhatā siddhā.
ஏவங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி வதா³மீதி அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ க³ஹிதத்தா, அஸப்³ப³ஞ்ஞுனா ஏவங் தே³ஸேதுங் அஸக்குணெய்யத்தா ச ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸெந்தோ’’திஆதி³மாஹ.
Evaṃ abhisambuddhoti vadāmīti abhisambuddhabhāvassa gahitattā, asabbaññunā evaṃ desetuṃ asakkuṇeyyattā ca ‘‘sabbaññutaññāṇaṃ dassento’’tiādimāha.
விசித்ரனயதே³ஸனாவிலாஸயுத்தந்தி புது²ஜ்ஜனவாராதி³விபா⁴க³பி⁴ன்னேஹி விசித்தேஹி தந்தி நயேஹி, லக்க²ணகம்மதண்ஹாமஞ்ஞனாதி³விபா⁴க³பி⁴ன்னேஹி விசித்தேஹி அத்த²னயேஹி, அபி⁴னந்த³னபச்சயாகாராதி³விஸேஸாபதே³ஸஸித்³தே⁴ன தே³ஸனாவிலாஸேன ச யுத்தங். யதா² தே ந ஜானந்தி, ததா² தே³ஸேஸீதி இமினாபி ப⁴க³வதோ தே³ஸனாவிலாஸங்யேவ விபா⁴வேதி. தங்யேவ கிர பத²விந்தி எத்த² பத²வீக³ஹணங் உபலக்க²ணமத்தங் ஆபாதி³வஸேனபி, ததா² ‘‘கீதி³ஸா நு கோ² இத⁴ பத²வீ அதி⁴ப்பேதா, கஸ்மா ச பூ⁴தரூபானியேவ க³ஹிதானி, ந ஸேஸரூபானீ’’திஆதி³னாபி தேஸங் ஸங்ஸயுப்பத்தி நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. அத² வா கத²ங் நாமித³ந்தி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ பகாரத்தோ². தேன இமஸ்மிங் ஸுத்தே ஸப்³பா³யபி தேஸங் ஸங்ஸயுப்பத்தியா பரிக்³க³ஹிதத்தா த³ட்ட²ப்³பா³. அந்தந்தி மரியாத³ங், தே³ஸனாய அந்தங் பரிச்சே²த³ந்தி அத்தோ², யோ அனுஸந்தீ⁴தி வுச்சதி. கோடிந்தி பரியந்தங், தே³ஸனாய பரியோஸானந்தி அத்தோ². உப⁴யேன ஸுத்தே அஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴ யதா²னுஸந்தீ⁴தி வத³தி.
Vicitranayadesanāvilāsayuttanti puthujjanavārādivibhāgabhinnehi vicittehi tanti nayehi, lakkhaṇakammataṇhāmaññanādivibhāgabhinnehi vicittehi atthanayehi, abhinandanapaccayākārādivisesāpadesasiddhena desanāvilāsena ca yuttaṃ. Yathā te na jānanti, tathā desesīti imināpi bhagavato desanāvilāsaṃyeva vibhāveti. Taṃyeva kira pathavinti ettha pathavīgahaṇaṃ upalakkhaṇamattaṃ āpādivasenapi, tathā ‘‘kīdisā nu kho idha pathavī adhippetā, kasmā ca bhūtarūpāniyeva gahitāni, na sesarūpānī’’tiādināpi tesaṃ saṃsayuppatti niddhāretabbā. Atha vā kathaṃ nāmidanti ettha iti-saddo pakārattho. Tena imasmiṃ sutte sabbāyapi tesaṃ saṃsayuppattiyā pariggahitattā daṭṭhabbā. Antanti mariyādaṃ, desanāya antaṃ paricchedanti attho, yo anusandhīti vuccati. Koṭinti pariyantaṃ, desanāya pariyosānanti attho. Ubhayena sutte ajjhāsayānusandhi yathānusandhīti vadati.
அந்தராகதா²தி கம்மட்டா²னமனஸிகாரஉத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³னங் அந்தரா அஞ்ஞா ஏகா ததா². விப்பகதா²தி அனிட்டி²தா ஸிக²ங் அப்பத்தா. கங்க²ணானுரூபேனாதி தஸ்மிங் க²ணே த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஸன்னிபதிதானங் பி⁴க்கூ²னங் அஜ்ஜா²ஸயானுரூபேன. இத³ந்தி இதா³னி வுச்சமானங் மூலபரியாயஜாதகங்.
Antarākathāti kammaṭṭhānamanasikārauddesaparipucchādīnaṃ antarā aññā ekā tathā. Vippakathāti aniṭṭhitā sikhaṃ appattā. Kaṅkhaṇānurūpenāti tasmiṃ khaṇe dhammasabhāyaṃ sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ ajjhāsayānurūpena. Idanti idāni vuccamānaṃ mūlapariyāyajātakaṃ.
தி³ஸாபாமொக்கோ²தி பண்டி³தபா⁴வேன ஸப்³ப³தி³ஸாஸு பமுக²பூ⁴தோ. ப்³ராஹ்மணோதி ப்³ரஹ்மங் அணதீதி ப்³ராஹ்மணோ, மந்தே ஸஜ்ஜா²யதீதி அத்தோ². திண்ணங் வேதா³னந்தி இருவேத³-யஜுவேத³-ஸாமவேதா³னங். பாரகூ³தி அத்த²ஸோ ப்³யஞ்ஜனஸோ ச பாரங் பரியந்தங் க³தோ. ஸஹ நிக⁴ண்டு³னா ச கேடுபே⁴ன சாதி ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபா⁴, தேஸங். நிக⁴ண்டூ³தி ருக்கா²தீ³னங் வேவசனப்பகாஸகங் ஸத்த²ங். கேடுப⁴ந்தி கிரியாகப்பவிகப்போ, கவீனங் உபகாராவஹங் ஸத்த²ங். ஸஹ அக்க²ரப்பபே⁴தே³னாதி ஸாக்க²ரப்பபே⁴தா³, தேஸங், ஸிக்கா²னிருத்திஸஹிதானந்தி அத்தோ². இதிஹாஸபஞ்சமானந்தி ஆத²ப்³ப³ணவேத³ங் சதுத்த²ங் கத்வா ‘‘இதிஹ அஸ, இதிஹ அஸா’’தி ஈதி³ஸவசனபடிஸங்யுத்தோ புராணகதா²ஸங்கா²தோ இதிஹாஸோ பஞ்சமோ ஏதேஸந்தி இதிஹாஸபஞ்சமா, தேஸங். பத³ங் தத³வஸேஸஞ்ச ப்³யாகரணங் காயதி அஜ்ஜே²தி வேதே³தி சாதி பத³கோ, வெய்யாகரணோ. லோகாயதங் வுச்சதி விதண்ட³ஸத்த²ங். மஹாபுரிஸானங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் லக்க²ணதீ³பனக³ந்தோ² மஹாபுரிஸலக்க²ணங். தேஸு அனூனோ பரிபூரகாரீதி அனவயோ.
Disāpāmokkhoti paṇḍitabhāvena sabbadisāsu pamukhabhūto. Brāhmaṇoti brahmaṃ aṇatīti brāhmaṇo, mante sajjhāyatīti attho. Tiṇṇaṃ vedānanti iruveda-yajuveda-sāmavedānaṃ. Pāragūti atthaso byañjanaso ca pāraṃ pariyantaṃ gato. Saha nighaṇḍunā ca keṭubhena cāti sanighaṇḍukeṭubhā, tesaṃ. Nighaṇḍūti rukkhādīnaṃ vevacanappakāsakaṃ satthaṃ. Keṭubhanti kiriyākappavikappo, kavīnaṃ upakārāvahaṃ satthaṃ. Saha akkharappabhedenāti sākkharappabhedā, tesaṃ, sikkhāniruttisahitānanti attho. Itihāsapañcamānanti āthabbaṇavedaṃ catutthaṃ katvā ‘‘itiha asa, itiha asā’’ti īdisavacanapaṭisaṃyutto purāṇakathāsaṅkhāto itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā, tesaṃ. Padaṃ tadavasesañca byākaraṇaṃ kāyati ajjheti vedeti cāti padako, veyyākaraṇo. Lokāyataṃ vuccati vitaṇḍasatthaṃ. Mahāpurisānaṃ buddhādīnaṃ lakkhaṇadīpanagantho mahāpurisalakkhaṇaṃ. Tesu anūno paripūrakārīti anavayo.
மந்தேதி வேதே³. யதி³பி வேதோ³ ‘‘மந்தோ, ப்³ரஹ்மங், கப்போ’’தி திவிதோ⁴, மந்தோ ஏவ பன மூலவேதோ³, தத³த்த²விவரணங் ப்³ரஹ்மங், தத்த² வுத்தனயேன யஞ்ஞகிரியாவிதா⁴னங் கப்போ. தேன வுத்தங் ‘‘மந்தேதி வேதே³’’தி. பண்டி³தாதி பஞ்ஞாவந்தோ. ததா² ஹி தே புது²பஞ்ஞாதாய ப³ஹுங் ஸஹஸ்ஸத்³விஸஹஸ்ஸாதி³பரிமாணங் க³ந்த²ங் பாகடங் கத்வா க³ண்ஹந்தி உக்³க³ண்ஹந்தி, ஜவனபஞ்ஞதாய லஹுங் ஸீக⁴ங் க³ண்ஹந்தி, திக்க²பஞ்ஞதாய ஸுட்டு² அவிரஜ்ஜ²ந்தா உபதா⁴ரெந்தி, ஸதினேபக்கஸம்பத்தியா க³ஹிதஞ்ச நேஸங் ந வினஸ்ஸதி ந ஸம்முஸ்ஸதீதி. ஸப்³ப³ம்பி ஸிப்பந்தி அட்டா²ரஸவிஜ்ஜாட்டா²னாதி³பே⁴த³ங் ஸிக்கி²தப்³ப³ட்டே²ன ஸிப்பந்தி ஸங்க்²யங் க³தங் ஸப்³ப³ங் பா³ஹிரகஸத்த²ங் மொக்கா²வஹஸம்மதம்பி ந மொக்க²ங் ஆவஹதீதி ஆஹ ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மஸம்பராயஹித’’ந்தி. ஸம்பிண்டி³தா ஹுத்வாதி யதா² மித்தா, ததா² பிண்டி³தவஸேன ஸன்னிபதிதா ஹுத்வா. ‘‘ஏவங் க³ய்ஹமானே ஆதி³னா விருஜ்ஜெ²ய்ய, ஏவங் அந்தேனா’’தி சிந்தெந்தா ஞாதுங் இச்சி²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ புப்³பே³னாபரங் அவிருத்³த⁴ங் நிச்ச²யங் க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தா ந ஆதி³ங், ந அந்தங் அத்³த³ஸங்ஸு.
Manteti vede. Yadipi vedo ‘‘manto, brahmaṃ, kappo’’ti tividho, manto eva pana mūlavedo, tadatthavivaraṇaṃ brahmaṃ, tattha vuttanayena yaññakiriyāvidhānaṃ kappo. Tena vuttaṃ ‘‘manteti vede’’ti. Paṇḍitāti paññāvanto. Tathā hi te puthupaññātāya bahuṃ sahassadvisahassādiparimāṇaṃ ganthaṃ pākaṭaṃ katvā gaṇhanti uggaṇhanti, javanapaññatāya lahuṃ sīghaṃ gaṇhanti, tikkhapaññatāya suṭṭhu avirajjhantā upadhārenti, satinepakkasampattiyā gahitañca nesaṃ na vinassati na sammussatīti. Sabbampi sippanti aṭṭhārasavijjāṭṭhānādibhedaṃ sikkhitabbaṭṭhena sippanti saṅkhyaṃ gataṃ sabbaṃ bāhirakasatthaṃ mokkhāvahasammatampi na mokkhaṃ āvahatīti āha ‘‘diṭṭhadhammasamparāyahita’’nti. Sampiṇḍitā hutvāti yathā mittā, tathā piṇḍitavasena sannipatitā hutvā. ‘‘Evaṃ gayhamāne ādinā virujjheyya, evaṃ antenā’’ti cintentā ñātuṃ icchitassa atthassa pubbenāparaṃ aviruddhaṃ nicchayaṃ gahetuṃ asakkontā na ādiṃ, na antaṃ addasaṃsu.
லோமஸானீதி லோமவந்தானி, க⁴னகேஸமஸ்ஸுவானீதி அத்தோ². கேஸாபி ஹி லோமக்³க³ஹணேன க³ய்ஹந்தி யதா² ‘‘லோமனக²ங் பு²ஸித்வா ஸுத்³தி⁴ காதப்³பா³’’தி. கண்ணங் வியாதி கண்ணங், பஞ்ஞா, தாய ஸுத்வா காதப்³ப³கிச்சஸாத⁴னதோ வுத்தங் ‘‘கண்ணவாதி பஞ்ஞவா’’தி.
Lomasānīti lomavantāni, ghanakesamassuvānīti attho. Kesāpi hi lomaggahaṇena gayhanti yathā ‘‘lomanakhaṃ phusitvā suddhi kātabbā’’ti. Kaṇṇaṃ viyāti kaṇṇaṃ, paññā, tāya sutvā kātabbakiccasādhanato vuttaṃ ‘‘kaṇṇavāti paññavā’’ti.
யஸ்மா ஸத்தானங் க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே ஆயுவண்ணாதி³பரிக்க²யோ ஹோதி, தஸ்மா தங் காலேன கதங் விய கத்வா வுத்தங் ‘‘நேஸங் ஆயு…பே॰… கா²த³தீதி வுச்சதீ’’தி.
Yasmā sattānaṃ gacchante gacchante kāle āyuvaṇṇādiparikkhayo hoti, tasmā taṃ kālena kataṃ viya katvā vuttaṃ ‘‘nesaṃ āyu…pe… khādatīti vuccatī’’ti.
அபி⁴ஞ்ஞாயாதி குஸலாதி³பே⁴த³ங் க²ந்தா⁴தி³பே⁴த³ஞ்ச தே³ஸேதப்³ப³ங் த⁴ம்மங், வேனெய்யானஞ்ச ஆஸயானுஸயசரியாவிமுத்திஆதி³பே⁴த³ங், தஸ்ஸ ச நேஸங் தே³ஸேதப்³ப³ப்பகாரங் யாதா²வதோ அபி⁴ஜானித்வா. த⁴ம்மங் தே³ஸேமீதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகனிப்³பா³னஹிதாவஹங் ஸத்³த⁴ம்மங் கத²யாமி. நோ அனபி⁴ஞ்ஞாயாதி யதா² பா³ஹிரகா அஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴த்தா வுத்தவிதி⁴ங் அஜானந்தாயங் கிஞ்சி தக்கபரியாஹதங் வீமங்ஸானுசரிதங் ஸயங்படிபா⁴னங் கதெ²ந்தி, ஏவங் ந தே³ஸேமீதி அத்தோ². ஸனிதா³னந்தி ஸகாரணங், வேனெய்யானங் அஜ்ஜா²ஸயவஸேன வா புச்சா²ய வா அட்டு²ப்பத்தியா வா ஸனிமித்தங் ஹேதுஉதா³ஹரணஸஹிதஞ்சாதி அத்தோ². ஸப்பாடிஹாரியந்தி ஸனிஸ்ஸரணங் ஸப்படிஹரணங், பச்சனீகபடிஹரணேன ஸப்பாடிஹாரியமேவ கத்வா தே³ஸேமீதி அத்தோ². அபரே பன ‘‘யதா²ரஹங் இத்³தி⁴ஆதே³ஸனானுஸாஸனிபாடிஹாரியஸஹித’’ந்தி வத³ந்தி, அனுஸாஸனிபாடிஹாரியஹிதா பன தே³ஸனா நத்தீ²தி. ஹிதூபதே³ஸனா ஓவாதோ³, ஸா ஏவ அனுஸாஸனீ. அனோதிண்ணவத்து²விஸயோ வா ஓவாதோ³, ஓதிண்ணவத்து²விஸயா அனுஸாஸனீ. பட²மூபதே³ஸோ வா ஓவாதோ³, இதரா அனுஸாஸனீ. அலஞ்ச பனாதி யுத்தமேவ. நிட்ட²மக³மாஸீதி அத்த²ஸித்³தி⁴ங் க³தா.
Abhiññāyāti kusalādibhedaṃ khandhādibhedañca desetabbaṃ dhammaṃ, veneyyānañca āsayānusayacariyāvimuttiādibhedaṃ, tassa ca nesaṃ desetabbappakāraṃ yāthāvato abhijānitvā. Dhammaṃ desemīti diṭṭhadhammikasamparāyikanibbānahitāvahaṃ saddhammaṃ kathayāmi. Noanabhiññāyāti yathā bāhirakā asammāsambuddhattā vuttavidhiṃ ajānantāyaṃ kiñci takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃpaṭibhānaṃ kathenti, evaṃ na desemīti attho. Sanidānanti sakāraṇaṃ, veneyyānaṃ ajjhāsayavasena vā pucchāya vā aṭṭhuppattiyā vā sanimittaṃ hetuudāharaṇasahitañcāti attho. Sappāṭihāriyanti sanissaraṇaṃ sappaṭiharaṇaṃ, paccanīkapaṭiharaṇena sappāṭihāriyameva katvā desemīti attho. Apare pana ‘‘yathārahaṃ iddhiādesanānusāsanipāṭihāriyasahita’’nti vadanti, anusāsanipāṭihāriyahitā pana desanā natthīti. Hitūpadesanā ovādo, sā eva anusāsanī. Anotiṇṇavatthuvisayo vā ovādo, otiṇṇavatthuvisayā anusāsanī. Paṭhamūpadeso vā ovādo, itarā anusāsanī. Alañca panāti yuttameva. Niṭṭhamagamāsīti atthasiddhiṃ gatā.
ததா²க³தவாரஅட்ட²மனயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tathāgatavāraaṭṭhamanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
அயங் தாவெத்த² அட்ட²கதா²ய லீனத்த²வண்ணனா.
Ayaṃ tāvettha aṭṭhakathāya līnatthavaṇṇanā.
நெத்தினயவண்ணனா
Nettinayavaṇṇanā
இதா³னி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.149; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.நெத்தினயவண்ணனா; அ॰ நி॰ டீ॰ நெத்தினயவண்ணனா) பகரணனயேன பாளியா அத்த²வண்ணனங் கரிஸ்ஸாம. ஸா பனாயங் அத்த²வண்ணனா யஸ்மா தே³ஸனாய ஸமுட்டா²னபயோஜனபா⁴ஜனேஸு பிண்ட³த்தே²ஸு ச நித்³தா⁴ரிதேஸு ஸுதரா ஹோதி ஸுவிஞ்ஞெய்யா ச, தஸ்மா ஸுத்ததே³ஸனாய ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மங் நித்³தா⁴ரயிஸ்ஸாம. தத்த² ஸமுட்டா²னங் தாவ பரியத்திங் நிஸ்ஸாய மானுப்பாதோ³, பயோஜனங்மானமத்³த³னங். வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸுதபரியத்திங்…பே॰… ஆரபீ⁴’’தி. அபிச வேனெய்யானங் பத²வீஆதி³பூ⁴தாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னே ஸக்காயே புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஸெக்கா²தி³அரியஸ்ஸ ச ஸத்³தி⁴ங் ஹேதுனா மஞ்ஞனாமஞ்ஞனவஸேன பவத்திவிபா⁴கா³னவபோ³தோ⁴ ஸமுட்டா²னங், யதா²வுத்தவிபா⁴கா³வபோ³தோ⁴ பயோஜனங், வேனெய்யானஞ்ஹி வுத்தப்பகாரே விஸயே யதா²வுத்தானங் புக்³க³லானங் ஸத்³தி⁴ங் ஹேதுனா மஞ்ஞனாமஞ்ஞனவஸேன பவத்திவிபா⁴கா³வபோ³தோ⁴ பயோஜனங்.
Idāni (dī. ni. ṭī. 1.149; saṃ. ni. ṭī. 1.1.nettinayavaṇṇanā; a. ni. ṭī. nettinayavaṇṇanā) pakaraṇanayena pāḷiyā atthavaṇṇanaṃ karissāma. Sā panāyaṃ atthavaṇṇanā yasmā desanāya samuṭṭhānapayojanabhājanesu piṇḍatthesu ca niddhāritesu sutarā hoti suviññeyyā ca, tasmā suttadesanāya samuṭṭhānādīni paṭhamaṃ niddhārayissāma. Tattha samuṭṭhānaṃ tāva pariyattiṃ nissāya mānuppādo, payojanaṃmānamaddanaṃ. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sutapariyattiṃ…pe… ārabhī’’ti. Apica veneyyānaṃ pathavīādibhūtādibhedabhinne sakkāye puthujjanassa sekkhādiariyassa ca saddhiṃ hetunā maññanāmaññanavasena pavattivibhāgānavabodho samuṭṭhānaṃ, yathāvuttavibhāgāvabodho payojanaṃ, veneyyānañhi vuttappakāre visaye yathāvuttānaṃ puggalānaṃ saddhiṃ hetunā maññanāmaññanavasena pavattivibhāgāvabodho payojanaṃ.
அபிச ஸமுட்டா²னங் நாம தே³ஸனானிதா³னங். தங் ஸாதா⁴ரணங் அஸாதா⁴ரணந்தி து³வித⁴ங். தத்த² ஸாதா⁴ரணம்பி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரபே⁴த³தோ து³வித⁴ங். தத்த² ஸாதா⁴ரணங் அஜ்ஜ²த்திகஸமுட்டா²னங் நாம லோகனாத²ஸ்ஸ மஹாகருணா. தாய ஹி ஸமுஸ்ஸாஹிதஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வேனெய்யானங் த⁴ம்மதே³ஸனாய சித்தங் உத³பாதி³. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஸத்தேஸு ச காருஞ்ஞதங் படிச்ச பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகேஸீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.283; ஸங்॰ நி॰ 1.172; மஹாவ॰ 9). எத்த² ச ஹேதாவத்தா²யபி மஹாகருணாய ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³ யாவதே³வ ஸங்ஸாரமஹோக⁴தோ ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனாஹத்த²தா³னேஹி ஸத்தஸந்தாரணத்த²ங் தது³ப்பத்திதோ. யதா² ச மஹாகருணா, ஏவங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் த³ஸப³லஞாணாதீ³னி ச தே³ஸனாய அப்³ப⁴ந்தரஸமுட்டா²னபா⁴வே வத்தப்³பா³னி. ஸப்³ப³ம்பி ஹி ஞெய்யத⁴ம்மங், தேஸங் தே³ஸேதப்³ப³ப்பகாரங், ஸத்தானஞ்ச ஆஸயானுஸயாதி³ங் யாதா²வதோ ஜானந்தோ ப⁴க³வா டா²னாட்டா²னாதீ³ஸு கோஸல்லேன வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் விசித்தனயதே³ஸனங் பவத்தேஸீதி. பா³ஹிரங் பன ஸாதா⁴ரணங் ஸமுட்டா²னங் த³ஸஸஹஸ்ஸப்³ரஹ்மபரிவாரிதஸ்ஸ ஸஹம்பதிமஹாப்³ரஹ்முனோ அஜ்ஜே²ஸனங். தத³ஜ்ஜே²ஸனுத்தரகாலஞ்ஹி த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதாபச்சவெக்க²ணாஜனிதங் அப்பொஸ்ஸுக்கதங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா த⁴ம்மஸ்ஸாமீ த⁴ம்மதே³ஸனாய உஸ்ஸாஹஜாதோ அஹோஸி. அஸாதா⁴ரணம்பி அம்ப⁴ந்தரபா³ஹிரபே⁴த³தோ து³வித⁴மேவ. தத்த² அப்³ப⁴ந்தரங் யாய மஹாகருணாய யேன ச தே³ஸனாஞாணேன இத³ங் ஸுத்தங் பவத்திதங், தது³ப⁴யங் வேதி³தப்³ப³ங். பா³ஹிரங் பன பஞ்சஸதானங் ப்³ராஹ்மணஜாதிகானங் பி⁴க்கூ²னங் பரியத்திங் நிஸ்ஸாய மானுப்பாத³னங், வுத்தமேவ தங் அட்ட²கதா²யங்.
Apica samuṭṭhānaṃ nāma desanānidānaṃ. Taṃ sādhāraṇaṃ asādhāraṇanti duvidhaṃ. Tattha sādhāraṇampi ajjhattikabāhirabhedato duvidhaṃ. Tattha sādhāraṇaṃ ajjhattikasamuṭṭhānaṃ nāma lokanāthassa mahākaruṇā. Tāya hi samussāhitassa bhagavato veneyyānaṃ dhammadesanāya cittaṃ udapādi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesī’’tiādi (ma. ni. 1.283; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 9). Ettha ca hetāvatthāyapi mahākaruṇāya saṅgaho daṭṭhabbo yāvadeva saṃsāramahoghato saddhammadesanāhatthadānehi sattasantāraṇatthaṃ taduppattito. Yathā ca mahākaruṇā, evaṃ sabbaññutaññāṇaṃ dasabalañāṇādīni ca desanāya abbhantarasamuṭṭhānabhāve vattabbāni. Sabbampi hi ñeyyadhammaṃ, tesaṃ desetabbappakāraṃ, sattānañca āsayānusayādiṃ yāthāvato jānanto bhagavā ṭhānāṭṭhānādīsu kosallena veneyyajjhāsayānurūpaṃ vicittanayadesanaṃ pavattesīti. Bāhiraṃ pana sādhāraṇaṃ samuṭṭhānaṃ dasasahassabrahmaparivāritassa sahampatimahābrahmuno ajjhesanaṃ. Tadajjhesanuttarakālañhi dhammagambhīratāpaccavekkhaṇājanitaṃ appossukkataṃ paṭippassambhetvā dhammassāmī dhammadesanāya ussāhajāto ahosi. Asādhāraṇampi ambhantarabāhirabhedato duvidhameva. Tattha abbhantaraṃ yāya mahākaruṇāya yena ca desanāñāṇena idaṃ suttaṃ pavattitaṃ, tadubhayaṃ veditabbaṃ. Bāhiraṃ pana pañcasatānaṃ brāhmaṇajātikānaṃ bhikkhūnaṃ pariyattiṃ nissāya mānuppādanaṃ, vuttameva taṃ aṭṭhakathāyaṃ.
பயோஜனம்பி ஸாதா⁴ரணங் அஸாதா⁴ரணந்தி து³வித⁴ங். தத்த² ஸாதா⁴ரணங் அனுக்கமேன யாவ அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் விமுத்திரஸத்தா ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய. தேனேவாஹ ‘‘ஏதத³த்தா² ததா², ஏதத³த்தா² மந்தனா’’திஆதி³ (பரி॰ 366). ஏதேனேவ ச ஸங்ஸாரசக்கனிவத்தி ஸத்³த⁴ம்மசக்கப்பவத்தி ஸஸ்ஸதாதி³மிச்சா²வாத³னிராகரணங் ஸம்மாவாத³புரெக்கா²ரோ அகுஸலமூலஸமூஹனநங் குஸலமூலஸங்ரோபனங் அபாயத்³வாரபித³ஹனங் ஸக்³க³மொக்க²த்³வாரவிவரணங் பரியுட்டா²னவூபஸமனங் அனுஸயஸமுக்³கா⁴தனங் ‘‘முத்தோ மோசெஸ்ஸாமீ’’தி (உதா³॰ அட்ட²॰ 18; இதிவு॰ அட்ட²॰ 38) புரிமபடிஞ்ஞாஅவிஸங்வாத³னங் தப்படிபக்க²மாரமனோரத²விஸங்வாத³னங் தித்தி²யத⁴ம்மனிம்மத²னங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மபதிட்டா²பனந்தி ஏவமாதீ³னம்பி பயோஜனானங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. அஸாதா⁴ரணங் பன தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் மானமத்³த³னங். வுத்தஞ்சேதங் அட்ட²கதா²யங் (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1) ‘‘தே³ஸனாகுஸலோ ப⁴க³வா மானப⁴ஞ்ஜனத்த²ங் ‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’ந்தி தே³ஸனங் ஆரபீ⁴’’தி. உப⁴யம்பேதங் பா³ஹியமேவ. ஸசே பன வேனெய்யஸந்தானக³தம்பி தே³ஸனாப³லஸித்³தி⁴ஸங்கா²தங் பயோஜனங் அதி⁴ப்பாயஸமிஜ்ஜ²னபா⁴வதோ யதா²தி⁴ப்பேதத்த²ஸித்³தி⁴யா யதா²காருணிகஸ்ஸ ப⁴க³வதோபி பயோஜனமேவாதி க³ண்ஹெய்ய, இமினா பரியாயேனஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரதாபி வேதி³தப்³பா³.
Payojanampi sādhāraṇaṃ asādhāraṇanti duvidhaṃ. Tattha sādhāraṇaṃ anukkamena yāva anupādāparinibbānaṃ vimuttirasattā bhagavato desanāya. Tenevāha ‘‘etadatthā tathā, etadatthā mantanā’’tiādi (pari. 366). Eteneva ca saṃsāracakkanivatti saddhammacakkappavatti sassatādimicchāvādanirākaraṇaṃ sammāvādapurekkhāro akusalamūlasamūhananaṃ kusalamūlasaṃropanaṃ apāyadvārapidahanaṃ saggamokkhadvāravivaraṇaṃ pariyuṭṭhānavūpasamanaṃ anusayasamugghātanaṃ ‘‘mutto mocessāmī’’ti (udā. aṭṭha. 18; itivu. aṭṭha. 38) purimapaṭiññāavisaṃvādanaṃ tappaṭipakkhamāramanorathavisaṃvādanaṃ titthiyadhammanimmathanaṃ buddhadhammapatiṭṭhāpananti evamādīnampi payojanānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Asādhāraṇaṃ pana tesaṃ bhikkhūnaṃ mānamaddanaṃ. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.1) ‘‘desanākusalo bhagavā mānabhañjanatthaṃ ‘sabbadhammamūlapariyāya’nti desanaṃ ārabhī’’ti. Ubhayampetaṃ bāhiyameva. Sace pana veneyyasantānagatampi desanābalasiddhisaṅkhātaṃ payojanaṃ adhippāyasamijjhanabhāvato yathādhippetatthasiddhiyā yathākāruṇikassa bhagavatopi payojanamevāti gaṇheyya, iminā pariyāyenassa abbhantaratāpi veditabbā.
அபிச வேனெய்யானங் பத²வீஆதி³பூ⁴தாதி³விபா⁴க³பி⁴ன்னே ஸக்காயே புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஸெக்கா²தி³அரியஸ்ஸ ச ஸத்³தி⁴ங் ஹேதுனா மஞ்ஞனாமஞ்ஞனவஸேன பவத்திவிபா⁴கா³னவபோ³தோ⁴ ஸமுட்டா²னங், இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ யதா²வுத்தவிபா⁴கா³வபோ³தோ⁴ பயோஜனந்தி வுத்தோவாயமத்தோ². வேனெய்யானஞ்ஹி வுத்தப்பகாரே விஸயே யதா²வுத்தானங் புக்³க³லானங் ஸத்³தி⁴ங் ஹேதுனா மஞ்ஞனாமஞ்ஞனானங் வஸேன பவத்திவிபா⁴கா³வபோ³தோ⁴ இமங் தே³ஸனங் பயோஜேதி ‘‘தன்னிப்பா²த³னபராயங் தே³ஸனா’’தி கத்வா. யஞ்ஹி தே³ஸனாய ஸாதே⁴தப்³ப³ங் ப²லங், தங் ஆகங்கி²தப்³ப³த்தா தே³ஸகங் தே³ஸனாய பயோஜேதீதி பயோஜனந்தி வுச்சதி. ததா² வேனெய்யானங் ஸப்³ப³ஸோ ஏகதே³ஸதோ ச மஞ்ஞனானங் அப்பஹானங், தத்த² ச ஆதீ³னவாத³ஸ்ஸனங், நிரங்குஸானங் மஞ்ஞனானங் அனேகாகாரவோஹாரஸ்ஸ ஸக்காயே பவத்திவிஸேஸஸ்ஸ அஜானநங், தத்த² ச பஹீனமஞ்ஞனானங் படிபத்தியா அஜானநங், தண்ஹாமுகே²ன பச்சயாகாரஸ்ஸ ச அனவபோ³தோ⁴தி ஏவமாதீ³னி ச பயோஜனானி இத⁴ வேதி³தப்³பா³னி.
Apica veneyyānaṃ pathavīādibhūtādivibhāgabhinne sakkāye puthujjanassa sekkhādiariyassa ca saddhiṃ hetunā maññanāmaññanavasena pavattivibhāgānavabodho samuṭṭhānaṃ, imassa suttassa yathāvuttavibhāgāvabodho payojananti vuttovāyamattho. Veneyyānañhi vuttappakāre visaye yathāvuttānaṃ puggalānaṃ saddhiṃ hetunā maññanāmaññanānaṃ vasena pavattivibhāgāvabodho imaṃ desanaṃ payojeti ‘‘tannipphādanaparāyaṃ desanā’’ti katvā. Yañhi desanāya sādhetabbaṃ phalaṃ, taṃ ākaṅkhitabbattā desakaṃ desanāya payojetīti payojananti vuccati. Tathā veneyyānaṃ sabbaso ekadesato ca maññanānaṃ appahānaṃ, tattha ca ādīnavādassanaṃ, niraṅkusānaṃ maññanānaṃ anekākāravohārassa sakkāye pavattivisesassa ajānanaṃ, tattha ca pahīnamaññanānaṃ paṭipattiyā ajānanaṃ, taṇhāmukhena paccayākārassa ca anavabodhoti evamādīni ca payojanāni idha veditabbāni.
பூ⁴மித்தயபரியாபன்னேஸு அஸங்கா²தத⁴ம்மவிப்பகதபரிஞ்ஞாதி³கிச்சஸங்கா²தத⁴ம்மானங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ச படிபத்திங் அஜானந்தா அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனதா⁴ரணபரிசயமனஸிகாரபரா ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவன-தா⁴ரணபரிசயபடிவேத⁴விமுகா² ச வேனெய்யா இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய பா⁴ஜனங். பிண்ட³த்தா² பன ‘‘அஸ்ஸுதவா’’திஆதி³னா அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ அகுஸலமூல-ஸமாயோகோ³ ஓலீயனாதிதா⁴வனாபரிக்³க³ஹோ உபாயவினிப³த்³தா⁴னுப்³ரூஹனா மிச்சா²பி⁴னிவேஸஸமன்னாக³மோ அவிஜ்ஜாதண்ஹா-பரிஸுத்³தி⁴ வட்டத்தயானுபரமோ ஆஸவோக⁴யோக³க³ந்தா²க³திதண்ஹுப்பாது³பாதா³னாவியோகோ³ சேதோகி²ல-சேதோவினிப³த்³த⁴அபி⁴னந்த³ன-நீவரணஸங்கா³னதிக்கமோ விவாத³மூலாபரிச்சாகோ³ அனுஸயானுபச்சே²தோ³ மிச்ச²த்தானதிவத்தனங் தண்ஹாமூலத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸயதா அகுஸலகம்மபதா²னுயோகோ³ ஸப்³ப³கிலேஸ-பரிளாஹஸாரத்³த⁴காயசித்ததாதி ஏவமாத³யோ தீ³பிதா ஹொந்தி. ‘‘பத²விங் பத²விதோ ஸஞ்ஜானாதீ’’திஆதி³னா தண்ஹாவிசரிதனித்³தே³ஸோ மானஜப்பனா விபரியேஸாபி⁴னிவேஸோ ஸங்கிலேஸோ ஸக்காயபரிக்³க³ஹோ பா³லலக்க²ணாபதே³ஸோ வங்கத்தயவிபா⁴வனானுயோகோ³ ப³ஹுகாரபடிபக்க²தீ³பனா திவித⁴னிஸ்ஸயஸங்ஸூசனா ஆஸவக்க²யகத²னந்தி ஏவமாத³யோ தீ³பிதா ஹொந்தி.
Bhūmittayapariyāpannesu asaṅkhātadhammavippakatapariññādikiccasaṅkhātadhammānaṃ sammāsambuddhassa ca paṭipattiṃ ajānantā asaddhammassavanadhāraṇaparicayamanasikāraparā saddhammassavana-dhāraṇaparicayapaṭivedhavimukhā ca veneyyā imissā desanāya bhājanaṃ. Piṇḍatthā pana ‘‘assutavā’’tiādinā ayonisomanasikārabahulīkāro akusalamūla-samāyogo olīyanātidhāvanāpariggaho upāyavinibaddhānubrūhanā micchābhinivesasamannāgamo avijjātaṇhā-parisuddhi vaṭṭattayānuparamo āsavoghayogaganthāgatitaṇhuppādupādānāviyogo cetokhila-cetovinibaddhaabhinandana-nīvaraṇasaṅgānatikkamo vivādamūlāpariccāgo anusayānupacchedo micchattānativattanaṃ taṇhāmūladhammasannissayatā akusalakammapathānuyogo sabbakilesa-pariḷāhasāraddhakāyacittatāti evamādayo dīpitā honti. ‘‘Pathaviṃ pathavito sañjānātī’’tiādinā taṇhāvicaritaniddeso mānajappanā vipariyesābhiniveso saṃkileso sakkāyapariggaho bālalakkhaṇāpadeso vaṅkattayavibhāvanānuyogo bahukārapaṭipakkhadīpanā tividhanissayasaṃsūcanā āsavakkhayakathananti evamādayo dīpitā honti.
ஸோளஸஹாரவண்ணனா
Soḷasahāravaṇṇanā
1. தே³ஸனாஹாரவண்ணனா
1. Desanāhāravaṇṇanā
தத்த² யே உபாதா³னக்க²ந்த⁴த⁴ம்மே உபாதா³ய பத²வீஆதி³பூ⁴தாதி³பே⁴தா³ பஞ்ஞத்தி, தே பஞ்ஞத்திபடிபாத³னபா⁴வேன ஜாதிஜராமரணவிஸேஸனது³க்க²பரியாயேன ச வுத்தா தண்ஹாவஜ்ஜா தேபூ⁴மகத⁴ம்மா து³க்க²ஸச்சங். மஞ்ஞனாபி⁴னந்த³னநந்தீ³பரியாயேஹி வுத்தா தண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங். அயங் தாவ ஸுத்தந்தனயோ. அபி⁴த⁴ம்மனயே பன யதா²வுத்ததண்ஹாய ஸத்³தி⁴ங் ‘‘அஸ்ஸுதவா’’திஆதி³னா தீ³பிதா அவிஜ்ஜாத³யோ, மஞ்ஞனாபரியாயேன க³ஹிதா மானதி³ட்டி²யோ, ப⁴வபதே³ன க³ஹிதோ கம்மப⁴வோ சாதி ஸப்³பே³பி கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரா ஸமுத³யஸச்சங். உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தி நிரோத⁴ஸச்சங். அரியத⁴ம்மக்³க³ஹணேன, பரிஞ்ஞாபி⁴க்கு²ஸெக்கா²பி⁴ஞ்ஞாக³ஹணேஹி, ராகா³தி³க²யவசனேஹி, ஸம்மாஸம்போ³தி⁴க³ஹணேன ச மக்³க³ஸச்சங். கேசி பன தண்ஹாக்க²யாதி³வசனேஹி நிரோத⁴ஸச்சங் உத்³த⁴ரந்தி, தங் அட்ட²கதா²ய விருஜ்ஜ²தி தத்த² தண்ஹாக்க²யாதீ³னங் மக்³க³கிச்சபா⁴வஸ்ஸ உத்³த⁴டத்தா.
Tattha ye upādānakkhandhadhamme upādāya pathavīādibhūtādibhedā paññatti, te paññattipaṭipādanabhāvena jātijarāmaraṇavisesanadukkhapariyāyena ca vuttā taṇhāvajjā tebhūmakadhammā dukkhasaccaṃ. Maññanābhinandananandīpariyāyehi vuttā taṇhā samudayasaccaṃ. Ayaṃ tāva suttantanayo. Abhidhammanaye pana yathāvuttataṇhāya saddhiṃ ‘‘assutavā’’tiādinā dīpitā avijjādayo, maññanāpariyāyena gahitā mānadiṭṭhiyo, bhavapadena gahito kammabhavo cāti sabbepi kilesābhisaṅkhārā samudayasaccaṃ. Ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ. Ariyadhammaggahaṇena, pariññābhikkhusekkhābhiññāgahaṇehi, rāgādikhayavacanehi, sammāsambodhigahaṇena ca maggasaccaṃ. Keci pana taṇhākkhayādivacanehi nirodhasaccaṃ uddharanti, taṃ aṭṭhakathāya virujjhati tattha taṇhākkhayādīnaṃ maggakiccabhāvassa uddhaṭattā.
தத்த² ஸமுத³யேன அஸ்ஸாதோ³, து³க்கே²ன ஆதீ³னவோ, மக்³க³னிரோதே⁴ஹி நிஸ்ஸரணங், தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் மானப⁴ஞ்ஜனங் ப²லங், ததா² ‘‘யதா²வுத்தவிபா⁴கா³வபோ³தோ⁴’’திஆதி³னா வுத்தங் பயோஜனஞ்ச. தஸ்ஸ நிப்ப²த்திகாரணத்தா தே³ஸனாய விசித்ததா சதுன்னங் புக்³க³லானங் யாதா²வதோ ஸபா⁴வூபதா⁴ரணஞ்ச உபாயோ , பத²வீஆதீ³ஸு புது²ஜ்ஜனாதீ³னங் பவத்தித³ஸ்ஸனாபதே³ஸேன பத²வீஆத³யோ ஏகந்ததோ பரிஜானிதப்³பா³, மஞ்ஞனா ச பஹாதப்³பா³தி அயமெத்த² ப⁴க³வதோ ஆணத்தீதி. அயங் தே³ஸனாஹாரோ.
Tattha samudayena assādo, dukkhena ādīnavo, magganirodhehi nissaraṇaṃ, tesaṃ bhikkhūnaṃ mānabhañjanaṃ phalaṃ, tathā ‘‘yathāvuttavibhāgāvabodho’’tiādinā vuttaṃ payojanañca. Tassa nipphattikāraṇattā desanāya vicittatā catunnaṃ puggalānaṃ yāthāvato sabhāvūpadhāraṇañca upāyo, pathavīādīsu puthujjanādīnaṃ pavattidassanāpadesena pathavīādayo ekantato parijānitabbā, maññanā ca pahātabbāti ayamettha bhagavato āṇattīti. Ayaṃ desanāhāro.
2. விசயஹாரவண்ணனா
2. Vicayahāravaṇṇanā
மஞ்ஞனானங் ஸக்காயஸ்ஸ அவிஸேஸஹேதுபா⁴வதோ, கஸ்ஸசிபி தத்த² அஸேஸிதப்³ப³தோ ச ஸப்³ப³க³ஹணங், ஸபா⁴வதா⁴ரணதோ நிஸ்ஸத்தனிஜ்ஜீவதோ ச த⁴ம்மக்³க³ஹணங், பதிட்டா²பா⁴வதோ ஆவேணிகஹேதுபா⁴வதோ ச மூலக்³க³ஹணங், காரணபா⁴வதோ தே³ஸனத்த²ஸம்ப⁴வதோ ச பரியாயக்³க³ஹணங், ஸம்முக²பா⁴வதோ ஸம்பதா³னத்த²ஸம்ப⁴வதோ ச ‘‘வோ’’தி வசனங், ததா²ரூபகு³ணயோக³தோ அபி⁴முகீ²கரணதோ ச ‘‘பி⁴க்க²வே’’தி ஆலபனங். தே³ஸேதுங் ஸமத்த²பா⁴வதோ தேஸங் ஸதுப்பாத³னத்த²ஞ்ச ‘‘தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி படிஜானநங், தே³ஸேதப்³ப³தாய படிஞ்ஞாதபா⁴வதோ, யதா²படிஞ்ஞஞ்ச தே³ஸனதோ ‘‘த’’ந்தி பச்சாமஸனங், ஸோதப்³ப³பா⁴வதோ, ஸவனத்த²ஸ்ஸ ச ஏகந்தேன நிப்பா²த³னதோ ‘‘ஸுணாதா²’’தி வுத்தங். ஸக்காதப்³ப³தோ, ஸக்கச்சகிரியாய ஏவ ச தத³த்த²ஸித்³தி⁴தோ ‘‘ஸாது⁴க’’ந்தி வுத்தங். த⁴ம்மஸ்ஸ மனஸிகரணீயதோ தத³தீ⁴னத்தா ச ஸப்³ப³ஸம்பத்தீனங் ‘‘மனஸி கரோதா²’’தி வுத்தங் யதா²பரிஞ்ஞாதாய தே³ஸனாய பரிப்³யத்தபா⁴வதோ வித்தா²ரத்த²ஸம்ப⁴வதோ ச ‘‘பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தங். ப⁴க³வதோ ஸதே³வகேன லோகேன ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²தப்³ப³வசனத்தா, தஸ்ஸ ச யதா²தி⁴ப்பேதத்த²ஸாத⁴னதோ ‘‘ஏவ’’ந்தி வுத்தங். ஸத்து² உத்தமகா³ரவட்டா²னபா⁴வதோ, தத்த² ச கா³ரவஸ்ஸ உளாரபுஞ்ஞபா⁴வதோ ‘‘ப⁴ந்தே’’தி வுத்தங். பி⁴க்கூ²னங் ததா²கிரியாய நிச்சி²தபா⁴வதோ வசனாலங்காரதோ ச ‘‘கோ²’’தி வுத்தங். ஸவனஸ்ஸ படிஜானிதப்³ப³தோ, ததா² தேஹி படிபன்னத்தா ச ‘‘பச்சஸ்ஸோஸு’’ந்தி வுத்தங் பச்சக்க²பா⁴வதோ, ஸகலஸ்ஸபி ஏகஜ்ஜ²ங் கரணதோ ‘‘ஏத’’ந்தி வுத்தங்.
Maññanānaṃ sakkāyassa avisesahetubhāvato, kassacipi tattha asesitabbato ca sabbagahaṇaṃ, sabhāvadhāraṇato nissattanijjīvato ca dhammaggahaṇaṃ, patiṭṭhābhāvato āveṇikahetubhāvato ca mūlaggahaṇaṃ, kāraṇabhāvato desanatthasambhavato ca pariyāyaggahaṇaṃ, sammukhabhāvato sampadānatthasambhavato ca ‘‘vo’’ti vacanaṃ, tathārūpaguṇayogato abhimukhīkaraṇato ca ‘‘bhikkhave’’ti ālapanaṃ. Desetuṃ samatthabhāvato tesaṃ satuppādanatthañca ‘‘desessāmī’’ti paṭijānanaṃ, desetabbatāya paṭiññātabhāvato, yathāpaṭiññañca desanato ‘‘ta’’nti paccāmasanaṃ, sotabbabhāvato, savanatthassa ca ekantena nipphādanato ‘‘suṇāthā’’ti vuttaṃ. Sakkātabbato, sakkaccakiriyāya eva ca tadatthasiddhito ‘‘sādhuka’’nti vuttaṃ. Dhammassa manasikaraṇīyato tadadhīnattā ca sabbasampattīnaṃ ‘‘manasi karothā’’ti vuttaṃ yathāpariññātāya desanāya paribyattabhāvato vitthāratthasambhavato ca ‘‘bhāsissāmī’’ti vuttaṃ. Bhagavato sadevakena lokena sirasā sampaṭicchitabbavacanattā, tassa ca yathādhippetatthasādhanato ‘‘eva’’nti vuttaṃ. Satthu uttamagāravaṭṭhānabhāvato, tattha ca gāravassa uḷārapuññabhāvato ‘‘bhante’’ti vuttaṃ. Bhikkhūnaṃ tathākiriyāya nicchitabhāvato vacanālaṅkārato ca ‘‘kho’’ti vuttaṃ. Savanassa paṭijānitabbato, tathā tehi paṭipannattā ca ‘‘paccassosu’’nti vuttaṃ paccakkhabhāvato, sakalassapi ekajjhaṃ karaṇato ‘‘eta’’nti vuttaṃ.
வுச்சமானஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ லோகபரியாபன்னத்தா லோகாதா⁴ரத்தா ச லோகங் உபாதா³ய ‘‘இதா⁴’’தி வுத்தங். படிவேத⁴பா³ஹுஸச்சாபா⁴வதோ பரியத்திபா³ஹுஸச்சாபா⁴வதோ ச ‘‘அஸ்ஸுதவா’’தி வுத்தங். புதூ²ஸு, புது² வா ஜனபா⁴வதோ ‘‘புது²ஜ்ஜனோ’’தி வுத்தங். அனரியத⁴ம்மவிரஹதோ அரியத⁴ம்மஸமன்னாக³மதோ ச ‘‘அரியான’’ந்தி வுத்தங். அரியபா⁴வகராய படிபத்தியா அபா⁴வதோ, தத்த² கோஸல்லத³மதா²பா⁴வதோ ‘‘அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’திஆதி³ வுத்தங். அஸந்தத⁴ம்மஸ்ஸவனதோ ஸந்தத⁴ம்மஸமன்னாக³மதோ ஸப்³பி⁴ பாஸங்ஸியதோ ச ‘‘ஸப்புரிஸான’’ந்தி வுத்தங். ஸப்புரிஸபா⁴வகராய படிபத்தியா அபா⁴வதோ, தத்த² ச கோஸல்லத³மதா²பா⁴வதோ ‘‘ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’திஆதி³ வுத்தங். பத²வீவத்து²கானங் மஞ்ஞனானங், உபரி வுச்சமானானஞ்சமஞ்ஞனானங் மூலகத்தா பபஞ்சஸங்கா²னங் ‘‘பத²விங் பத²விதோ ஸஞ்ஜானாதீ’’தி வுத்தங். அந்த⁴புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ அஹங்கார-மமங்காரானங் கத்த²சிபி அப்பஹீனத்தா ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதீ’’திஆதி³ வுத்தங்.
Vuccamānassa puggalassa lokapariyāpannattā lokādhārattā ca lokaṃ upādāya ‘‘idhā’’ti vuttaṃ. Paṭivedhabāhusaccābhāvato pariyattibāhusaccābhāvato ca ‘‘assutavā’’ti vuttaṃ. Puthūsu, puthu vā janabhāvato ‘‘puthujjano’’ti vuttaṃ. Anariyadhammavirahato ariyadhammasamannāgamato ca ‘‘ariyāna’’nti vuttaṃ. Ariyabhāvakarāya paṭipattiyā abhāvato, tattha kosalladamathābhāvato ‘‘ariyānaṃ adassāvī’’tiādi vuttaṃ. Asantadhammassavanato santadhammasamannāgamato sabbhi pāsaṃsiyato ca ‘‘sappurisāna’’nti vuttaṃ. Sappurisabhāvakarāya paṭipattiyā abhāvato, tattha ca kosalladamathābhāvato ‘‘sappurisānaṃ adassāvī’’tiādi vuttaṃ. Pathavīvatthukānaṃ maññanānaṃ, upari vuccamānānañcamaññanānaṃ mūlakattā papañcasaṅkhānaṃ ‘‘pathaviṃ pathavito sañjānātī’’ti vuttaṃ. Andhaputhujjanassa ahaṃkāra-mamaṃkārānaṃ katthacipi appahīnattā ‘‘pathaviṃ maññatī’’tiādi vuttaṃ.
புப்³பே³ அக்³க³ஹிதத்தா, ஸாமஞ்ஞதோ ச க³ய்ஹமானத்தா, புக்³க³லஸ்ஸ பத²வீஆதி³ஆரம்மணஸபா⁴க³தாய லப்³ப⁴மானத்தா ச ‘‘யோபீ’’தி வுத்தங். ‘‘யோ’’தி அனியமேன க³ஹிதஸ்ஸ நியமேதப்³ப³தோ படினித்³தி³ஸிதப்³ப³தோ ச; ‘‘ஸோ’’தி வுத்தங் ஸாதிஸயங் ஸங்ஸாரே ப⁴யஸ்ஸ இக்க²னதோ கிலேஸபே⁴த³னஸம்ப⁴வதோ ச ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி வுத்தங். ஸிக்கா²ஹி ஸமன்னாக³மதோ ஸெக்க²த⁴ம்மபடிலாப⁴தோ ச ‘‘ஸெக்கோ²’’தி வுத்தங். மனஸா லத்³த⁴ப்³ப³ஸ்ஸ அரஹத்தஸ்ஸ அனதி⁴க³தத்தா அதி⁴க³மனீயதோ ச ‘‘அப்பத்தமானஸோ’’தி வுத்தங். அபரேன அனுத்தரணீயதோ, பரங் அனுச்ச²விகபா⁴வேன உத்தரித்வா டி²தத்தா ச ‘‘அனுத்தர’’ந்தி வுத்தங். யோகே³ன பா⁴வனாய காமயோகா³தி³தோ ச கே²மங் ஸிவங் அனுபத்³த³வந்தி ‘‘யோக³க்கே²ம’’ந்தி வுத்தங். ச²ந்த³ப்பவத்தியா உஸ்ஸுக்காபத்தியா ச ‘‘பத்த²யமானோ’’தி வுத்தங். தத³த்த²ஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ ஸப்³ப³இரியாபத²விஹாரஸ்ஸ ஸமத²விபஸ்ஸனாவிஹாரஸ்ஸ தி³ப்³ப³விஹாரஸ்ஸ ச வஸேன ‘‘விஹரதீ’’தி வுத்தங். ஸெக்க²ஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ அபி⁴ஞ்ஞெய்யபா⁴வஞ்சேவ பரிஞ்ஞெய்யபா⁴வஞ்ச ஞாணேன அபி⁴ப⁴வித்வா ஜானநதோ ‘‘அபி⁴ஜானாதீ’’தி வுத்தங். ஸெக்க²ஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ அப்பஹீனமஞ்ஞனதாய அபா⁴வதோ ‘‘மா மஞ்ஞீ’’தி வுத்தங். ஸேஸங் வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங். இமினா நயேன இதோ பரங் ஸப்³ப³பதே³ஸு வினிச்ச²யோ காதப்³போ³. ஸக்கா ஹி அட்ட²கத²ங் தஸ்ஸா லீனத்த²வண்ணனஞ்ச அனுக³ந்த்வா அயமத்தோ² விஞ்ஞூஹி விபா⁴வேதுந்தி அதிவித்தா²ரப⁴யேன ந வித்தா²ரயிம்ஹ. இதி அனுபத³விசயதோ விசயோ ஹாரோ.
Pubbe aggahitattā, sāmaññato ca gayhamānattā, puggalassa pathavīādiārammaṇasabhāgatāya labbhamānattā ca ‘‘yopī’’ti vuttaṃ. ‘‘Yo’’ti aniyamena gahitassa niyametabbato paṭiniddisitabbato ca; ‘‘so’’ti vuttaṃ sātisayaṃ saṃsāre bhayassa ikkhanato kilesabhedanasambhavato ca ‘‘bhikkhū’’ti vuttaṃ. Sikkhāhi samannāgamato sekkhadhammapaṭilābhato ca ‘‘sekkho’’ti vuttaṃ. Manasā laddhabbassa arahattassa anadhigatattā adhigamanīyato ca ‘‘appattamānaso’’ti vuttaṃ. Aparena anuttaraṇīyato, paraṃ anucchavikabhāvena uttaritvā ṭhitattā ca ‘‘anuttara’’nti vuttaṃ. Yogena bhāvanāya kāmayogādito ca khemaṃ sivaṃ anupaddavanti ‘‘yogakkhema’’nti vuttaṃ. Chandappavattiyā ussukkāpattiyā ca ‘‘patthayamāno’’ti vuttaṃ. Tadatthassa sabbaso sabbairiyāpathavihārassa samathavipassanāvihārassa dibbavihārassa ca vasena ‘‘viharatī’’ti vuttaṃ. Sekkhassa sabbaso abhiññeyyabhāvañceva pariññeyyabhāvañca ñāṇena abhibhavitvā jānanato ‘‘abhijānātī’’ti vuttaṃ. Sekkhassa sabbaso appahīnamaññanatāya abhāvato ‘‘mā maññī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ vuttanayānusārena veditabbaṃ. Iminā nayena ito paraṃ sabbapadesu vinicchayo kātabbo. Sakkā hi aṭṭhakathaṃ tassā līnatthavaṇṇanañca anugantvā ayamattho viññūhi vibhāvetunti ativitthārabhayena na vitthārayimha. Iti anupadavicayato vicayo hāro.
3. யுத்திஹாரவண்ணனா
3. Yuttihāravaṇṇanā
ஸக்காயஸ்ஸ ஸப்³ப³மஞ்ஞனானங் மூலபா⁴வோ யுஜ்ஜதி பரிகப்பமத்தகத்தா லோகவிசித்தஸ்ஸ. ப்³யாஹுஸச்சத்³வயரஹிதஸ்ஸ அந்த⁴புது²ஜ்ஜனபா⁴வோ யுஜ்ஜதி புது²கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரஜனநாதி³ஸபா⁴வத்தா. யதா²வுத்தபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ வா வுத்தப்பகாரபா³ஹுஸச்சாபா⁴வோ யுஜ்ஜதி தஸ்மிங் ஸதி ஸப்³பா⁴வதோ. தத்த² அஸ்ஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ அரியானங் ஸப்புரிஸானஞ்ச அத³ஸ்ஸாவிதாதி³ யுஜ்ஜதி அரியகரத⁴ம்மானங் அரியபா⁴வஸ்ஸ ச தேன அதி³ட்ட²த்தா அப்படிபன்னத்தா ச ததா² தஸ்ஸ பத²வியா ‘‘அஹங் பத²வீ, மம பத²வீ, பரோ பத²வீ’’தி ஸஞ்ஜானநங் யுஜ்ஜதி அஹங்காரமமங்காரானங் ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அப்பஹீனத்தா. ததா² ஸஞ்ஜானதோ சஸ்ஸ பத²விங் கம்மாதி³கரணாதி³வஸேன க³ஹெத்வா நானப்பகாரதோ மஞ்ஞனாபவத்தி யுஜ்ஜதி ஸஞ்ஞானிதா³னத்தா பபஞ்சஸங்கா²னங். யோ மஞ்ஞதி, தஸ்ஸ அபரிஞ்ஞாதவத்து²கதா யுஜ்ஜதி பரிஞ்ஞாய வினா மஞ்ஞனாபஹானாபா⁴வதோ. ‘‘ஆபங் ஆபதோ ஸஞ்ஜானாதீ’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அபரியோஸிதஸிக்க²ஸ்ஸ அப்பத்தமானஸதா யுஜ்ஜதி கதகிச்சதாபா⁴வதோ. ஸெக்க²ஸ்ஸ ஸதோ யோக³க்கே²மபத்த²னா யுஜ்ஜதி தத³தி⁴முத்தபா⁴வதோ. ததா² தஸ்ஸ பத²வியா அபி⁴ஜானநா யுஜ்ஜதி பரிஞ்ஞாபஹானேஸு மத்தஸோ காரிபா⁴வதோ. ததோ ஏவ சஸ்ஸ ‘‘மா மஞ்ஞீ’’தி வத்தப்³ப³தா யுஜ்ஜதி வத்து²பரிஞ்ஞாய விய மஞ்ஞனாபஹானஸ்ஸபி விப்பகதபா⁴வதோ. ஸெக்க²ஸ்ஸ பத²வியா பரிஞ்ஞெய்யதா யுஜ்ஜதி பரிஞ்ஞாதுங் ஸக்குணெய்யத்தா ஸப்³ப³ஸோ அபரிஞ்ஞாதத்தா ச. ‘‘ஆபங் ஆபதோ’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அரஹத்தாதி³யுத்தஸ்ஸ பத²வியாதீ³னங் அபி⁴ஜானநா மஞ்ஞனாபா⁴வோ ச யுஜ்ஜதி ஸங்கா²தத⁴ம்மத்தா, ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸானங் பஹீனத்தா, ததோ ஏவ சஸ்ஸ வீதராகா³தி³பா⁴வோ ததோ ஸம்மதே³வ ச படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ படிவித்³த⁴தாதி. அயங் யுத்திஹாரோ.
Sakkāyassa sabbamaññanānaṃ mūlabhāvo yujjati parikappamattakattā lokavicittassa. Byāhusaccadvayarahitassa andhaputhujjanabhāvo yujjati puthukilesābhisaṅkhārajananādisabhāvattā. Yathāvuttaputhujjanassa vā vuttappakārabāhusaccābhāvo yujjati tasmiṃ sati sabbhāvato. Tattha assutavato puthujjanassa ariyānaṃ sappurisānañca adassāvitādi yujjati ariyakaradhammānaṃ ariyabhāvassa ca tena adiṭṭhattā appaṭipannattā ca tathā tassa pathaviyā ‘‘ahaṃ pathavī, mama pathavī, paro pathavī’’ti sañjānanaṃ yujjati ahaṃkāramamaṃkārānaṃ sabbena sabbaṃ appahīnattā. Tathā sañjānato cassa pathaviṃ kammādikaraṇādivasena gahetvā nānappakārato maññanāpavatti yujjati saññānidānattā papañcasaṅkhānaṃ. Yo maññati, tassa apariññātavatthukatā yujjati pariññāya vinā maññanāpahānābhāvato. ‘‘Āpaṃ āpato sañjānātī’’tiādīsupi eseva nayo. Apariyositasikkhassa appattamānasatā yujjati katakiccatābhāvato. Sekkhassa sato yogakkhemapatthanā yujjati tadadhimuttabhāvato. Tathā tassa pathaviyā abhijānanā yujjati pariññāpahānesu mattaso kāribhāvato. Tato eva cassa ‘‘mā maññī’’ti vattabbatā yujjati vatthupariññāya viya maññanāpahānassapi vippakatabhāvato. Sekkhassa pathaviyā pariññeyyatā yujjati pariññātuṃ sakkuṇeyyattā sabbaso apariññātattā ca. ‘‘Āpaṃ āpato’’tiādīsupi eseva nayo. Arahattādiyuttassa pathaviyādīnaṃ abhijānanā maññanābhāvo ca yujjati saṅkhātadhammattā, sabbaso kilesānaṃ pahīnattā, tato eva cassa vītarāgādibhāvo tato sammadeva ca paṭiccasamuppādassa paṭividdhatāti. Ayaṃ yuttihāro.
4. பத³ட்டா²னஹாரவண்ணனா
4. Padaṭṭhānahāravaṇṇanā
கிஸ்ஸோபி மஞ்ஞனா ஸக்காயஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், மஞ்ஞனானங் அயோனிஸோமனஸிகாரோ பத³ட்டா²னங், ஸுதத்³வயவிரஹோ அந்த⁴புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், ஸோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவிதாய பத³ட்டா²னங், ஸா அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவித³தாய பத³ட்டா²னங், ஸா அரியத⁴ம்மே அவினீததாய பத³ட்டா²னங். ‘‘ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸோ மஞ்ஞனானங் பத³ட்டா²னங். ஸஞ்ஞானிதா³னா ஹி பபஞ்சஸங்கா²தி. மஞ்ஞனாஸு ச தண்ஹாமஞ்ஞனா இதரமஞ்ஞனானங் பத³ட்டா²னங் ‘‘தண்ஹாக³தானங் பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³த’’ந்தி, (தீ³॰ நி॰ 1.105-109) ‘‘தண்ஹாபச்சயா உபாதா³ன’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.126; மஹாவ॰ 1) ச வசனதோ, தண்ஹாக³தஸ்ஸேவ ச ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மி’’ந்திஆதி³னா மானஜப்பனாஸப்³பா⁴வதா. ஸப்³பா³பி வா மஞ்ஞனா ஸப்³பா³ஸங் மஞ்ஞனானங் பத³ட்டா²னங் . ‘‘உபாதா³னபச்சயா தண்ஹா’’தி ஹி வசனதோ தி³ட்டி²பி தண்ஹாய பத³ட்டா²னங். ‘‘அஹமஸ்மி ப்³ரஹ்மா மஹாப்³ரஹ்மா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.42; 3.39) ஆதி³வசனதோ மானோபி தி³ட்டி²யா பத³ட்டா²னங். ததா² ‘‘அஸ்மீதி ஸதி இத்த²ங்ஸ்மீதி ஹோதி, ஏவங்ஸ்மீதி ஹோதி, அஞ்ஞதா²ஸ்மீதி ஹோதீ’’திஆதி³வசனதோ மானஸ்ஸபி தண்ஹாய பத³ட்டா²னதா லப்³ப⁴தேவ. ஸெக்கா² த⁴ம்மா ஸப்பதே³ஸதோ மஞ்ஞனாபஹானஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். அஸெக்கா² நிப்பதே³ஸதோ மஞ்ஞனாபஹானஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். கம்மப⁴வோ ச ஜாதியா பத³ட்டா²னங். ஜாதி ஜராமரணஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். பச்சயாகாரஸ்ஸ யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா பத³ட்டா²னந்தி. அயங் பத³ட்டா²னோ ஹாரோ.
Kissopi maññanā sakkāyassa padaṭṭhānaṃ, maññanānaṃ ayonisomanasikāro padaṭṭhānaṃ, sutadvayaviraho andhaputhujjanabhāvassa padaṭṭhānaṃ, so ariyānaṃ adassāvitāya padaṭṭhānaṃ, sā ariyadhammassa akovidatāya padaṭṭhānaṃ, sā ariyadhamme avinītatāya padaṭṭhānaṃ. ‘‘Sappurisānaṃ adassāvī’’ti etthāpi eseva nayo. Saññāvipallāso maññanānaṃ padaṭṭhānaṃ. Saññānidānā hi papañcasaṅkhāti. Maññanāsu ca taṇhāmaññanā itaramaññanānaṃ padaṭṭhānaṃ ‘‘taṇhāgatānaṃ paritassitavipphandita’’nti, (dī. ni. 1.105-109) ‘‘taṇhāpaccayā upādāna’’nti (ma. ni. 3.126; mahāva. 1) ca vacanato, taṇhāgatasseva ca ‘‘seyyohamasmi’’ntiādinā mānajappanāsabbhāvatā. Sabbāpi vā maññanā sabbāsaṃ maññanānaṃ padaṭṭhānaṃ . ‘‘Upādānapaccayā taṇhā’’ti hi vacanato diṭṭhipi taṇhāya padaṭṭhānaṃ. ‘‘Ahamasmi brahmā mahābrahmā’’ti (dī. ni. 1.42; 3.39) ādivacanato mānopi diṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Tathā ‘‘asmīti sati itthaṃsmīti hoti, evaṃsmīti hoti, aññathāsmīti hotī’’tiādivacanato mānassapi taṇhāya padaṭṭhānatā labbhateva. Sekkhā dhammā sappadesato maññanāpahānassa padaṭṭhānaṃ. Asekkhā nippadesato maññanāpahānassa padaṭṭhānaṃ. Kammabhavo ca jātiyā padaṭṭhānaṃ. Jāti jarāmaraṇassa padaṭṭhānaṃ. Paccayākārassa yathābhūtāvabodho sammāsambodhiyā padaṭṭhānanti. Ayaṃ padaṭṭhāno hāro.
5. லக்க²ணஹாரவண்ணனா
5. Lakkhaṇahāravaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்தி எத்த² மூலக்³க³ஹணேன மூலபரியாயக்³க³ஹணேன வா யதா² தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ க³ய்ஹந்தி, ஏவங் தோ³ஸமோஹாதீ³னம்பி ஸக்காயமூலத⁴ம்மானங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³ ஸக்காயஸ்ஸ மூலபா⁴வேன ஏகலக்க²ணத்தா. ‘‘அஸ்ஸுதவா’’தி இமினா யதா² தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பரியத்திபடிவேத⁴ஸத்³த⁴ம்மானங் அபா⁴வோ க³ய்ஹதி, ஏவங் படிபத்திஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸபி அபா⁴வோ க³ய்ஹதி ஸத்³த⁴ம்மபா⁴வேன ஏகலக்க²ணத்தா. அரியானங் அத³ஸ்ஸனகாமதாதி³லக்க²ணா. ‘‘அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³’’தி இமினா அரியத⁴ம்மாதி⁴க³மஸ்ஸ விப³ந்த⁴பூ⁴தங் அஞ்ஞாணங். ‘‘அரியத⁴ம்மே அவினீதோ’’தி இமினா அரியவினயாபா⁴வோ. ஸோ பனத்த²தோ அரியவினயே அப்படிபத்தி ஏவ வாதி தீஹிபி பதே³ஹி யதா²வுத்தவிஸயா மிச்சா²தி³ட்டி² விசிகிச்சா² ச க³ஹிதாவ ஹொந்தி. தக்³க³ஹணேன ச ஸப்³பே³பி அகுஸலா த⁴ம்மா ஸங்க³ஹிதாவ ஹொந்தி ஸங்கிலேஸலக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தா. ‘‘ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha mūlaggahaṇena mūlapariyāyaggahaṇena vā yathā taṇhāmānadiṭṭhiyo gayhanti, evaṃ dosamohādīnampi sakkāyamūladhammānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo sakkāyassa mūlabhāvena ekalakkhaṇattā. ‘‘Assutavā’’ti iminā yathā tassa puggalassa pariyattipaṭivedhasaddhammānaṃ abhāvo gayhati, evaṃ paṭipattisaddhammassapi abhāvo gayhati saddhammabhāvena ekalakkhaṇattā. Ariyānaṃ adassanakāmatādilakkhaṇā. ‘‘Ariyadhammassa akovido’’ti iminā ariyadhammādhigamassa vibandhabhūtaṃ aññāṇaṃ. ‘‘Ariyadhamme avinīto’’ti iminā ariyavinayābhāvo. So panatthato ariyavinaye appaṭipatti eva vāti tīhipi padehi yathāvuttavisayā micchādiṭṭhi vicikicchā ca gahitāva honti. Taggahaṇena ca sabbepi akusalā dhammā saṅgahitāva honti saṃkilesalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. ‘‘Sappurisānaṃ adassāvī’’ti etthāpi eseva nayo.
‘‘பத²விங் பத²விதோ ஸஞ்ஜானாதீ’’தி இத³ங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாதீ³னங் ஸஞ்ஞாய காரணபா⁴வத³ஸ்ஸனங். தத்த² யதா² ஸஞ்ஞா, ஏவங் விதக்கப²ஸ்ஸாவிஜ்ஜாஅயோனிஸோமனஸிகாராத³யோபி தாஸங் காரணந்தி அத்த²தோ தேஸம்பெத்த² ஸங்க³ஹோ வுத்தோ ஹோதி மஞ்ஞனானங் காரணபா⁴வேன ஏகலக்க²ணத்தா. ‘‘மஞ்ஞதீ’’தி இமினா மஞ்ஞனாகிச்சேன தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ க³ஹிதா தாஸங் கிலேஸஸபா⁴வத்தா. தக்³க³ஹணேனேவ விசிகிச்சா²தி³னம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³ கிலேஸலக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தா. ததா² தண்ஹாய ஹேதுஸபா⁴வத்தா தக்³க³ஹணேனேவ அவஸிட்டா²குஸலஹேதூனங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³ ஹேதுலக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தா. ததா² தண்ஹாதி³ட்டீ²னங் ஆஸவாதி³ஸபா⁴வத்தா தக்³க³ஹணேனேவ அவஸிட்டா²ஸவோக⁴யோக³க³ந்த²னீவரணாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³ ஆஸவாதி³ஸபா⁴வத்தா ஏகலக்க²ணத்தா. ததா² ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதீ’’திஆதி³னா பத²வீஆதீ³னங் ரூபஸபா⁴வத்தா தப்³பி³ஸயானஞ்ச மஞ்ஞனானங் ரூபவிஸயத்தா தக்³க³ஹணேனேவ ஸகலரூபக்க²ந்த⁴விஸயாபி மஞ்ஞனா த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி ரூபவிஸயலக்க²ணேன ஆஸங் ஏகலக்க²ணத்தா. ஏவங் சக்கா²யதனாதி³விஸயாபி மஞ்ஞனா நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. ‘‘அபரிஞ்ஞாத’’ந்தி பரிஞ்ஞாபடிக்கே²பேன தப்படிப³த்³த⁴கிலேஸானங் பஹானபடிக்கே²போதி த³ட்ட²ப்³போ³ மக்³க³கிச்சபா⁴வேன பரிஞ்ஞாபஹானானங் ஏகலக்க²ணத்தா. இமினா நயேன ஸேஸேஸுபி யதா²ரஹங் ஏகலக்க²ணா நித்³தா⁴ரேதப்³பா³தி. அயங் லக்க²ணோ ஹாரோ.
‘‘Pathaviṃ pathavito sañjānātī’’ti idaṃ diṭṭhimaññanādīnaṃ saññāya kāraṇabhāvadassanaṃ. Tattha yathā saññā, evaṃ vitakkaphassāvijjāayonisomanasikārādayopi tāsaṃ kāraṇanti atthato tesampettha saṅgaho vutto hoti maññanānaṃ kāraṇabhāvena ekalakkhaṇattā. ‘‘Maññatī’’ti iminā maññanākiccena taṇhāmānadiṭṭhiyo gahitā tāsaṃ kilesasabhāvattā. Taggahaṇeneva vicikicchādinampi saṅgaho daṭṭhabbo kilesalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. Tathā taṇhāya hetusabhāvattā taggahaṇeneva avasiṭṭhākusalahetūnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo hetulakkhaṇena ekalakkhaṇattā. Tathā taṇhādiṭṭhīnaṃ āsavādisabhāvattā taggahaṇeneva avasiṭṭhāsavoghayogaganthanīvaraṇādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo āsavādisabhāvattā ekalakkhaṇattā. Tathā ‘‘pathaviṃ maññatī’’tiādinā pathavīādīnaṃ rūpasabhāvattā tabbisayānañca maññanānaṃ rūpavisayattā taggahaṇeneva sakalarūpakkhandhavisayāpi maññanā dassitā honti rūpavisayalakkhaṇena āsaṃ ekalakkhaṇattā. Evaṃ cakkhāyatanādivisayāpi maññanā niddhāretabbā. ‘‘Apariññāta’’nti pariññāpaṭikkhepena tappaṭibaddhakilesānaṃ pahānapaṭikkhepoti daṭṭhabbo maggakiccabhāvena pariññāpahānānaṃ ekalakkhaṇattā. Iminā nayena sesesupi yathārahaṃ ekalakkhaṇā niddhāretabbāti. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
6. சதுப்³யூஹஹாரவண்ணனா
6. Catubyūhahāravaṇṇanā
பத²வீஆதீ³ஸு வத்தூ²ஸு ப்³யஞ்ஜனச்சா²யாய அத்த²ங் க³ஹெத்வா த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதங் அஸல்லக்கெ²த்வா அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனாதி³னா வஞ்சிதா ஹுத்வா ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனதா⁴ரணபரிசயமனஸிகாரவிமுகா² பத²வீஆதீ³ஸு வத்தூ²ஸு புது²ஜ்ஜனஸெக்கா²ஸெக்க²ததா²க³தானங் படிபத்திவிஸேஸங் அஜானந்தா ச வேனெய்யா இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய நிதா³னங். தே ‘‘கத²ங் நு கோ² யதா²வுத்ததோ³ஸவினிமுத்தா யதா²வுத்தஞ்ச விஸேஸங் ஜானந்தா ஸம்மாபடிபத்தியா உப⁴யஹிதபராயணா ஸவெய்யு’’ந்தி அயமெத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. பத³னிப்³ப³சனங் நிருத்தங், தங் ‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³னிதா³னபதா³னங், ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்திஆதி³பாளிபதா³னஞ்ச அட்ட²கதா²யங், தஸ்ஸா லீனத்த²வண்ணனாயஞ்சேவ வுத்தனயேன ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா அதிவித்தா²ரப⁴யேன ந வித்தா²ரயிம்ஹ.
Pathavīādīsu vatthūsu byañjanacchāyāya atthaṃ gahetvā dhammagambhīrataṃ asallakkhetvā asaddhammassavanādinā vañcitā hutvā saddhammassavanadhāraṇaparicayamanasikāravimukhā pathavīādīsu vatthūsu puthujjanasekkhāsekkhatathāgatānaṃ paṭipattivisesaṃ ajānantā ca veneyyā imissā desanāya nidānaṃ. Te ‘‘kathaṃ nu kho yathāvuttadosavinimuttā yathāvuttañca visesaṃ jānantā sammāpaṭipattiyā ubhayahitaparāyaṇā saveyyu’’nti ayamettha bhagavato adhippāyo. Padanibbacanaṃ niruttaṃ, taṃ ‘‘eva’’ntiādinidānapadānaṃ, ‘‘sabbadhammamūlapariyāya’’ntiādipāḷipadānañca aṭṭhakathāyaṃ, tassā līnatthavaṇṇanāyañceva vuttanayena suviññeyyattā ativitthārabhayena na vitthārayimha.
பத³பத³த்த²தே³ஸனானிக்கே²பஸுத்தஸந்தி⁴வஸேன பஞ்சவிதா⁴ ஸந்தி⁴. தத்த² பத³ஸ்ஸ பத³ந்தரேன ஸம்ப³ந்தோ⁴ பத³ஸந்தி⁴, ததா² பத³த்த²ஸ்ஸ பத³த்த²ந்தரேன ஸம்ப³ந்தோ⁴ பத³த்த²ஸந்தி⁴, யோ ‘‘கிரியாகாரகஸம்ப³ந்தோ⁴’’தி வுச்சதி. நானானுஸந்தி⁴கஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ தங்தங்அனுஸந்தீ⁴ஹி ஸம்ப³ந்தோ⁴, ஏகானுஸந்தி⁴கஸ்ஸ பன புப்³பா³பரஸம்ப³ந்தோ⁴ தே³ஸனாஸந்தி⁴. யா அட்ட²கதா²யங் ‘‘புச்சா²னுஸந்தி⁴ அஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴ யதா²னுஸந்தீ⁴’’தி திதா⁴ விப⁴த்தா. அஜ்ஜா²ஸயோ செத்த² அத்தஜ்ஜா²ஸயோ பரஜ்ஜா²ஸயோதி த்³விதா⁴ வேதி³தப்³போ³. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² நிதா³னவண்ணனாயங் வுத்தமேவ. நிக்கே²பஸந்தி⁴ சதுன்னங் ஸுத்தனிக்கே²பானங் வஸேன வேதி³தப்³போ³. ஸுத்தஸந்தி⁴ இத⁴ பட²மனிக்கே²பவஸேனேவ வேதி³தப்³போ³. கஸ்மா பனெத்த² மூலபரியாயஸுத்தமேவ பட²மங் நிக்கி²த்தந்தி? நாயமனுயோகோ³ கத்த²சி நப்பவத்ததி, அபிச யஸ்மா மஞ்ஞனாமூலகங் ஸக்காயங், ஸப்³ப³மஞ்ஞனா ச தத்த² ஏவ அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னா பவத்ததி, ந தஸ்ஸா ஸவிஸயாய லேஸமத்தம்பி ஸாரங் அத்தீ²தி பத²வீஆதி³விபா⁴க³பி⁴ன்னேஸு மஞ்ஞனாஸு ச ஸாதிஸயங் நிப்³பே³த⁴விராக³ஸஞ்ஜனநீ உபரி ஸெக்கா²ஸெக்க²ததா²க³தகு³ணவிபா⁴வனீ ச அயங் தே³ஸனா. ஸுத்தந்ததே³ஸனா ச விஸேஸதோ தி³ட்டி²வினிவேட²னகதா², தஸ்மா ஸனிஸ்ஸயஸ்ஸ தி³ட்டி²க்³கா³ஹஸ்ஸ ஆதி³தோ அஸாரபா⁴வதீ³பனங் உபரி ச ஸப்³பே³ஸங் அரியானங் கு³ணவிஸேஸவிபா⁴வனமித³ங் ஸுத்தங் பட²மங் நிக்கி²த்தங். கிஞ்ச ஸக்காயே மஞ்ஞனாமஞ்ஞனாமுகே²ன பவத்தினிவத்தீஸு ஆதீ³னவானிஸங்ஸவிபா⁴வனதோ ஸப்³பே³ஸங் புக்³க³லானங் படிபத்திவிபா⁴க³தோ ச இத³மேவ ஸுத்தங் பட²மங் நிக்கி²த்தங்.
Padapadatthadesanānikkhepasuttasandhivasena pañcavidhā sandhi. Tattha padassa padantarena sambandho padasandhi, tathā padatthassa padatthantarena sambandho padatthasandhi, yo ‘‘kiriyākārakasambandho’’ti vuccati. Nānānusandhikassa suttassa taṃtaṃanusandhīhi sambandho, ekānusandhikassa pana pubbāparasambandho desanāsandhi. Yā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pucchānusandhi ajjhāsayānusandhi yathānusandhī’’ti tidhā vibhattā. Ajjhāsayo cettha attajjhāsayo parajjhāsayoti dvidhā veditabbo. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā nidānavaṇṇanāyaṃ vuttameva. Nikkhepasandhi catunnaṃ suttanikkhepānaṃ vasena veditabbo. Suttasandhi idha paṭhamanikkhepavaseneva veditabbo. Kasmā panettha mūlapariyāyasuttameva paṭhamaṃ nikkhittanti? Nāyamanuyogo katthaci nappavattati, apica yasmā maññanāmūlakaṃ sakkāyaṃ, sabbamaññanā ca tattha eva anekabhedabhinnā pavattati, na tassā savisayāya lesamattampi sāraṃ atthīti pathavīādivibhāgabhinnesu maññanāsu ca sātisayaṃ nibbedhavirāgasañjananī upari sekkhāsekkhatathāgataguṇavibhāvanī ca ayaṃ desanā. Suttantadesanā ca visesato diṭṭhiviniveṭhanakathā, tasmā sanissayassa diṭṭhiggāhassa ādito asārabhāvadīpanaṃ upari ca sabbesaṃ ariyānaṃ guṇavisesavibhāvanamidaṃ suttaṃ paṭhamaṃ nikkhittaṃ. Kiñca sakkāye maññanāmaññanāmukhena pavattinivattīsu ādīnavānisaṃsavibhāvanato sabbesaṃ puggalānaṃ paṭipattivibhāgato ca idameva suttaṃ paṭhamaṃ nikkhittaṃ.
யங் பன ஏகிஸ்ஸா தே³ஸனாய தே³ஸனந்தரேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னங், அயம்பி தே³ஸனாஸந்தி⁴, ஸா ஏவங் வேதி³தப்³பா³. ‘‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ…பே॰… நிப்³பா³னங் அபி⁴னந்த³தீ’’தி அயங் தே³ஸனா. ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ…பே॰… ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ மனஸிகரணீயே த⁴ம்மே நப்பஜானாதி, அமனஸிகரணீயே ச த⁴ம்மே நப்பஜானாதி, ஸோ மனஸிகரணீயே த⁴ம்மே அப்பஜானந்தோ அமனஸிகரணீயே ச த⁴ம்மே அப்பஜானந்தோ யே த⁴ம்மா ந மனஸிகரணீயா, தே த⁴ம்மே மனஸி கரோதி…பே॰… அனுப்பன்னோ வா காமாஸவோ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ வா காமாஸவோ பவட்³ட⁴தி. அனுப்பன்னோ வா ப⁴வாஸவோ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ வா ப⁴வாஸவோ பவட்³ட⁴தி, அனுப்பன்னோ வா அவிஜ்ஜாஸவோ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ வா அவிஜ்ஜாஸவோ பவட்³ட⁴தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.17) இமாய தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி. ததா² ‘‘தஸ்ஸேதங் பாடிகங்க²ங் ஸுப⁴னிமித்தங் மனஸி கரிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸுப⁴னிமித்தஸ்ஸ மனஸிகாரா ராகோ³ சித்தங் அனுத்³த⁴ங்ஸெஸ்ஸதி, ஸோ ஸராகோ³ ஸதோ³ஸோ ஸமோஹோ ஸாங்க³ணோ ஸங்கிலிட்ட²சித்தோ காலங் கரிஸ்ஸதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.59) இமாய தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி. ததா² ‘‘சக்கு²ஞ்சாவுஸோ படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ, ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா. யங் வேதே³தி தங் ஸஞ்ஜானாதி, யங் ஸஞ்ஜானாதி தங் விதக்கேதி, யங் விதக்கேதி தங் பபஞ்சேதி, யங் பபஞ்சேதி ததோனிதா³னங் புரிஸங் பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா² ஸமுதா³சரந்தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.204) இமாய தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி. ததா² ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, அஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ…பே॰… ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ ரூபங் ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸதி. வேத³னங்…பே॰…, ஸஞ்ஞங்…பே॰…, ஸங்கா²ரே…பே॰…, விஞ்ஞாணங் ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸதி. யம்பி தங் தி³ட்ட²ங்…பே॰… யம்பி தங் தி³ட்டி²ட்டா²னங், ஸோ லோகோ ஸோ அத்தா ஸோ பேச்ச ப⁴விஸ்ஸாமி நிச்சோ து⁴வோ ஸஸ்ஸதோ அவிபரிணாமத⁴ம்மோ ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸாமீதி, தம்பி ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.241) இமாய தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி.
Yaṃ pana ekissā desanāya desanantarena saddhiṃ saṃsandanaṃ, ayampi desanāsandhi, sā evaṃ veditabbā. ‘‘Assutavā puthujjano…pe… nibbānaṃ abhinandatī’’ti ayaṃ desanā. ‘‘Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinīto manasikaraṇīye dhamme nappajānāti, amanasikaraṇīye ca dhamme nappajānāti, so manasikaraṇīye dhamme appajānanto amanasikaraṇīye ca dhamme appajānanto ye dhammā na manasikaraṇīyā, te dhamme manasi karoti…pe… anuppanno vā kāmāsavo uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pavaḍḍhati. Anuppanno vā bhavāsavo uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pavaḍḍhati, anuppanno vā avijjāsavo uppajjati, uppanno vā avijjāsavo pavaḍḍhatī’’ti (ma. ni. 1.17) imāya desanāya saṃsandati. Tathā ‘‘tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ subhanimittaṃ manasi karissati, tassa subhanimittassa manasikārā rāgo cittaṃ anuddhaṃsessati, so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissatī’’ti (ma. ni. 1.59) imāya desanāya saṃsandati. Tathā ‘‘cakkhuñcāvuso paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā. Yaṃ vedeti taṃ sañjānāti, yaṃ sañjānāti taṃ vitakketi, yaṃ vitakketi taṃ papañceti, yaṃ papañceti tatonidānaṃ purisaṃ papañcasaññāsaṅkhā samudācarantī’’ti (ma. ni. 1.204) imāya desanāya saṃsandati. Tathā ‘‘idha, bhikkhave, asutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinīto rūpaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati. Vedanaṃ…pe…, saññaṃ…pe…, saṅkhāre…pe…, viññāṇaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati. Yampi taṃ diṭṭhaṃ…pe… yampi taṃ diṭṭhiṭṭhānaṃ, so loko so attā so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassāmīti, tampi ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassatī’’ti (ma. ni. 1.241) imāya desanāya saṃsandati.
‘‘யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²…பே॰… நிப்³பா³னங் மாபி⁴னந்தீ³’’தி அயங் தே³ஸனா. ‘‘இத⁴, தே³வானமிந்த³, பி⁴க்கு²னோ ஸுதங் ஹோதி ‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா நாலங் அபி⁴னிவேஸாயா’தி, ஏவஞ்சேதங், தே³வானமிந்த³, பி⁴க்கு²னோ ஸுதங் ஹோதி ‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா நாலங் அபி⁴னிவேஸாயா’தி, ஸோ ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மங் அபி⁴ஜானாதி, ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மங் அபி⁴ஞ்ஞாய ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மங் பரிஜானாதி, ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மங் பரிஞ்ஞாய யங் கிஞ்சி வேத³னங் வேதே³தி ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா, ஸோ தாஸு வேத³னாஸு அனிச்சானுபஸ்ஸீ விஹரதி, விராகா³னுபஸ்ஸீ விஹரதி, நிரோதா⁴னுபஸ்ஸீ விஹரதி, படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.390) இமாய தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி. ‘‘யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங்…பே॰… அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி வதா³மீ’’தி அயங் தே³ஸனா ‘‘ஸுதவா ச கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ…பே॰… ஸப்புரிஸத⁴ம்மே ஸுவினீதோ ரூபங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸதி, வேத³னங்…பே॰…, ஸஞ்ஞங்…பே॰…, ஸங்கா²ரே…பே॰…, விஞ்ஞாணங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸதி. யம்பி தங் தி³ட்ட²ங் ஸுதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தம்பி ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸதி. யம்பி தங் தி³ட்டி²ட்டா²னங், ஸோ லோகோ ஸோ அத்தா ஸோ பேச்ச ப⁴விஸ்ஸாமி ‘நிச்சோ து⁴வோ ஸஸ்ஸதோ அபி பரிணாமத⁴ம்மோ ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸாமீ’தி, தம்பி ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸதி. ஸோ ஏவங் ஸமனுபஸ்ஸந்தோ ந பரிதஸ்ஸதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.241) ஏவமாதி³தே³ஸனாஹி ஸங்ஸந்த³தீதி, அயங் சதுப்³யூஹோ ஹாரோ.
‘‘Yopi so, bhikkhave, bhikkhu…pe… nibbānaṃ mābhinandī’’ti ayaṃ desanā. ‘‘Idha, devānaminda, bhikkhuno sutaṃ hoti ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti, evañcetaṃ, devānaminda, bhikkhuno sutaṃ hoti ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti, so sabbaṃ dhammaṃ abhijānāti, sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya sabbaṃ dhammaṃ parijānāti, sabbaṃ dhammaṃ pariññāya yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharatī’’ti (ma. ni. 1.390) imāya desanāya saṃsandati. ‘‘Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ…pe… abhisambuddhoti vadāmī’’ti ayaṃ desanā ‘‘sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako…pe… sappurisadhamme suvinīto rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati, vedanaṃ…pe…, saññaṃ…pe…, saṅkhāre…pe…, viññāṇaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Yampi taṃ diṭṭhaṃ sutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tampi ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Yampi taṃ diṭṭhiṭṭhānaṃ, so loko so attā so pecca bhavissāmi ‘nicco dhuvo sassato api pariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassāmī’ti, tampi ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. So evaṃ samanupassanto na paritassatī’’ti (ma. ni. 1.241) evamādidesanāhi saṃsandatīti, ayaṃ catubyūho hāro.
7. ஆவத்தஹாரவண்ணனா
7. Āvattahāravaṇṇanā
‘‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ’’தி இமினா யோனிஸோமனஸிகாரபடிக்கே²பமுகே²ன அயோனிஸோமனஸிகாரபரிக்³க³ஹோ தீ³பிதோ. ‘‘அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’திஆதி³னா ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயாதி³படிக்கே²பமுகே²ன அஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயாதி³பரிக்³க³ஹோ தீ³பிதோ. தேஸு புரிமனயேன ஆஸயவிபத்தி கித்திதா, து³தியேன பயோக³விபத்தி. புரிமேன சஸ்ஸ கிலேஸவட்டங், தஞ்ச யதோ விபாகவட்டந்தி ஸகலங் ஸங்ஸாரசக்கமாவத்ததி. ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதீ’’திஆதி³னா தத்த² திஸ்ஸோ மஞ்ஞனா வுத்தா. தாஸு தண்ஹாமஞ்ஞனா ‘‘ஏதங் மமா’’தி தண்ஹாக்³கா³ஹோ, மானமஞ்ஞனா ‘‘ஏஸோஹமஸ்மீ’’தி மானக்³கா³ஹோ, தி³ட்டி²மஞ்ஞனா ‘‘ஏஸோ மே அத்தா’’தி தி³ட்டி²க்³கா³ஹோ. தத்த² தண்ஹாக்³கா³ஹேன ‘‘தண்ஹங் படிச்சபரியேஸனா’’திஆதி³கா (தீ³॰ நி॰ 2.103; தீ³॰ நி॰ 3.359; அ॰ நி॰ 3.23; விப⁴॰ 963) நவ தண்ஹாமூலகா த⁴ம்மா ஆவத்தந்தி. மானக்³கா³ஹேன ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’திஆதி³கா நவ மானவிதா⁴ ஆவத்தந்தி. தி³ட்டி²க்³கா³ஹேன ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’திஆதி³கா (ஸங்॰ நி॰ 4.345) வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டி² ஆவத்ததி. தீஸு ச கா³ஹேஸு யாய ஸஞ்ஞாய தண்ஹாக்³கா³ஹஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னா, ஸா து³க்க²ஸஞ்ஞா து³க்கா²னுபஸ்ஸனா. யாய ஸஞ்ஞாய மானக்³கா³ஹஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னா, ஸா அனிச்சஸஞ்ஞா அனிச்சானுபஸ்ஸனா. யாய பன ஸஞ்ஞாய தி³ட்டி²க்³கா³ஹஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னா, ஸா அனத்தஸஞ்ஞா அனத்தானுபஸ்ஸனா. தத்த² பட²மக்³கா³ஹவிஸபா⁴க³தோ அப்பணிஹிதவிமொக்க²முக²ங் ஆவத்ததி, து³தியக்³கா³ஹவிஸபா⁴க³தோ அனிமித்தவிமொக்க²முக²ங் ஆவத்ததி, ததியக்³கா³ஹவிஸபா⁴க³தோ ஸுஞ்ஞதவிமொக்க²முக²ங் ஆவத்ததி.
‘‘Assutavā puthujjano’’ti iminā yonisomanasikārapaṭikkhepamukhena ayonisomanasikārapariggaho dīpito. ‘‘Ariyānaṃ adassāvī’’tiādinā sappurisūpanissayādipaṭikkhepamukhena asappurisūpanissayādipariggaho dīpito. Tesu purimanayena āsayavipatti kittitā, dutiyena payogavipatti. Purimena cassa kilesavaṭṭaṃ, tañca yato vipākavaṭṭanti sakalaṃ saṃsāracakkamāvattati. ‘‘Pathaviṃ maññatī’’tiādinā tattha tisso maññanā vuttā. Tāsu taṇhāmaññanā ‘‘etaṃ mamā’’ti taṇhāggāho, mānamaññanā ‘‘esohamasmī’’ti mānaggāho, diṭṭhimaññanā ‘‘eso me attā’’ti diṭṭhiggāho. Tattha taṇhāggāhena ‘‘taṇhaṃ paṭiccapariyesanā’’tiādikā (dī. ni. 2.103; dī. ni. 3.359; a. ni. 3.23; vibha. 963) nava taṇhāmūlakā dhammā āvattanti. Mānaggāhena ‘‘seyyohamasmī’’tiādikā nava mānavidhā āvattanti. Diṭṭhiggāhena ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādikā (saṃ. ni. 4.345) vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi āvattati. Tīsu ca gāhesu yāya saññāya taṇhāggāhassa vikkhambhanā, sā dukkhasaññā dukkhānupassanā. Yāya saññāya mānaggāhassa vikkhambhanā, sā aniccasaññā aniccānupassanā. Yāya pana saññāya diṭṭhiggāhassa vikkhambhanā, sā anattasaññā anattānupassanā. Tattha paṭhamaggāhavisabhāgato appaṇihitavimokkhamukhaṃ āvattati, dutiyaggāhavisabhāgato animittavimokkhamukhaṃ āvattati, tatiyaggāhavisabhāgato suññatavimokkhamukhaṃ āvattati.
ஸெக்க²க்³க³ஹணேன அரியாய ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸங்க³ஹோ, ததோ ச பரதோகோ⁴ஸயோனிஸோமனஸிகாரா தீ³பிதா ஹொந்தி. பரதோகோ⁴ஸேன ச ஸுதவா அரியஸாவகோதி ஆவத்ததி, யோனிஸோமனஸிகாரேன நவ யோனிஸோமனஸிகாரமூலகா த⁴ம்மா ஆவத்தந்தி, சதுப்³பி³த⁴ஞ்ச ஸம்பத்திசக்கங். ‘‘மா மஞ்ஞீ’’தி மஞ்ஞனானங் விப்பகதப்பஹானதாக³ஹணேன ஏகச்சாஸவபரிக்க²யோ தீ³பிதோ ஹோதி, தேன ச ஸத்³தா⁴விமுத்ததி³ட்டி²ப்பத்தகாயஸக்கி²பா⁴வா ஆவத்தந்தி. ‘‘அரஹங் கீ²ணாஸவோ’’திஆதி³னா அஸெக்கா² ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி, ஸீலக்க²ந்தா⁴தி³பாரிபூரியா ச த³ஸ நாத²கரணா த⁴ம்மா ஆவத்தந்தி. ‘‘ந மஞ்ஞதீ’’தி மஞ்ஞனாபடிக்கே²பேன பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ‘‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’’தி ஸம்மாபடிபத்தி த³ஸ்ஸிதா, தாய ச ஸாதிஸயா நிகந்திபரியாதா³னமானஸமுக்³கா⁴டனதி³ட்டி²உக்³கா⁴டனானி பகாஸிதானீதி அப்பணிஹிதானிமித்த-ஸுஞ்ஞதவிமொக்கா² ஆவத்தந்தி.
Sekkhaggahaṇena ariyāya sammādiṭṭhiyā saṅgaho, tato ca paratoghosayonisomanasikārā dīpitā honti. Paratoghosena ca sutavā ariyasāvakoti āvattati, yonisomanasikārena nava yonisomanasikāramūlakā dhammā āvattanti, catubbidhañca sampatticakkaṃ. ‘‘Mā maññī’’ti maññanānaṃ vippakatappahānatāgahaṇena ekaccāsavaparikkhayo dīpito hoti, tena ca saddhāvimuttadiṭṭhippattakāyasakkhibhāvā āvattanti. ‘‘Arahaṃ khīṇāsavo’’tiādinā asekkhā sīlakkhandhādayo dassitā honti, sīlakkhandhādipāripūriyā ca dasa nāthakaraṇā dhammā āvattanti. ‘‘Na maññatī’’ti maññanāpaṭikkhepena pañcasu upādānakkhandhesu ‘‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’’ti sammāpaṭipatti dassitā, tāya ca sātisayā nikantipariyādānamānasamugghāṭanadiṭṭhiugghāṭanāni pakāsitānīti appaṇihitānimitta-suññatavimokkhā āvattanti.
‘‘ததா²க³தோ’’திஆதி³னா ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணா விபா⁴விதாதி தத³வினாபா⁴வதோ த³ஸப³ல-சதுவேஸாரஜ்ஜஅஸாதா⁴ரணஞாணஆவேணிகபு³த்³த⁴த⁴ம்மா ஆவத்தந்தி. ‘‘நந்தீ³ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’’ந்திஆதி³னா ஸத்³தி⁴ங் ஹேதுனா வட்டவிவட்டங் கதி²தந்தி பவத்தினிவத்திதது³ப⁴யஹேதுவிபா⁴வனேன சத்தாரி அரியஸச்சானி ஆவத்தந்தி. ‘‘தண்ஹானங் க²யா’’திஆதி³னா தண்ஹப்பஹானாபதே³ஸேன ததே³கட்ட²பா⁴வதோ தி³யட்³ட⁴ஸ்ஸ கிலேஸஸஹஸ்ஸஸ்ஸ பஹானங் ஆவத்ததி. ‘‘ஸப்³ப³ஸோ தண்ஹானங் க²யா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி ச வுத்தத்தா ‘‘நந்தீ³ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’’ந்தி, ‘‘இதி விதி³த்வா’’திஆதி³னா வுத்தஸ்ஸ மஞ்ஞனாபா⁴வஹேதுபூ⁴தஸ்ஸ பச்சயாகாரவேத³னஸ்ஸ ஸாவகேஹி அஸாதா⁴ரணஞாணசாரபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ, தேன சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸமாபத்திஸஞ்சாரி ப⁴க³வதோ மஹாவஜிரஞாணங் ஆவத்ததீதி. அயங் ஆவத்தோ ஹாரோ.
‘‘Tathāgato’’tiādinā sabbaññuguṇā vibhāvitāti tadavinābhāvato dasabala-catuvesārajjaasādhāraṇañāṇaāveṇikabuddhadhammā āvattanti. ‘‘Nandī dukkhassa mūla’’ntiādinā saddhiṃ hetunā vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti pavattinivattitadubhayahetuvibhāvanena cattāri ariyasaccāni āvattanti. ‘‘Taṇhānaṃ khayā’’tiādinā taṇhappahānāpadesena tadekaṭṭhabhāvato diyaḍḍhassa kilesasahassassa pahānaṃ āvattati. ‘‘Sabbaso taṇhānaṃ khayā sammāsambodhiṃ abhisambuddho’’ti ca vuttattā ‘‘nandī dukkhassa mūla’’nti, ‘‘iti viditvā’’tiādinā vuttassa maññanābhāvahetubhūtassa paccayākāravedanassa sāvakehi asādhāraṇañāṇacārabhāvo dassito, tena catuvīsatikoṭisatasahassasamāpattisañcāri bhagavato mahāvajirañāṇaṃ āvattatīti. Ayaṃ āvatto hāro.
8. விப⁴த்திஹாரவண்ணனா
8. Vibhattihāravaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்தி எத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மா நாம தேபூ⁴மகா த⁴ம்மா ஸக்காயஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. தேஸங் மஞ்ஞனா பத³ட்டா²னங் பபஞ்சஸங்கா²னிமித்தத்தா லோகவிசித்தஸ்ஸ. தயிமே குஸலா அகுஸலா அப்³யாகதாதி திவிதா⁴. தேஸு குஸலானங் யோனிஸோமனஸிகாராதி³ பத³ட்டா²னங், அகுஸலானங் அயோனிஸோமனஸிகாராதி³, அப்³யாகதானங் கம்மப⁴வஆவஜ்ஜனபூ⁴தரூபாதி³ பத³ட்டா²னங். தத்த² குஸலா காமாவசராதி³வஸேன பூ⁴மிதோ திவிதா⁴, ததா² அப்³யாகதா சித்துப்பாத³ஸபா⁴வா, அசித்துப்பாத³ஸபா⁴வா பன காமாவசராவ ததா² அகுஸலா. பரியத்திபடிபத்திபடிவேத⁴ஸுதகிச்சாபா⁴வேன திவிதோ⁴ அஸ்ஸுதவா. அந்த⁴கல்யாணவிபா⁴கே³ன து³விதோ⁴ புது²ஜ்ஜனோ. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகபே⁴தே³ன திவிதா⁴ அரியா. மங்ஸசக்கு²தி³ப்³ப³சக்கு²பஞ்ஞாசக்கூ²ஹி த³ஸ்ஸனாபா⁴வேன திவிதோ⁴ அத³ஸ்ஸாவீ. மக்³க³ப²லனிப்³பா³னபே⁴தே³ன திவிதோ⁴, நவவிதோ⁴ வா அரியத⁴ம்மோ. ஸவனதா⁴ரணபரிசயமனஸிகாரபடிவேத⁴வஸேன பஞ்சவிதா⁴ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ கோவித³தா. தத³பா⁴வதோ அகோவிதோ³. ஸங்வரபஹானபே⁴தே³ன து³விதோ⁴, த³ஸவிதோ⁴ வா அரியத⁴ம்மவினயோ, தத³பா⁴வதோ அரியத⁴ம்மே அவினீதோ. எத்த² பத³ட்டா²னவிபா⁴கோ³ ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதோயேவ. ‘‘ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதீ’’திஆதீ³ஸு மஞ்ஞனாவத்து²விபா⁴கோ³ பாளியங் ஆக³தோவ, ததா² அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராதி³கோ ச அந்தரவிபா⁴கோ³.
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammā nāma tebhūmakā dhammā sakkāyassa adhippetattā. Tesaṃ maññanā padaṭṭhānaṃ papañcasaṅkhānimittattā lokavicittassa. Tayime kusalā akusalā abyākatāti tividhā. Tesu kusalānaṃ yonisomanasikārādi padaṭṭhānaṃ, akusalānaṃ ayonisomanasikārādi, abyākatānaṃ kammabhavaāvajjanabhūtarūpādi padaṭṭhānaṃ. Tattha kusalā kāmāvacarādivasena bhūmito tividhā, tathā abyākatā cittuppādasabhāvā, acittuppādasabhāvā pana kāmāvacarāva tathā akusalā. Pariyattipaṭipattipaṭivedhasutakiccābhāvena tividho assutavā. Andhakalyāṇavibhāgena duvidho puthujjano. Sammāsambuddhapaccekabuddhasāvakabhedena tividhā ariyā. Maṃsacakkhudibbacakkhupaññācakkhūhi dassanābhāvena tividho adassāvī. Maggaphalanibbānabhedena tividho, navavidho vā ariyadhammo. Savanadhāraṇaparicayamanasikārapaṭivedhavasena pañcavidhā ariyadhammassa kovidatā. Tadabhāvato akovido. Saṃvarapahānabhedena duvidho, dasavidho vā ariyadhammavinayo, tadabhāvato ariyadhamme avinīto. Ettha padaṭṭhānavibhāgo heṭṭhā dassitoyeva. ‘‘Sappurisānaṃ adassāvī’’tiādīsupi eseva nayo. ‘‘Pathaviṃ maññatī’’tiādīsu maññanāvatthuvibhāgo pāḷiyaṃ āgatova, tathā ajjhattikabāhirādiko ca antaravibhāgo.
மஞ்ஞனா பன தண்ஹாமானதி³ட்டி²வஸேன ஸங்கே²பதோ திவிதா⁴, வித்தா²ரதோ பன தண்ஹாமஞ்ஞனா தாவ காமதண்ஹாதி³வஸேன அட்ட²ஸதவிதா⁴, ததா² ‘‘அஸ்மீதி ஸதி இத்த²ங்ஸ்மீதி ஹோதீ’’திஆதி³னா. ஏவங் மானமஞ்ஞனாபி. ‘‘அஸ்மீதி ஸதி இத்த²ங்ஸ்மீதி ஹோதீ’’திஆதி³னா பபஞ்சத்தயங் உத்³தி³ட்ட²ங் நித்³தி³ட்ட²ஞ்சாதி . ஏதேன தி³ட்டி²மஞ்ஞனாயபி அட்ட²ஸதவித⁴தா வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. அபிச ஸெய்யஸ்ஸ ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’திஆதி³னா மானமஞ்ஞனாய நவவித⁴தா தத³ந்தரபே⁴தே³ன அனேகவித⁴தா ச வேதி³தப்³பா³. அயஞ்ச அத்தோ² ஹீனத்திகத்த²வண்ணனாய விபா⁴வேதப்³போ³. தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய பன ப்³ரஹ்மஜாலே ஆக³தனயேன த்³வாஸட்டி²வித⁴தா தத³ந்தரபே⁴தே³ன அனேகவித⁴தா ச வேதி³தப்³பா³. ‘‘அபரிஞ்ஞாத’’ந்தி எத்த² ஞாதபரிஞ்ஞாதி³வஸேன சேவ ரூபமுகா²தி³அபி⁴னிவேஸபே⁴தா³தி³வஸேன ச பரிஞ்ஞானங் அனேகவித⁴தா வேதி³தப்³பா³. ததா² அட்ட²மகாதி³வஸேன ஸெக்க²விபா⁴கோ³ பஞ்ஞாவிமுத்தாதி³வஸேன அஸெக்க²விபா⁴கோ³ ச. அயமெத்த² த⁴ம்மவிபா⁴கோ³. பத³ட்டா²னவிபா⁴கோ³ ச பூ⁴மிவிபா⁴கோ³ ச வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³பா³தி. அயங் விப⁴த்திஹாரோ.
Maññanā pana taṇhāmānadiṭṭhivasena saṅkhepato tividhā, vitthārato pana taṇhāmaññanā tāva kāmataṇhādivasena aṭṭhasatavidhā, tathā ‘‘asmīti sati itthaṃsmīti hotī’’tiādinā. Evaṃ mānamaññanāpi. ‘‘Asmīti sati itthaṃsmīti hotī’’tiādinā papañcattayaṃ uddiṭṭhaṃ niddiṭṭhañcāti . Etena diṭṭhimaññanāyapi aṭṭhasatavidhatā vuttāti veditabbā. Apica seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā mānamaññanāya navavidhatā tadantarabhedena anekavidhatā ca veditabbā. Ayañca attho hīnattikatthavaṇṇanāya vibhāvetabbo. Diṭṭhimaññanāya pana brahmajāle āgatanayena dvāsaṭṭhividhatā tadantarabhedena anekavidhatā ca veditabbā. ‘‘Apariññāta’’nti ettha ñātapariññādivasena ceva rūpamukhādiabhinivesabhedādivasena ca pariññānaṃ anekavidhatā veditabbā. Tathā aṭṭhamakādivasena sekkhavibhāgo paññāvimuttādivasena asekkhavibhāgo ca. Ayamettha dhammavibhāgo. Padaṭṭhānavibhāgo ca bhūmivibhāgo ca vuttanayānusārena veditabbāti. Ayaṃ vibhattihāro.
9. பரிவத்தஹாரவண்ணனா
9. Parivattahāravaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்தி எத்த² ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மா’’தி பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ க³ஹிதா, தேஸங் மூலகாரணந்தி ச தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ. ததா² அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ…பே॰… ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோதி. யாவகீவஞ்ச பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ஸுப⁴தோ ஸுக²தோ நிச்சதோ அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸனவஸேன ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’தி தண்ஹாமானதி³ட்டி²கா³ஹா ந ஸமுச்சி²ஜ்ஜந்தி, தாவ நேஸங் பப³ந்தூ⁴பரமோ ஸுபினந்தேபி ந கேனசி லத்³த⁴புப்³போ³. யதா³ பன நேஸங் அஸுப⁴தோ து³க்க²தோ அனிச்சதோ அனத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸனவஸேன ‘‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’’தி பவத்தமானா அப்பணிஹிதானிமித்தஸுஞ்ஞதானுபஸ்ஸனா உஸ்ஸக்கித்வா அரியமக்³கா³தி⁴க³மாய ஸங்வத்தந்தி, அத² நேஸங் பப³ந்தூ⁴பரமோ ஹோதி அச்சந்தஅப்பஞ்ஞத்திகபா⁴வூபக³மனதோ. தேன வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மாதி பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ க³ஹிதா, தேஸங் மூலகாரணந்தி ச தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ’’தி. ததா² அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ…பே॰… ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ தீஹிபி மஞ்ஞனாஹி பத²விங் மஞ்ஞதி யாவ நிப்³பா³னங் அபி⁴னந்த³தி, தீஹிபி பரிஞ்ஞாஹி தஸ்ஸ தங் வத்து² அபரிஞ்ஞாதந்தி கத்வா. யஸ்ஸ பன தங் வத்து² தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஞ்ஞாதங், ந ஸோ இதரோ விய தங் மஞ்ஞதி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஸுதவா ச கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ…பே॰… ஸப்புரிஸத⁴ம்மே ஸுவினீதோ ரூபங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸதி, வேத³னங்…பே॰… அஸதி ந பரிதஸ்ஸதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.241). ஸெக்கோ² பத²விங் மா மஞ்ஞி, யாவ நிப்³பா³னங் மாபி⁴னந்தி³, அரஹா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ச பத²விங் ந மஞ்ஞதி, யாவ நிப்³பா³னங் நாபி⁴னந்த³தி, மஞ்ஞனாமஞ்ஞிதேஸு வத்தூ²ஸு மத்தஸோ ஸப்³ப³ஸோ ச பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயஸங்ஸித்³தி⁴யா பஹானாபி⁴ஸமயனிப்³ப³த்திதோ. யஸ்ஸ பன தேஸு வத்தூ²ஸு ஸப்³ப³ஸோ மத்தஸோ வா பரிஞ்ஞா ஏவ நத்தி², குதோ பஹானங், ஸோ யதா²பரிகப்பங் நிரங்குஸாஹி மஞ்ஞனாஹி ‘‘ஏதங் மமா’’திஆதி³னா மஞ்ஞதேவ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ…பே॰… ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ ரூபங் ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸதி, வேத³னங்…பே॰…, ஸஞ்ஞ…பே॰…’’ந்திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.241). அயங் பரிவத்தோ ஹாரோ.
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha ‘‘sabbadhammā’’ti pañcupādānakkhandhā gahitā, tesaṃ mūlakāraṇanti ca taṇhāmānadiṭṭhiyo. Tathā assutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinītoti. Yāvakīvañca pañcasu upādānakkhandhesu subhato sukhato niccato attato samanupassanavasena ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṇhāmānadiṭṭhigāhā na samucchijjanti, tāva nesaṃ pabandhūparamo supinantepi na kenaci laddhapubbo. Yadā pana nesaṃ asubhato dukkhato aniccato anattato samanupassanavasena ‘‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’’ti pavattamānā appaṇihitānimittasuññatānupassanā ussakkitvā ariyamaggādhigamāya saṃvattanti, atha nesaṃ pabandhūparamo hoti accantaappaññattikabhāvūpagamanato. Tena vuttaṃ ‘‘sabbadhammāti pañcupādānakkhandhā gahitā, tesaṃ mūlakāraṇanti ca taṇhāmānadiṭṭhiyo’’ti. Tathā assutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinīto tīhipi maññanāhi pathaviṃ maññati yāva nibbānaṃ abhinandati, tīhipi pariññāhi tassa taṃ vatthu apariññātanti katvā. Yassa pana taṃ vatthu tīhi pariññāhi pariññātaṃ, na so itaro viya taṃ maññati. Tenāha bhagavā ‘‘sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako…pe… sappurisadhamme suvinīto rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati, vedanaṃ…pe… asati na paritassatī’’ti (ma. ni. 1.241). Sekkho pathaviṃ mā maññi, yāva nibbānaṃ mābhinandi, arahā sammāsambuddho ca pathaviṃ na maññati, yāva nibbānaṃ nābhinandati, maññanāmaññitesu vatthūsu mattaso sabbaso ca pariññābhisamayasaṃsiddhiyā pahānābhisamayanibbattito. Yassa pana tesu vatthūsu sabbaso mattaso vā pariññā eva natthi, kuto pahānaṃ, so yathāparikappaṃ niraṅkusāhi maññanāhi ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā maññateva. Tenāha bhagavā ‘‘idha, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinīto rūpaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati, vedanaṃ…pe…, sañña…pe…’’ntiādi (ma. ni. 1.241). Ayaṃ parivatto hāro.
10. வேவசனஹாரவண்ணனா
10. Vevacanahāravaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மா ஸகலத⁴ம்மா அனவஸேஸத⁴ம்மா’’தி பரியாயவசனங், ‘‘மூலபரியாயங் மூலகாரணங் அஸாதா⁴ரணஹேது’’ந்தி பரியாயவசனங், ‘‘மூலபரியாயந்தி வா மூலதே³ஸனங் காரணதத²ன’’ந்தி பரியாயவசனங், ‘‘வோ தும்ஹாகங் தும்ஹ’’ந்தி பரியாயவசனங், ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸமணா தபஸ்ஸினோ’’தி பரியாயவசனங், ‘‘தே³ஸெஸ்ஸாமீ கதெ²ஸ்ஸாமீ பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீ’’தி பரியாயவசனங், ‘‘ஸுணாத² ஸோதங் ஓத³ஹத² ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரேதா²’’தி பரியாயவசனங், ‘‘ஸாது⁴கங் ஸம்மா ஸக்கச்ச’’ந்தி பரியாயவசனங், ‘‘மனஸி கரோத² சித்தே ட²பேத² ஸமன்னாஹரதா²’’தி பரியாயவசனங், ‘‘பா⁴ஸிஸ்ஸாமி ப்³யத்தங் கதெ²ஸ்ஸாமி விப⁴ஜிஸ்ஸாமீ’’தி பரியாயவசனங், ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே, ஸாது⁴ ஸுட்டு² ப⁴ந்தே’’தி பரியாயவசனங், ‘‘பச்சஸ்ஸோஸுங் ஸம்படிச்சி²ங்ஸு ஸம்படிக்³க³ஹேஸு’’ந்தி பரியாயவசனங். இமினா நயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு வேவசனங் வத்தப்³ப³ந்தி. அயங் வேவசனோ ஹாரோ.
‘‘Sabbadhammā sakaladhammā anavasesadhammā’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘mūlapariyāyaṃ mūlakāraṇaṃ asādhāraṇahetu’’nti pariyāyavacanaṃ, ‘‘mūlapariyāyanti vā mūladesanaṃ kāraṇatathana’’nti pariyāyavacanaṃ, ‘‘vo tumhākaṃ tumha’’nti pariyāyavacanaṃ, ‘‘bhikkhave, samaṇā tapassino’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘desessāmī kathessāmī paññapessāmī’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘suṇātha sotaṃ odahatha sotadvārānusārena upadhārethā’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘sādhukaṃ sammā sakkacca’’nti pariyāyavacanaṃ, ‘‘manasi karotha citte ṭhapetha samannāharathā’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘bhāsissāmi byattaṃ kathessāmi vibhajissāmī’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘evaṃ, bhante, sādhu suṭṭhu bhante’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘paccassosuṃ sampaṭicchiṃsu sampaṭiggahesu’’nti pariyāyavacanaṃ. Iminā nayena sabbapadesu vevacanaṃ vattabbanti. Ayaṃ vevacano hāro.
11. பஞ்ஞத்திஹாரவண்ணனா
11. Paññattihāravaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்தி எத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மா நாம ஸக்காயத⁴ம்மா, தே க²ந்த⁴வஸேன பஞ்சதா⁴ பஞ்ஞத்தா, ஆயதனவஸேன த்³வாத³ஸதா⁴, தா⁴துவஸேன அட்டா²ரஸதா⁴ பஞ்ஞத்தா. ‘‘மூல’’ந்தி வா ‘‘மூலபரியாய’’ந்தி வா மஞ்ஞனா வுத்தா, தா தண்ஹாமானதி³ட்டி²வஸேன திதா⁴ அந்தரபே⁴தே³ன அனேகதா⁴ ச பஞ்ஞத்தா. அத² வா ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மா’’தி தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் ஸங்க³ஹபஞ்ஞத்தி, ‘‘மூலபரியாய’’ந்தி தேஸங் பப⁴வபஞ்ஞத்தி, ‘‘வோ’’தி ஸம்பதா³னபஞ்ஞதி, ‘‘தே³ஸெஸ்ஸாமி பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி படிஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி, ‘‘ஸுணாத² ஸாது⁴கங் மனஸி கரோதா²’’தி ச ஆணாபனபஞ்ஞத்தி, ‘‘அஸ்ஸுதவா’’தி படிவேத⁴விமுக²தாபஞ்ஞத்தி சேவ பரியத்திவிமுக²தாபஞ்ஞத்தி ச, ‘‘புது²ஜ்ஜனோ’’தி அனரியபஞ்ஞத்தி, ஸா அரியத⁴ம்மபடிக்கே²பபஞ்ஞத்தி சேவ அரியத⁴ம்மவிரஹபஞ்ஞத்தி ச, ‘‘அரியான’’ந்தி அஸமபஞ்ஞத்தி சேவ ஸமபஞ்ஞத்தி ச. தத்த² அஸமபஞ்ஞத்தி ததா²க³தபஞ்ஞத்தி, ஸமபஞ்ஞத்தி பச்சேகபு³த்³தா⁴னஞ்சேவ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தாதீ³னஞ்ச வஸேன அட்ட²விதா⁴ வேதி³தப்³பா³. ‘‘அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’திஆதி³ த³ஸ்ஸனபா⁴வனாபடிக்கே²பபஞ்ஞத்தி, ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதீ’’திஆதி³ பஞ்சன்னங் உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னங் த்³வாத³ஸன்னங் ஆயதனானங் அட்டா²ரஸன்னங் தா⁴தூனங் ஸம்மஸனுபகா³னங் இந்த்³ரியானங் நிக்கே²பபஞ்ஞத்தி சேவ பப⁴வபஞ்ஞத்தி ச, ததா² விபல்லாஸானங் கிச்சபஞ்ஞத்தி பரியுட்டா²னங் த³ஸ்ஸனபஞ்ஞத்தி கிலேஸானங் ப²லபஞ்ஞத்தி அபி⁴ஸங்கா²ரானங் விரூஹனபஞ்ஞத்தி தண்ஹாய அஸ்ஸாத³னபஞ்ஞத்தி தி³ட்டி²யா விப்ப²ந்த³னபஞ்ஞத்தி, ‘‘ஸெக்கா²’’தி ஸத்³தா⁴னுஸாரீஸத்³தா⁴விமுத்ததி³ட்டி²ப்பத்தகாயஸக்கீ²னங் த³ஸ்ஸனபஞ்ஞத்தி சேவ பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி ச ‘‘அப்பத்தமானஸோ’’தி ஸெக்க²த⁴ம்மானங் டி²திபஞ்ஞத்தி, ‘‘அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் பத்த²யமானோ’’தி பஞ்ஞாய அபி⁴னிப்³பி³தா³பஞ்ஞத்தி, ‘‘அபி⁴ஜானாதீ’’தி அபி⁴ஞ்ஞெய்யத⁴ம்மானங் அபி⁴ஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி, து³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாபஞ்ஞத்தி, ஸமுத³யஸ்ஸ பஹானபஞ்ஞத்தி, நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாபஞ்ஞத்தி, மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனாபஞ்ஞத்தி, ‘‘மா மஞ்ஞீ’’தி மஞ்ஞனானங் படிக்கே²பபஞ்ஞத்தி, ஸமுத³யஸ்ஸ பஹானபஞ்ஞத்தி. இமினா நயேன ஸேஸபதே³ஸுபி வித்தா²ரேதப்³ப³ங். அயங் பஞ்ஞத்தி ஹாரோ.
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammā nāma sakkāyadhammā, te khandhavasena pañcadhā paññattā, āyatanavasena dvādasadhā, dhātuvasena aṭṭhārasadhā paññattā. ‘‘Mūla’’nti vā ‘‘mūlapariyāya’’nti vā maññanā vuttā, tā taṇhāmānadiṭṭhivasena tidhā antarabhedena anekadhā ca paññattā. Atha vā ‘‘sabbadhammā’’ti tebhūmakadhammānaṃ saṅgahapaññatti, ‘‘mūlapariyāya’’nti tesaṃ pabhavapaññatti, ‘‘vo’’ti sampadānapaññati, ‘‘desessāmi bhāsissāmī’’ti paṭiññāpaññatti, ‘‘suṇātha sādhukaṃ manasi karothā’’ti ca āṇāpanapaññatti, ‘‘assutavā’’ti paṭivedhavimukhatāpaññatti ceva pariyattivimukhatāpaññatti ca, ‘‘puthujjano’’ti anariyapaññatti, sā ariyadhammapaṭikkhepapaññatti ceva ariyadhammavirahapaññatti ca, ‘‘ariyāna’’nti asamapaññatti ceva samapaññatti ca. Tattha asamapaññatti tathāgatapaññatti, samapaññatti paccekabuddhānañceva ubhatobhāgavimuttādīnañca vasena aṭṭhavidhā veditabbā. ‘‘Ariyānaṃ adassāvī’’tiādi dassanabhāvanāpaṭikkhepapaññatti, ‘‘pathaviṃ maññatī’’tiādi pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ dvādasannaṃ āyatanānaṃ aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ sammasanupagānaṃ indriyānaṃ nikkhepapaññatti ceva pabhavapaññatti ca, tathā vipallāsānaṃ kiccapaññatti pariyuṭṭhānaṃ dassanapaññatti kilesānaṃ phalapaññatti abhisaṅkhārānaṃ virūhanapaññatti taṇhāya assādanapaññatti diṭṭhiyā vipphandanapaññatti, ‘‘sekkhā’’ti saddhānusārīsaddhāvimuttadiṭṭhippattakāyasakkhīnaṃ dassanapaññatti ceva bhāvanāpaññatti ca ‘‘appattamānaso’’ti sekkhadhammānaṃ ṭhitipaññatti, ‘‘anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno’’ti paññāya abhinibbidāpaññatti, ‘‘abhijānātī’’ti abhiññeyyadhammānaṃ abhiññāpaññatti, dukkhassa pariññāpaññatti, samudayassa pahānapaññatti, nirodhassa sacchikiriyāpaññatti, maggassa bhāvanāpaññatti, ‘‘mā maññī’’ti maññanānaṃ paṭikkhepapaññatti, samudayassa pahānapaññatti. Iminā nayena sesapadesupi vitthāretabbaṃ. Ayaṃ paññatti hāro.
12. ஓதரணஹாரவண்ணனா
12. Otaraṇahāravaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்தி எத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மா நாம லோகியா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ த்³வாத³ஸாயதனானி அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ த்³வே ஸச்சானி ஏகூனவிஸதி இந்த்³ரியானி த்³வாத³ஸபதி³கோ பச்சயாகாரோதி, அயங் ஸப்³ப³த⁴ம்மக்³க³ஹணேன க²ந்தா⁴தி³முகே²ன தே³ஸனாய ஓதரணங். ‘‘மூல’’ந்தி வா ‘‘மூலபரியாய’’ந்தி வா மஞ்ஞனா வுத்தா, தா அத்த²தோ தண்ஹா மானோ தி³ட்டி² சாதி தேஸங் ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹோதி அயங் க²ந்த⁴முகே²ன ஓதரணங். ததா² ‘‘த⁴ம்மாயதனத⁴ம்மதா⁴தூஹி ஸங்க³ஹோ’’தி அயங் ஆயதனமுகே²ன தா⁴துமுகே²ன ச ஓதரணங். ‘‘அஸ்ஸுதவா’’தி இமினா ஸுதஸ்ஸ விப³ந்த⁴பூ⁴தா அவிஜ்ஜாத³யோ க³ஹிதா, ‘‘புது²ஜ்ஜனோ’’தி இமினா யேஸங் கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஜனநாதி³னா புது²ஜ்ஜனோதி வுச்சதி, தே கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ராத³யோ க³ஹிதா, ‘‘அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’திஆதி³னா யேஸங் கிலேஸத⁴ம்மானங் வஸேன அரியானங் அத³ஸ்ஸாவிஆதி³பா⁴வோ ஹோதி, தே தி³ட்டி²மானாவிஜ்ஜாத³யோ க³ஹிதாதி ஸப்³பே³ஹி தேஹி ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹோதி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஓதரணங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘ஸஞ்ஜானாதி மஞ்ஞதி அபி⁴ஜானாதி ந மஞ்ஞதீ’’தி எத்தா²பி ஸஞ்ஜானநமஞ்ஞனாஅபி⁴ஜானநானுபஸ்ஸனானங் ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னத்தா வுத்தனயேனேவ ஓதரணங் வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ஸெக்க²க்³க³ஹணேன ஸெக்கா², ‘‘அரஹ’’ந்திஆதி³னா அஸெக்கா² ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ க³ஹிதாதி ஏவம்பி க²ந்த⁴முகே²ன ஓதரணங், ஆயதனதா⁴தாதி³முகே²ன ச ஓதரணங் வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ‘‘ந மஞ்ஞதீ’’தி தண்ஹாகா³ஹாதி³படிக்கே²பேன து³க்கா²னுபஸ்ஸனாத³யோ க³ஹிதா, தேஸங் வஸேன அப்பணிஹிதவிமொக்க²முகா²தீ³ஹி ஓதரணங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘பரிஞ்ஞாத’’ந்தி இமினா பரிஜானநகிச்சேன பவத்தமானா போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா க³ய்ஹந்தீதி ஸதிபட்டா²னாதி³முகே²ன ஓதரணங் வேதி³தப்³ப³ங். நந்தி³க்³க³ஹணேன ப⁴வக்³க³ஹணேன தண்ஹாக³ஹணேன ச ஸமுத³யஸச்சங், து³க்க²க்³க³ஹணேன ஜாதிஜராமரணக்³க³ஹணேன ச து³க்க²ஸச்சங், ‘‘தண்ஹானங் க²யா’’திஆதி³னா நிரோத⁴ஸச்சங், அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யா க³ஹணேன மக்³க³ஸச்சங் க³ஹிதந்தி அரியஸச்சேஹி ஓதரணந்தி. அயங் ஓதரணோ ஹாரோ.
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammā nāma lokiyā pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo dve saccāni ekūnavisati indriyāni dvādasapadiko paccayākāroti, ayaṃ sabbadhammaggahaṇena khandhādimukhena desanāya otaraṇaṃ. ‘‘Mūla’’nti vā ‘‘mūlapariyāya’’nti vā maññanā vuttā, tā atthato taṇhā māno diṭṭhi cāti tesaṃ saṅkhārakkhandhasaṅgahoti ayaṃ khandhamukhena otaraṇaṃ. Tathā ‘‘dhammāyatanadhammadhātūhi saṅgaho’’ti ayaṃ āyatanamukhena dhātumukhena ca otaraṇaṃ. ‘‘Assutavā’’ti iminā sutassa vibandhabhūtā avijjādayo gahitā, ‘‘puthujjano’’ti iminā yesaṃ kilesābhisaṅkhārānaṃ jananādinā puthujjanoti vuccati, te kilesābhisaṅkhārādayo gahitā, ‘‘ariyānaṃ adassāvī’’tiādinā yesaṃ kilesadhammānaṃ vasena ariyānaṃ adassāviādibhāvo hoti, te diṭṭhimānāvijjādayo gahitāti sabbehi tehi saṅkhārakkhandhasaṅgahoti pubbe vuttanayeneva otaraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Sañjānāti maññati abhijānāti na maññatī’’ti etthāpi sañjānanamaññanāabhijānanānupassanānaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannattā vuttanayeneva otaraṇaṃ veditabbaṃ. Tathā sekkhaggahaṇena sekkhā, ‘‘araha’’ntiādinā asekkhā sīlakkhandhādayo gahitāti evampi khandhamukhena otaraṇaṃ, āyatanadhātādimukhena ca otaraṇaṃ veditabbaṃ. Tathā ‘‘na maññatī’’ti taṇhāgāhādipaṭikkhepena dukkhānupassanādayo gahitā, tesaṃ vasena appaṇihitavimokkhamukhādīhi otaraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Pariññāta’’nti iminā parijānanakiccena pavattamānā bodhipakkhiyadhammā gayhantīti satipaṭṭhānādimukhena otaraṇaṃ veditabbaṃ. Nandiggahaṇena bhavaggahaṇena taṇhāgahaṇena ca samudayasaccaṃ, dukkhaggahaṇena jātijarāmaraṇaggahaṇena ca dukkhasaccaṃ, ‘‘taṇhānaṃ khayā’’tiādinā nirodhasaccaṃ, abhisambodhiyā gahaṇena maggasaccaṃ gahitanti ariyasaccehi otaraṇanti. Ayaṃ otaraṇo hāro.
13. ஸோத⁴னஹாரவண்ணனா
13. Sodhanahāravaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாயங் வோ, பி⁴க்க²வே…பே॰… இத⁴, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா…பே॰… பத²விங் பத²விதோ ஸஞ்ஜானாதீ’’தி ஆரம்போ⁴. ‘‘பத²விங் பத²வியா ஸஞ்ஞத்வா பத²விங் மஞ்ஞதீ’’தி பத³ஸுத்³தி⁴, நோ ஆரம்ப⁴ஸுத்³தி⁴. ததா² ‘‘பத²வியா மஞ்ஞதி பத²விதோ மஞ்ஞதி பத²விங் மேதி மஞ்ஞதி பத²விங் அபி⁴னந்த³தீ’’தி பத³ஸுத்³தி⁴, நோ ஆரம்ப⁴ஸுத்³தி⁴. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி வதா³மீ’’தி பத³ஸுத்³தி⁴ சேவ ஆரம்ப⁴ஸுத்³தி⁴ ச. ஸேஸவாரேஸுபி ஏஸேவ நயோதி. அயங் ஸோத⁴னோ ஹாரோ.
‘‘Sabbadhammamūlapariyāyaṃ vo, bhikkhave…pe… idha, bhikkhave, assutavā…pe… pathaviṃ pathavito sañjānātī’’ti ārambho. ‘‘Pathaviṃ pathaviyā saññatvā pathaviṃ maññatī’’ti padasuddhi, no ārambhasuddhi. Tathā ‘‘pathaviyā maññati pathavito maññati pathaviṃ meti maññati pathaviṃ abhinandatī’’ti padasuddhi, no ārambhasuddhi. ‘‘Taṃ kissa hetu apariññātaṃ tassāti vadāmī’’ti padasuddhi ceva ārambhasuddhi ca. Sesavāresupi eseva nayoti. Ayaṃ sodhano hāro.
14. அதி⁴ட்டா²னஹாரவண்ணனா
14. Adhiṭṭhānahāravaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்தி எத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மக்³க³ஹணங் ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங். ‘‘பத²விங் ஆப’’ந்திஆதி³ பன தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங். ததா² ‘‘மூலபரியாய’’ந்தி ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங், தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதி…பே॰… அபி⁴னந்த³தீ’’தி. ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதீ’’தி ச ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங் தண்ஹாதி³க்³கா³ஹானங் ஸாதா⁴ரணத்தா மஞ்ஞனாய, தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’தி, ஏவங் ஸுத்தந்தரபதா³னிபி ஆனெத்வா விஸேஸவசனங் நித்³தா⁴ரேதப்³ப³ங். ஸேஸவாரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘ஸெக்கோ²’’தி ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங், தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘காயஸக்கீ² தி³ட்டி²ப்பத்தோ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீ த⁴ம்மானுஸாரீ’’தி. ததா² ‘‘ஸெக்கோ²’’தி ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங், தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸெக்கா²ய ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி…பே॰… ஸெக்கே²ன ஸம்மாஸமாதி⁴னா ஸமன்னாக³தோ ஹோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.13). ‘‘அரஹ’’ந்தி ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங், தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ பஞ்ஞாவிமுத்தோ (பு॰ ப॰ 13.2; 15.1 மாதிகா), தேவிஜ்ஜோ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ’’தி (பு॰ ப॰ 7.26, 27 மாதிகா) ச. ‘‘கீ²ணாஸவோ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங், தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சித்த², ப⁴வாஸவாபி சித்தங் விமுச்சித்தா²’’திஆதி³ (பாரா॰ 14). ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘அபி⁴ஜானாதீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங், தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘மஞ்ஞதீ’’தி. மஞ்ஞனாபா⁴வோ ஹிஸ்ஸ பஹானபடிவேத⁴ஸித்³தோ⁴, பஹானபடிவேதோ⁴ ச பரிஞ்ஞாஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாபடிவேதே⁴ஹி ந வினாதி ஸப்³பே³பி அபி⁴ஞ்ஞாவிஸேஸா மஞ்ஞனாபடிக்கே²பேன அத்த²தோ க³ஹிதாவ ஹொந்தீதி. ததா² ‘‘அரஹ’’ந்தி ஸாமஞ்ஞதோ அதி⁴ட்டா²னங், தங் அவிகப்பெத்வா விஸேஸவசனங் ‘‘வீதராக³த்தா வீததோ³ஸத்தா வீதமோஹத்தா’’தி. இமினா நயேன ஸேஸபதே³ஸுபி ஸாமஞ்ஞவிஸேஸனித்³தா⁴ரணா வேதி³தப்³பா³. அயங் அதி⁴ட்டா²னோ ஹாரோ.
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammaggahaṇaṃ sāmaññato adhiṭṭhānaṃ. ‘‘Pathaviṃ āpa’’ntiādi pana taṃ avikappetvā visesavacanaṃ. Tathā ‘‘mūlapariyāya’’nti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘pathaviṃ maññati…pe… abhinandatī’’ti. ‘‘Pathaviṃ maññatī’’ti ca sāmaññato adhiṭṭhānaṃ taṇhādiggāhānaṃ sādhāraṇattā maññanāya, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti, evaṃ suttantarapadānipi ānetvā visesavacanaṃ niddhāretabbaṃ. Sesavāresupi eseva nayo. ‘‘Sekkho’’ti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘kāyasakkhī diṭṭhippatto saddhāvimutto saddhānusārī dhammānusārī’’ti. Tathā ‘‘sekkho’’ti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti…pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hotī’’ti (saṃ. ni. 5.13). ‘‘Araha’’nti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘ubhatobhāgavimutto paññāvimutto (pu. pa. 13.2; 15.1 mātikā), tevijjo chaḷabhiñño’’ti (pu. pa. 7.26, 27 mātikā) ca. ‘‘Khīṇāsavo’’ti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘kāmāsavāpi cittaṃ vimuccittha, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccitthā’’tiādi (pārā. 14). Sesapadesupi eseva nayo. ‘‘Abhijānātī’’ti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘maññatī’’ti. Maññanābhāvo hissa pahānapaṭivedhasiddho, pahānapaṭivedho ca pariññāsacchikiriyābhāvanāpaṭivedhehi na vināti sabbepi abhiññāvisesā maññanāpaṭikkhepena atthato gahitāva hontīti. Tathā ‘‘araha’’nti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘vītarāgattā vītadosattā vītamohattā’’ti. Iminā nayena sesapadesupi sāmaññavisesaniddhāraṇā veditabbā. Ayaṃ adhiṭṭhāno hāro.
14. பரிக்கா²ரஹாரவண்ணனா
14. Parikkhārahāravaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்தி எத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மா நாம பரியாபன்னத⁴ம்மா, தே குஸலாகுஸலாப்³யாகதபே⁴தே³ன திவிதா⁴. தேஸு குஸலானங் யோனிஸோமனஸிகாரோ அலோபா⁴த³யோ ச ஹேதூ, அகுஸலானங் அயோனிஸோமனஸிகாரோ லோபா⁴த³யோ ச ஹேதூ, அப்³யாகதேஸு விபாகானங் யதா²ஸகங் கம்மங், இதரேஸங் ப⁴வங்க³மாவஜ்ஜனஸமன்னாஹாராதி³ ச ஹேதூ. எத்த² ச ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயாதி³கோ பச்சயோ ஹேதும்ஹி ஏவ ஸமவருள்ஹோ, ஸோ தத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘மூல’’ந்தி வுத்தானங் மஞ்ஞனானங் ஹேதுபா⁴வோ பாளியங் வுத்தோ ஏவ. மஞ்ஞனாஸு பன தண்ஹாமஞ்ஞனாய அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸனா ஹேது. ‘‘ஸஞ்ஞோஜனியேஸு த⁴ம்மேஸு அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.52) ஹி வுத்தங். மானமஞ்ஞனாய தி³ட்டி²விப்பயுத்தலோபோ⁴ ஹேது கேவலங் ஸங்ஸக்³க³வஸேன ‘‘அஹமஸ்மீ’’தி பவத்தனதோ. தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய ஏகத்தனயாதீ³னங் அயாதா²வக்³கா³ஹோ ஹேது, அஸ்ஸுதபா⁴வோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ ஹேது, ஸோ அரியானங் அத³ஸ்ஸனஸீலதாய, ஸா அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவித³தாய, ஸா அரியத⁴ம்மே அவினீததாய ஹேது, ஸப்³பா³ சாயங் ஹேதுபரம்பரா பத²வீஆதீ³ஸு ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’தி திஸ்ஸன்னங் மஞ்ஞனானங் ஹேது, ஸெக்கா²ரஹாதி³பா⁴வா பன மத்தஸோ ஸப்³ப³ஸோ ச மஞ்ஞனாபா⁴வஸ்ஸ ஹேதூதி. அயங் பரிக்கா²ரோ ஹாரோ.
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammā nāma pariyāpannadhammā, te kusalākusalābyākatabhedena tividhā. Tesu kusalānaṃ yonisomanasikāro alobhādayo ca hetū, akusalānaṃ ayonisomanasikāro lobhādayo ca hetū, abyākatesu vipākānaṃ yathāsakaṃ kammaṃ, itaresaṃ bhavaṅgamāvajjanasamannāhārādi ca hetū. Ettha ca sappurisūpanissayādiko paccayo hetumhi eva samavaruḷho, so tattha ādi-saddena saṅgahitoti daṭṭhabbo. ‘‘Mūla’’nti vuttānaṃ maññanānaṃ hetubhāvo pāḷiyaṃ vutto eva. Maññanāsu pana taṇhāmaññanāya assādānupassanā hetu. ‘‘Saññojaniyesu dhammesu assādānupassino taṇhā pavaḍḍhatī’’ti (saṃ. ni. 2.52) hi vuttaṃ. Mānamaññanāya diṭṭhivippayuttalobho hetu kevalaṃ saṃsaggavasena ‘‘ahamasmī’’ti pavattanato. Diṭṭhimaññanāya ekattanayādīnaṃ ayāthāvaggāho hetu, assutabhāvo puthujjanabhāvassa hetu, so ariyānaṃ adassanasīlatāya, sā ariyadhammassa akovidatāya, sā ariyadhamme avinītatāya hetu, sabbā cāyaṃ hetuparamparā pathavīādīsu ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti tissannaṃ maññanānaṃ hetu, sekkhārahādibhāvā pana mattaso sabbaso ca maññanābhāvassa hetūti. Ayaṃ parikkhāro hāro.
16. ஸமாரோபனஹாரவண்ணனா
16. Samāropanahāravaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்திஆதீ³ஸு மூலபரியாயக்³க³ஹணேன அஸ்ஸுதவாக³ஹணேன ஸஞ்ஜானநமஞ்ஞனாபரிஞ்ஞாக³ஹணேஹி ச ஸங்கிலேஸத⁴ம்மா த³ஸ்ஸிதா, தே ச ஸங்கே²பதோ திவிதா⁴ தண்ஹாஸங்கிலேஸோ தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸோ து³ச்சரிதஸங்கிலேஸோதி. தத்த² தண்ஹாஸங்கிலேஸோ தண்ஹாஸங்கிலேஸஸ்ஸ, தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸஸ்ஸ, து³ச்சரிதஸங்கிலேஸஸ்ஸ ச பத³ட்டா²னங், ததா² தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸோ தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸஸ்ஸ, தண்ஹாஸங்கிலேஸஸ்ஸ, து³ச்சரிதஸங்கிலேஸஸ்ஸ ச பத³ட்டா²னங், து³ச்சரிதஸங்கிலேஸோபி து³ச்சரிதஸங்கிலேஸஸ்ஸ, தண்ஹாஸங்கிலேஸஸ்ஸ, தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸஸ்ஸ ச பத³ட்டா²னங். தேஸு தண்ஹாஸங்கிலேஸோ அத்த²தோ லோபோ⁴வ, யோ ‘‘லோபோ⁴ லுப்³ப⁴னா லுப்³பி⁴தத்தங் ஸாராகோ³ ஸாரஜ்ஜனா ஸாரஜ்ஜிதத்த’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 389) அனேகேஹி பரியாயேஹி விப⁴த்தோ. ததா² தி³ட்டி²யேவ தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸோ, யோ ‘‘தி³ட்டி²க³தங் தி³ட்டி²க³ஹனங் தி³ட்டி²கந்தாரோ தி³ட்டி²விஸூகங் தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³த’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1105) அனேகேஹி பரியாயேஹி, ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.30) த்³வாஸட்டி²யா பபே⁴தே³ஹி ச விப⁴த்தோ. து³ச்சரிதஸங்கிலேஸோ பன அத்த²தோ து³ஸ்ஸீல்யசேதனா சேவ சேதனாஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ச, யா ‘‘காயது³ச்சரிதங் வசீது³ச்சரிதங் காயவிஸமங் வசீவிஸம’’ந்தி (விப⁴॰ 913, 924), ‘‘பாணாதிபாதோ அதி³ன்னாதா³ன’’ந்தி (விப⁴॰ 913) ச ஆதி³னா அனேகேஹி பரியாயேஹி, அனேகேஹி பபே⁴தே³ஹி ச விப⁴த்தா.
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’ntiādīsu mūlapariyāyaggahaṇena assutavāgahaṇena sañjānanamaññanāpariññāgahaṇehi ca saṃkilesadhammā dassitā, te ca saṅkhepato tividhā taṇhāsaṃkileso diṭṭhisaṃkileso duccaritasaṃkilesoti. Tattha taṇhāsaṃkileso taṇhāsaṃkilesassa, diṭṭhisaṃkilesassa, duccaritasaṃkilesassa ca padaṭṭhānaṃ, tathā diṭṭhisaṃkileso diṭṭhisaṃkilesassa, taṇhāsaṃkilesassa, duccaritasaṃkilesassa ca padaṭṭhānaṃ, duccaritasaṃkilesopi duccaritasaṃkilesassa, taṇhāsaṃkilesassa, diṭṭhisaṃkilesassa ca padaṭṭhānaṃ. Tesu taṇhāsaṃkileso atthato lobhova, yo ‘‘lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitatta’’ntiādinā (dha. sa. 389) anekehi pariyāyehi vibhatto. Tathā diṭṭhiyeva diṭṭhisaṃkileso, yo ‘‘diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkaṃ diṭṭhivipphandita’’ntiādinā (dha. sa. 1105) anekehi pariyāyehi, ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā’’tiādinā (dī. ni. 1.30) dvāsaṭṭhiyā pabhedehi ca vibhatto. Duccaritasaṃkileso pana atthato dussīlyacetanā ceva cetanāsampayuttadhammā ca, yā ‘‘kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ kāyavisamaṃ vacīvisama’’nti (vibha. 913, 924), ‘‘pāṇātipāto adinnādāna’’nti (vibha. 913) ca ādinā anekehi pariyāyehi, anekehi pabhedehi ca vibhattā.
தேஸு தண்ஹாஸங்கிலேஸஸ்ஸ ஸமதோ² படிபக்கோ², தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸஸ்ஸ விபஸ்ஸனா, து³ச்சரிதஸங்கிலேஸஸ்ஸ ஸீலங் படிபக்கோ². தே பன ஸீலாத³யோ த⁴ம்மா இத⁴ பரிஞ்ஞாக³ஹணேன ஸெக்க²க்³க³ஹணேன ‘‘அரஹ’’ந்திஆதி³னா அரியதாதி³க்³க³ஹணேன ச க³ஹிதா. தத்த² ஸீலேன து³ச்சரிதஸங்கிலேஸப்பஹானங் ஸிஜ்ஜ²தி, ததா² தத³ங்க³ப்பஹானங் வீதிக்கமப்பஹானஞ்ச, ஸமதே²ன தண்ஹாஸங்கிலேஸப்பஹானங் ஸிஜ்ஜ²தி, ததா² விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங் பரியுட்டா²னப்பஹானஞ்ச. விபஸ்ஸனாய தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸப்பஹானங் ஸிஜ்ஜ²தி, ததா² ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங் அனுஸயப்பஹானஞ்ச. தத்த² புப்³ப³பா⁴கே³ ஸீலே பதிட்டி²தஸ்ஸ ஸமதோ², ஸமதே² பதிட்டி²தஸ்ஸ விபஸ்ஸனா, மக்³க³க்க²ணே பன ஸமகாலமேவ ப⁴வந்தி. புப்³பே³யேவ ஹி ஸுபரிஸுத்³த⁴காயவசீகம்மஸ்ஸ ஸுபரிஸுத்³தா⁴ஜீவஸ்ஸ ச ஸமத²விபஸ்ஸனா ஆரத்³தா⁴ க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தியோ பரிபாகங் க³ச்ச²ந்தியோ வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனங் பரிப்³ரூஹெந்தி, வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தீ மக்³கே³ன க⁴டெந்தி மக்³க³க்க²ணே ஸமத²விபஸ்ஸனா பரிபூரேதி. அத² மக்³க³க்க²ணே ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனாபாரிபூரியா அனவஸேஸஸங்கிலேஸத⁴ம்மங் ஸமுச்சி²ந்த³ந்தியோ நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தீதி. அயங் ஸமாரோபனோ ஹாரோ.
Tesu taṇhāsaṃkilesassa samatho paṭipakkho, diṭṭhisaṃkilesassa vipassanā, duccaritasaṃkilesassa sīlaṃ paṭipakkho. Te pana sīlādayo dhammā idha pariññāgahaṇena sekkhaggahaṇena ‘‘araha’’ntiādinā ariyatādiggahaṇena ca gahitā. Tattha sīlena duccaritasaṃkilesappahānaṃ sijjhati, tathā tadaṅgappahānaṃ vītikkamappahānañca, samathena taṇhāsaṃkilesappahānaṃ sijjhati, tathā vikkhambhanappahānaṃ pariyuṭṭhānappahānañca. Vipassanāya diṭṭhisaṃkilesappahānaṃ sijjhati, tathā samucchedappahānaṃ anusayappahānañca. Tattha pubbabhāge sīle patiṭṭhitassa samatho, samathe patiṭṭhitassa vipassanā, maggakkhaṇe pana samakālameva bhavanti. Pubbeyeva hi suparisuddhakāyavacīkammassa suparisuddhājīvassa ca samathavipassanā āraddhā gabbhaṃ gaṇhantiyo paripākaṃ gacchantiyo vuṭṭhānagāminivipassanaṃ paribrūhenti, vuṭṭhānagāminivipassanā bhāvanāpāripūriṃ gacchantī maggena ghaṭenti maggakkhaṇe samathavipassanā paripūreti. Atha maggakkhaṇe samathavipassanābhāvanāpāripūriyā anavasesasaṃkilesadhammaṃ samucchindantiyo nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikarontīti. Ayaṃ samāropano hāro.
ஸோளஸஹாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Soḷasahāravaṇṇanā niṭṭhitā.
பஞ்சவித⁴னயவண்ணனா
Pañcavidhanayavaṇṇanā
1. நந்தி³யாவட்டனயவண்ணனா
1. Nandiyāvaṭṭanayavaṇṇanā
‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்திஆதீ³ஸு ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலக்³க³ஹணேன மஞ்ஞனாக³ஹணேன ச தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ க³ஹிதா. மஞ்ஞனானம்பி ஹி மஞ்ஞனா காரணந்தி த³ஸ்ஸிதோயமத்தோ². ‘‘அஸ்ஸுதவா’’திஆதி³னா அவிஜ்ஜாமானதி³ட்டி²யோ க³ஹிதா, ஸப்³பே³பி வா ஸங்கிலேஸத⁴ம்மா, ததா² ஸஞ்ஞாஅபரிஞ்ஞாதக்³க³ஹணேன. ‘‘கீ²ணாஸவோ பரிக்கீ²ணப⁴வஸஞ்ஞோஜனோ’’தி எத்த² பன ஆஸவா ஸஞ்ஞோஜனானி ச ஸரூபதோ க³ஹிதானி, ததா² நந்தி³க்³க³ஹணேன தண்ஹாக³ஹணேன ச தண்ஹா, ஏவம்பெத்த² ஸரூபதோ பரியாயதோ ச தண்ஹா அவிஜ்ஜா தப்பக்கி²யத⁴ம்மா ச க³ஹிதா. தத்த² தண்ஹாய விஸேஸதோ ரூபத⁴ம்மா அதி⁴ட்டா²னங், அவிஜ்ஜாய அரூபத⁴ம்மா, தே பன ஸப்³ப³த⁴ம்மக்³க³ஹணேன பத²வீஆதி³க்³க³ஹணேன ச த³ஸ்ஸிதா ஏவ. தாஸங் ஸமதோ² விபஸ்ஸனா ச படிபக்கோ², தேஸமெத்த² க³ஹேதப்³பா³காரோ ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதோ ஏவ. ஸமத²ஸ்ஸ சேதோவிமுத்தி ப²லங் , விபஸ்ஸனாய பஞ்ஞாவிமுத்தி. ததா² ஹி தா ‘‘ராக³விராகா³’’திஆதி³னா விஸேஸெத்வா வுச்சந்தி, இமாஸமெத்த² க³ஹணங் ஸம்மத³ஞ்ஞாவிமுத்தவீதராகா³தி³வசனேஹி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² தண்ஹாவிஜ்ஜா ஸமுத³யஸச்சங், தப்பக்கி²யத⁴ம்மா பன தக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. தேஸங் அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தா வுத்தப்பபே⁴தா³ ரூபாரூபத⁴ம்மா து³க்க²ஸச்சங், தேஸங் அப்பவத்தி நிரோத⁴ஸச்சங், நிரோத⁴பஜானநா படிபதா³ மக்³க³ஸச்சங். தண்ஹாக³ஹணேன செத்த² மாயா-ஸாடெ²ய்ய-மானாதிமான-மத³ப்பமாத³-பாபிச்ச²தா-பாபமித்ததா-அஹிரிகானொத்தப்பாதி³வஸேன அகுஸலபக்கோ² நேதப்³போ³, அவிஜ்ஜாக³ஹணேன விபரீதமனஸிகார-கோதூ⁴பனாஹ-மக்க²-பளாஸ-இஸ்ஸா-மச்ச²ரிய- ஸாரம்ப⁴தோ³வசஸ்ஸதா-ப⁴வதி³ட்டி²-விப⁴வதி³ட்டி²ஆதி³வஸேன அகுஸலபக்கோ² நேதப்³போ³, வுத்தவிபரியாயேன அமாயாஅஸாடெ²ய்யாதி³அவிபரீதமனஸிகாராதி³வஸேன, ததா² ஸமத²பக்கி²யானங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதீ³னங் விபஸ்ஸனாபக்கி²யானங் அனிச்சஸஞ்ஞாதீ³னஞ்ச வஸேன வோதா³னபக்கோ² நேதப்³போ³தி. அயங் நந்தி³யாவட்டஸ்ஸ ந யஸ்ஸ பூ⁴மி.
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’ntiādīsu sabbadhammamūlaggahaṇena maññanāgahaṇena ca taṇhāmānadiṭṭhiyo gahitā. Maññanānampi hi maññanā kāraṇanti dassitoyamattho. ‘‘Assutavā’’tiādinā avijjāmānadiṭṭhiyo gahitā, sabbepi vā saṃkilesadhammā, tathā saññāapariññātaggahaṇena. ‘‘Khīṇāsavo parikkhīṇabhavasaññojano’’ti ettha pana āsavā saññojanāni ca sarūpato gahitāni, tathā nandiggahaṇena taṇhāgahaṇena ca taṇhā, evampettha sarūpato pariyāyato ca taṇhā avijjā tappakkhiyadhammā ca gahitā. Tattha taṇhāya visesato rūpadhammā adhiṭṭhānaṃ, avijjāya arūpadhammā, te pana sabbadhammaggahaṇena pathavīādiggahaṇena ca dassitā eva. Tāsaṃ samatho vipassanā ca paṭipakkho, tesamettha gahetabbākāro heṭṭhā dassito eva. Samathassa cetovimutti phalaṃ , vipassanāya paññāvimutti. Tathā hi tā ‘‘rāgavirāgā’’tiādinā visesetvā vuccanti, imāsamettha gahaṇaṃ sammadaññāvimuttavītarāgādivacanehi veditabbaṃ. Tattha taṇhāvijjā samudayasaccaṃ, tappakkhiyadhammā pana taggahaṇeneva gahitāti veditabbā. Tesaṃ adhiṭṭhānabhūtā vuttappabhedā rūpārūpadhammā dukkhasaccaṃ, tesaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā paṭipadā maggasaccaṃ. Taṇhāgahaṇena cettha māyā-sāṭheyya-mānātimāna-madappamāda-pāpicchatā-pāpamittatā-ahirikānottappādivasena akusalapakkho netabbo, avijjāgahaṇena viparītamanasikāra-kodhūpanāha-makkha-paḷāsa-issā-macchariya- sārambhadovacassatā-bhavadiṭṭhi-vibhavadiṭṭhiādivasena akusalapakkho netabbo, vuttavipariyāyena amāyāasāṭheyyādiaviparītamanasikārādivasena, tathā samathapakkhiyānaṃ saddhindriyādīnaṃ vipassanāpakkhiyānaṃ aniccasaññādīnañca vasena vodānapakkho netabboti. Ayaṃ nandiyāvaṭṭassa na yassa bhūmi.
2. திபுக்க²லனயவண்ணனா
2. Tipukkhalanayavaṇṇanā
ததா² வுத்தனயேன ஸரூபதோ பரியாயதோ ச க³ஹிதேஸு தண்ஹாவிஜ்ஜாதப்பக்கி²யத⁴ம்மேஸு தண்ஹா லோபோ⁴, அவிஜ்ஜா மோஹோ, அவிஜ்ஜாய ஸம்பயுத்தோ லோஹிதே ஸதி புப்³போ³ விய தண்ஹாய ஸதி ஸிஜ்ஜ²மானோ ஆகா⁴தோ தோ³ஸோ, இதி தீஹி அகுஸலமூலேஹி க³ஹிதேஹி, தப்படிபக்க²தோ மஞ்ஞனாபடிக்கே²பபரிஞ்ஞாக³ஹணாதீ³ஹி ச குஸலமூலானி ஸித்³தா⁴னியேவ ஹொந்தி. இதா⁴பி ‘‘லோபோ⁴ ஸப்³பா³னி வா ஸாஸவகுஸலாகுஸலமூலானி ஸமுத³யஸச்சங், தேஹி நிப்³ப³த்தா, தேஸங் அதி⁴ட்டா²னகோ³சரபூ⁴தா ச உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்ச’’ந்திஆதி³னா ஸச்சயோஜனா வேதி³தப்³பா³. ப²லங் பனெத்த² தயோ விமொக்கா², தீஹி பன அகுஸலமூலேஹி திவித⁴து³ச்சரித-ஸங்கிலேஸமல-விஸமஅகுஸல-ஸஞ்ஞா-விதக்காதி³வஸேன அகுஸலபக்கோ² நேதப்³போ³. ததா² தீஹி குஸலமூலேஹி திவித⁴ஸுசரித-ஸமகுஸல-ஸஞ்ஞா-விதக்க-ஸத்³த⁴ம்ம-ஸமாதி⁴-விமொக்க²முக²-விமொக்கா²-தி³வஸேன குஸலபக்கோ² நேதப்³போ³தி. அயங் திபுக்க²லஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மி.
Tathā vuttanayena sarūpato pariyāyato ca gahitesu taṇhāvijjātappakkhiyadhammesu taṇhā lobho, avijjā moho, avijjāya sampayutto lohite sati pubbo viya taṇhāya sati sijjhamāno āghāto doso, iti tīhi akusalamūlehi gahitehi, tappaṭipakkhato maññanāpaṭikkhepapariññāgahaṇādīhi ca kusalamūlāni siddhāniyeva honti. Idhāpi ‘‘lobho sabbāni vā sāsavakusalākusalamūlāni samudayasaccaṃ, tehi nibbattā, tesaṃ adhiṭṭhānagocarabhūtā ca upādānakkhandhā dukkhasacca’’ntiādinā saccayojanā veditabbā. Phalaṃ panettha tayo vimokkhā, tīhi pana akusalamūlehi tividhaduccarita-saṃkilesamala-visamaakusala-saññā-vitakkādivasena akusalapakkho netabbo. Tathā tīhi kusalamūlehi tividhasucarita-samakusala-saññā-vitakka-saddhamma-samādhi-vimokkhamukha-vimokkhā-divasena kusalapakkho netabboti. Ayaṃ tipukkhalassa nayassa bhūmi.
3. ஸீஹவிக்கீளிதனயவண்ணனா
3. Sīhavikkīḷitanayavaṇṇanā
ததா² வுத்தனயேன ஸரூபதோ பரியாயதோ ச க³ஹிதேஸு தண்ஹாவிஜ்ஜாதப்பக்கி²யத⁴ம்மேஸு விஸேஸதோ தண்ஹாதி³ட்டீ²னங் வஸேன அஸுபே⁴ ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி , து³க்கே² ‘‘ஸுக²’’ந்தி ச விபல்லாஸா, அவிஜ்ஜாதி³ட்டீ²னங் வஸேன அனிச்சே ‘‘நிச்ச’’ந்தி, அனத்தனி ‘‘அத்தா’’தி ச விபல்லாஸா வேதி³தப்³பா³. தேஸங் படிபக்க²தோ மஞ்ஞனாபடிக்கே²பபரிஞ்ஞாக³ஹணாதி³ஸித்³தே⁴ஹி ஸதிவீரியஸமாதி⁴பஞ்ஞிந்த்³ரியேஹி சத்தாரி ஸதிபட்டா²னானி ஸித்³தா⁴னேவ ஹொந்தி. தத்த² சதூஹி இந்த்³ரியேஹி சத்தாரோ புக்³க³லா நித்³தி³ஸிதப்³பா³. கத²ங்? து³விதோ⁴ ஹி தண்ஹாசரிதோ முதி³ந்த்³ரியோ திக்கி²ந்த்³ரியோதி, ததா² தி³ட்டி²சரிதோ. தேஸங் பட²மோ அஸுபே⁴ ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி விபரியாஸக்³கா³ஹீ ஸதிப³லேன யதா²பூ⁴தங் காயஸபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²ந்தோ தங் விபல்லாஸங் ஸமுக்³கா⁴டெத்வா ஸம்மத்தனியாமங் ஓக்கமதி. து³தியோ அஸுகே² ‘‘ஸுக²’’ந்தி விபரியாஸக்³கா³ஹீ ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.310; ம॰ நி॰ 1.26; அ॰ நி॰ 4.14, 114; அ॰ நி॰ 6.58) வுத்தேன வீரியஸங்வரபூ⁴தேன வீரியப³லேன தங் விபல்லாஸங் வித⁴மெந்தோ ஸம்மத்தனியாமங் ஓக்கமதி. ததியோ அனிச்சே ‘‘நிச்ச’’ந்தி அயாதா²வக்³கா³ஹீ ஸமாதி⁴ப³லேன ஸமாஹிதசித்தோ ஸங்கா²ரானங் க²ணிகபா⁴வஸல்லக்க²ணேன தங் விபல்லாஸங் ஸமுக்³கா⁴டெந்தோ அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமதி. சதுத்தோ² ஸந்ததிஸமூஹகிச்சாரம்மணக⁴னவஞ்சிததாய ப²ஸ்ஸாதி³த⁴ம்மபுஞ்ஜமத்தே அனத்தனி ‘‘அத்தா’’தி மிச்சா²பி⁴னிவேஸீ சதுகோடிகஸுஞ்ஞதாமனஸிகாரேன தங் மிச்சா²பி⁴னிவேஸங் வித்³த⁴ங்ஸெந்தோ ஸாமஞ்ஞப²லங் ஸச்சி²கரோதி.
Tathā vuttanayena sarūpato pariyāyato ca gahitesu taṇhāvijjātappakkhiyadhammesu visesato taṇhādiṭṭhīnaṃ vasena asubhe ‘‘subha’’nti , dukkhe ‘‘sukha’’nti ca vipallāsā, avijjādiṭṭhīnaṃ vasena anicce ‘‘nicca’’nti, anattani ‘‘attā’’ti ca vipallāsā veditabbā. Tesaṃ paṭipakkhato maññanāpaṭikkhepapariññāgahaṇādisiddhehi sativīriyasamādhipaññindriyehi cattāri satipaṭṭhānāni siddhāneva honti. Tattha catūhi indriyehi cattāro puggalā niddisitabbā. Kathaṃ? Duvidho hi taṇhācarito mudindriyo tikkhindriyoti, tathā diṭṭhicarito. Tesaṃ paṭhamo asubhe ‘‘subha’’nti vipariyāsaggāhī satibalena yathābhūtaṃ kāyasabhāvaṃ sallakkhento taṃ vipallāsaṃ samugghāṭetvā sammattaniyāmaṃ okkamati. Dutiyo asukhe ‘‘sukha’’nti vipariyāsaggāhī ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā (dī. ni. 3.310; ma. ni. 1.26; a. ni. 4.14, 114; a. ni. 6.58) vuttena vīriyasaṃvarabhūtena vīriyabalena taṃ vipallāsaṃ vidhamento sammattaniyāmaṃ okkamati. Tatiyo anicce ‘‘nicca’’nti ayāthāvaggāhī samādhibalena samāhitacitto saṅkhārānaṃ khaṇikabhāvasallakkhaṇena taṃ vipallāsaṃ samugghāṭento ariyabhūmiṃ okkamati. Catuttho santatisamūhakiccārammaṇaghanavañcitatāya phassādidhammapuñjamatte anattani ‘‘attā’’ti micchābhinivesī catukoṭikasuññatāmanasikārena taṃ micchābhinivesaṃ viddhaṃsento sāmaññaphalaṃ sacchikaroti.
இதா⁴பி ஸுப⁴ஸஞ்ஞாஸுக²ஸஞ்ஞாஹி சதூஹிபி வா விபல்லாஸேஹி ஸமுத³யஸச்சங், தேஸங் அதி⁴ட்டா²னாரம்மணபூ⁴தா பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்சந்திஆதி³னா ஸச்சயோஜனா வேதி³தப்³பா³. ப²லங் பனெத்த² சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி, சதூஹி சித்தவிபல்லாஸேஹி சதுராஸவோக⁴-யோக³-காயக³ந்த²-அக³தி-தண்ஹுப்பாத³-ஸல்லுபாதா³ன-விஞ்ஞாணட்டி²தி-அபரிஞ்ஞாதி³வஸேன அகுஸலபக்கோ² நேதப்³போ³. ததா² சதூஹி ஸதிபட்டா²னேஹி சதுப்³பி³த⁴ஜா²ன-விஹாராதி⁴ட்டா²ன-ஸுக²பா⁴கி³யத⁴ம்ம-அப்பமஞ்ஞா-ஸம்மப்பதா⁴ன-இத்³தி⁴பாதா³- தி³வஸேன வோதா³னபக்கோ² நேதப்³போ³தி. அயங் ஸீஹவிக்கீளிதஸ்ஸ நயஸ்ஸ பூ⁴மி.
Idhāpi subhasaññāsukhasaññāhi catūhipi vā vipallāsehi samudayasaccaṃ, tesaṃ adhiṭṭhānārammaṇabhūtā pañcupādānakkhandhā dukkhasaccantiādinā saccayojanā veditabbā. Phalaṃ panettha cattāri sāmaññaphalāni, catūhi cittavipallāsehi caturāsavogha-yoga-kāyagantha-agati-taṇhuppāda-sallupādāna-viññāṇaṭṭhiti-apariññādivasena akusalapakkho netabbo. Tathā catūhi satipaṭṭhānehi catubbidhajhāna-vihārādhiṭṭhāna-sukhabhāgiyadhamma-appamaññā-sammappadhāna-iddhipādā- divasena vodānapakkho netabboti. Ayaṃ sīhavikkīḷitassa nayassa bhūmi.
4-5. தி³ஸாலோசன-அங்குஸனயத்³வயவண்ணனா
4-5. Disālocana-aṅkusanayadvayavaṇṇanā
இமேஸங் பன திண்ணங் அத்த²னயானங் ஸித்³தி⁴யா வோஹாரேன நயத்³வயங் ஸித்³த⁴மேவ ஹோதி. ததா² ஹி அத்த²னயானங் தி³ஸாபூ⁴தத⁴ம்மானங் ஸமாலோசனங் தி³ஸாலோசனங், தேஸங் ஸமானயனங் அங்குஸோதி பஞ்சபி நயா நியுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.
Imesaṃ pana tiṇṇaṃ atthanayānaṃ siddhiyā vohārena nayadvayaṃ siddhameva hoti. Tathā hi atthanayānaṃ disābhūtadhammānaṃ samālocanaṃ disālocanaṃ, tesaṃ samānayanaṃ aṅkusoti pañcapi nayā niyuttāti veditabbā.
பஞ்சவித⁴னயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañcavidhanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸாஸனபட்டா²னவண்ணனா
Sāsanapaṭṭhānavaṇṇanā
இத³ஞ்ச ஸுத்தங் ஸோளஸவிதே⁴ ஸுத்தந்தபட்டா²னே ஸங்கிலேஸனிப்³பே³தா⁴ஸெக்க²பா⁴கி³யங், ஸப்³ப³பா⁴கி³யமேவ வா ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்தி எத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மக்³க³ஹணேன லோகியகுஸலானம்பி ஸங்க³ஹிதத்தா. அட்ட²வீஸதிவிதே⁴ன பன ஸுத்தந்தபட்டா²னே லோகியலோகுத்தரஸப்³ப³த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னங் ஞாணஞெய்யங் த³ஸ்ஸனபா⁴வனங் ஸகவசனங் விஸ்ஸஜ்ஜனீயங் குஸலாகுஸலங் அனுஞ்ஞாதங் படிக்கி²த்தங் சாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Idañca suttaṃ soḷasavidhe suttantapaṭṭhāne saṃkilesanibbedhāsekkhabhāgiyaṃ, sabbabhāgiyameva vā ‘‘sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammaggahaṇena lokiyakusalānampi saṅgahitattā. Aṭṭhavīsatividhena pana suttantapaṭṭhāne lokiyalokuttarasabbadhammādhiṭṭhānaṃ ñāṇañeyyaṃ dassanabhāvanaṃ sakavacanaṃ vissajjanīyaṃ kusalākusalaṃ anuññātaṃ paṭikkhittaṃ cāti veditabbaṃ.
நெத்தினயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Nettinayavaṇṇanā niṭṭhitā.
மூலபரியாயஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Mūlapariyāyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 1. மூலபரியாயஸுத்தங் • 1. Mūlapariyāyasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. மூலபரியாயஸுத்தவண்ணனா • 1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā