Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
မဇ္ဈိမနိကာယေ
Majjhimanikāye
မူလပဏ္ဏာသ-အဋ္ဌကထာ
Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā
(ပဌမော ဘာဂော)
(Paṭhamo bhāgo)
ဂန္ထာရမ္ဘကထာ
Ganthārambhakathā
ကရုဏာသီတလဟဒယံ ၊ ပညာပဇ္ဇောတဝိဟတမောဟတမံ။
Karuṇāsītalahadayaṃ , paññāpajjotavihatamohatamaṃ;
သနရာမရလောကဂရုံ၊ ဝန္ဒေ သုဂတံ ဂတိဝိမုတ္တံ။
Sanarāmaralokagaruṃ, vande sugataṃ gativimuttaṃ.
ဗုဒ္ဓောပိ ဗုဒ္ဓဘာဝံ၊ ဘာဝေတ္ဝာ စေဝ သစ္ဆိကတ္ဝာ စ။
Buddhopi buddhabhāvaṃ, bhāvetvā ceva sacchikatvā ca;
ယံ ဥပဂတော ဂတမလံ၊ ဝန္ဒေ တမနုတ္တရံ ဓမ္မံ။
Yaṃ upagato gatamalaṃ, vande tamanuttaraṃ dhammaṃ.
သုဂတသ္သ ဩရသာနံ၊ ပုတ္တာနံ မာရသေနမထနာနံ။
Sugatassa orasānaṃ, puttānaṃ mārasenamathanānaṃ;
အဋ္ဌန္နမ္ပိ သမူဟံ၊ သိရသာ ဝန္ဒေ အရိယသင္ဃံ။
Aṭṭhannampi samūhaṃ, sirasā vande ariyasaṅghaṃ.
ဣတိ မေ ပသန္နမတိနော၊ ရတနတ္တယဝန္ဒနာမယံ ပုညံ။
Iti me pasannamatino, ratanattayavandanāmayaṃ puññaṃ;
ယံ သုဝိဟတန္တရာယော၊ ဟုတ္ဝာ တသ္သာနုဘာဝေန။
Yaṃ suvihatantarāyo, hutvā tassānubhāvena.
မဇ္ဈိမပမာဏသုတ္တင္ကိတသ္သ ဣဓ မဇ္ဈိမာဂမဝရသ္သ။
Majjhimapamāṇasuttaṅkitassa idha majjhimāgamavarassa;
ဗုဒ္ဓာနုဗုဒ္ဓသံဝဏ္ဏိတသ္သ ပရဝာဒမထနသ္သ။
Buddhānubuddhasaṃvaṇṇitassa paravādamathanassa.
အတ္ထပ္ပကာသနတ္ထံ၊ အဋ္ဌကထာ အာဒိတော ဝသိသတေဟိ။
Atthappakāsanatthaṃ, aṭṭhakathā ādito vasisatehi;
ပဉ္စဟိ ယာ သင္ဂီတာ၊ အနုသင္ဂီတာ စ ပစ္ဆာပိ။
Pañcahi yā saṅgītā, anusaṅgītā ca pacchāpi.
သီဟဠဒီပံ ပန အာဘတာထ ဝသိနာ မဟာမဟိန္ဒေန။
Sīhaḷadīpaṃ pana ābhatātha vasinā mahāmahindena;
ဌပိတာ သီဟဠဘာသာယ၊ ဒီပဝာသီနမတ္ထာယ။
Ṭhapitā sīhaḷabhāsāya, dīpavāsīnamatthāya.
အပနေတ္ဝာန တတောဟံ၊ သီဟဠဘာသံ မနောရမံ ဘာသံ။
Apanetvāna tatohaṃ, sīhaḷabhāsaṃ manoramaṃ bhāsaṃ;
တန္တိနယာနုစ္ဆဝိကံ၊ အာရောပေန္တော ဝိဂတဒောသံ။
Tantinayānucchavikaṃ, āropento vigatadosaṃ.
သမယံ အဝိလောမေန္တော၊ ထေရာနံ ထေရဝံသဒီပာနံ။
Samayaṃ avilomento, therānaṃ theravaṃsadīpānaṃ;
သုနိပုဏဝိနိစ္ဆယာနံ၊ မဟာဝိဟာရေ နိဝာသီနံ။
Sunipuṇavinicchayānaṃ, mahāvihāre nivāsīnaṃ.
ဟိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနာဂတမတ္ထံ၊ အတ္ထံ ပကာသယိသ္သာမိ။
Hitvā punappunāgatamatthaṃ, atthaṃ pakāsayissāmi;
သုဇနသ္သ စ တုဋ္ဌတ္ထံ၊ စိရဋ္ဌိတတ္ထဉ္စ ဓမ္မသ္သ။
Sujanassa ca tuṭṭhatthaṃ, ciraṭṭhitatthañca dhammassa.
သီလကထာ ဓုတဓမ္မာ၊ ကမ္မဋ္ဌာနာနိ စေဝ သဗ္ဗာနိ။
Sīlakathā dhutadhammā, kammaṭṭhānāni ceva sabbāni;
စရိယာဝိဓာနသဟိတော၊ ဈာနသမာပတ္တိဝိတ္ထာရော။
Cariyāvidhānasahito, jhānasamāpattivitthāro.
သဗ္ဗာ စ အဘိညာယော၊ ပညာသင္ကလနနိစ္ဆယော စေဝ။
Sabbā ca abhiññāyo, paññāsaṅkalananicchayo ceva;
ခန္ဓာဓာတာယတနိန္ဒ္ရိယာနိ အရိယာနိ စေဝ စတ္တာရိ။
Khandhādhātāyatanindriyāni ariyāni ceva cattāri.
သစ္စာနိ ပစ္စယာကာရဒေသနာ သုပရိသုဒ္ဓနိပုဏနယာ။
Saccāni paccayākāradesanā suparisuddhanipuṇanayā;
အဝိမုတ္တတန္တိမဂ္ဂာ၊ ဝိပသ္သနာဘာဝနာ စေဝ။
Avimuttatantimaggā, vipassanābhāvanā ceva.
ဣတိ ပန သဗ္ဗံ ယသ္မာ၊ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ မယာ သုပရိသုဒ္ဓံ။
Iti pana sabbaṃ yasmā, visuddhimagge mayā suparisuddhaṃ;
ဝုတ္တံ တသ္မာ ဘိယ္ယော၊ န တံ ဣဓ ဝိစာရယိသ္သာမိ။
Vuttaṃ tasmā bhiyyo, na taṃ idha vicārayissāmi.
‘‘မဇ္ဈေ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂော၊ ဧသ စတုန္နမ္ပိ အာဂမာနဉ္ဟိ။
‘‘Majjhe visuddhimaggo, esa catunnampi āgamānañhi;
ဌတ္ဝာ ပကာသယိသ္သတိ၊ တတ္ထ ယထာဘာသိတမတ္ထံ’’။
Ṭhatvā pakāsayissati, tattha yathābhāsitamatthaṃ’’.
ဣစ္စေဝ ကတော တသ္မာ၊ တမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာန သဒ္ဓိမေတာယ။
Icceva kato tasmā, tampi gahetvāna saddhimetāya;
အဋ္ဌကထာယ ဝိဇာနထ၊ မဇ္ဈိမသင္ဂီတိယာ အတ္ထန္တိ။
Aṭṭhakathāya vijānatha, majjhimasaṅgītiyā atthanti.
နိဒာနကထာ
Nidānakathā
၁. တတ္ထ မဇ္ဈိမသင္ဂီတိ နာမ ပဏ္ဏာသတော မူလပဏ္ဏာသာ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသာ ဥပရိပဏ္ဏာသာတိ ပဏ္ဏာသတ္တယသင္ဂဟာ။ ဝဂ္ဂတော ဧကေကာယ ပဏ္ဏာသာယ ပဉ္စ ပဉ္စ ဝဂ္ဂေ ကတ္ဝာ ပန္နရသဝဂ္ဂသမာယောဂာ။ သုတ္တတော ဒိယဍ္ဎသုတ္တသတံ ဒ္ဝေ စ သုတ္တန္တာ။ ပဒတော တေဝီသုတ္တရပဉ္စသတာဓိကာနိ အသီတိပဒသဟသ္သာနိ။ တေနာဟု ပောရာဏာ –
1. Tattha majjhimasaṅgīti nāma paṇṇāsato mūlapaṇṇāsā majjhimapaṇṇāsā uparipaṇṇāsāti paṇṇāsattayasaṅgahā. Vaggato ekekāya paṇṇāsāya pañca pañca vagge katvā pannarasavaggasamāyogā. Suttato diyaḍḍhasuttasataṃ dve ca suttantā. Padato tevīsuttarapañcasatādhikāni asītipadasahassāni. Tenāhu porāṇā –
‘‘အသီတိပဒသဟသ္သာနိ၊ ဘိယ္ယော ပဉ္စသတာနိ စ။
‘‘Asītipadasahassāni, bhiyyo pañcasatāni ca;
ပုန တေဝီသတိ ဝုတ္တာ၊ ပဒမေဝံ ဝဝတ္ထိတ’’န္တိ။
Puna tevīsati vuttā, padamevaṃ vavatthita’’nti.
အက္ခရတော သတ္တ အက္ခရသတသဟသ္သာနိ စတ္တာလီသဉ္စ သဟသ္သာနိ တေပညာသဉ္စ အက္ခရာနိ။ ဘာဏဝာရတော အသီတိ ဘာဏဝာရာ တေဝီသပဒာဓိကော စ ဥပဍ္ဎဘာဏဝာရော။ အနုသန္ဓိတော ပုစ္ဆာနုသန္ဓိ-အဇ္ဈာသယာနုသန္ဓိ-ယထာနုသန္ဓိဝသေန သင္ခေပတော တိဝိဓော အနုသန္ဓိ။ ဝိတ္ထာရတော ပနေတ္ထ တီဏိ အနုသန္ဓိသဟသ္သာနိ နဝ စ သတာနိ ဟောန္တိ။ တေနာဟု ပောရာဏာ –
Akkharato satta akkharasatasahassāni cattālīsañca sahassāni tepaññāsañca akkharāni. Bhāṇavārato asīti bhāṇavārā tevīsapadādhiko ca upaḍḍhabhāṇavāro. Anusandhito pucchānusandhi-ajjhāsayānusandhi-yathānusandhivasena saṅkhepato tividho anusandhi. Vitthārato panettha tīṇi anusandhisahassāni nava ca satāni honti. Tenāhu porāṇā –
‘‘တီဏိ သန္ဓိသဟသ္သာနိ၊ တထာ နဝသတာနိ စ။
‘‘Tīṇi sandhisahassāni, tathā navasatāni ca;
အနုသန္ဓိနယာ ဧတေ၊ မဇ္ဈိမသ္သ ပကာသိတာ’’တိ။
Anusandhinayā ete, majjhimassa pakāsitā’’ti.
တတ္ထ ပဏ္ဏာသာသု မူလပဏ္ဏာသာ အာဒိ, ဝဂ္ဂေသု မူလပရိယာယဝဂ္ဂော, သုတ္တေသု မူလပရိယာယသုတ္တံ။ တသ္သာပိ ‘‘ဧဝံ မေ သုတ’’န္တိအာဒိကံ အာယသ္မတာ အာနန္ဒေန ပဌမမဟာသင္ဂီတိကာလေ ဝုတ္တံ နိဒာနမာဒိ။ သာ ပနေသာ ပဌမမဟာသင္ဂီတိ သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယ အာဒိမ္ဟိ ဝိတ္ထာရိတာ။ တသ္မာ သာ တတ္ထ ဝိတ္ထာရိတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Tattha paṇṇāsāsu mūlapaṇṇāsā ādi, vaggesu mūlapariyāyavaggo, suttesu mūlapariyāyasuttaṃ. Tassāpi ‘‘evaṃ me suta’’ntiādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādi. Sā panesā paṭhamamahāsaṅgīti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya ādimhi vitthāritā. Tasmā sā tattha vitthāritanayeneva veditabbā.
၁. မူလပရိယာယဝဂ္ဂော
1. Mūlapariyāyavaggo
၁. မူလပရိယာယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā
၁. ယံ ပနေတံ ‘‘ဧဝံ မေ သုတ’’န္တိအာဒိကံ နိဒာနံ။ တတ္ထ ဧဝန္တိ နိပာတပဒံ။ မေတိအာဒီနိ နာမပဒာနိ။ ဥက္ကဋ္ဌာယံ ဝိဟရတီတိ ဧတ္ထ ဝီတိ ဥပသဂ္ဂပဒံ, ဟရတီတိ အာခ္ယာတပဒန္တိ ဣမိနာ တာဝ နယေန ပဒဝိဘာဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။
1. Yaṃ panetaṃ ‘‘evaṃ me suta’’ntiādikaṃ nidānaṃ. Tattha evanti nipātapadaṃ. Metiādīni nāmapadāni. Ukkaṭṭhāyaṃ viharatīti ettha vīti upasaggapadaṃ, haratīti ākhyātapadanti iminā tāva nayena padavibhāgo veditabbo.
အတ္ထတော ပန ဧဝံ-သဒ္ဒော တာဝ ဥပမူပဒေသသမ္ပဟံသနဂရဟဏဝစနသမ္ပဋိဂ္ဂဟာကာရနိဒသ္သနာဝဓာရဏာဒိအနေကတ္ထပ္ပဘေဒော။ တထာဟေသ – ‘‘ဧဝံ ဇာတေန မစ္စေန ကတ္တဗ္ဗံ ကုသလံ ဗဟု’’န္တိ ဧဝမာဒီသု (ဓ. ပ. ၅၃) ဥပမာယံ အာဂတော။ ‘‘ဧဝံ တေ အဘိက္ကမိတဗ္ဗံ, ဧဝံ တေ ပဋိက္ကမိတဗ္ဗ’’န္တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၁၂၂) ဥပဒေသေ။ ‘‘ဧဝမေတံ ဘဂဝာ, ဧဝမေတံ သုဂတာ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၃.၆၆) သမ္ပဟံသနေ။ ‘‘ဧဝမေဝံ ပနာယံ ဝသလီ ယသ္မိံ ဝာ တသ္မိံ ဝာ တသ္သ မုဏ္ဍကသ္သ သမဏကသ္သ ဝဏ္ဏံ ဘာသတီ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၁၈၇) ဂရဟဏေ။ ‘‘ဧဝံ ဘန္တေတိ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ပစ္စသ္သောသု’’န္တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၁) ဝစနသမ္ပဋိဂ္ဂဟေ။ ‘‘ဧဝံ ဗ္ယာခော အဟံ, ဘန္တေ, ဘဂဝတာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၉၈) အာကာရေ။ ‘‘ဧဟိ တ္ဝံ, မာဏဝက, ယေန သမဏော အာနန္ဒော တေနုပသင္ကမ, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မမ ဝစနေန သမဏံ, အာနန္ဒံ, အပ္ပာဗာဓံ အပ္ပာတင္ကံ လဟုဋ္ဌာနံ ဗလံ ဖာသုဝိဟာရံ ပုစ္ဆ – ‘သုဘော မာဏဝော တောဒေယ္ယပုတ္တော, ဘဝန္တံ အာနန္ဒံ, အပ္ပာဗာဓံ အပ္ပာတင္ကံ လဟုဋ္ဌာနံ ဗလံ ဖာသုဝိဟာရံ ပုစ္ဆတီ’တိ, ဧဝဉ္စ ဝဒေဟိ သာဓု ကိရ ဘဝံ အာနန္ဒော ယေန သုဘသ္သ မာဏဝသ္သ တောဒေယ္ယပုတ္တသ္သ နိဝေသနံ, တေနုပသင္ကမတု အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၄၄၅) နိဒသ္သနေ။ ‘‘တံ ကိံ မညထ, ကာလာမာ, ဣမေ ဓမ္မာ ကုသလာ ဝာ အကုသလာ ဝာတိ? အကုသလာ, ဘန္တေ။ သာဝဇ္ဇာ ဝာ အနဝဇ္ဇာ ဝာတိ? သာဝဇ္ဇာ, ဘန္တေ။ ဝိညုဂရဟိတာ ဝာ ဝိညုပ္ပသတ္ထာ ဝာတိ? ဝိညုဂရဟိတာ, ဘန္တေ။ သမတ္တာ သမာဒိန္နာ အဟိတာယ ဒုက္ခာယ သံဝတ္တန္တိ နော ဝာ, ကထံ ဝော ဧတ္ထ ဟောတီတိ? သမတ္တာ, ဘန္တေ, သမာဒိန္နာ အဟိတာယ ဒုက္ခာယ သံဝတ္တန္တိ, ဧဝံ နော ဧတ္ထ ဟောတီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၃.၆၆) အဝဓာရဏေ။ သ္ဝာယမိဓ အာကာရနိဒသ္သနာဝဓာရဏေသု ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Atthato pana evaṃ-saddo tāva upamūpadesasampahaṃsanagarahaṇavacanasampaṭiggahākāranidassanāvadhāraṇādianekatthappabhedo. Tathāhesa – ‘‘evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahu’’nti evamādīsu (dha. pa. 53) upamāyaṃ āgato. ‘‘Evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabba’’ntiādīsu (a. ni. 4.122) upadese. ‘‘Evametaṃ bhagavā, evametaṃ sugatā’’tiādīsu (a. ni. 3.66) sampahaṃsane. ‘‘Evamevaṃ panāyaṃ vasalī yasmiṃ vā tasmiṃ vā tassa muṇḍakassa samaṇakassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.187) garahaṇe. ‘‘Evaṃ bhanteti kho te bhikkhū bhagavato paccassosu’’ntiādīsu (ma. ni. 1.1) vacanasampaṭiggahe. ‘‘Evaṃ byākho ahaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.398) ākāre. ‘‘Ehi tvaṃ, māṇavaka, yena samaṇo ānando tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṃ, ānandaṃ, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha – ‘subho māṇavo todeyyaputto, bhavantaṃ ānandaṃ, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’ti, evañca vadehi sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ, tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’tiādīsu (dī. ni. 1.445) nidassane. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vāti? Akusalā, bhante. Sāvajjā vā anavajjā vāti? Sāvajjā, bhante. Viññugarahitā vā viññuppasatthā vāti? Viññugarahitā, bhante. Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti no vā, kathaṃ vo ettha hotīti? Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti, evaṃ no ettha hotī’’tiādīsu (a. ni. 3.66) avadhāraṇe. Svāyamidha ākāranidassanāvadhāraṇesu daṭṭhabbo.
တတ္ထ အာကာရဋ္ဌေန ဧဝံသဒ္ဒေန ဧတမတ္ထံ ဒီပေတိ – နာနာနယနိပုဏံ အနေကဇ္ဈာသယသမုဋ္ဌာနံ အတ္ထဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပန္နံ ဝိဝိဓပာဋိဟာရိယံ ဓမ္မတ္ထဒေသနာပဋိဝေဓဂမ္ဘီရံ သဗ္ဗသတ္တာနံ သကသကဘာသာနုရူပတော သောတပထမာဂစ္ဆန္တံ တသ္သ ဘဂဝတော ဝစနံ သဗ္ဗပ္ပကာရေန ကော သမတ္ထော ဝိညာတုံ, သဗ္ဗထာမေန ပန သောတုကာမတံ ဇနေတ္ဝာပိ ဧဝံ မေ သုတံ, မယာပိ ဧကေနာကာရေန သုတန္တိ။
Tattha ākāraṭṭhena evaṃsaddena etamatthaṃ dīpeti – nānānayanipuṇaṃ anekajjhāsayasamuṭṭhānaṃ atthabyañjanasampannaṃ vividhapāṭihāriyaṃ dhammatthadesanāpaṭivedhagambhīraṃ sabbasattānaṃ sakasakabhāsānurūpato sotapathamāgacchantaṃ tassa bhagavato vacanaṃ sabbappakārena ko samattho viññātuṃ, sabbathāmena pana sotukāmataṃ janetvāpi evaṃ me sutaṃ, mayāpi ekenākārena sutanti.
နိဒသ္သနဋ္ဌေန ‘‘နာဟံ သယမ္ဘူ, န မယာ ဣဒံ သစ္ဆိကတ’’န္တိ အတ္တာနံ ပရိမောစေန္တော ဧဝံ မေ သုတံ, မယာပိ ဧဝံ သုတန္တိ ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗံ သကလံ သုတ္တံ နိဒသ္သေတိ။
Nidassanaṭṭhena ‘‘nāhaṃ sayambhū, na mayā idaṃ sacchikata’’nti attānaṃ parimocento evaṃ me sutaṃ, mayāpi evaṃ sutanti idāni vattabbaṃ sakalaṃ suttaṃ nidasseti.
အဝဓာရဏဋ္ဌေန ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ဗဟုသ္သုတာနံ ယဒိဒံ အာနန္ဒော, ဂတိမန္တာနံ, သတိမန္တာနံ, ဓိတိမန္တာနံ, ဥပဋ္ဌာကာနံ ယဒိဒံ အာနန္ဒော’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၁၉-၂၂၃) ဧဝံ ဘဂဝတာ, ‘‘အာယသ္မာ အာနန္ဒော အတ္ထကုသလော ဓမ္မကုသလော ဗ္ယဉ္ဇနကုသလော နိရုတ္တိကုသလော ပုဗ္ဗာပရကုသလော’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၆၉) ဧဝံ ဓမ္မသေနာပတိနာ စ ပသတ္ထဘာဝာနုရူပံ အတ္တနော ဓာရဏဗလံ ဒသ္သေန္တော သတ္တာနံ သောတုကမ္ယတံ ဇနေတိ ‘‘ဧဝံ မေ သုတံ, တဉ္စ ခော အတ္ထတော ဝာ ဗ္ယဉ္ဇနတော ဝာ အနူနမနဓိကံ, ဧဝမေဝ န အညထာ ဒဋ္ဌဗ္ဗ’’န္တိ။
Avadhāraṇaṭṭhena ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando, gatimantānaṃ, satimantānaṃ, dhitimantānaṃ, upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando’’ti (a. ni. 1.219-223) evaṃ bhagavatā, ‘‘āyasmā ānando atthakusalo dhammakusalo byañjanakusalo niruttikusalo pubbāparakusalo’’ti (a. ni. 5.169) evaṃ dhammasenāpatinā ca pasatthabhāvānurūpaṃ attano dhāraṇabalaṃ dassento sattānaṃ sotukamyataṃ janeti ‘‘evaṃ me sutaṃ, tañca kho atthato vā byañjanato vā anūnamanadhikaṃ, evameva na aññathā daṭṭhabba’’nti.
မေ-သဒ္ဒော တီသု အတ္ထေသု ဒိသ္သတိ။ တထာ ဟိသ္သ ‘‘ဂာထာဘိဂီတံ မေ အဘောဇနေယ္ယ’’န္တိအာဒီသု (သု. နိ. ၈၁) မယာတိ အတ္ထော။ ‘‘သာဓု မေ, ဘန္တေ ဘဂဝာ, သံခိတ္တေန ဓမ္မံ ဒေသေတူ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၄.၈၈) မယ္ဟန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ဓမ္မဒာယာဒာ မေ, ဘိက္ခဝေ, ဘဝထာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၉) မမာတိ အတ္ထော။ ဣဓ ပန ‘‘မယာ သုတ’’န္တိ စ ‘‘မမ သုတ’’န္တိ စ အတ္ထဒ္ဝယေ ယုဇ္ဇတိ။
Me-saddo tīsu atthesu dissati. Tathā hissa ‘‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyya’’ntiādīsu (su. ni. 81) mayāti attho. ‘‘Sādhu me, bhante bhagavā, saṃkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.88) mayhanti attho. ‘‘Dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavathā’’tiādīsu (ma. ni. 1.29) mamāti attho. Idha pana ‘‘mayā suta’’nti ca ‘‘mama suta’’nti ca atthadvaye yujjati.
သုတန္တိ အယံ သုတ-သဒ္ဒော သဥပသဂ္ဂော စ အနုပသဂ္ဂော စ ဂမန-ဝိသ္သုတ-ကိလိန္န-ဥပစိတာနုယောဂ-သောတဝိညေယ္ယ-သောတဒ္ဝာရာနုသာရဝိညာတာဒိအနေကတ္ထပ္ပဘေဒော။ တထာ ဟိသ္သ ‘‘သေနာယ ပသုတော’’တိအာဒီသု ဂစ္ဆန္တောတိ အတ္ထော။ ‘‘သုတဓမ္မသ္သ ပသ္သတော’’တိအာဒီသု (ဥဒာ. ၁၁) ဝိသ္သုတဓမ္မသ္သာတိ အတ္ထော, ‘‘အဝသ္သုတာ အဝသ္သုတသ္သာတိ’’အာဒီသု (ပာစိ. ၆၅၇) ကိလိန္နာ ကိလိန္နသ္သာတိ အတ္ထော။ ‘‘တုမ္ဟေဟိ ပုညံ ပသုတံ အနပ္ပက’’န္တိအာဒီသု (ခု. ပာ. ၇.၁၂) ဥပစိတန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ယေ ဈာနပသုတာ ဓီရာ’’တိအာဒီသု (ဓ. ပ. ၁၈၁) ဈာနာနုယုတ္တာတိ အတ္ထော။ ‘‘ဒိဋ္ဌံ သုတံ မုတ’’န္တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၄၁) သောတဝိညေယ္ယန္တိ အတ္ထော။ ‘‘သုတဓရော သုတသန္နိစယော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၃၉) သောတဒ္ဝာရာနုသာရဝိညာတဓရောတိ အတ္ထော။ ဣဓ ပနသ္သ သောတဒ္ဝာရာနုသာရေန ‘‘ဥပဓာရိတ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဥပဓာရဏ’’န္တိ ဝာတိ အတ္ထော။ မေ-သဒ္ဒသ္သ ဟိ မယာတိ အတ္ထေ သတိ ‘‘ဧဝံ မယာ သုတံ သောတဒ္ဝာရာနုသာရေန ဥပဓာရိတ’’န္တိ ယုဇ္ဇတိ။ မမာတိ အတ္ထေ သတိ ‘‘ဧဝံ မမ သုတံ သောတဒ္ဝာရာနုသာရေန ဥပဓာရဏ’’န္တိ ယုဇ္ဇတိ။
Sutanti ayaṃ suta-saddo saupasaggo ca anupasaggo ca gamana-vissuta-kilinna-upacitānuyoga-sotaviññeyya-sotadvārānusāraviññātādianekatthappabhedo. Tathā hissa ‘‘senāya pasuto’’tiādīsu gacchantoti attho. ‘‘Sutadhammassa passato’’tiādīsu (udā. 11) vissutadhammassāti attho, ‘‘avassutā avassutassāti’’ādīsu (pāci. 657) kilinnā kilinnassāti attho. ‘‘Tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’ntiādīsu (khu. pā. 7.12) upacitanti attho. ‘‘Ye jhānapasutā dhīrā’’tiādīsu (dha. pa. 181) jhānānuyuttāti attho. ‘‘Diṭṭhaṃ sutaṃ muta’’ntiādīsu (ma. ni. 1.241) sotaviññeyyanti attho. ‘‘Sutadharo sutasannicayo’’tiādīsu (ma. ni. 1.339) sotadvārānusāraviññātadharoti attho. Idha panassa sotadvārānusārena ‘‘upadhārita’’nti vā ‘‘upadhāraṇa’’nti vāti attho. Me-saddassa hi mayāti atthe sati ‘‘evaṃ mayā sutaṃ sotadvārānusārena upadhārita’’nti yujjati. Mamāti atthe sati ‘‘evaṃ mama sutaṃ sotadvārānusārena upadhāraṇa’’nti yujjati.
ဧဝမေတေသု တီသု ပဒေသု ဧဝန္တိ သောတဝိညာဏာဒိဝိညာဏကိစ္စနိဒသ္သနံ။ မေတိ ဝုတ္တဝိညာဏသမင္ဂိပုဂ္ဂလနိဒသ္သနံ။ သုတန္တိ အသ္သဝနဘာဝပ္ပဋိက္ခေပတော အနူနာနဓိကာဝိပရီတဂ္ဂဟဏနိဒသ္သနံ။ တထာ ဧဝန္တိ တသ္သာ သောတဒ္ဝာရာနုသာရေန ပဝတ္တာယ ဝိညာဏဝီထိယာ နာနပ္ပကာရေန အာရမ္မဏေ ပဝတ္တိဘာဝပ္ပကာသနံ။ မေတိ အတ္တပ္ပကာသနံ။ သုတန္တိ ဓမ္မပ္ပကာသနံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ သင္ခေပော ‘‘နာနပ္ပကာရေန အာရမ္မဏေ ပဝတ္တာယ ဝိညာဏဝီထိယာ မယာ န အညံ ကတံ, ဣဒံ ပန ကတံ, အယံ ဓမ္မော သုတော’’တိ။
Evametesu tīsu padesu evanti sotaviññāṇādiviññāṇakiccanidassanaṃ. Meti vuttaviññāṇasamaṅgipuggalanidassanaṃ. Sutanti assavanabhāvappaṭikkhepato anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassanaṃ. Tathā evanti tassā sotadvārānusārena pavattāya viññāṇavīthiyā nānappakārena ārammaṇe pavattibhāvappakāsanaṃ. Meti attappakāsanaṃ. Sutanti dhammappakāsanaṃ. Ayañhettha saṅkhepo ‘‘nānappakārena ārammaṇe pavattāya viññāṇavīthiyā mayā na aññaṃ kataṃ, idaṃ pana kataṃ, ayaṃ dhammo suto’’ti.
တထာ ဧဝန္တိ နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗပ္ပကာသနံ။ မေတိ ပုဂ္ဂလပ္ပကာသနံ။ သုတန္တိ ပုဂ္ဂလကိစ္စပ္ပကာသနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယံ သုတ္တံ နိဒ္ဒိသိသ္သာမိ, တံ မယာ ဧဝံ သုတန္တိ။
Tathā evanti niddisitabbappakāsanaṃ. Meti puggalappakāsanaṃ. Sutanti puggalakiccappakāsanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ suttaṃ niddisissāmi, taṃ mayā evaṃ sutanti.
တထာ ဧဝန္တိ ယသ္သ စိတ္တသန္တာနသ္သ နာနာကာရပ္ပဝတ္တိယာ နာနတ္ထဗ္ယဉ္ဇနဂ္ဂဟဏံ ဟောတိ, တသ္သ နာနာကာရနိဒ္ဒေသော။ ဧဝန္တိ ဟိ အယံ အာကာရပညတ္တိ, မေတိ ကတ္တုနိဒ္ဒေသော, သုတန္တိ ဝိသယနိဒ္ဒေသော။ ဧတ္တာဝတာ နာနာကာရပ္ပဝတ္တေန စိတ္တသန္တာနေန တံသမင္ဂိနော ကတ္တုဝိသယေ ဂဟဏသန္နိဋ္ဌာနံ ကတံ ဟောတိ။
Tathā evanti yassa cittasantānassa nānākārappavattiyā nānatthabyañjanaggahaṇaṃ hoti, tassa nānākāraniddeso. Evanti hi ayaṃ ākārapaññatti, meti kattuniddeso, sutanti visayaniddeso. Ettāvatā nānākārappavattena cittasantānena taṃsamaṅgino kattuvisaye gahaṇasanniṭṭhānaṃ kataṃ hoti.
အထ ဝာ ဧဝန္တိ ပုဂ္ဂလကိစ္စနိဒ္ဒေသော။ သုတန္တိ ဝိညာဏကိစ္စနိဒ္ဒေသော။ မေတိ ဥဘယကိစ္စယုတ္တပုဂ္ဂလနိဒ္ဒေသော။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပော – မယာ သဝနကိစ္စဝိညာဏသမင္ဂိနာ ပုဂ္ဂလေန ဝိညာဏဝသေန လဒ္ဓသဝနကိစ္စဝောဟာရေန သုတန္တိ။
Atha vā evanti puggalakiccaniddeso. Sutanti viññāṇakiccaniddeso. Meti ubhayakiccayuttapuggalaniddeso. Ayaṃ panettha saṅkhepo – mayā savanakiccaviññāṇasamaṅginā puggalena viññāṇavasena laddhasavanakiccavohārena sutanti.
တတ္ထ ဧဝန္တိ စ မေတိ စ သစ္စိကဋ္ဌပရမတ္ထဝသေန အဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ။ ကိဉ္ဟေတ္ထ တံ ပရမတ္ထတော အတ္ထိ, ယံ ဧဝန္တိ ဝာ မေတိ ဝာ နိဒ္ဒေသံ လဘေထ? သုတန္တိ ဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ။ ယဉ္ဟိ တမေတ္ထ သောတေန ဥပလဒ္ဓံ, တံ ပရမတ္ထတော ဝိဇ္ဇမာနန္တိ။
Tattha evanti ca meti ca saccikaṭṭhaparamatthavasena avijjamānapaññatti. Kiñhettha taṃ paramatthato atthi, yaṃ evanti vā meti vā niddesaṃ labhetha? Sutanti vijjamānapaññatti. Yañhi tamettha sotena upaladdhaṃ, taṃ paramatthato vijjamānanti.
တထာ ဧဝန္တိ စ မေတိ စ တံ တံ ဥပာဒာယ ဝတ္တဗ္ဗတော ဥပာဒာပညတ္တိ။ သုတန္တိ ဒိဋ္ဌာဒီနိ ဥပနိဓာယ ဝတ္တဗ္ဗတော ဥပနိဓာပညတ္တိ။ ဧတ္ထ စ ဧဝန္တိ ဝစနေန အသမ္မောဟံ ဒီပေတိ။ န ဟိ သမ္မူဠ္ဟော နာနပ္ပကာရပဋိဝေဓသမတ္ထော ဟောတိ။ သုတန္တိ ဝစနေန သုတသ္သ အသမ္မောသံ ဒီပေတိ။ ယသ္သ ဟိ သုတံ သမ္မုဋ္ဌံ ဟောတိ , န သော ကာလန္တရေန မယာ သုတန္တိ ပဋိဇာနာတိ။ ဣစ္စသ္သ အသမ္မောဟေန ပညာသိဒ္ဓိ, အသမ္မောသေန ပန သတိသိဒ္ဓိ။ တတ္ထ ပညာ ပုဗ္ဗင္ဂမာယ သတိယာ ဗ္ယဉ္ဇနာဝဓာရဏသမတ္ထတာ, သတိပုဗ္ဗင္ဂမာယ ပညာယ အတ္ထပဋိဝေဓသမတ္ထတာ, တဒုဘယသမတ္ထတာယောဂေန အတ္ထဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပန္နသ္သ ဓမ္မကောသသ္သ အနုပာလနသမတ္ထတော ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကတ္တသိဒ္ဓိ။
Tathā evanti ca meti ca taṃ taṃ upādāya vattabbato upādāpaññatti. Sutanti diṭṭhādīni upanidhāya vattabbato upanidhāpaññatti. Ettha ca evanti vacanena asammohaṃ dīpeti. Na hi sammūḷho nānappakārapaṭivedhasamattho hoti. Sutanti vacanena sutassa asammosaṃ dīpeti. Yassa hi sutaṃ sammuṭṭhaṃ hoti , na so kālantarena mayā sutanti paṭijānāti. Iccassa asammohena paññāsiddhi, asammosena pana satisiddhi. Tattha paññā pubbaṅgamāya satiyā byañjanāvadhāraṇasamatthatā, satipubbaṅgamāya paññāya atthapaṭivedhasamatthatā, tadubhayasamatthatāyogena atthabyañjanasampannassa dhammakosassa anupālanasamatthato dhammabhaṇḍāgārikattasiddhi.
အပရော နယော – ဧဝန္တိ ဝစနေန ယောနိသော မနသိကာရံ ဒီပေတိ, အယောနိသော မနသိကရောတော ဟိ နာနပ္ပကာရပဋိဝေဓာဘာဝတော။ သုတန္တိ ဝစနေန အဝိက္ခေပံ ဒီပေတိ, ဝိက္ခိတ္တစိတ္တသ္သ သဝနာဘာဝတော။ တထာ ဟိ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တော ပုဂ္ဂလော သဗ္ဗသမ္ပတ္တိယာ ဝုစ္စမာနောပိ ‘‘န မယာ သုတံ, ပုန ဘဏထာ’’တိ ဘဏတိ။ ယောနိသော မနသိကာရေန စေတ္ထ အတ္တသမ္မာပဏိဓိံ ပုဗ္ဗေ စ ကတပုညတံ သာဓေတိ, သမ္မာ အပဏိဟိတတ္တသ္သ ပုဗ္ဗေ အကတပုညသ္သ ဝာ တဒဘာဝတော။ အဝိက္ခေပေန ပန သဒ္ဓမ္မသ္သဝနံ သပ္ပုရိသူပနိသ္သယဉ္စ သာဓေတိ။ န ဟိ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တော သောတုံ သက္ကောတိ, န စ သပ္ပုရိသေ အနုပသ္သယမာနသ္သ သဝနံ အတ္ထီတိ။
Aparo nayo – evanti vacanena yoniso manasikāraṃ dīpeti, ayoniso manasikaroto hi nānappakārapaṭivedhābhāvato. Sutanti vacanena avikkhepaṃ dīpeti, vikkhittacittassa savanābhāvato. Tathā hi vikkhittacitto puggalo sabbasampattiyā vuccamānopi ‘‘na mayā sutaṃ, puna bhaṇathā’’ti bhaṇati. Yoniso manasikārena cettha attasammāpaṇidhiṃ pubbe ca katapuññataṃ sādheti, sammā apaṇihitattassa pubbe akatapuññassa vā tadabhāvato. Avikkhepena pana saddhammassavanaṃ sappurisūpanissayañca sādheti. Na hi vikkhittacitto sotuṃ sakkoti, na ca sappurise anupassayamānassa savanaṃ atthīti.
အပရော နယော – ယသ္မာ ဧဝန္တိ ယသ္သ စိတ္တသန္တာနသ္သ နာနာကာရပ္ပဝတ္တိယာ နာနတ္ထဗ္ယဉ္ဇနဂ္ဂဟဏံ ဟောတိ, တသ္သ နာနာကာရနိဒ္ဒေသောတိ ဝုတ္တံ။ သော စ ဧဝံ ဘဒ္ဒကော အာကာရော န သမ္မာ အပ္ပဏိဟိတတ္တနော ပုဗ္ဗေ အကတပုညသ္သ ဝာ ဟောတိ, တသ္မာ ဧဝန္တိ ဣမိနာ ဘဒ္ဒကေန အာကာရေန ပစ္ဆိမစက္ကဒ္ဝယသမ္ပတ္တိံ အတ္တနော ဒီပေတိ, သုတန္တိ သဝနယောဂေန ပုရိမစက္ကဒ္ဝယသမ္ပတ္တိံ။ န ဟိ အပ္ပတိရူပဒေသေ ဝသတော သပ္ပုရိသူပနိသ္သယဝိရဟိတသ္သ ဝာ သဝနံ အတ္ထိ။ ဣစ္စသ္သ ပစ္ဆိမစက္ကဒ္ဝယသိဒ္ဓိယာ အာသယသုဒ္ဓိ သိဒ္ဓာ ဟောတိ။ ပုရိမစက္ကဒ္ဝယသိဒ္ဓိယာ ပယောဂသုဒ္ဓိ။ တာယ စ အာသယသုဒ္ဓိယာ အဓိဂမဗ္ယတ္တိသိဒ္ဓိ, ပယောဂသုဒ္ဓိယာ အာဂမဗ္ယတ္တိသိဒ္ဓိ။ ဣတိ ပယောဂာသယသုဒ္ဓသ္သ အာဂမာဓိဂမသမ္ပန္နသ္သ ဝစနံ အရုဏုဂ္ဂံ ဝိယ သူရိယသ္သ ဥဒယတော ယောနိသောမနသိကာရော ဝိယ စ ကုသလကမ္မသ္သ အရဟတိ ဘဂဝတော ဝစနသ္သ ပုဗ္ဗင္ဂမံ ဘဝိတုန္တိ ဌာနေ နိဒာနံ ဌပေန္တော ဧဝံ မေ သုတန္တိအာဒိမာဟ။
Aparo nayo – yasmā evanti yassa cittasantānassa nānākārappavattiyā nānatthabyañjanaggahaṇaṃ hoti, tassa nānākāraniddesoti vuttaṃ. So ca evaṃ bhaddako ākāro na sammā appaṇihitattano pubbe akatapuññassa vā hoti, tasmā evanti iminā bhaddakena ākārena pacchimacakkadvayasampattiṃ attano dīpeti, sutanti savanayogena purimacakkadvayasampattiṃ. Na hi appatirūpadese vasato sappurisūpanissayavirahitassa vā savanaṃ atthi. Iccassa pacchimacakkadvayasiddhiyā āsayasuddhi siddhā hoti. Purimacakkadvayasiddhiyā payogasuddhi. Tāya ca āsayasuddhiyā adhigamabyattisiddhi, payogasuddhiyā āgamabyattisiddhi. Iti payogāsayasuddhassa āgamādhigamasampannassa vacanaṃ aruṇuggaṃ viya sūriyassa udayato yonisomanasikāro viya ca kusalakammassa arahati bhagavato vacanassa pubbaṅgamaṃ bhavitunti ṭhāne nidānaṃ ṭhapento evaṃ me sutantiādimāha.
အပရော နယော – ဧဝန္တိ ဣမိနာ နာနပ္ပကာရပဋိဝေဓဒီပကေန ဝစနေန အတ္တနော အတ္ထပဋိဘာနပဋိသမ္ဘိဒာသမ္ပတ္တိသဗ္ဘာဝံ ဒီပေတိ။ သုတန္တိ ဣမိနာ သောတဗ္ဗဘေဒပဋိဝေဓဒီပကေန ဓမ္မနိရုတ္တိပဋိသမ္ဘိဒာသမ္ပတ္တိသဗ္ဘာဝံ ။ ဧဝန္တိ စ ဣဒံ ယောနိသောမနသိကာရဒီပကံ ဝစနံ ဘာသမာနော – ‘‘ဧတေ မယာ ဓမ္မာ မနသာနုပေက္ခိတာ ဒိဋ္ဌိယာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓာ’’တိ ဒီပေတိ။ သုတန္တိ ဣဒံ သဝနယောဂဒီပကံ ဝစနံ ဘာသမာနော – ‘‘ဗဟူ မယာ ဓမ္မာ သုတာ ဓာတာ ဝစသာ ပရိစိတာ’’တိ ဒီပေတိ။ တဒုဘယေနပိ အတ္ထဗ္ယဉ္ဇနပာရိပူရိံ ဒီပေန္တော သဝနေ အာဒရံ ဇနေတိ။ အတ္ထဗ္ယဉ္ဇနပရိပုဏ္ဏဉ္ဟိ ဓမ္မံ အာဒရေန အသ္သုဏန္တော မဟတာ ဟိတာ ပရိဗာဟိရော ဟောတီတိ အာဒရံ ဇနေတ္ဝာ သက္ကစ္စံ ဓမ္မော သောတဗ္ဗောတိ။
Aparo nayo – evanti iminā nānappakārapaṭivedhadīpakena vacanena attano atthapaṭibhānapaṭisambhidāsampattisabbhāvaṃ dīpeti. Sutanti iminā sotabbabhedapaṭivedhadīpakena dhammaniruttipaṭisambhidāsampattisabbhāvaṃ . Evanti ca idaṃ yonisomanasikāradīpakaṃ vacanaṃ bhāsamāno – ‘‘ete mayā dhammā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā’’ti dīpeti. Sutanti idaṃ savanayogadīpakaṃ vacanaṃ bhāsamāno – ‘‘bahū mayā dhammā sutā dhātā vacasā paricitā’’ti dīpeti. Tadubhayenapi atthabyañjanapāripūriṃ dīpento savane ādaraṃ janeti. Atthabyañjanaparipuṇṇañhi dhammaṃ ādarena assuṇanto mahatā hitā paribāhiro hotīti ādaraṃ janetvā sakkaccaṃ dhammo sotabboti.
‘‘ဧဝံ မေ သုတ’’န္တိ ဣမိနာ ပန သကလေန ဝစနေန အာယသ္မာ အာနန္ဒော တထာဂတပ္ပဝေဒိတံ ဓမ္မံ အတ္တနော အဒဟန္တော အသပ္ပုရိသဘူမိံ အတိက္ကမတိ, သာဝကတ္တံ ပဋိဇာနန္တော သပ္ပုရိသဘူမိံ ဩက္ကမတိ။ တထာ အသဒ္ဓမ္မာ စိတ္တံ ဝုဋ္ဌာပေတိ, သဒ္ဓမ္မေ စိတ္တံ ပတိဋ္ဌာပေတိ။ ‘‘ကေဝလံ သုတမေဝေတံ မယာ တသ္သေဝ ပန ဘဂဝတော ဝစန’’န္တိ ဒီပေန္တော အတ္တာနံ ပရိမောစေတိ, သတ္ထာရံ အပဒိသတိ, ဇိနဝစနံ အပ္ပေတိ, ဓမ္မနေတ္တိံ ပတိဋ္ဌာပေတိ။
‘‘Evaṃ me suta’’nti iminā pana sakalena vacanena āyasmā ānando tathāgatappaveditaṃ dhammaṃ attano adahanto asappurisabhūmiṃ atikkamati, sāvakattaṃ paṭijānanto sappurisabhūmiṃ okkamati. Tathā asaddhammā cittaṃ vuṭṭhāpeti, saddhamme cittaṃ patiṭṭhāpeti. ‘‘Kevalaṃ sutamevetaṃ mayā tasseva pana bhagavato vacana’’nti dīpento attānaṃ parimoceti, satthāraṃ apadisati, jinavacanaṃ appeti, dhammanettiṃ patiṭṭhāpeti.
အပိစ ‘‘ဧဝံ မေ သုတ’’န္တိ အတ္တနာ ဥပ္ပာဒိတဘာဝံ အပ္ပဋိဇာနန္တော ပုရိမဝစနံ ဝိဝရန္တော ‘‘သမ္မုခာ ပဋိဂ္ဂဟိတမိဒံ မယာ တသ္သ ဘဂဝတော စတုဝေသာရဇ္ဇဝိသာရဒသ္သ ဒသဗလဓရသ္သ အာသဘဋ္ဌာနဋ္ဌာယိနော သီဟနာဒနာဒိနော သဗ္ဗသတ္တုတ္တမသ္သ ဓမ္မိသ္သရသ္သ ဓမ္မရာဇသ္သ ဓမ္မာဓိပတိနော ဓမ္မဒီပသ္သ ဓမ္မသရဏသ္သ သဒ္ဓမ္မဝရစက္ကဝတ္တိနော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဝစနံ, န ဧတ္ထ အတ္ထေ ဝာ ဓမ္မေ ဝာ ပဒေ ဝာ ဗ္ယဉ္ဇနေ ဝာ ကင္ခာ ဝာ ဝိမတိ ဝာ ကတ္တဗ္ဗာ’’တိ သဗ္ဗဒေဝမနုသ္သာနံ ဣမသ္မိံ ဓမ္မေ အသ္သဒ္ဓိယံ ဝိနာသေတိ, သဒ္ဓာသမ္ပဒံ ဥပ္ပာဒေတီတိ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –
Apica ‘‘evaṃ me suta’’nti attanā uppāditabhāvaṃ appaṭijānanto purimavacanaṃ vivaranto ‘‘sammukhā paṭiggahitamidaṃ mayā tassa bhagavato catuvesārajjavisāradassa dasabaladharassa āsabhaṭṭhānaṭṭhāyino sīhanādanādino sabbasattuttamassa dhammissarassa dhammarājassa dhammādhipatino dhammadīpassa dhammasaraṇassa saddhammavaracakkavattino sammāsambuddhassa vacanaṃ, na ettha atthe vā dhamme vā pade vā byañjane vā kaṅkhā vā vimati vā kattabbā’’ti sabbadevamanussānaṃ imasmiṃ dhamme assaddhiyaṃ vināseti, saddhāsampadaṃ uppādetīti. Tenetaṃ vuccati –
‘‘ဝိနာသယတိ အသ္သဒ္ဓံ၊ သဒ္ဓံ ဝဍ္ဎေတိ သာသနေ။
‘‘Vināsayati assaddhaṃ, saddhaṃ vaḍḍheti sāsane;
ဧဝံ မေ သုတမိစ္စေဝံ၊ ဝဒံ ဂောတမသာဝကော’’တိ။
Evaṃ me sutamiccevaṃ, vadaṃ gotamasāvako’’ti.
ဧကန္တိ ဂဏနပရိစ္ဆေဒနိဒ္ဒေသော။ သမယန္တိ ပရိစ္ဆိန္နနိဒ္ဒေသော။ ဧကံ သမယန္တိ အနိယမိတပရိဒီပနံ။ တတ္ထ သမယသဒ္ဒော –
Ekanti gaṇanaparicchedaniddeso. Samayanti paricchinnaniddeso. Ekaṃ samayanti aniyamitaparidīpanaṃ. Tattha samayasaddo –
သမဝာယေ ခဏေ ကာလေ၊ သမူဟေ ဟေတုဒိဋ္ဌိသု။
Samavāye khaṇe kāle, samūhe hetudiṭṭhisu;
ပဋိလာဘေ ပဟာနေ စ၊ ပဋိဝေဓေ စ ဒိသ္သတိ။
Paṭilābhe pahāne ca, paṭivedhe ca dissati.
တထာ ဟိသ္သ ‘‘အပ္ပေဝ နာမ သ္ဝေပိ ဥပသင္ကမေယ္ယာမ ကာလဉ္စ သမယဉ္စ ဥပာဒာယာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၄၄၇) သမဝာယော အတ္ထော။ ‘‘ဧကောဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, ခဏော စ သမယော စ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသာယာ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၈.၂၉) ခဏော။ ‘‘ဥဏ္ဟသမယော ပရိဠာဟသမယော’’တိအာဒီသု (ပာစိ. ၃၅၈) ကာလော။ ‘‘မဟာသမယော ပဝနသ္မိ’’န္တိအာဒီသု သမူဟော။ ‘‘သမယောပိ ခော တေ, ဘဒ္ဒာလိ, အပ္ပဋိဝိဒ္ဓော အဟောသိ, ဘဂဝာ ခော သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ, ဘဂဝာပိ မံ ဇာနိသ္သတိ, ‘ဘဒ္ဒာလိ, နာမ ဘိက္ခု သတ္ထုသာသနေ သိက္ခာယ န ပရိပူရကာရီ’တိ, အယမ္ပိ ခော တေ, ဘဒ္ဒာလိ, သမယော အပ္ပဋိဝိဒ္ဓော အဟောသီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၁၃၅) ဟေတု ။ ‘‘တေန ခော ပန သမယေန ဥဂ္ဂာဟမာနော ပရိဗ္ဗာဇကော သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တော သမယပ္ပဝာဒကေ တိန္ဒုကာစီရေ ဧကသာလကေ မလ္လိကာယ အာရာမေ ပဋိဝသတီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၂၆၀) ဒိဋ္ဌိ။
Tathā hissa ‘‘appeva nāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti evamādīsu (dī. ni. 1.447) samavāyo attho. ‘‘Ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’tiādīsu (a. ni. 8.29) khaṇo. ‘‘Uṇhasamayo pariḷāhasamayo’’tiādīsu (pāci. 358) kālo. ‘‘Mahāsamayo pavanasmi’’ntiādīsu samūho. ‘‘Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi, bhagavā kho sāvatthiyaṃ viharati, bhagavāpi maṃ jānissati, ‘bhaddāli, nāma bhikkhu satthusāsane sikkhāya na paripūrakārī’ti, ayampi kho te, bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosī’’tiādīsu (ma. ni. 2.135) hetu . ‘‘Tena kho pana samayena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.260) diṭṭhi.
‘‘ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မေ စ ယော အတ္ထော၊ ယော စတ္ထော သမ္ပရာယိကော။
‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
အတ္ထာဘိသမယာ ဓီရော၊ ပဏ္ဍိတောတိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။ –
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. –
အာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၁၂၉) ပဋိလာဘော။ ‘‘သမ္မာ မာနာဘိသမယာ အန္တမကာသိ ဒုက္ခသ္သာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၄) ပဟာနံ။ ‘‘ဒုက္ခသ္သ ပီဠနဋ္ဌော သင္ခတဋ္ဌော သန္တာပဋ္ဌော ဝိပရိဏာမဋ္ဌော အဘိသမယဋ္ဌော’’တိအာဒီသု (ပဋိ. မ. ၃.၁) ပဋိဝေဓော။ ဣဓ ပနသ္သ ကာလော အတ္ထော။ တေန သံဝစ္ဆရ-ဥတု-မာသဍ္ဎမာသ-ရတ္တိ-ဒိဝ-ပုဗ္ဗဏ္ဟ-မဇ္ဈန္ဟိက-သာယန္ဟ- ပဌမမဇ္ဈိမပစ္ဆိမယာမ-မုဟုတ္တာဒီသု ကာလပ္ပဘေဒဘူတေသု သမယေသု ဧကံ သမယန္တိ ဒီပေတိ။
Ādīsu (saṃ. ni. 1.129) paṭilābho. ‘‘Sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’tiādīsu (ma. ni. 1.24) pahānaṃ. ‘‘Dukkhassa pīḷanaṭṭho saṅkhataṭṭho santāpaṭṭho vipariṇāmaṭṭho abhisamayaṭṭho’’tiādīsu (paṭi. ma. 3.1) paṭivedho. Idha panassa kālo attho. Tena saṃvacchara-utu-māsaḍḍhamāsa-ratti-diva-pubbaṇha-majjhanhika-sāyanha- paṭhamamajjhimapacchimayāma-muhuttādīsu kālappabhedabhūtesu samayesu ekaṃ samayanti dīpeti.
တတ္ထ ကိဉ္စာပိ ဧတေသု သံဝစ္ဆရာဒီသု သမယေသု ယံ ယံ သုတ္တံ ယမ္ဟိ ယမ္ဟိ သံဝစ္ဆရေ ဥတုမ္ဟိ မာသေ ပက္ခေ ရတ္တိဘာဂေ ဒိဝသဘာဂေ ဝာ ဝုတ္တံ, သဗ္ဗံ တံ ထေရသ္သ သုဝိဒိတံ သုဝဝတ္ထာပိတံ ပညာယ။ ယသ္မာ ပန ‘‘ဧဝံ မေ သုတံ အသုကသံဝစ္ဆရေ အသုကဥတုမ္ဟိ အသုကမာသေ အသုကပက္ခေ အသုကရတ္တိဘာဂေ အသုကဒိဝသဘာဂေ ဝာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တေ န သက္ကာ သုခေန ဓာရေတုံ ဝာ ဥဒ္ဒိသိတုံ ဝာ ဥဒ္ဒိသာပေတုံ ဝာ, ဗဟု စ ဝတ္တဗ္ဗံ ဟောတိ, တသ္မာ ဧကေနေဝ ပဒေန တမတ္ထံ သမောဓာနေတ္ဝာ ‘‘ဧကံ သမယ’’န္တိ အာဟ။
Tattha kiñcāpi etesu saṃvaccharādīsu samayesu yaṃ yaṃ suttaṃ yamhi yamhi saṃvacchare utumhi māse pakkhe rattibhāge divasabhāge vā vuttaṃ, sabbaṃ taṃ therassa suviditaṃ suvavatthāpitaṃ paññāya. Yasmā pana ‘‘evaṃ me sutaṃ asukasaṃvacchare asukautumhi asukamāse asukapakkhe asukarattibhāge asukadivasabhāge vā’’ti evaṃ vutte na sakkā sukhena dhāretuṃ vā uddisituṃ vā uddisāpetuṃ vā, bahu ca vattabbaṃ hoti, tasmā ekeneva padena tamatthaṃ samodhānetvā ‘‘ekaṃ samaya’’nti āha.
ယေ ဝာ ဣမေ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိသမယော ဇာတိသမယော သံဝေဂသမယော အဘိနိက္ခမနသမယော ဒုက္ကရကာရိကသမယော မာရဝိဇယသမယော အဘိသမ္ဗောဓိသမယော ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရသမယော ဒေသနာသမယော ပရိနိဗ္ဗာနသမယောတိ ဧဝမာဒယော ဘဂဝတော ဒေဝမနုသ္သေသု အတိဝိယ သုပ္ပကာသာ အနေကကာလပ္ပဘေဒာ ဧဝ သမယာ, တေသု သမယေသု ဒေသနာသမယသင္ခာတံ ဧကံ သမယန္တိ ဒီပေတိ။ ယော စာယံ ဉာဏကရုဏာကိစ္စသမယေသု အရုဏာကိစ္စသမယော, အတ္တဟိတပရဟိတပဋိပတ္တိသမယေသု ပရဟိတပဋိပတ္တိသမယော, သန္နိပတိတာနံ ကရဏီယဒ္ဝယသမယေသု ဓမ္မိကထာသမယော, ဒေသနာပဋိပတ္တိသမယေသု ဒေသနာသမယော, တေသုပိ သမယေသု အညတရံ သန္ဓာယ ‘‘ဧကံ သမယ’’န္တိ အာဟ။
Ye vā ime gabbhokkantisamayo jātisamayo saṃvegasamayo abhinikkhamanasamayo dukkarakārikasamayo māravijayasamayo abhisambodhisamayo diṭṭhadhammasukhavihārasamayo desanāsamayo parinibbānasamayoti evamādayo bhagavato devamanussesu ativiya suppakāsā anekakālappabhedā eva samayā, tesu samayesu desanāsamayasaṅkhātaṃ ekaṃ samayanti dīpeti. Yo cāyaṃ ñāṇakaruṇākiccasamayesu aruṇākiccasamayo, attahitaparahitapaṭipattisamayesu parahitapaṭipattisamayo, sannipatitānaṃ karaṇīyadvayasamayesu dhammikathāsamayo, desanāpaṭipattisamayesu desanāsamayo, tesupi samayesu aññataraṃ sandhāya ‘‘ekaṃ samaya’’nti āha.
ကသ္မာ ပနေတ္ထ ယထာ အဘိဓမ္မေ ‘‘ယသ္မိံ သမယေ ကာမာဝစရ’’န္တိ စ ဣတော အညေသု သုတ္တပဒေသု ‘‘ယသ္မိံ သမယေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟီ’’တိ စ ဘုမ္မဝစနေန နိဒ္ဒေသော ကတော, ဝိနယေ စ ‘‘တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ’’တိ ကရဏဝစနေန, တထာ အကတ္ဝာ ‘‘ဧကံ သမယ’’န္တိ ဥပယောဂဝစနနိဒ္ဒေသော ကတောတိ။ တတ္ထ တထာ ဣဓ စ အညထာ အတ္ထသမ္ဘဝတော။ တတ္ထ ဟိ အဘိဓမ္မေ ဣတော အညေသု သုတ္တပဒေသု စ အဓိကရဏတ္ထော ဘာဝေနဘာဝလက္ခဏတ္ထော စ သမ္ဘဝတိ။ အဓိကရဏဉ္ဟိ ကာလတ္ထော စ သမူဟတ္ထော စ သမယော, တတ္ထ ဝုတ္တာနံ ဖသ္သာဒိဓမ္မာနံ ခဏသမဝာယဟေတုသင္ခာတသ္သ စ သမယသ္သ ဘာဝေန တေသံ ဘာဝော လက္ခီယတိ, တသ္မာ တဒတ္ထဇောတနတ္ထံ တတ္ထ ဘုမ္မဝစနနိဒ္ဒေသော ကတော။
Kasmā panettha yathā abhidhamme ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacara’’nti ca ito aññesu suttapadesu ‘‘yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehī’’ti ca bhummavacanena niddeso kato, vinaye ca ‘‘tena samayena buddho bhagavā’’ti karaṇavacanena, tathā akatvā ‘‘ekaṃ samaya’’nti upayogavacananiddeso katoti. Tattha tathā idha ca aññathā atthasambhavato. Tattha hi abhidhamme ito aññesu suttapadesu ca adhikaraṇattho bhāvenabhāvalakkhaṇattho ca sambhavati. Adhikaraṇañhi kālattho ca samūhattho ca samayo, tattha vuttānaṃ phassādidhammānaṃ khaṇasamavāyahetusaṅkhātassa ca samayassa bhāvena tesaṃ bhāvo lakkhīyati, tasmā tadatthajotanatthaṃ tattha bhummavacananiddeso kato.
ဝိနယေ စ ဟေတုအတ္ထော ကရဏတ္ထော စ သမ္ဘဝတိ။ ယော ဟိ သော သိက္ခာပဒပညတ္တိသမယော သာရိပုတ္တာဒီဟိပိ ဒုဗ္ဗိညေယ္ယော, တေန သမယေန ဟေတုဘူတေန ကရဏဘူတေန စ သိက္ခာပဒာနိ ပညာပယန္တော သိက္ခာပဒပညတ္တိဟေတုဉ္စ အပေက္ခမာနော ဘဂဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဝိဟာသိ, တသ္မာ တဒတ္ထဇောတနတ္ထံ တတ္ထ ကရဏဝစနေန နိဒ္ဒေသော ကတော။
Vinaye ca hetuattho karaṇattho ca sambhavati. Yo hi so sikkhāpadapaññattisamayo sāriputtādīhipi dubbiññeyyo, tena samayena hetubhūtena karaṇabhūtena ca sikkhāpadāni paññāpayanto sikkhāpadapaññattihetuñca apekkhamāno bhagavā tattha tattha vihāsi, tasmā tadatthajotanatthaṃ tattha karaṇavacanena niddeso kato.
ဣဓ ပန အညသ္မိဉ္စ ဧဝံဇာတိကေ အစ္စန္တသံယောဂတ္ထော သမ္ဘဝတိ။ ယဉ္ဟိ သမယံ ဘဂဝာ ဣမံ အညံ ဝာ သုတ္တန္တံ ဒေသေသိ, အစ္စန္တမေဝ တံ သမယံ ကရုဏာဝိဟာရေန ဝိဟာသိ, တသ္မာ တဒတ္ထဇောတနတ္ထံ ဣဓ ဥပယောဂဝစနနိဒ္ဒေသော ကတောတိ။
Idha pana aññasmiñca evaṃjātike accantasaṃyogattho sambhavati. Yañhi samayaṃ bhagavā imaṃ aññaṃ vā suttantaṃ desesi, accantameva taṃ samayaṃ karuṇāvihārena vihāsi, tasmā tadatthajotanatthaṃ idha upayogavacananiddeso katoti.
တေနေတံ ဝုစ္စတိ –
Tenetaṃ vuccati –
‘‘တံ တံ အတ္ထမပေက္ခိတ္ဝာ၊ ဘုမ္မေန ကရဏေန စ။
‘‘Taṃ taṃ atthamapekkhitvā, bhummena karaṇena ca;
အညတ္ရ သမယော ဝုတ္တော၊ ဥပယောဂေန သော ဣဓာ’’တိ။
Aññatra samayo vutto, upayogena so idhā’’ti.
ပောရာဏာ ပန ဝဏ္ဏယန္တိ – ‘‘တသ္မိံ သမယေ’’တိ ဝာ – ‘‘တေန သမယေနာ’’တိ ဝာ – ‘‘ဧကံ သမယ’’န္တိ ဝာ အဘိလာပမတ္တဘေဒော ဧသ, သဗ္ဗတ္ထ ဘုမ္မမေဝ အတ္ထောတိ။ တသ္မာ ‘‘ဧကံ သမယ’’န္တိ ဝုတ္တေပိ ‘‘ဧကသ္မိံ သမယေ’’တိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Porāṇā pana vaṇṇayanti – ‘‘tasmiṃ samaye’’ti vā – ‘‘tena samayenā’’ti vā – ‘‘ekaṃ samaya’’nti vā abhilāpamattabhedo esa, sabbattha bhummameva atthoti. Tasmā ‘‘ekaṃ samaya’’nti vuttepi ‘‘ekasmiṃ samaye’’ti attho veditabbo.
ဘဂဝာတိ ဂရု။ ဂရုဉ္ဟိ လောကေ ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ဝဒန္တိ။ အယဉ္စ သဗ္ဗဂုဏဝိသိဋ္ဌတာယ သဗ္ဗသတ္တာနံ ဂရု, တသ္မာ ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပောရာဏေဟိပိ ဝုတ္တံ –
Bhagavāti garu. Garuñhi loke ‘‘bhagavā’’ti vadanti. Ayañca sabbaguṇavisiṭṭhatāya sabbasattānaṃ garu, tasmā ‘‘bhagavā’’ti veditabbo. Porāṇehipi vuttaṃ –
‘‘ဘဂဝာတိ ဝစနံ သေဋ္ဌံ၊ ဘဂဝာတိ ဝစနမုတ္တမံ။
‘‘Bhagavāti vacanaṃ seṭṭhaṃ, bhagavāti vacanamuttamaṃ;
ဂရုဂာရဝယုတ္တော သော၊ ဘဂဝာ တေန ဝုစ္စတီ’’တိ။
Garugāravayutto so, bhagavā tena vuccatī’’ti.
အပိစ –
Apica –
‘‘ဘာဂ္ယဝာ ဘဂ္ဂဝာ ယုတ္တော၊ ဘဂေဟိ စ ဝိဘတ္တဝာ။
‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;
ဘတ္တဝာ ဝန္တဂမနော၊ ဘဝေသု ဘဂဝာ တတော’’တိ။ –
Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti. –
ဣမိသ္သာ ဂာထာယ ဝသေနသ္သ ပဒသ္သ ဝိတ္ထာရတော အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော စ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဗုဒ္ဓာနုသ္သတိနိဒ္ဒေသေ ဝုတ္တောယေဝ။
Imissā gāthāya vasenassa padassa vitthārato attho veditabbo. So ca visuddhimagge buddhānussatiniddese vuttoyeva.
ဧတ္တာဝတာ စေတ္ထ ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဝစနေန ယထာသုတံ ဓမ္မံ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝတော ဓမ္မသရီရံ ပစ္စက္ခံ ကရောတိ။ တေန – ‘‘နယိဒံ အတိက္ကန္တသတ္ထုကံ ပာဝစနံ, အယံ ဝော သတ္ထာ’’တိ သတ္ထု အဒသ္သနေန ဥက္ကဏ္ဌိတံ ဇနံ သမသ္သာသေတိ။
Ettāvatā cettha evaṃ me sutanti vacanena yathāsutaṃ dhammaṃ dassento bhagavato dhammasarīraṃ paccakkhaṃ karoti. Tena – ‘‘nayidaṃ atikkantasatthukaṃ pāvacanaṃ, ayaṃ vo satthā’’ti satthu adassanena ukkaṇṭhitaṃ janaṃ samassāseti.
ဧကံ သမယံ ဘဂဝာတိ ဝစနေန တသ္မိံ သမယေ ဘဂဝတော အဝိဇ္ဇမာနဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ရူပကာယပရိနိဗ္ဗာနံ သာဓေတိ။ တေန ‘‘ဧဝံဝိဓသ္သ နာမ အရိယဓမ္မသ္သ ဒေသကော ဒသဗလဓရော ဝဇိရသင္ဃာတသမာနကာယော, သောပိ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗုတော, ကေန အညေန ဇီဝိတေ အာသာ ဇနေတဗ္ဗာ’’တိ ဇီဝိတမဒမတ္တံ ဇနံ သံဝေဇေတိ, သဒ္ဓမ္မေ စသ္သ ဥသ္သာဟံ ဇနေတိ။
Ekaṃ samayaṃ bhagavāti vacanena tasmiṃ samaye bhagavato avijjamānabhāvaṃ dassento rūpakāyaparinibbānaṃ sādheti. Tena ‘‘evaṃvidhassa nāma ariyadhammassa desako dasabaladharo vajirasaṅghātasamānakāyo, sopi bhagavā parinibbuto, kena aññena jīvite āsā janetabbā’’ti jīvitamadamattaṃ janaṃ saṃvejeti, saddhamme cassa ussāhaṃ janeti.
ဧဝန္တိ စ ဘဏန္တော ဒေသနာသမ္ပတ္တိံ နိဒ္ဒိသတိ။ မေ သုတန္တိ သာဝကသမ္ပတ္တိံ။ ဧကံ သမယန္တိ ကာလသမ္ပတ္တိံ။ ဘဂဝာတိ ဒေသကသမ္ပတ္တိံ။
Evanti ca bhaṇanto desanāsampattiṃ niddisati. Me sutanti sāvakasampattiṃ. Ekaṃ samayanti kālasampattiṃ. Bhagavāti desakasampattiṃ.
ဥက္ကဋ္ဌာယံ ဝိဟရတီတိ ဧတ္ထ ဥက္ကာတိ ဒီပိကာ, တဉ္စ နဂရံ ‘‘မင္ဂလဒိဝသော သုခဏော သုနက္ခတ္တံ မာ အတိက္ကမီ’’တိ ရတ္တိမ္ပိ ဥက္ကာသု ဌိတာသု မာပိတတ္တာ ဥက္ကဋ္ဌာတိ ဝုစ္စတိ။ ဒဏ္ဍဒီပိကာသု ဇာလေတ္ဝာ ဓာရီယမာနာသု မာပိတတ္တာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, တသ္သံ ဥက္ကဋ္ဌာယံ။ သမီပတ္ထေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ။ ဝိဟရတီတိ အဝိသေသေန ဣရိယာပထဒိဗ္ဗဗ္ရဟ္မအရိယဝိဟာရေသု အညတရဝိဟာရသမင္ဂိပရိဒီပနမေတံ။ ဣဓ ပန ဌာနဂမနနိသိန္နသယနပ္ပဘေဒေသု ရိယာပထေသု အညတရဣရိယာပထသမာယောဂပရိဒီပနံ။ တေန ဌိတောပိ ဂစ္ဆန္တောပိ နိသိန္နောပိ သယာနောပိ ဘဂဝာ ဝိဟရတိစ္စေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ဟိ ဘဂဝာ ဧကံ ဣရိယာပထဗာဓနံ အညေန ဣရိယာပထေန ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အပရိပတန္တံ အတ္တဘာဝံ ဟရတိ ပဝတ္တေတိ, တသ္မာ ဝိဟရတီတိ ဝုစ္စတိ။
Ukkaṭṭhāyaṃ viharatīti ettha ukkāti dīpikā, tañca nagaraṃ ‘‘maṅgaladivaso sukhaṇo sunakkhattaṃ mā atikkamī’’ti rattimpi ukkāsu ṭhitāsu māpitattā ukkaṭṭhāti vuccati. Daṇḍadīpikāsu jāletvā dhārīyamānāsu māpitattāti vuttaṃ hoti, tassaṃ ukkaṭṭhāyaṃ. Samīpatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Viharatīti avisesena iriyāpathadibbabrahmaariyavihāresu aññataravihārasamaṅgiparidīpanametaṃ. Idha pana ṭhānagamananisinnasayanappabhedesu riyāpathesu aññatarairiyāpathasamāyogaparidīpanaṃ. Tena ṭhitopi gacchantopi nisinnopi sayānopi bhagavā viharaticceva veditabbo. So hi bhagavā ekaṃ iriyāpathabādhanaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā aparipatantaṃ attabhāvaṃ harati pavatteti, tasmā viharatīti vuccati.
သုဘဂဝနေတိ ဧတ္ထ သုဘဂတ္တာ သုဘဂံ, သုန္ဒရသိရိကတ္တာ သုန္ဒရကာမတ္တာ စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တသ္သ ဟိ ဝနသ္သ သိရိသမ္ပတ္တိယာ မနုသ္သာ အန္နပာနာဒီနိ အာဒာယ ဒိဝသံ တတ္ထေဝ ဆဏသမဇ္ဇဥသ္သဝေ ကရောန္တာ ဘောဂသုခံ အနုဘောန္တိ, သုန္ဒရသုန္ဒရေ စေတ္ထ ကာမေ ပတ္ထေန္တိ ‘‘ပုတ္တံ လဘာမ, ဓီတရံ လဘာမာ’’တိ, တေသံ တံ တထေဝ ဟောတိ, ဧဝံ တံ သုန္ဒရသိရိကတ္တာ သုန္ဒရကာမတ္တာ စ သုဘဂံ။ အပိစ ဗဟုဇနကန္တတာယပိ သုဘဂံ။ ဝနယတီတိ ဝနံ, အတ္တသမ္ပဒာယ သတ္တာနံ ဘတ္တိံ ကာရေတိ, အတ္တနိ သိနေဟံ ဥပ္ပာဒေတီတိ အတ္ထော။ ဝနုတေ ဣတိ ဝာ ဝနံ, နာနာဝိဓကုသုမ-ဂန္ဓသမ္မောဒမတ္တကောကိလာဒိဝိဟင္ဂမာဘိရုတေဟိ မန္ဒမာလုတစလိတရုက္ခသာခာဝိဋပပလ္လဝပလာသေဟိ စ ‘‘ဧထ မံ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ သဗ္ဗပာဏိနော ယာစတိ ဝိယာတိ အတ္ထော။ သုဘဂဉ္စ တံ ဝနဉ္စာတိ သုဘဂဝနံ။ တသ္မိံ သုဘဂဝနေ။ ဝနဉ္စ နာမ ရောပိမံ, သယံဇာတန္တိ ဒုဝိဓံ။ တတ္ထ ဝေဠုဝနဇေတဝနာဒီနိ ရောပိမာနိ။ အန္ဓဝနမဟာဝနအဉ္ဇနဝနာဒီနိ သယံ ဇာတာနိ။ ဣဒမ္ပိ သယံဇာတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Subhagavaneti ettha subhagattā subhagaṃ, sundarasirikattā sundarakāmattā cāti vuttaṃ hoti. Tassa hi vanassa sirisampattiyā manussā annapānādīni ādāya divasaṃ tattheva chaṇasamajjaussave karontā bhogasukhaṃ anubhonti, sundarasundare cettha kāme patthenti ‘‘puttaṃ labhāma, dhītaraṃ labhāmā’’ti, tesaṃ taṃ tatheva hoti, evaṃ taṃ sundarasirikattā sundarakāmattā ca subhagaṃ. Apica bahujanakantatāyapi subhagaṃ. Vanayatīti vanaṃ, attasampadāya sattānaṃ bhattiṃ kāreti, attani sinehaṃ uppādetīti attho. Vanute iti vā vanaṃ, nānāvidhakusuma-gandhasammodamattakokilādivihaṅgamābhirutehi mandamālutacalitarukkhasākhāviṭapapallavapalāsehi ca ‘‘etha maṃ paribhuñjathā’’ti sabbapāṇino yācati viyāti attho. Subhagañca taṃ vanañcāti subhagavanaṃ. Tasmiṃ subhagavane. Vanañca nāma ropimaṃ, sayaṃjātanti duvidhaṃ. Tattha veḷuvanajetavanādīni ropimāni. Andhavanamahāvanaañjanavanādīni sayaṃ jātāni. Idampi sayaṃjātanti veditabbaṃ.
သာလရာဇမူလေတိ ဧတ္ထ သာလရုက္ခောပိ သာလောတိ ဝုစ္စတိ။ ယထာဟ ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ဂာမသ္သ ဝာ နိဂမသ္သ ဝာ အဝိဒူရေ မဟန္တံ သာလဝနံ, တဉ္စသ္သ ဧဠဏ္ဍေဟိ သဉ္ဆန္န’’န္တိ (မ. နိ. ၁.၂၂၅) ‘‘အန္တရေန ယမကသာလာန’’န္တိ စ (ဒီ. နိ. ၂.၁၉၅) ဝနပ္ပတိဇေဋ္ဌကရုက္ခောပိ။ ယထာဟ –
Sālarājamūleti ettha sālarukkhopi sāloti vuccati. Yathāha ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahantaṃ sālavanaṃ, tañcassa eḷaṇḍehi sañchanna’’nti (ma. ni. 1.225) ‘‘antarena yamakasālāna’’nti ca (dī. ni. 2.195) vanappatijeṭṭhakarukkhopi. Yathāha –
‘‘တဝေဝ ဒေဝ ဝိဇိတေ၊ တဝေဝုယ္ယာနဘူမိယာ။
‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;
ဥဇုဝံသာ မဟာသာလာ၊ နီလောဘာသာ မနောရမာ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၁၉.၄)။
Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā’’ti. (jā. 2.19.4);
ယော ကောစိ ရုက္ခောပိ။ ယထာဟ ‘‘အထ ခော တံ, ဘိက္ခဝေ, မာလုဝဗီဇံ အညတရသ္မိံ သာလမူလေ နိပတေယ္ယာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၄၆၉)။ ဣဓ ပန ဝနပ္ပတိဇေဋ္ဌကရုက္ခော အဓိပ္ပေတော။ ရာဇသဒ္ဒော ပနသ္သ တမေဝ ဇေဋ္ဌကဘာဝံ သာဓေတိ။ ယထာဟ ‘‘သုပ္ပတိဋ္ဌိတသ္သ ခော ဗ္ရာဟ္မဏ ဓမ္မိက နိဂ္ရောဓရာဇသ္သာ’’တိ (အ. နိ. ၆.၅၄)။ တတ္ထ ဒ္ဝေဓာ သမာသော, သာလာနံ ရာဇာတိပိ သာလရာဇာ, သာလော စ သော ဇေဋ္ဌကဋ္ဌေန ရာဇာ စ ဣတိပိ သာလရာဇာ။ မူလန္တိ သမီပံ။ အယဉ္ဟိ မူလသဒ္ဒော, ‘‘မူလာနိ ဥဒ္ဓရေယ္ယ, အန္တမသော ဥသိရနာဠိမတ္တာနိပီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၁၉၅) မူလမူလေ ဒိသ္သတိ။ ‘‘လောဘော အကုသလမူလ’’န္တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၃၀၅) အသာဓာရဏဟေတုမ္ဟိ။ ‘‘ယာဝ မဇ္ဈန္ဟိကေ ကာလေ ဆာယာ ဖရတိ, နိဝာတေ ပဏ္ဏာနိ ပတန္တိ, ဧတ္တာဝတာ ရုက္ခမူလ’’န္တိအာဒီသု သမီပေ။ ဣဓ ပန သမီပေ အဓိပ္ပေတော, တသ္မာ သာလရာဇသ္သ သမီပေတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Yo koci rukkhopi. Yathāha ‘‘atha kho taṃ, bhikkhave, māluvabījaṃ aññatarasmiṃ sālamūle nipateyyā’’ti (ma. ni. 1.469). Idha pana vanappatijeṭṭhakarukkho adhippeto. Rājasaddo panassa tameva jeṭṭhakabhāvaṃ sādheti. Yathāha ‘‘suppatiṭṭhitassa kho brāhmaṇa dhammika nigrodharājassā’’ti (a. ni. 6.54). Tattha dvedhā samāso, sālānaṃ rājātipi sālarājā, sālo ca so jeṭṭhakaṭṭhena rājā ca itipi sālarājā. Mūlanti samīpaṃ. Ayañhi mūlasaddo, ‘‘mūlāni uddhareyya, antamaso usiranāḷimattānipī’’tiādīsu (a. ni. 4.195) mūlamūle dissati. ‘‘Lobho akusalamūla’’ntiādīsu (dī. ni. 3.305) asādhāraṇahetumhi. ‘‘Yāva majjhanhike kāle chāyā pharati, nivāte paṇṇāni patanti, ettāvatā rukkhamūla’’ntiādīsu samīpe. Idha pana samīpe adhippeto, tasmā sālarājassa samīpeti evamettha attho daṭṭhabbo.
တတ္ထ သိယာ – ယဒိ တာဝ ဘဂဝာ ဥက္ကဋ္ဌာယံ ဝိဟရတိ, ‘‘သုဘဂဝနေ သာလရာဇမူလေ’’တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ, အထ တတ္ထ ဝိဟရတိ, ‘‘ဥက္ကဋ္ဌာယ’’န္တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ, န ဟိ သက္ကာ ဥဘယတ္ထ ဧကံ သမယံ ဝိဟရိတုန္တိ။ န ခော ပနေတံ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Tattha siyā – yadi tāva bhagavā ukkaṭṭhāyaṃ viharati, ‘‘subhagavane sālarājamūle’’ti na vattabbaṃ, atha tattha viharati, ‘‘ukkaṭṭhāya’’nti na vattabbaṃ, na hi sakkā ubhayattha ekaṃ samayaṃ viharitunti. Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ.
နနု အဝောစုမ္ဟ ‘‘သမီပတ္ထေ စေတံ ဘုမ္မဝစန’’န္တိ။ တသ္မာ ယထာ ဂင္ဂာယမုနာဒီနံ သမီပေ ဂောယူထာနိ စရန္တာနိ ‘‘ဂင္ဂာယ စရန္တိ, ယမုနာယ စရန္တီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ, ဧဝမိဓာပိ ယဒိဒံ ဥက္ကဋ္ဌာယ သမီပေ သုဘဂဝနံ သာလရာဇမူလံ, တတ္ထ ဝိဟရန္တော ဝုစ္စတိ ‘‘ဥက္ကဋ္ဌာယံ ဝိဟရတိ သုဘဂဝနေ သာလရာဇမူလေ’’တိ။ ဂောစရဂာမနိဒသ္သနတ္ထဉ္ဟိသ္သ ဥက္ကဋ္ဌာဝစနံ, ပဗ္ဗဇိတာနုရူပနိဝာသဋ္ဌာနနိဒသ္သနတ္ထံ သေသဝစနံ။
Nanu avocumha ‘‘samīpatthe cetaṃ bhummavacana’’nti. Tasmā yathā gaṅgāyamunādīnaṃ samīpe goyūthāni carantāni ‘‘gaṅgāya caranti, yamunāya carantī’’ti vuccanti, evamidhāpi yadidaṃ ukkaṭṭhāya samīpe subhagavanaṃ sālarājamūlaṃ, tattha viharanto vuccati ‘‘ukkaṭṭhāyaṃ viharati subhagavane sālarājamūle’’ti. Gocaragāmanidassanatthañhissa ukkaṭṭhāvacanaṃ, pabbajitānurūpanivāsaṭṭhānanidassanatthaṃ sesavacanaṃ.
တတ္ထ ဥက္ကဋ္ဌာကိတ္တနေန အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဘဂဝတော ဂဟဋ္ဌာနုဂ္ဂဟကရဏံ ဒသ္သေတိ, သုဘဂဝနာဒိကိတ္တနေန ပဗ္ဗဇိတာနုဂ္ဂဟကရဏံ။ တထာ ပုရိမေန ပစ္စယဂ္ဂဟဏတော အတ္တကိလမထာနုယောဂဝိဝဇ္ဇနံ, ပစ္ဆိမေန ဝတ္ထုကာမပ္ပဟာနတော ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂဝိဝဇ္ဇနုပာယဒသ္သနံ။ ပုရိမေန စ ဓမ္မဒေသနာဘိယောဂံ, ပစ္ဆိမေန ဝိဝေကာဓိမုတ္တိံ။ ပုရိမေန ကရုဏာယ ဥပဂမနံ, ပစ္ဆိမေန ပညာယ အပဂမနံ။ ပုရိမေန သတ္တာနံ ဟိတသုခနိပ္ဖာဒနာဓိမုတ္တတံ, ပစ္ဆိမေန ပရဟိတသုခကရဏေ နိရုပလေပနံ။ ပုရိမေန ဓမ္မိကသုခာပရိစ္စာဂနိမိတ္တံ ဖာသုဝိဟာရံ, ပစ္ဆိမေန ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာနုယောဂနိမိတ္တံ ။ ပုရိမေန မနုသ္သာနံ ဥပကာရဗဟုလတံ, ပစ္ဆိမေန ဒေဝာနံ။ ပုရိမေန လောကေ ဇာတသ္သ လောကေ သံဝဍ္ဎဘာဝံ, ပစ္ဆိမေန လောကေန အနုပလိတ္တတံ။ ပုရိမေန ‘‘ဧကပုဂ္ဂလော, ဘိက္ခဝေ, လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဗဟုဇနဟိတာယ ဗဟုဇနသုခာယ လောကာနုကမ္ပာယ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ဒေဝမနုသ္သာနံ။ ကတမော ဧကပုဂ္ဂလော, တထာဂတော အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ (အ. နိ. ၁.၁၇၀) ဝစနတော ယဒတ္ထံ ဘဂဝာ ဥပ္ပန္နော, တဒတ္ထပရိနိပ္ဖာဒနံ, ပစ္ဆိမေန ယတ္ထ ဥပ္ပန္နော, တဒနုရူပဝိဟာရံ။ ဘဂဝာ ဟိ ပဌမံ လုမ္ဗိနိဝနေ, ဒုတိယံ ဗောဓိမဏ္ဍေတိ လောကိယလောကုတ္တရာယ ဥပ္ပတ္တိယာ ဝနေယေဝ ဥပ္ပန္နော, တေနသ္သ ဝနေယေဝ ဝိဟာရံ ဒသ္သေတီတိ ဧဝမာဒိနာ နယေနေတ္ထ အတ္ထယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Tattha ukkaṭṭhākittanena āyasmā ānando bhagavato gahaṭṭhānuggahakaraṇaṃ dasseti, subhagavanādikittanena pabbajitānuggahakaraṇaṃ. Tathā purimena paccayaggahaṇato attakilamathānuyogavivajjanaṃ, pacchimena vatthukāmappahānato kāmasukhallikānuyogavivajjanupāyadassanaṃ. Purimena ca dhammadesanābhiyogaṃ, pacchimena vivekādhimuttiṃ. Purimena karuṇāya upagamanaṃ, pacchimena paññāya apagamanaṃ. Purimena sattānaṃ hitasukhanipphādanādhimuttataṃ, pacchimena parahitasukhakaraṇe nirupalepanaṃ. Purimena dhammikasukhāpariccāganimittaṃ phāsuvihāraṃ, pacchimena uttarimanussadhammānuyoganimittaṃ . Purimena manussānaṃ upakārabahulataṃ, pacchimena devānaṃ. Purimena loke jātassa loke saṃvaḍḍhabhāvaṃ, pacchimena lokena anupalittataṃ. Purimena ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Katamo ekapuggalo, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.170) vacanato yadatthaṃ bhagavā uppanno, tadatthaparinipphādanaṃ, pacchimena yattha uppanno, tadanurūpavihāraṃ. Bhagavā hi paṭhamaṃ lumbinivane, dutiyaṃ bodhimaṇḍeti lokiyalokuttarāya uppattiyā vaneyeva uppanno, tenassa vaneyeva vihāraṃ dassetīti evamādinā nayenettha atthayojanā veditabbā.
တတ္ရာတိ ဒေသကာလပရိဒီပနံ။ တဉ္ဟိ ယံ သမယံ ဝိဟရတိ, တတ္ရ သမယေ။ ယသ္မိဉ္စ သာလရာဇမူလေ ဝိဟရတိ, တတ္ရ သာလရာဇမူလေတိ ဒီပေတိ။ ဘာသိတဗ္ဗယုတ္တေ ဝာ ဒေသကာလေ ဒီပေတိ။ န ဟိ ဘဂဝာ အယုတ္တေ ဒေသေ ကာလေ ဝာ ဓမ္မံ ဘာသတိ။ ‘‘အကာလော ခော တာဝ ဗာဟိယာ’’တိ (ဥဒာ. ၁၀) အာဒိစေတ္ထ သာဓကံ။ ခောတိ ပဒပူရဏမတ္တေ အဝဓာရဏေ အာဒိကာလတ္ထေ ဝာ နိပာတော။ ဘဂဝာတိ လောကဂရုဒီပနံ။ ဘိက္ခူတိ ကထာသဝနယုတ္တပုဂ္ဂလဝစနံ။ အပိစေတ္ထ, ‘‘ဘိက္ခကောတိ ဘိက္ခု, ဘိက္ခာစရိယံ အဇ္ဈုပဂတောတိ ဘိက္ခူ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၄၅) နယေန ဝစနတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အာမန္တေသီတိ အာလပိ အဘာသိ သမ္ဗောဓေသီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ အညတ္ရ ပန ဉာပနေပိ ဟောတိ။ ယထာဟ ‘‘အာမန္တယာမိ ဝော, ဘိက္ခဝေ, ပဋိဝေဒယာမိ ဝော, ဘိက္ခဝေ’’တိ။ ပက္ကောသနေပိ။ ယထာဟ ‘‘ဧဟိ တ္ဝံ ဘိက္ခု မမ ဝစနေန သာရိပုတ္တံ အာမန္တေဟီ’’တိ (အ. နိ. ၉.၁၁)။
Tatrāti desakālaparidīpanaṃ. Tañhi yaṃ samayaṃ viharati, tatra samaye. Yasmiñca sālarājamūle viharati, tatra sālarājamūleti dīpeti. Bhāsitabbayutte vā desakāle dīpeti. Na hi bhagavā ayutte dese kāle vā dhammaṃ bhāsati. ‘‘Akālo kho tāva bāhiyā’’ti (udā. 10) ādicettha sādhakaṃ. Khoti padapūraṇamatte avadhāraṇe ādikālatthe vā nipāto. Bhagavāti lokagarudīpanaṃ. Bhikkhūti kathāsavanayuttapuggalavacanaṃ. Apicettha, ‘‘bhikkhakoti bhikkhu, bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhū’’tiādinā (pārā. 45) nayena vacanattho veditabbo. Āmantesīti ālapi abhāsi sambodhesīti ayamettha attho. Aññatra pana ñāpanepi hoti. Yathāha ‘‘āmantayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave’’ti. Pakkosanepi. Yathāha ‘‘ehi tvaṃ bhikkhu mama vacanena sāriputtaṃ āmantehī’’ti (a. ni. 9.11).
ဘိက္ခဝောတိ အာမန္တနာကာရဒီပနံ။ တဉ္စ ဘိက္ခနသီလတာဒိဂုဏယောဂသိဒ္ဓတ္တာ ဝုတ္တံ။ ဘိက္ခနသီလတာဂုဏယုတ္တောပိ ဟိ ဘိက္ခု ဘိက္ခနဓမ္မတာဂုဏယုတ္တောပိ။ ဘိက္ခနေ သာဓုကာရိတာဂုဏယုတ္တောပီတိ သဒ္ဒဝိဒူ မညန္တိ။ တေန စ နေသံ ဘိက္ခနသီလတာဒိဂုဏယောဂသိဒ္ဓေန ဝစနေန ဟီနာဓိကဇနသေဝိတံ ဝုတ္တိံ ပကာသေန္တော ဥဒ္ဓတဒီနဘာဝနိဂ္ဂဟံ ကရောတိ။ ဘိက္ခဝောတိ ဣမိနာ စ ကရုဏာဝိပ္ဖာရသောမ္မဟဒယနယနနိပာတပုဗ္ဗင္ဂမေန ဝစနေန တေ အတ္တနော မုခာဘိမုခေ ကရောတိ။ တေနေဝ စ ကထေတုကမ္ယတာဒီပကေန ဝစနေန နေသံ သောတုကမ္ယတံ ဇနေတိ။ တေနေဝ စ သမ္ဗောဓနဋ္ဌေန သာဓုကံ သဝနမနသိကာရေပိ နေ နိယောဇေတိ။ သာဓုကသဝနမနသိကာရာယတ္တာ ဟိ သာသနသမ္ပတ္တိ။
Bhikkhavoti āmantanākāradīpanaṃ. Tañca bhikkhanasīlatādiguṇayogasiddhattā vuttaṃ. Bhikkhanasīlatāguṇayuttopi hi bhikkhu bhikkhanadhammatāguṇayuttopi. Bhikkhane sādhukāritāguṇayuttopīti saddavidū maññanti. Tena ca nesaṃ bhikkhanasīlatādiguṇayogasiddhena vacanena hīnādhikajanasevitaṃ vuttiṃ pakāsento uddhatadīnabhāvaniggahaṃ karoti. Bhikkhavoti iminā ca karuṇāvipphārasommahadayanayananipātapubbaṅgamena vacanena te attano mukhābhimukhe karoti. Teneva ca kathetukamyatādīpakena vacanena nesaṃ sotukamyataṃ janeti. Teneva ca sambodhanaṭṭhena sādhukaṃ savanamanasikārepi ne niyojeti. Sādhukasavanamanasikārāyattā hi sāsanasampatti.
အပရေသုပိ ဒေဝမနုသ္သေသု ဝိဇ္ဇမာနေသု ကသ္မာ ဘိက္ခူယေဝ အာမန္တေသီတိ စေ။ ဇေဋ္ဌသေဋ္ဌာသန္နသဒာသန္နိဟိတဘာဝတော။ သဗ္ဗပရိသသာဓာရဏာ ဟိ ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနာ။ ပရိသာယ စ ဇေဋ္ဌာ ဘိက္ခူ, ပဌမုပ္ပန္နတ္တာ။ သေဋ္ဌာ, အနဂာရိယဘာဝံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သတ္ထုစရိယာနုဝိဓာယကတ္တာ သကလသာသနပဋိဂ္ဂာဟကတ္တာ စ။ အာသန္နာ, တတ္ထ နိသိန္နေသု သတ္ထုသန္တိကတ္တာ။ သဒာသန္နိဟိတာ, သတ္ထုသန္တိကာဝစရတ္တာတိ။ အပိစ တေ ဓမ္မဒေသနာယ ဘာဇနံ, ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပတ္တိသဗ္ဘာဝတော။ ဝိသေသတော စ ဧကစ္စေ ဘိက္ခူယေဝ သန္ဓာယ အယံ ဒေသနာတိပိ တေ ဧဝ အာမန္တေသိ။
Aparesupi devamanussesu vijjamānesu kasmā bhikkhūyeva āmantesīti ce. Jeṭṭhaseṭṭhāsannasadāsannihitabhāvato. Sabbaparisasādhāraṇā hi bhagavato dhammadesanā. Parisāya ca jeṭṭhā bhikkhū, paṭhamuppannattā. Seṭṭhā, anagāriyabhāvaṃ ādiṃ katvā satthucariyānuvidhāyakattā sakalasāsanapaṭiggāhakattā ca. Āsannā, tattha nisinnesu satthusantikattā. Sadāsannihitā, satthusantikāvacarattāti. Apica te dhammadesanāya bhājanaṃ, yathānusiṭṭhaṃ paṭipattisabbhāvato. Visesato ca ekacce bhikkhūyeva sandhāya ayaṃ desanātipi te eva āmantesi.
တတ္ထ သိယာ – ကိမတ္ထံ ပန ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ပဌမံ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ, န ဓမ္မမေဝ ဒေသေတီတိ။ သတိဇနနတ္ထံ။ ဘိက္ခူ ဟိ အညံ စိန္တေန္တာပိ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တာပိ ဓမ္မံ ပစ္စဝေက္ခန္တာပိ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကရောန္တာပိ နိသိန္နာ ဟောန္တိ, တေ အနာမန္တေတ္ဝာ ဓမ္မေ ဒေသိယမာနေ – ‘‘အယံ ဒေသနာ ကိန္နိဒာနာ ကိံပစ္စယာ ကတမာယ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ ဒေသိတာ’’တိ သလ္လက္ခေတုံ အသက္ကောန္တာ ဒုဂ္ဂဟိတံ ဝာ ဂဏ္ဟေယ္ယုံ, န ဝာ ဂဏ္ဟေယ္ယုံ။ တေန နေသံ သတိဇနနတ္ထံ ဘဂဝာ ပဌမံ အာမန္တေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဓမ္မံ ဒေသေတိ။
Tattha siyā – kimatthaṃ pana bhagavā dhammaṃ desento paṭhamaṃ bhikkhū āmantesi, na dhammameva desetīti. Satijananatthaṃ. Bhikkhū hi aññaṃ cintentāpi vikkhittacittāpi dhammaṃ paccavekkhantāpi kammaṭṭhānaṃ manasikarontāpi nisinnā honti, te anāmantetvā dhamme desiyamāne – ‘‘ayaṃ desanā kinnidānā kiṃpaccayā katamāya aṭṭhuppattiyā desitā’’ti sallakkhetuṃ asakkontā duggahitaṃ vā gaṇheyyuṃ, na vā gaṇheyyuṃ. Tena nesaṃ satijananatthaṃ bhagavā paṭhamaṃ āmantetvā pacchā dhammaṃ deseti.
ဘဒန္တေတိ ဂာရဝဝစနမေတံ, သတ္ထုနော ပဋိဝစနဒာနံ ဝာ, အပိစေတ္ထ ဘိက္ခဝောတိ ဝဒမာနော ဘဂဝာ တေ ဘိက္ခူ အာလပတိ။ ဘဒန္တေတိ ဝဒမာနာ တေ ဘဂဝန္တံ ပစ္စာလပန္တိ။ တထာ ဘိက္ခဝောတိ ဘဂဝာ အာဘာသတိ။ ဘဒန္တေတိ တေ ပစ္စာဘာသန္တိ။ ဘိက္ခဝောတိ ပဋိဝစနံ ဒာပေတိ, ဘဒန္တေတိ ပဋိဝစနံ ဒေန္တိ။ တေ ဘိက္ခူတိ ယေ ဘဂဝာ အာမန္တေသိ။ ဘဂဝတော ပစ္စသ္သောသုန္တိ ဘဂဝတော အာမန္တနံ ပဋိအသ္သောသုံ, အဘိမုခာ ဟုတ္ဝာ သုဏိံသု သမ္ပဋိစ္ဆိံသု ပဋိဂ္ဂဟေသုန္တိ အတ္ထော။ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစာတိ ဘဂဝာ ဧတံ ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗံ သကလံ သုတ္တံ အဝောစ။
Bhadanteti gāravavacanametaṃ, satthuno paṭivacanadānaṃ vā, apicettha bhikkhavoti vadamāno bhagavā te bhikkhū ālapati. Bhadanteti vadamānā te bhagavantaṃ paccālapanti. Tathā bhikkhavoti bhagavā ābhāsati. Bhadanteti te paccābhāsanti. Bhikkhavoti paṭivacanaṃ dāpeti, bhadanteti paṭivacanaṃ denti. Te bhikkhūti ye bhagavā āmantesi. Bhagavato paccassosunti bhagavato āmantanaṃ paṭiassosuṃ, abhimukhā hutvā suṇiṃsu sampaṭicchiṃsu paṭiggahesunti attho. Bhagavā etadavocāti bhagavā etaṃ idāni vattabbaṃ sakalaṃ suttaṃ avoca.
ဧတ္တာဝတာ စ ယံ အာယသ္မတာ အာနန္ဒေန ကမလကုဝလယုဇ္ဇလဝိမလသာဒုရသသလိလာယ ပောက္ခရဏိယာ သုခာဝတရဏတ္ထံ နိမ္မလသိလာတလရစနဝိလာသသောဘိတရတနသောပာနံ ဝိပ္ပကိဏ္ဏမုတ္တာတလသဒိသဝာလိကာကိဏ္ဏပဏ္ဍရဘူမိဘာဂံ တိတ္ထံ ဝိယ သုဝိဘတ္တဘိတ္တိဝိစိတ္ရဝေဒိကာပရိက္ခိတ္တသ္သ နက္ခတ္တပထံ ဖုသိတုကာမတာယ ဝိယ, ဝိဇမ္ဘိတသမုသ္သယသ္သ ပာသာဒဝရသ္သ သုခာရောဟဏတ္ထံ ဒန္တမယ-သဏ္ဟမုဒုဖလက-ကဉ္စနလတာဝိနဒ္ဓ- မဏိဂဏပ္ပဘာသမုဒယုဇ္ဇလသောဘံ သောပာနံ ဝိယ, သုဝဏ္ဏဝလယာနူပုရာဒိသင္ဃဋ္ဋနသဒ္ဒသမ္မိသ္သိတကထိတဟသိတမဓုရသ္သရဂေဟဇနဝိစရိတသ္သ ဥဠာရဣသ္သရိယဝိဘဝသောဘိတသ္သ မဟာဃရသ္သ သုခပ္ပဝေသနတ္ထံ သုဝဏ္ဏရဇတမဏိမုတ္တာပဝာဠာဒိဇုတိဝိသ္သရဝိဇ္ဇောတိတ-သုပ္ပတိဋ္ဌိတဝိသာလဒ္ဝာရဗာဟံ မဟာဒ္ဝာရံ ဝိယ စ အတ္ထဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပန္နသ္သ ဗုဒ္ဓာနံ ဒေသနာဉာဏဂမ္ဘီရဘာဝသံသူစကသ္သ ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ သုခာဝဂာဟဏတ္ထံ ကာလဒေသဒေသကဝတ္ထုပရိသာပဒေသပဋိမဏ္ဍိတံ နိဒာနံ ဘာသိတံ, တသ္သ အတ္ထဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Ettāvatā ca yaṃ āyasmatā ānandena kamalakuvalayujjalavimalasādurasasalilāya pokkharaṇiyā sukhāvataraṇatthaṃ nimmalasilātalaracanavilāsasobhitaratanasopānaṃ vippakiṇṇamuttātalasadisavālikākiṇṇapaṇḍarabhūmibhāgaṃ titthaṃ viya suvibhattabhittivicitravedikāparikkhittassa nakkhattapathaṃ phusitukāmatāya viya, vijambhitasamussayassa pāsādavarassa sukhārohaṇatthaṃ dantamaya-saṇhamuduphalaka-kañcanalatāvinaddha- maṇigaṇappabhāsamudayujjalasobhaṃ sopānaṃ viya, suvaṇṇavalayānūpurādisaṅghaṭṭanasaddasammissitakathitahasitamadhurassaragehajanavicaritassa uḷāraissariyavibhavasobhitassa mahāgharassa sukhappavesanatthaṃ suvaṇṇarajatamaṇimuttāpavāḷādijutivissaravijjotita-suppatiṭṭhitavisāladvārabāhaṃ mahādvāraṃ viya ca atthabyañjanasampannassa buddhānaṃ desanāñāṇagambhīrabhāvasaṃsūcakassa imassa suttassa sukhāvagāhaṇatthaṃ kāladesadesakavatthuparisāpadesapaṭimaṇḍitaṃ nidānaṃ bhāsitaṃ, tassa atthavaṇṇanā samattā.
သုတ္တနိက္ခေပဝဏ္ဏနာ
Suttanikkhepavaṇṇanā
ဣဒာနိ ‘‘သဗ္ဗဓမ္မမူလပရိယာယံ ဝော’’တိအာဒိနာ နယေန ဘဂဝတာ နိက္ခိတ္တသ္သ သုတ္တသ္သ ဝဏ္ဏနာယ ဩကာသော အနုပ္ပတ္တော။ သာ ပနေသာ သုတ္တဝဏ္ဏနာ ယသ္မာ သုတ္တနိက္ခေပံ ဝိစာရေတ္ဝာ ဝုစ္စမာနာ ပာကဋာ ဟောတိ, တသ္မာ သုတ္တနိက္ခေပံ တာဝ ဝိစာရယိသ္သာမ။ စတ္တာရော ဟိ သုတ္တနိက္ခေပာ အတ္တဇ္ဈာသယော ပရဇ္ဈာသယော ပုစ္ဆာဝသိကော အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကောတိ။
Idāni ‘‘sabbadhammamūlapariyāyaṃ vo’’tiādinā nayena bhagavatā nikkhittassa suttassa vaṇṇanāya okāso anuppatto. Sā panesā suttavaṇṇanā yasmā suttanikkhepaṃ vicāretvā vuccamānā pākaṭā hoti, tasmā suttanikkhepaṃ tāva vicārayissāma. Cattāro hi suttanikkhepā attajjhāsayo parajjhāsayo pucchāvasiko aṭṭhuppattikoti.
တတ္ထ ယာနိ သုတ္တာနိ ဘဂဝာ ပရေဟိ အနဇ္ဈိဋ္ဌော ကေဝလံ အတ္တနော အဇ္ဈာသယေနေဝ ကထေသိ။ သေယ္ယထိဒံ, အာကင္ခေယ္ယသုတ္တံ, ဝတ္ထသုတ္တံ, မဟာသတိပဋ္ဌာနသုတ္တံ, မဟာသဠာယတနဝိဘင္ဂသုတ္တံ, အရိယဝံသသုတ္တံ, သမ္မပ္ပဓာနသုတ္တန္တဟာရကော, ဣဒ္ဓိပာဒဣန္ဒ္ရိယဗလဗောဇ္ဈင္ဂမဂ္ဂင္ဂသုတ္တန္တဟာရကောတိ ဧဝမာဒီနိ။ တေသံ အတ္တဇ္ဈာသယော နိက္ခေပော။
Tattha yāni suttāni bhagavā parehi anajjhiṭṭho kevalaṃ attano ajjhāsayeneva kathesi. Seyyathidaṃ, ākaṅkheyyasuttaṃ, vatthasuttaṃ, mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ, mahāsaḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ, ariyavaṃsasuttaṃ, sammappadhānasuttantahārako, iddhipādaindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgasuttantahārakoti evamādīni. Tesaṃ attajjhāsayo nikkhepo.
ယာနိ ပန ‘‘ပရိပက္ကာ ခော ရာဟုလသ္သ ဝိမုတ္တိပရိပာစနီယာ ဓမ္မာ, ယံနူနာဟံ ရာဟုလံ ဥတ္တရိ အာသဝာနံ ခယေ ဝိနေယ္ယ’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၁၂၁) ဧဝံ ပရေသံ အဇ္ဈာသယံ ခန္တိံ မနံ အဘိနီဟာရံ ဗုဇ္ဈနဘာဝဉ္စ အဝေက္ခိတ္ဝာ ပရဇ္ဈာသယဝသေန ကထိတာနိ။ သေယ္ယထိဒံ, စူဠရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ, မဟာရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ, ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနံ, ဓာတုဝိဘင္ဂသုတ္တန္တိ ဧဝမာဒီနိ။ တေသံ ပရဇ္ဈာသယော နိက္ခေပော။
Yāni pana ‘‘paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācanīyā dhammā, yaṃnūnāhaṃ rāhulaṃ uttari āsavānaṃ khaye vineyya’’nti (saṃ. ni. 4.121) evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ khantiṃ manaṃ abhinīhāraṃ bujjhanabhāvañca avekkhitvā parajjhāsayavasena kathitāni. Seyyathidaṃ, cūḷarāhulovādasuttaṃ, mahārāhulovādasuttaṃ, dhammacakkappavattanaṃ, dhātuvibhaṅgasuttanti evamādīni. Tesaṃ parajjhāsayo nikkhepo.
ဘဂဝန္တံ ပန ဥပသင္ကမိတ္ဝာ စတသ္သော ပရိသာ စတ္တာရော ဝဏ္ဏာ နာဂာ သုပဏ္ဏာ ဂန္ဓဗ္ဗာ အသုရာ ယက္ခာ မဟာရာဇာနော တာဝတိံသာဒယော ဒေဝာ မဟာဗ္ရဟ္မာတိ ဧဝမာဒယော ‘‘ဗောဇ္ဈင္ဂာ ဗောဇ္ဈင္ဂာ’’တိ, ဘန္တေ, ဝုစ္စန္တိ။ ‘‘နီဝရဏာ နီဝရဏာ’’တိ, ဘန္တေ, ဝုစ္စန္တိ။ ဣမေ နု ခော, ဘန္တေ, ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓာ။ ‘‘ကိံ သူဓ ဝိတ္တံ ပုရိသသ္သ သေဋ္ဌ’’န္တိအာဒိနာ (သု. နိ. ၁၈၃) နယေန ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တိ။ ဧဝံ ပုဋ္ဌေန ဘဂဝတာ ယာနိ ကထိတာနိ ဗောဇ္ဈင္ဂသံယုတ္တာဒီနိ။ ယာနိ ဝာ ပနညာနိပိ ဒေဝတာသံယုတ္တ-မာရသံယုတ္တ-ဗ္ရဟ္မသံယုတ္တ-သက္ကပဉ္ဟ-စူဠဝေဒလ္လ-မဟာဝေဒလ္လ-သာမညဖလ- အာဠဝက-သူစိလောမ-ခရလောမသုတ္တာဒီနိ, တေသံ ပုစ္ဆာဝသိကော နိက္ခေပော။
Bhagavantaṃ pana upasaṅkamitvā catasso parisā cattāro vaṇṇā nāgā supaṇṇā gandhabbā asurā yakkhā mahārājāno tāvatiṃsādayo devā mahābrahmāti evamādayo ‘‘bojjhaṅgā bojjhaṅgā’’ti, bhante, vuccanti. ‘‘Nīvaraṇā nīvaraṇā’’ti, bhante, vuccanti. Ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā. ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’ntiādinā (su. ni. 183) nayena pañhaṃ pucchanti. Evaṃ puṭṭhena bhagavatā yāni kathitāni bojjhaṅgasaṃyuttādīni. Yāni vā panaññānipi devatāsaṃyutta-mārasaṃyutta-brahmasaṃyutta-sakkapañha-cūḷavedalla-mahāvedalla-sāmaññaphala- āḷavaka-sūciloma-kharalomasuttādīni, tesaṃ pucchāvasiko nikkhepo.
ယာနိ ပနေတာနိ ဥပ္ပန္နံ ကာရဏံ ပဋိစ္စ ကထိတာနိ။ သေယ္ယထိဒံ, ဓမ္မဒာယာဒံ စူဠသီဟနာဒံ စန္ဒူပမံ ပုတ္တမံသူပမံ ဒာရုက္ခန္ဓူပမံ အဂ္ဂိက္ခန္ဓူပမံ ဖေဏပိဏ္ဍူပမံ ပာရိစ္ဆတ္တကူပမန္တိ ဧဝမာဒီနိ။ တေသံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကော နိက္ခေပော။
Yāni panetāni uppannaṃ kāraṇaṃ paṭicca kathitāni. Seyyathidaṃ, dhammadāyādaṃ cūḷasīhanādaṃ candūpamaṃ puttamaṃsūpamaṃ dārukkhandhūpamaṃ aggikkhandhūpamaṃ pheṇapiṇḍūpamaṃ pāricchattakūpamanti evamādīni. Tesaṃ aṭṭhuppattiko nikkhepo.
ဧဝမိမေသု စတူသု နိက္ခေပေသု ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကော နိက္ခေပော။ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယဉ္ဟိ ဣဒံ ဘဂဝတာ နိက္ခိတ္တံ။ ကတရာယ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ? ပရိယတ္တိံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နေ မာနေ။ ပဉ္စသတာ ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏာ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ အပရဘာဂေ ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ကာမေသု အာဒီနဝံ နေက္ခမ္မေ စ အာနိသံသံ သမ္ပသ္သမာနာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ သဗ္ဗံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပရိယတ္တိံ နိသ္သာယ မာနံ ဥပ္ပာဒေသုံ ‘‘ယံ ယံ ဘဂဝာ ကထေတိ, တံ တံ မယံ ခိပ္ပမေဝ ဇာနာမ, ဘဂဝာ ဟိ တီဏိ လိင္ဂာနိ စတ္တာရိ ပဒာနိ သတ္တ ဝိဘတ္တိယော မုဉ္စိတ္ဝာ န ကိဉ္စိ ကထေတိ, ဧဝံ ကထိတေ စ အမ္ဟာကံ ဂဏ္ဌိပဒံ နာမ နတ္ထီ’’တိ။ တေ ဘဂဝတိ အဂာရဝာ ဟုတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ ဘဂဝတော ဥပဋ္ဌာနမ္ပိ ဓမ္မသ္သဝနမ္ပိ အဘိဏ္ဟံ န ဂစ္ဆန္တိ။ ဘဂဝာ တေသံ တံ စိတ္တစာရံ ဉတ္ဝာ ‘‘အဘဗ္ဗာ ဣမေ ဣမံ မာနခိလံ အနုပဟစ္စ မဂ္ဂံ ဝာ ဖလံ ဝာ သစ္ဆိကာတု’’န္တိ တေသံ သုတပရိယတ္တိံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နံ မာနံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ဒေသနာကုသလော ဘဂဝာ မာနဘဉ္ဇနတ္ထံ သဗ္ဗဓမ္မမူလပရိယာယန္တိ ဒေသနံ အာရဘိ။
Evamimesu catūsu nikkhepesu imassa suttassa aṭṭhuppattiko nikkhepo. Aṭṭhuppattiyañhi idaṃ bhagavatā nikkhittaṃ. Katarāya aṭṭhuppattiyā? Pariyattiṃ nissāya uppanne māne. Pañcasatā kira brāhmaṇā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū aparabhāge bhagavato dhammadesanaṃ sutvā kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ sampassamānā bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva sabbaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā pariyattiṃ nissāya mānaṃ uppādesuṃ ‘‘yaṃ yaṃ bhagavā katheti, taṃ taṃ mayaṃ khippameva jānāma, bhagavā hi tīṇi liṅgāni cattāri padāni satta vibhattiyo muñcitvā na kiñci katheti, evaṃ kathite ca amhākaṃ gaṇṭhipadaṃ nāma natthī’’ti. Te bhagavati agāravā hutvā tato paṭṭhāya bhagavato upaṭṭhānampi dhammassavanampi abhiṇhaṃ na gacchanti. Bhagavā tesaṃ taṃ cittacāraṃ ñatvā ‘‘abhabbā ime imaṃ mānakhilaṃ anupahacca maggaṃ vā phalaṃ vā sacchikātu’’nti tesaṃ sutapariyattiṃ nissāya uppannaṃ mānaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā desanākusalo bhagavā mānabhañjanatthaṃ sabbadhammamūlapariyāyanti desanaṃ ārabhi.
တတ္ထ သဗ္ဗဓမ္မမူလပရိယာယန္တိ သဗ္ဗေသံ ဓမ္မာနံ မူလပရိယာယံ။ သဗ္ဗေသန္တိ အနဝသေသာနံ။ အနဝသေသဝာစကော ဟိ အယံ သဗ္ဗ-သဒ္ဒော။ သော ယေန ယေန သမ္ဗန္ဓံ ဂစ္ဆတိ, တသ္သ တသ္သ အနဝသေသတံ ဒီပေတိ။ ယထာ, ‘‘သဗ္ဗံ ရူပံ အနိစ္စံ သဗ္ဗာ ဝေဒနာ အနိစ္စာ သဗ္ဗသက္ကာယပရိယာပန္နေသု ဓမ္မေသူ’’တိ။ ဓမ္မ-သဒ္ဒော ပနာယံ ပရိယတ္တိ-သစ္စ-သမာဓိ-ပညာ-ပကတိ-သဘာဝသုညတာ-ပုညာပတ္တိ-ဉေယ္ယာဒီသု ဒိသ္သတိ။ ‘‘ဣဓ ဘိက္ခု ဓမ္မံ ပရိယာပုဏာတိ သုတ္တံ ဂေယ္ယ’’န္တိအာဒီသု (အ. နိ. ၅.၇၃) ဟိ ဓမ္မသဒ္ဒော ပရိယတ္တိယံ ဝတ္တတိ။ ‘‘ဒိဋ္ဌဓမ္မော ဝိဒိတဓမ္မော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၂၉၉) သစ္စေသု။ ‘‘ဧဝံ ဓမ္မာ တေ ဘဂဝန္တော’’တိအာဒီသု သမာဓိမ္ဟိ။
Tattha sabbadhammamūlapariyāyanti sabbesaṃ dhammānaṃ mūlapariyāyaṃ. Sabbesanti anavasesānaṃ. Anavasesavācako hi ayaṃ sabba-saddo. So yena yena sambandhaṃ gacchati, tassa tassa anavasesataṃ dīpeti. Yathā, ‘‘sabbaṃ rūpaṃ aniccaṃ sabbā vedanā aniccā sabbasakkāyapariyāpannesu dhammesū’’ti. Dhamma-saddo panāyaṃ pariyatti-sacca-samādhi-paññā-pakati-sabhāvasuññatā-puññāpatti-ñeyyādīsu dissati. ‘‘Idha bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti suttaṃ geyya’’ntiādīsu (a. ni. 5.73) hi dhammasaddo pariyattiyaṃ vattati. ‘‘Diṭṭhadhammo viditadhammo’’tiādīsu (dī. ni. 1.299) saccesu. ‘‘Evaṃ dhammā te bhagavanto’’tiādīsu samādhimhi.
‘‘ယသ္သေတေ စတုရော ဓမ္မာ၊ ဝာနရိန္ဒ ယထာ တဝ။
‘‘Yassete caturo dhammā, vānarinda yathā tava;
သစ္စံ ဓမ္မော ဓိတိ စာဂော၊ ဒိဋ္ဌံ သော အတိဝတ္တတီ’’တိ။ –
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so ativattatī’’ti. –
အာဒီသု (ဇာ. ၁.၁.၅၇) ပညာယ။
Ādīsu (jā. 1.1.57) paññāya.
‘‘ဇာတိဓမ္မာ ဇရာဓမ္မာ, အထော မရဏဓမ္မိနော’’တိအာဒီသု ပကတိယံ။ ‘‘ကုသလာ ဓမ္မာ’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၁.တိကမာတိကာ) သဘာဝေ။ ‘‘တသ္မိံ ခော ပန သမယေ ဓမ္မာ ဟောန္တီ’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၁၂၁) သုညတာယံ။ ‘‘ဓမ္မော သုစိဏ္ဏော သုခမာဝဟာတီ’’တိအာဒီသု (ဇာ. ၁.၁၀.၁၀၂) ပုညေ။ ‘‘ဒ္ဝေ အနိယတာ ဓမ္မာ’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၄၄၃) အာပတ္တိယံ။ ‘‘သဗ္ဗေ ဓမ္မာ သဗ္ဗာကာရေန ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ဉာဏမုခေ အာပာထံ အာဂစ္ဆန္တီ’’တိအာဒီသု ဉေယ္ယေ။ ဣဓ ပနာယံ သဘာဝေ ဝတ္တတိ။ တတ္ရာယံ ဝစနတ္ထော – အတ္တနော လက္ခဏံ ဓာရေန္တီတိ ဓမ္မာ။ မူလ-သဒ္ဒော ဝိတ္ထာရိတော ဧဝ။ ဣဓ ပနာယံ အသာဓာရဏဟေတုမ္ဟိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
‘‘Jātidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino’’tiādīsu pakatiyaṃ. ‘‘Kusalā dhammā’’tiādīsu (dha. sa. 1.tikamātikā) sabhāve. ‘‘Tasmiṃ kho pana samaye dhammā hontī’’tiādīsu (dha. sa. 121) suññatāyaṃ. ‘‘Dhammo suciṇṇo sukhamāvahātī’’tiādīsu (jā. 1.10.102) puññe. ‘‘Dve aniyatā dhammā’’tiādīsu (pārā. 443) āpattiyaṃ. ‘‘Sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’tiādīsu ñeyye. Idha panāyaṃ sabhāve vattati. Tatrāyaṃ vacanattho – attano lakkhaṇaṃ dhārentīti dhammā. Mūla-saddo vitthārito eva. Idha panāyaṃ asādhāraṇahetumhi daṭṭhabbo.
ပရိယာယသဒ္ဒော ‘‘မဓုပိဏ္ဍိကပရိယာယောတိ နံ ဓာရေဟီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၀၅) ဒေသနာယံ ဝတ္တတိ။ ‘‘အတ္ထိ ခ္ဝေသ ဗ္ရာဟ္မဏ, ပရိယာယော, ယေန မံ ပရိယာယေန သမ္မာ ဝဒမာနော ဝဒေယ္ယ အကိရိယဝာဒော သမဏော ဂောတမော’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၃) ကာရဏေ။ ‘‘ကသ္သ နု ခော, အာနန္ဒ, အဇ္ဇ ပရိယာယော ဘိက္ခုနိယော ဩဝဒိတု’’န္တိအာဒီသု (မ. နိ. ၃.၃၉၈) ဝာရေ။ ဣဓ ပန ကာရဏေပိ ဒေသနာယမ္ပိ ဝတ္တတိ။ တသ္မာ ‘‘သဗ္ဗဓမ္မမူလပရိယာယ’’န္တိ ဧတ္ထ သဗ္ဗေသံ ဓမ္မာနံ အသာဓာရဏဟေတုသညိတံ ကာရဏန္တိ ဝာ သဗ္ဗေသံ ဓမ္မာနံ ကာရဏဒေသနန္တိ ဝာ ဧဝံ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ နေယ္ယတ္ထတ္တာ စသ္သ သုတ္တသ္သ, န စတုဘူမကာပိ သဘာဝဓမ္မာ သဗ္ဗဓမ္မာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သက္ကာယပရိယာပန္နာ ပန တေဘူမကာ ဓမ္မာဝ အနဝသေသတော ဝေဒိတဗ္ဗာ, အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယောတိ။
Pariyāyasaddo ‘‘madhupiṇḍikapariyāyoti naṃ dhārehī’’tiādīsu (ma. ni. 1.205) desanāyaṃ vattati. ‘‘Atthi khvesa brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya akiriyavādo samaṇo gotamo’’tiādīsu (pārā. 3) kāraṇe. ‘‘Kassa nu kho, ānanda, ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovaditu’’ntiādīsu (ma. ni. 3.398) vāre. Idha pana kāraṇepi desanāyampi vattati. Tasmā ‘‘sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbesaṃ dhammānaṃ asādhāraṇahetusaññitaṃ kāraṇanti vā sabbesaṃ dhammānaṃ kāraṇadesananti vā evaṃ attho daṭṭhabbo. Neyyatthattā cassa suttassa, na catubhūmakāpi sabhāvadhammā sabbadhammāti veditabbā. Sakkāyapariyāpannā pana tebhūmakā dhammāva anavasesato veditabbā, ayamettha adhippāyoti.
ဝောတိ အယံ ဝော-သဒ္ဒော ပစ္စတ္တဥပယောဂကရဏသမ္ပဒာနသာမိဝစနပဒပူရဏေသု ဒိသ္သတိ။ ‘‘ကစ္စိ ပန ဝော, အနုရုဒ္ဓာ, သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၂၆) ဟိ ပစ္စတ္တေ ဒိသ္သတိ။ ‘‘ဂစ္ဆထ, ဘိက္ခဝေ, ပဏာမေမိ ဝော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၁၅၇) ဥပယောဂေ။ ‘‘န ဝော မမ သန္တိကေ ဝတ္ထဗ္ဗ’’န္တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၁၅၇) ကရဏေ။ ‘‘ဝနပတ္ထပရိယာယံ ဝော, ဘိက္ခဝေ, ဒေသေသ္သာမီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၁၉၀) သမ္ပဒာနေ။ ‘‘သဗ္ဗေသံ ဝော, သာရိပုတ္တ, သုဘာသိတ’’န္တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၄၅) သာမိဝစနေ။ ‘‘ယေ ဟိ ဝော အရိယာ ပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၅) ပဒပူရဏမတ္တေ။ ဣဓ ပနာယံ သမ္ပဒာနေ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Voti ayaṃ vo-saddo paccattaupayogakaraṇasampadānasāmivacanapadapūraṇesu dissati. ‘‘Kacci pana vo, anuruddhā, samaggā sammodamānā’’tiādīsu (ma. ni. 1.326) hi paccatte dissati. ‘‘Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo’’tiādīsu (ma. ni. 2.157) upayoge. ‘‘Na vo mama santike vatthabba’’ntiādīsu (ma. ni. 2.157) karaṇe. ‘‘Vanapatthapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.190) sampadāne. ‘‘Sabbesaṃ vo, sāriputta, subhāsita’’ntiādīsu (ma. ni. 1.345) sāmivacane. ‘‘Ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā’’tiādīsu (ma. ni. 1.35) padapūraṇamatte. Idha panāyaṃ sampadāne daṭṭhabbo.
ဘိက္ခဝေတိ ပတိသ္သဝေန အဘိမုခီဘူတာနံ ပုနာလပနံ။ ဒေသေသ္သာမီတိ ဒေသနာပဋိဇာနနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ဘိက္ခဝေ, သဗ္ဗဓမ္မာနံ မူလကာရဏံ တုမ္ဟာကံ ဒေသေသ္သာမိ, ဒုတိယေန နယေန ကာရဏဒေသနံ တုမ္ဟာကံ ဒေသေသ္သာမီတိ။ တံ သုဏာထာတိ တမတ္ထံ တံ ကာရဏံ တံ ဒေသနံ မယာ ဝုစ္စမာနံ သုဏာထ။ သာဓုကံ မနသိ ကရောထာတိ ဧတ္ထ ပန သာဓုကံ သာဓူတိ ဧကတ္ထမေတံ။ အယဉ္စ သာဓု သဒ္ဒော အာယာစနသမ္ပဋိစ္ဆနသမ္ပဟံသနသုန္ဒရဒဠ္ဟီကမ္မာဒီသု ဒိသ္သတိ။ ‘‘သာဓု မေ ဘန္တေ ဘဂဝာ, သံခိတ္တေန ဓမ္မံ ဒေသေတူ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၄.၉၅) ဟိ အာယာစနေ ဒိသ္သတိ။ ‘‘သာဓု, ဘန္တေတိ ခော သော ဘိက္ခု ဘဂဝတော ဘာသိတံ အဘိနန္ဒိတ္ဝာ အနုမောဒိတ္ဝာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၃.၈၆) သမ္ပဋိစ္ဆနေ။ ‘‘သာဓု, သာဓု သာရိပုတ္တာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၃၄၉) သမ္ပဟံသနေ။
Bhikkhaveti patissavena abhimukhībhūtānaṃ punālapanaṃ. Desessāmīti desanāpaṭijānanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti, bhikkhave, sabbadhammānaṃ mūlakāraṇaṃ tumhākaṃ desessāmi, dutiyena nayena kāraṇadesanaṃ tumhākaṃ desessāmīti. Taṃ suṇāthāti tamatthaṃ taṃ kāraṇaṃ taṃ desanaṃ mayā vuccamānaṃ suṇātha. Sādhukaṃ manasi karothāti ettha pana sādhukaṃ sādhūti ekatthametaṃ. Ayañca sādhu saddo āyācanasampaṭicchanasampahaṃsanasundaradaḷhīkammādīsu dissati. ‘‘Sādhu me bhante bhagavā, saṃkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.95) hi āyācane dissati. ‘‘Sādhu, bhanteti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā’’tiādīsu (ma. ni. 3.86) sampaṭicchane. ‘‘Sādhu, sādhu sāriputtā’’tiādīsu (dī. ni. 3.349) sampahaṃsane.
‘‘သာဓု ဓမ္မရုစီ ရာဇာ၊ သာဓု ပညာဏဝာ နရော။
‘‘Sādhu dhammarucī rājā, sādhu paññāṇavā naro;
သာဓု မိတ္တာနမဒ္ဒုဗ္ဘော၊ ပာပသ္သာကရဏံ သုခ’’န္တိ။
Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukha’’nti.
အာဒီသု (ဇာ. ၂.၁၈.၁၀၁) သုန္ဒရေ။ ‘‘တေန ဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, သာဓုကံ သုဏာဟီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၅.၁၉၂) သာဓုကသဒ္ဒောယေဝ ဒဠ္ဟီကမ္မေ, အာဏတ္တိယန္တိပိ ဝုစ္စတိ။ ဣဓာပိ အယံ ဧတ္ထေဝ ဒဠ္ဟီကမ္မေ စ အာဏတ္တိယဉ္စ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သုန္ဒရတ္ထေပိ ဝတ္တတိ။ ဒဠ္ဟီကရဏတ္ထေန ဟိ ဒဠ္ဟမိမံ ဓမ္မံ သုဏာထ သုဂ္ဂဟိတံ ဂဏ္ဟန္တာ။ အာဏတ္တိအတ္ထေန မမ အာဏတ္တိယာ သုဏာထ။ သုန္ဒရတ္ထေန သုန္ဒရမိမံ ဘဒ္ဒကံ ဓမ္မံ သုဏာထာတိ ဧဝံ ဒီပိတံ ဟောတိ။
Ādīsu (jā. 2.18.101) sundare. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, sādhukaṃ suṇāhī’’tiādīsu (a. ni. 5.192) sādhukasaddoyeva daḷhīkamme, āṇattiyantipi vuccati. Idhāpi ayaṃ ettheva daḷhīkamme ca āṇattiyañca attho veditabbo. Sundaratthepi vattati. Daḷhīkaraṇatthena hi daḷhamimaṃ dhammaṃ suṇātha suggahitaṃ gaṇhantā. Āṇattiatthena mama āṇattiyā suṇātha. Sundaratthena sundaramimaṃ bhaddakaṃ dhammaṃ suṇāthāti evaṃ dīpitaṃ hoti.
မနသိ ကရောထာတိ အာဝဇ္ဇေထ, သမန္နာဟရထာတိ အတ္ထော, အဝိက္ခိတ္တစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ နိသာမေထ စိတ္တေ ကရောထာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဣဒာနေတ္ထ တံ သုဏာထာတိ သောတိန္ဒ္ရိယဝိက္ခေပဝာရဏမေတံ။ သာဓုကံ မနသိ ကရောထာတိ မနသိကာရေ ဒဠ္ဟီကမ္မနိယောဇနေန မနိန္ဒ္ရိယဝိက္ခေပဝာရဏံ။ ပုရိမဉ္စေတ္ထ ဗ္ယဉ္ဇနဝိပလ္လာသဂ္ဂာဟဝာရဏံ, ပစ္ဆိမံ အတ္ထဝိပလ္လာသဂ္ဂာဟဝာရဏံ။ ပုရိမေန စ ဓမ္မသ္သဝနေ နိယောဇေတိ, ပစ္ဆိမေန သုတာနံ ဓမ္မာနံ ဓာရဏူပပရိက္ခာဒီသု။ ပုရိမေန စ သဗ္ယဉ္ဇနော အယံ ဓမ္မော, တသ္မာ သဝနီယောတိ ဒီပေတိ။ ပစ္ဆိမေန သာတ္ထော, တသ္မာ မနသိ ကာတဗ္ဗောတိ။ သာဓုကပဒံ ဝာ ဥဘယပဒေဟိ ယောဇေတ္ဝာ ယသ္မာ အယံ ဓမ္မော ဓမ္မဂမ္ဘီရော ဒေသနာဂမ္ဘီရော စ, တသ္မာ သုဏာထ သာဓုကံ, ယသ္မာ အတ္ထဂမ္ဘီရော ပဋိဝေဓဂမ္ဘီရော စ, တသ္မာ သာဓုကံ မနသိ ကရောထာတိ ဧဝံ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Manasikarothāti āvajjetha, samannāharathāti attho, avikkhittacittā hutvā nisāmetha citte karothāti adhippāyo. Idānettha taṃ suṇāthāti sotindriyavikkhepavāraṇametaṃ. Sādhukaṃ manasi karothāti manasikāre daḷhīkammaniyojanena manindriyavikkhepavāraṇaṃ. Purimañcettha byañjanavipallāsaggāhavāraṇaṃ, pacchimaṃ atthavipallāsaggāhavāraṇaṃ. Purimena ca dhammassavane niyojeti, pacchimena sutānaṃ dhammānaṃ dhāraṇūpaparikkhādīsu. Purimena ca sabyañjano ayaṃ dhammo, tasmā savanīyoti dīpeti. Pacchimena sāttho, tasmā manasi kātabboti. Sādhukapadaṃ vā ubhayapadehi yojetvā yasmā ayaṃ dhammo dhammagambhīro desanāgambhīro ca, tasmā suṇātha sādhukaṃ, yasmā atthagambhīro paṭivedhagambhīro ca, tasmā sādhukaṃ manasi karothāti evaṃ yojanā veditabbā.
ဘာသိသ္သာမီတိ ဒေသေသ္သာမိ။ ‘‘တံ သုဏာထာ’’တိ ဧတ္ထ ပဋိညာတံ ဒေသနံ န သံခိတ္တတောဝ ဒေသေသ္သာမိ, အပိစ ခော ဝိတ္ထာရတောပိ နံ ဘာသိသ္သာမီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, သင္ခေပဝိတ္ထာရဝာစကာနိ ဟိ ဧတာနိ ပဒာနိ။ ယထာဟ ဝင္ဂီသတ္ထေရော –
Bhāsissāmīti desessāmi. ‘‘Taṃ suṇāthā’’ti ettha paṭiññātaṃ desanaṃ na saṃkhittatova desessāmi, apica kho vitthāratopi naṃ bhāsissāmīti vuttaṃ hoti, saṅkhepavitthāravācakāni hi etāni padāni. Yathāha vaṅgīsatthero –
‘‘သံခိတ္တေနပိ ဒေသေတိ၊ ဝိတ္ထာရေနပိ ဘာသတိ။
‘‘Saṃkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;
သာဠိကာယိဝ နိဂ္ဃောသော၊ ပဋိဘာနံ ဥဒီရယီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၁၄)။
Sāḷikāyiva nigghoso, paṭibhānaṃ udīrayī’’ti. (saṃ. ni. 1.214);
ဧဝံ ဝုတ္တေ ဥသ္သာဟဇာတာ ဟုတ္ဝာ ဧဝံ ဘန္တေတိ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ပစ္စသ္သောသုံ သတ္ထု ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု, ပဋိဂ္ဂဟေသုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အထ နေသံ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ ဧတံ ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗံ ဣဓ ဘိက္ခဝောတိအာဒိကံ သကလံ သုတ္တံ အဝောစ။ တတ္ထ ဣဓာတိ ဒေသာပဒေသေ နိပာတော။ သ္ဝာယံ ကတ္ထစိ လောကံ ဥပာဒာယ ဝုစ္စတိ။ ယထာဟ – ‘‘ဣဓ တထာဂတော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၉၀)။ ကတ္ထစိ သာသနံ။ ယထာဟ – ‘‘ဣဓေဝ, ဘိက္ခဝေ, သမဏော, ဣဓ ဒုတိယော သမဏော’’တိ (အ. နိ. ၄.၂၄၁)။ ကတ္ထစိ ဩကာသံ။ ယထာဟ –
Evaṃ vutte ussāhajātā hutvā evaṃ bhanteti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ satthu vacanaṃ sampaṭicchiṃsu, paṭiggahesunti vuttaṃ hoti. Atha nesaṃ bhagavā etadavoca etaṃ idāni vattabbaṃ idha bhikkhavotiādikaṃ sakalaṃ suttaṃ avoca. Tattha idhāti desāpadese nipāto. Svāyaṃ katthaci lokaṃ upādāya vuccati. Yathāha – ‘‘idha tathāgato loke uppajjatī’’ti (dī. ni. 1.190). Katthaci sāsanaṃ. Yathāha – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo, idha dutiyo samaṇo’’ti (a. ni. 4.241). Katthaci okāsaṃ. Yathāha –
‘‘ဣဓေဝ တိဋ္ဌမာနသ္သ၊ ဒေဝဘူတသ္သ မေ သတော။
‘‘Idheva tiṭṭhamānassa, devabhūtassa me sato;
ပုနရာယု စ မေ လဒ္ဓော၊ ဧဝံ ဇာနာဟိ မာရိသာ’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၂.၃၆၉)။
Punarāyu ca me laddho, evaṃ jānāhi mārisā’’ti. (dī. ni. 2.369);
ကတ္ထစိ ပဒပူရဏမတ္တမေဝ။ ယထာဟ ‘‘ဣဓာဟံ – ဘိက္ခဝေ, ဘုတ္တာဝီ အသ္သံ ပဝာရိတော’’တိ (မ. နိ. ၁.၃၀)။ ဣဓ ပန လောကံ ဥပာဒာယ ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Katthaci padapūraṇamattameva. Yathāha ‘‘idhāhaṃ – bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito’’ti (ma. ni. 1.30). Idha pana lokaṃ upādāya vuttoti veditabbo.
၂. ဘိက္ခဝေတိ ယထာပဋိညာတံ ဒေသနံ ဒေသေတုံ ပုန ဘိက္ခူ အာလပတိ။ ဥဘယေနာပိ, ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္မိံ လောကေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနောတိ ဧတ္ထ ပန အာဂမာဓိဂမာဘာဝာ ဉေယ္ယော အသ္သုတဝာ ဣတိ။ ယသ္သ ဟိ ခန္ဓဓာတုအာယတနသစ္စပစ္စယာကာရသတိပဋ္ဌာနာဒီသု ဥဂ္ဂဟပရိပုစ္ဆာဝိနိစ္ဆယရဟိတတ္တာ မညနာပဋိသေဓကော နေဝ အာဂမော, ပဋိပတ္တိယာ အဓိဂန္တဗ္ဗသ္သ အနဓိဂတတ္တာ နေဝ အဓိဂမော အတ္ထိ။ သော အာဂမာဓိဂမာဘာဝာ ဉေယ္ယော အသ္သုတဝာ ဣတိ။ သ္ဝာယံ –
2.Bhikkhaveti yathāpaṭiññātaṃ desanaṃ desetuṃ puna bhikkhū ālapati. Ubhayenāpi, bhikkhave, imasmiṃ loketi vuttaṃ hoti. Assutavā puthujjanoti ettha pana āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā iti. Yassa hi khandhadhātuāyatanasaccapaccayākārasatipaṭṭhānādīsu uggahaparipucchāvinicchayarahitattā maññanāpaṭisedhako neva āgamo, paṭipattiyā adhigantabbassa anadhigatattā neva adhigamo atthi. So āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā iti. Svāyaṃ –
ပုထူနံ ဇနနာဒီဟိ၊ ကာရဏေဟိ ပုထုဇ္ဇနော။
Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;
ပုထုဇ္ဇနန္တောဂဓတ္တာ၊ ပုထုဝာယံ ဇနော ဣတိ။
Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti.
သော ဟိ ပုထူနံ နာနပ္ပကာရာနံ ကိလေသာဒီနံ ဇနနာဒီဟိ ကာရဏေဟိ ပုထုဇ္ဇနော။ ယထာဟ – ပုထု ကိလေသေ ဇနေန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု အဝိဟတသက္ကာယဒိဋ္ဌိကာတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု သတ္ထာရာနံ မုခမုလ္လောကိကာတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု သဗ္ဗဂတီဟိ အဝုဋ္ဌိတာတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု နာနာဘိသင္ခာရေ အဘိသင္ခရောန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု နာနာဩဃေဟိ ဝုယ္ဟန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု နာနာသန္တာပေဟိ သန္တပ္ပန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု နာနာပရိဠာဟေဟိ ပရိဒယ္ဟန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု ရတ္တာ ဂိဒ္ဓာ ဂဓိတာ မုစ္ဆိတာ အဇ္ဈောသန္နာ လဂ္ဂာ လဂိတာ ပလိဗုဒ္ဓာတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု ပဉ္စဟိ နီဝရဏေဟိ အာဝုဋာ နိဝုတာ ဩဝုတာ ပိဟိတာ ပဋိစ္ဆန္နာ ပဋိကုဇ္ဇိတာတိ ပုထုဇ္ဇနာတိ (မဟာနိ. ၅၁)။ ပုထူနံ ဝာ ဂဏနပထမတီတာနံ အရိယဓမ္မပရမ္မုခာနံ နီစဓမ္မသမာစာရာနံ ဇနာနံ အန္တောဂဓတ္တာပိ ပုထုဇ္ဇနာ။ ပုထု ဝာ အယံ, ဝိသုံယေဝ သင္ခံ ဂတော, ဝိသံသဋ္ဌော သီလသုတာဒိဂုဏယုတ္တေဟိ အရိယေဟိ ဇနောတိပိ ပုထုဇ္ဇနော။ ဧဝမေတေဟိ ‘‘အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော’’တိ ဒ္ဝီဟိပိ ပဒေဟိ ယေတေ –
So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano. Yathāha – puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhamullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santappantīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi paridayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā lagitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvuṭā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanāti (mahāni. 51). Puthūnaṃ vā gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjanā. Puthu vā ayaṃ, visuṃyeva saṅkhaṃ gato, visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janotipi puthujjano. Evametehi ‘‘assutavā puthujjano’’ti dvīhipi padehi yete –
ဒုဝေ ပုထုဇ္ဇနာ ဝုတ္တာ၊ ဗုဒ္ဓေနာဒိစ္စဗန္ဓုနာ။
Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
အန္ဓော ပုထုဇ္ဇနော ဧကော၊ ကလ္ယာဏေကော ပုထုဇ္ဇနောတိ။ –
Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjanoti. –
ဒ္ဝေ ပုထုဇ္ဇနာ ဝုတ္တာ။ တေသု အန္ဓပုထုဇ္ဇနော ဝုတ္တော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အရိယာနံ အဒသ္သာဝီတိအာဒီသု အရိယာတိ အာရကတ္တာ ကိလေသေဟိ, အနယေ နဣရိယနတော, အယေ ဣရိယနတော, သဒေဝကေန စ လောကေန အရဏီယတော ဗုဒ္ဓာ စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ ဗုဒ္ဓသာဝကာ စ ဝုစ္စန္တိ, ဗုဒ္ဓာ ဧဝ ဝာ ဣဓ အရိယာ။ ယထာဟ ‘‘သဒေဝကေ, ဘိက္ခဝေ, လောကေ။ပေ.။ တထာဂတော အရိယောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၁၀၉၈)။ သပ္ပုရိသာတိ ဧတ္ထ ပန ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ တထာဂတသာဝကာ စ ‘‘သပ္ပုရိသာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေ ဟိ လောကုတ္တရဂုဏယောဂေန သောဘနာ ပုရိသာတိ သပ္ပုရိသာ။ သဗ္ဗေဝ ဝာ ဧတေ ဒ္ဝေဓာပိ ဝုတ္တာ။ ဗုဒ္ဓာပိ ဟိ အရိယာ စ သပ္ပုရိသာ စ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဗုဒ္ဓသာဝကာပိ။ ယထာဟ –
Dve puthujjanā vuttā. Tesu andhaputhujjano vutto hotīti veditabbo. Ariyānaṃ adassāvītiādīsu ariyāti ārakattā kilesehi, anaye nairiyanato, aye iriyanato, sadevakena ca lokena araṇīyato buddhā ca paccekabuddhā ca buddhasāvakā ca vuccanti, buddhā eva vā idha ariyā. Yathāha ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… tathāgato ariyoti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 5.1098). Sappurisāti ettha pana paccekabuddhā tathāgatasāvakā ca ‘‘sappurisā’’ti veditabbā. Te hi lokuttaraguṇayogena sobhanā purisāti sappurisā. Sabbeva vā ete dvedhāpi vuttā. Buddhāpi hi ariyā ca sappurisā ca, paccekabuddhā buddhasāvakāpi. Yathāha –
‘‘ယော ဝေ ကတညူ ကတဝေဒိ ဓီရော၊
‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro,
ကလ္ယာဏမိတ္တော ဒဠ္ဟဘတ္တိ စ ဟောတိ။
Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;
ဒုခိတသ္သ သက္ကစ္စ ကရောတိ ကိစ္စံ၊
Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ,
တထာဝိဓံ သပ္ပုရိသံ ဝဒန္တီ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၁၇.၇၈)။
Tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadantī’’ti. (jā. 2.17.78);
ကလ္ယာဏမိတ္တော ဒဠ္ဟဘတ္တိ စ ဟောတီတိ ဧတ္တာဝတာ ဟိ ဗုဒ္ဓသာဝကော ဝုတ္တော, ကတညုတာဒီဟိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဗုဒ္ဓာတိ။ ဣဒာနိ ယော တေသံ အရိယာနံ အဒသ္သနသီလော, န စ ဒသ္သနေ သာဓုကာရီ, သော အရိယာနံ အဒသ္သာဝီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော စ စက္ခုနာ အဒသ္သာဝီ ဉာဏေန အဒသ္သာဝီတိ ဒုဝိဓော, တေသု ဉာဏေန အဒသ္သာဝီ ဣဓ အဓိပ္ပေတော။ မံသစက္ခုနာ ဟိ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ဝာ အရိယာ ဒိဋ္ဌာပိ အဒိဋ္ဌာဝ ဟောန္တိ။ တေသံ စက္ခူနံ ဝဏ္ဏမတ္တဂ္ဂဟဏတော, န အရိယဘာဝဂောစရတော။ သောဏသိင္ဂာလာဒယောပိ စ စက္ခုနာ အရိယေ ပသ္သန္တိ။ န စ တေ အရိယာနံ ဒသ္သာဝိနော။
Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hotīti ettāvatā hi buddhasāvako vutto, kataññutādīhi paccekabuddhā buddhāti. Idāni yo tesaṃ ariyānaṃ adassanasīlo, na ca dassane sādhukārī, so ariyānaṃ adassāvīti veditabbo. So ca cakkhunā adassāvī ñāṇena adassāvīti duvidho, tesu ñāṇena adassāvī idha adhippeto. Maṃsacakkhunā hi dibbacakkhunā vā ariyā diṭṭhāpi adiṭṭhāva honti. Tesaṃ cakkhūnaṃ vaṇṇamattaggahaṇato, na ariyabhāvagocarato. Soṇasiṅgālādayopi ca cakkhunā ariye passanti. Na ca te ariyānaṃ dassāvino.
တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – စိတ္တလပဗ္ဗတဝာသိနော ကိရ ခီဏာသဝတ္ထေရသ္သ ဥပဋ္ဌာကော ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော ဧကဒိဝသံ ထေရေန သဒ္ဓိံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ထေရသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိတော အာဂစ္ဆန္တော ထေရံ ပုစ္ဆိ ‘‘အရိယာ နာမ, ဘန္တေ, ကီဒိသာ’’တိ။ ထေရော အာဟ ‘‘ဣဓေကစ္စော မဟလ္လကော အရိယာနံ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဝတ္တပဋိပတ္တိံ ကတ္ဝာ သဟစရန္တောပိ နေဝ အရိယေ ဇာနာတိ, ဧဝံ ဒုဇ္ဇာနာ, အာဝုသော, အရိယာ’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေပိ သော နေဝ အညာသိ။ တသ္မာ န စက္ခုနာ ဒသ္သနံ ဒသ္သနံ, ဉာဏေန ဒသ္သနမေဝ ဒသ္သနံ။ ယထာဟ ‘‘ကိံ တေ, ဝက္ကလိ, ဣမိနာ ပူတိကာယေန ဒိဋ္ဌေန, ယော ခော, ဝက္ကလိ , ဓမ္မံ ပသ္သတိ, သော မံ ပသ္သတီ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၈၇)။ တသ္မာ စက္ခုနာ ပသ္သန္တောပိ ဉာဏေန အရိယေဟိ ဒိဋ္ဌံ အနိစ္စာဒိလက္ခဏံ အပသ္သန္တော အရိယာဓိဂတဉ္စ ဓမ္မံ အနဓိဂစ္ဆန္တော အရိယကရဓမ္မာနံ အရိယဘာဝသ္သ စ အဒိဋ္ဌတ္တာ ‘‘အရိယာနံ အဒသ္သာဝီ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tatridaṃ vatthu – cittalapabbatavāsino kira khīṇāsavattherassa upaṭṭhāko vuḍḍhapabbajito ekadivasaṃ therena saddhiṃ piṇḍāya caritvā therassa pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito āgacchanto theraṃ pucchi ‘‘ariyā nāma, bhante, kīdisā’’ti. Thero āha ‘‘idhekacco mahallako ariyānaṃ pattacīvaraṃ gahetvā vattapaṭipattiṃ katvā sahacarantopi neva ariye jānāti, evaṃ dujjānā, āvuso, ariyā’’ti. Evaṃ vuttepi so neva aññāsi. Tasmā na cakkhunā dassanaṃ dassanaṃ, ñāṇena dassanameva dassanaṃ. Yathāha ‘‘kiṃ te, vakkali, iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo kho, vakkali , dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87). Tasmā cakkhunā passantopi ñāṇena ariyehi diṭṭhaṃ aniccādilakkhaṇaṃ apassanto ariyādhigatañca dhammaṃ anadhigacchanto ariyakaradhammānaṃ ariyabhāvassa ca adiṭṭhattā ‘‘ariyānaṃ adassāvī’’ti veditabbo.
အရိယဓမ္မသ္သ အကောဝိဒောတိ သတိပဋ္ဌာနာဒိဘေဒေ အရိယဓမ္မေ အကုသလော။ အရိယဓမ္မေ အဝိနီတောတိ ဧတ္ထ ပန –
Ariyadhammassa akovidoti satipaṭṭhānādibhede ariyadhamme akusalo. Ariyadhamme avinītoti ettha pana –
ဒုဝိဓော ဝိနယော နာမ၊ ဧကမေကေတ္ထ ပဉ္စဓာ။
Duvidho vinayo nāma, ekamekettha pañcadhā;
အဘာဝတော တသ္သ အယံ၊ ‘‘အဝိနီတော’’တိ ဝုစ္စတိ။
Abhāvato tassa ayaṃ, ‘‘avinīto’’ti vuccati.
အယဉ္ဟိ သံဝရဝိနယော ပဟာနဝိနယောတိ ဒုဝိဓော ဝိနယော။ ဧတ္ထ စ ဒုဝိဓေပိ ဝိနယေ ဧကမေကော ဝိနယော ပဉ္စဓာ ဘိဇ္ဇတိ။ သံဝရဝိနယောပိ ဟိ သီလသံဝရော သတိသံဝရော ဉာဏသံဝရော ခန္တိသံဝရော ဝီရိယသံဝရောတိ ပဉ္စဝိဓော။ ပဟာနဝိနယောပိ တဒင္ဂပဟာနံ ဝိက္ခမ္ဘနပဟာနံ သမုစ္ဆေဒပဟာနံ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိပဟာနံ နိသ္သရဏပဟာနန္တိ ပဉ္စဝိဓော။
Ayañhi saṃvaravinayo pahānavinayoti duvidho vinayo. Ettha ca duvidhepi vinaye ekameko vinayo pañcadhā bhijjati. Saṃvaravinayopi hi sīlasaṃvaro satisaṃvaro ñāṇasaṃvaro khantisaṃvaro vīriyasaṃvaroti pañcavidho. Pahānavinayopi tadaṅgapahānaṃ vikkhambhanapahānaṃ samucchedapahānaṃ paṭippassaddhipahānaṃ nissaraṇapahānanti pañcavidho.
တတ္ထ ‘‘ဣမိနာ ပာတိမောက္ခသံဝရေန ဥပေတော ဟောတိ သမုပေတော’’တိ (ဝိဘ. ၅၁၁) အယံ သီလသံဝရော။ ‘‘ရက္ခတိ စက္ခုန္ဒ္ရိယံ စက္ခုန္ဒ္ရိယေ သံဝရံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၁၃; မ. နိ. ၁.၂၉၅; သံ. နိ. ၄.၂၃၉; အ. နိ. ၃.၁၆) အယံ သတိသံဝရော။
Tattha ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto’’ti (vibha. 511) ayaṃ sīlasaṃvaro. ‘‘Rakkhati cakkhundriyaṃ cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatī’’ti (dī. ni. 1.213; ma. ni. 1.295; saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16) ayaṃ satisaṃvaro.
‘‘ယာနိ သောတာနိ လောကသ္မိံ၊ (အဇိတာတိ ဘဂဝာ)
‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, (ajitāti bhagavā)
သတိ တေသံ နိဝာရဏံ။
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
သောတာနံ သံဝရံ ဗ္ရူမိ၊
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi,
ပညာယေတေ ပိဓီယရေ’’တိ။ (သု. နိ. ၁၀၄၁)။
Paññāyete pidhīyare’’ti. (su. ni. 1041);
အယံ ဉာဏသံဝရော။ ‘‘ခမော ဟောတိ သီတသ္သ ဥဏ္ဟသ္သာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၃; အ. နိ. ၄.၁၁၄; ၆.၅၈) အယံ ခန္တိသံဝရော။ ‘‘ဥပ္ပန္နံ ကာမဝိတက္ကံ နာဓိဝာသေတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၆; အ. နိ. ၄.၁၁၄; ၆.၅၈) အယံ ဝီရိယသံဝရော။ သဗ္ဗောပိ စာယံ သံဝရော ယထာသကံ သံဝရိတဗ္ဗာနံ ဝိနေတဗ္ဗာနဉ္စ ကာယဒုစ္စရိတာဒီနံ သံဝရဏတော ‘‘သံဝရော’’, ဝိနယနတော ‘‘ဝိနယော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ တာဝ သံဝရဝိနယော ပဉ္စဓာ ဘိဇ္ဇတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Ayaṃ ñāṇasaṃvaro. ‘‘Khamo hoti sītassa uṇhassā’’ti (ma. ni. 1.23; a. ni. 4.114; 6.58) ayaṃ khantisaṃvaro. ‘‘Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’ti (ma. ni. 1.26; a. ni. 4.114; 6.58) ayaṃ vīriyasaṃvaro. Sabbopi cāyaṃ saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyaduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato ‘‘saṃvaro’’, vinayanato ‘‘vinayo’’ti vuccati. Evaṃ tāva saṃvaravinayo pañcadhā bhijjatīti veditabbo.
တထာ ယံ နာမရူပပရိစ္ဆေဒာဒီသု ဝိပသ္သနာဉာဏေသု ပဋိပက္ခဘာဝတော ဒီပာလောကေနေဝ တမသ္သ, တေန တေန ဝိပသ္သနာဉာဏေန တသ္သ တသ္သ အနတ္ထသ္သ ပဟာနံ။ သေယ္ယထိဒံ, နာမရူပဝဝတ္ထာနေန သက္ကာယဒိဋ္ဌိယာ, ပစ္စယပရိဂ္ဂဟေန အဟေတုဝိသမဟေတုဒိဋ္ဌီနံ, တသ္သေဝ အပရဘာဂေန ကင္ခာဝိတရဏေန ကထံကထီဘာဝသ္သ, ကလာပသမ္မသနေန ‘‘အဟံ မမာ’’တိ ဂာဟသ္သ, မဂ္ဂာမဂ္ဂဝဝတ္ထာနေန အမဂ္ဂေ မဂ္ဂသညာယ, ဥဒယဒသ္သနေန ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိယာ, ဝယဒသ္သနေန သသ္သတဒိဋ္ဌိယာ, ဘယဒသ္သနေန သဘယေ အဘယသညာယ, အာဒီနဝဒသ္သနေန အသ္သာဒသညာယ, နိဗ္ဗိဒာနုပသ္သနာယ အဘိရတိသညာယ, မုစ္စိတုကမ္ယတာဉာဏေန အမုစ္စိတုကမ္ယတာယ, ဥပေက္ခာဉာဏေန အနုပေက္ခာယ, အနုလောမေန ဓမ္မဋ္ဌိတိယံ နိဗ္ဗာနေ စ ပဋိလောမဘာဝသ္သ, ဂောတ္ရဘုနာ သင္ခာရနိမိတ္တဂ္ဂာဟသ္သ ပဟာနံ, ဧတံ တဒင္ဂပဟာနံနာမ။
Tathā yaṃ nāmarūpaparicchedādīsu vipassanāñāṇesu paṭipakkhabhāvato dīpālokeneva tamassa, tena tena vipassanāñāṇena tassa tassa anatthassa pahānaṃ. Seyyathidaṃ, nāmarūpavavatthānena sakkāyadiṭṭhiyā, paccayapariggahena ahetuvisamahetudiṭṭhīnaṃ, tasseva aparabhāgena kaṅkhāvitaraṇena kathaṃkathībhāvassa, kalāpasammasanena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gāhassa, maggāmaggavavatthānena amagge maggasaññāya, udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā, vayadassanena sassatadiṭṭhiyā, bhayadassanena sabhaye abhayasaññāya, ādīnavadassanena assādasaññāya, nibbidānupassanāya abhiratisaññāya, muccitukamyatāñāṇena amuccitukamyatāya, upekkhāñāṇena anupekkhāya, anulomena dhammaṭṭhitiyaṃ nibbāne ca paṭilomabhāvassa, gotrabhunā saṅkhāranimittaggāhassa pahānaṃ, etaṃ tadaṅgapahānaṃnāma.
ယံ ပန ဥပစာရပ္ပနာဘေဒေန သမာဓိနာ ပဝတ္တိဘာဝနိဝာရဏတော ဃဋပ္ပဟာရေနေဝ ဥဒကပိဋ္ဌေ သေဝာလသ္သ တေသံ တေသံ နီဝရဏာဒိဓမ္မာနံ ပဟာနံ, ဧတံ ဝိက္ခမ္ဘနပဟာနံ နာမ။
Yaṃ pana upacārappanābhedena samādhinā pavattibhāvanivāraṇato ghaṭappahāreneva udakapiṭṭhe sevālassa tesaṃ tesaṃ nīvaraṇādidhammānaṃ pahānaṃ, etaṃ vikkhambhanapahānaṃ nāma.
ယံ စတုန္နံ အရိယမဂ္ဂာနံ ဘာဝိတတ္တာ တံတံမဂ္ဂဝတော အတ္တနော အတ္တနော သန္တာနေ ‘‘ဒိဋ္ဌိဂတာနံ ပဟာနာယာ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၂၇၇) နယေန ဝုတ္တသ္သ သမုဒယပက္ခိကသ္သ ကိလေသဂဏသ္သ အစ္စန္တံ အပ္ပဝတ္တိဘာဝေန ပဟာနံ, ဣဒံ သမုစ္ဆေဒပဟာနံ နာမ။ ယံ ပန ဖလက္ခဏေ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓတ္တံ ကိလေသာနံ, ဧတံ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိပဟာနံ နာမ။ ယံ သဗ္ဗသင္ခတနိသ္သဋတ္တာ ပဟီနသဗ္ဗသင္ခတံ နိဗ္ဗာနံ ဧတံ နိသ္သရဏပဟာနံ နာမ။ သဗ္ဗမ္ပိ စေတံ ပဟာနံ ယသ္မာ စာဂဋ္ဌေန ပဟာနံ, ဝိနယနဋ္ဌေန ဝိနယော, တသ္မာ ‘‘ပဟာနဝိနယော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တံတံပဟာနဝတော ဝာ တသ္သ တသ္သ ဝိနယသ္သ သမ္ဘဝတောပေတံ ‘‘ပဟာနဝိနယော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ ပဟာနဝိနယောပိ ပဉ္စဓာ ဘိဇ္ဇတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Yaṃ catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā taṃtaṃmaggavato attano attano santāne ‘‘diṭṭhigatānaṃ pahānāyā’’tiādinā (dha. sa. 277) nayena vuttassa samudayapakkhikassa kilesagaṇassa accantaṃ appavattibhāvena pahānaṃ, idaṃ samucchedapahānaṃ nāma. Yaṃ pana phalakkhaṇe paṭippassaddhattaṃ kilesānaṃ, etaṃ paṭippassaddhipahānaṃ nāma. Yaṃ sabbasaṅkhatanissaṭattā pahīnasabbasaṅkhataṃ nibbānaṃ etaṃ nissaraṇapahānaṃ nāma. Sabbampi cetaṃ pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ, vinayanaṭṭhena vinayo, tasmā ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati. Taṃtaṃpahānavato vā tassa tassa vinayassa sambhavatopetaṃ ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati. Evaṃ pahānavinayopi pañcadhā bhijjatīti veditabbo.
ဧဝမယံ သင္ခေပတော ဒုဝိဓော, ဘေဒတော စ ဒသဝိဓော ဝိနယော ဘိန္နသံဝရတ္တာ ပဟာတဗ္ဗသ္သ စ အပ္ပဟီနတ္တာ ယသ္မာ ဧတသ္သ အသ္သုတဝတော ပုထုဇ္ဇနသ္သ နတ္ထိ, တသ္မာ အဘာဝတော တသ္သ အယံ အဝိနီတောတိ ဝုစ္စတီတိ။ ဧသ နယော သပ္ပုရိသာနံ အဒသ္သာဝီ သပ္ပုရိသဓမ္မသ္သ အကောဝိဒော သပ္ပုရိသဓမ္မေ အဝိနီတောတိ ဧတ္ထပိ။ နိန္နာနာကရဏဉ္ဟိ ဧတံ အတ္ထတော။ ယထာဟ ‘‘ယေဝ တေ အရိယာ, တေဝ တေ သပ္ပုရိသာ။ ယေဝ တေ သပ္ပုရိသာ, တေဝ တေ အရိယာ။ ယော ဧဝ သော အရိယာနံ ဓမ္မော, သော ဧဝ သော သပ္ပုရိသာနံ ဓမ္မော။ ယော ဧဝ သော သပ္ပုရိသာနံ ဓမ္မော, သော ဧဝ သော အရိယာနံ ဓမ္မော။ ယေဝ တေ အရိယဝိနယာ, တေဝ တေ သပ္ပုရိသဝိနယာ။ ယေဝ တေ သပ္ပုရိသဝိနယာ, တေဝ တေ အရိယဝိနယာ။ အရိယေတိ ဝာ သပ္ပုရိသေတိ ဝာ, အရိယဓမ္မေတိ ဝာ သပ္ပုရိသဓမ္မေတိ ဝာ, အရိယဝိနယေတိ ဝာ သပ္ပုရိသဝိနယေတိ ဝာ ဧသေသေ ဧကေ ဧကတ္ထေ သမေ သမဘာဂေ တဇ္ဇာတေ တညေဝာ’’တိ။
Evamayaṃ saṅkhepato duvidho, bhedato ca dasavidho vinayo bhinnasaṃvarattā pahātabbassa ca appahīnattā yasmā etassa assutavato puthujjanassa natthi, tasmā abhāvato tassa ayaṃ avinītoti vuccatīti. Esa nayo sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinītoti etthapi. Ninnānākaraṇañhi etaṃ atthato. Yathāha ‘‘yeva te ariyā, teva te sappurisā. Yeva te sappurisā, teva te ariyā. Yo eva so ariyānaṃ dhammo, so eva so sappurisānaṃ dhammo. Yo eva so sappurisānaṃ dhammo, so eva so ariyānaṃ dhammo. Yeva te ariyavinayā, teva te sappurisavinayā. Yeva te sappurisavinayā, teva te ariyavinayā. Ariyeti vā sappuriseti vā, ariyadhammeti vā sappurisadhammeti vā, ariyavinayeti vā sappurisavinayeti vā esese eke ekatthe same samabhāge tajjāte taññevā’’ti.
‘‘ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ သဗ္ဗဓမ္မမူလပရိယာယံ ဝော, ဘိက္ခဝေ, ဒေသေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ အဒေသေတ္ဝာဝ ‘‘ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော အရိယာနံ အဒသ္သာဝီ’’တိ ဧဝံ ပုထုဇ္ဇနံ နိဒ္ဒိသီတိ? ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနာယ ဓမ္မဒေသနာယ တမတ္ထံ အာဝိကာတုံ။ ဘဂဝတော ဟိ ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနာ ဓမ္မဒေသနာ, ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနာ ပုဂ္ဂလဒေသနာ, ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနာ ပုဂ္ဂလဒေသနာ, ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနာ ဓမ္မဒေသနာတိ ဓမ္မပုဂ္ဂလဝသေနေဝ တာဝ စတုဗ္ဗိဓာ ဒေသနာ။
‘‘Kasmā pana bhagavā sabbadhammamūlapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’ti vatvā taṃ adesetvāva ‘‘idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī’’ti evaṃ puthujjanaṃ niddisīti? Puggalādhiṭṭhānāya dhammadesanāya tamatthaṃ āvikātuṃ. Bhagavato hi dhammādhiṭṭhānā dhammadesanā, dhammādhiṭṭhānā puggaladesanā, puggalādhiṭṭhānā puggaladesanā, puggalādhiṭṭhānā dhammadesanāti dhammapuggalavaseneva tāva catubbidhā desanā.
တတ္ထ, ‘‘တိသ္သော ဣမာ, ဘိက္ခဝေ, ဝေဒနာ။ ကတမာ တိသ္သော? သုခာ ဝေဒနာ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ အဒုက္ခမသုခာ ဝေဒနာ။ ဣမာ ခော, ဘိက္ခဝေ, တိသ္သော ဝေဒနာ’’တိ (သံ. နိ. ၄.၂၅၀) ဧဝရူပီ ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနာ ဓမ္မဒေသနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘ဆ ဓာတုယော အယံ ပုတိသော ဆ ဖသ္သာယတနော အဋ္ဌာရသ မနောပဝိစာရော စတုရာဓိဋ္ဌာနော’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၄၃) ဧဝရူပီ ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနာ ပုဂ္ဂလဒေသနာ။ ‘‘တယောမေ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလာ သန္တော သံဝိဇ္ဇမာနာ လောကသ္မိံ။ ကတမေ တယော? အန္ဓော ဧကစက္ခု ဒ္ဝိစက္ခု။ ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလော အန္ဓော’’တိ? (အ. နိ. ၃.၂၉) ဧဝရူပီ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနာ ပုဂ္ဂလဒေသနာ။ ‘‘ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဒုဂ္ဂတိဘယံ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ, ကာယဒုစ္စရိတသ္သ ခော ပာပကော ဝိပာကော အဘိသမ္ပရာယံ။ပေ.။ သုဒ္ဓမတ္တာနံ ပရိဟရတိ။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ဒုဂ္ဂတိဘယ’’န္တိ (အ. နိ. ၄.၁၂၁) ဧဝရူပီ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနာ ဓမ္မဒေသနာ။
Tattha, ‘‘tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā dukkhā vedanā adukkhamasukhā vedanā. Imā kho, bhikkhave, tisso vedanā’’ti (saṃ. ni. 4.250) evarūpī dhammādhiṭṭhānā dhammadesanā veditabbā. ‘‘Cha dhātuyo ayaṃ putiso cha phassāyatano aṭṭhārasa manopavicāro caturādhiṭṭhāno’’ti (ma. ni. 3.343) evarūpī dhammādhiṭṭhānā puggaladesanā. ‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Andho ekacakkhu dvicakkhu. Katamo ca, bhikkhave, puggalo andho’’ti? (A. ni. 3.29) evarūpī puggalādhiṭṭhānā puggaladesanā. ‘‘Katamañca, bhikkhave, duggatibhayaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati, kāyaduccaritassa kho pāpako vipāko abhisamparāyaṃ…pe… suddhamattānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, duggatibhaya’’nti (a. ni. 4.121) evarūpī puggalādhiṭṭhānā dhammadesanā.
သ္ဝာယံ ဣဓ ယသ္မာ ပုထုဇ္ဇနော အပရိညာတဝတ္ထုကော, အပရိညာမူလိကာ စ ဣဓာဓိပ္ပေတာနံ သဗ္ဗဓမ္မာနံ မူလဘူတာ မညနာ ဟောတိ, တသ္မာ ပုထုဇ္ဇနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနာယ ဒေသနာယ တမတ္ထံ အာဝိကာတုံ, ‘‘ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော အရိယာနံ အဒသ္သာဝီ’’တိ ဧဝံ ပုထုဇ္ဇနံ နိဒ္ဒိသီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Svāyaṃ idha yasmā puthujjano apariññātavatthuko, apariññāmūlikā ca idhādhippetānaṃ sabbadhammānaṃ mūlabhūtā maññanā hoti, tasmā puthujjanaṃ dassetvā puggalādhiṭṭhānāya desanāya tamatthaṃ āvikātuṃ, ‘‘idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī’’ti evaṃ puthujjanaṃ niddisīti veditabbo.
သုတ္တနိက္ခေပဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Suttanikkhepavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပထဝီဝာရဝဏ္ဏနာ
Pathavīvāravaṇṇanā
ဧဝံ ပုထုဇ္ဇနံ နိဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဣဒာနိ တသ္သ ပထဝီအာဒီသု ဝတ္ထူသု သဗ္ဗသက္ကာယဓမ္မဇနိတံ မညနံ ဒသ္သေန္တော, ပထဝိံ ပထဝိတောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ လက္ခဏပထဝီ သသမ္ဘာရပထဝီ အာရမ္မဏပထဝီ သမ္မုတိပထဝီတိ စတုဗ္ဗိဓာ ပထဝီ။ တာသု ‘‘ကတမာ စ, အာဝုသော, အဇ္ဈတ္တိကာ ပထဝီဓာတု? ယံ အဇ္ဈတ္တံ ပစ္စတ္တံ ကက္ခဠံ ခရိဂတ’’န္တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၁၇၃) ဝုတ္တာ လက္ခဏပထဝီ။ ‘‘ပထဝိံ ခဏေယ္ယ ဝာ ခဏာပေယ္ယ ဝာ’’တိအာဒီသု (ပာစိ. ၈၅) ဝုတ္တာ သသမ္ဘာရပထဝီ။ ယေ စ ကေသာဒယော ဝီသတိ ကောဋ္ဌာသာ, အယောလောဟာဒယော စ ဗာဟိရာ။ သာ ဟိ ဝဏ္ဏာဒီဟိ သမ္ဘာရေဟိ သဒ္ဓိံ ပထဝီတိ သသမ္ဘာရပထဝီ။ ‘‘ပထဝီကသိဏမေကော သဉ္ဇာနာတီ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၃၆၀) အာဂတာ ပန အာရမ္မဏပထဝီ, နိမိတ္တပထဝီတိပိ ဝုစ္စတိ။ ပထဝီကသိဏဇ္ဈာနလာဘီ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော အာဂမနဝသေန ပထဝီဒေဝတာတိ နာမံ လဘတိ။ အယံ သမ္မုတိပထဝီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သာ သဗ္ဗာပိ ဣဓ လဗ္ဘတိ။ တာသု ယံကဉ္စိ ပထဝိံ အယံ ပုထုဇ္ဇနော ပထဝိတော သဉ္ဇာနာတိ, ပထဝီတိ သဉ္ဇာနာတိ, ပထဝီဘာဂေန သဉ္ဇာနာတိ, လောကဝောဟာရံ ဂဟေတ္ဝာ သညာဝိပလ္လာသေန သဉ္ဇာနာတိ ပထဝီတိ။ ဧဝံ ပထဝီဘာဂံ အမုဉ္စန္တောယေဝ ဝာ ဧတံ ‘‘သတ္တောတိ ဝာ သတ္တသ္သာ’’တိ ဝာ အာဒိနာ နယေန သဉ္ဇာနာတိ။ ကသ္မာ ဧဝံ သဉ္ဇာနာတီတိ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဥမ္မတ္တကော ဝိယ ဟိ ပုထုဇ္ဇနော။ သော ယံကိဉ္စိ ယေန ကေနစိ အာကာရေန ဂဏ္ဟာတိ။ အရိယာနံ အဒသ္သာဝိတာဒိဘေဒမေဝ ဝာ ဧတ္ထ ကာရဏံ။ ယံ ဝာ ပရတော ‘‘အပရိညာတံ တသ္သာ’’တိ ဝဒန္တေန ဘဂဝတာဝ ဝုတ္တံ။
Evaṃ puthujjanaṃ niddisitvā idāni tassa pathavīādīsu vatthūsu sabbasakkāyadhammajanitaṃ maññanaṃ dassento, pathaviṃ pathavitotiādimāha. Tattha lakkhaṇapathavī sasambhārapathavī ārammaṇapathavī sammutipathavīti catubbidhā pathavī. Tāsu ‘‘katamā ca, āvuso, ajjhattikā pathavīdhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigata’’ntiādīsu (vibha. 173) vuttā lakkhaṇapathavī. ‘‘Pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā’’tiādīsu (pāci. 85) vuttā sasambhārapathavī. Ye ca kesādayo vīsati koṭṭhāsā, ayolohādayo ca bāhirā. Sā hi vaṇṇādīhi sambhārehi saddhiṃ pathavīti sasambhārapathavī. ‘‘Pathavīkasiṇameko sañjānātī’’tiādīsu (dī. ni. 3.360) āgatā pana ārammaṇapathavī, nimittapathavītipi vuccati. Pathavīkasiṇajjhānalābhī devaloke nibbatto āgamanavasena pathavīdevatāti nāmaṃ labhati. Ayaṃ sammutipathavīti veditabbā. Sā sabbāpi idha labbhati. Tāsu yaṃkañci pathaviṃ ayaṃ puthujjano pathavito sañjānāti, pathavīti sañjānāti, pathavībhāgena sañjānāti, lokavohāraṃ gahetvā saññāvipallāsena sañjānāti pathavīti. Evaṃ pathavībhāgaṃ amuñcantoyeva vā etaṃ ‘‘sattoti vā sattassā’’ti vā ādinā nayena sañjānāti. Kasmā evaṃ sañjānātīti na vattabbaṃ. Ummattako viya hi puthujjano. So yaṃkiñci yena kenaci ākārena gaṇhāti. Ariyānaṃ adassāvitādibhedameva vā ettha kāraṇaṃ. Yaṃ vā parato ‘‘apariññātaṃ tassā’’ti vadantena bhagavatāva vuttaṃ.
ပထဝိံ ပထဝိတော သညတ္ဝာတိ သော တံ ပထဝိံ ဧဝံ ဝိပရီတသညာယ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ, ‘‘သညာနိဒာနာ ဟိ ပပဉ္စသင္ခာ’’တိ (သု. နိ. ၈၈၀) ဝစနတော အပရဘာဂေ ထာမပတ္တေဟိ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိပပဉ္စေဟိ ဣဓ မညနာနာမေန ဝုတ္တေဟိ မညတိ ကပ္ပေတိ ဝိကပ္ပေတိ, နာနပ္ပကာရတော အညထာ ဂဏ္ဟာတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပထဝိံ မညတီ’’တိ။ ဧဝံ မညတော စသ္သ တာ မညနာ ဩဠာရိကနယေန ဒသ္သေတုံ ‘‘ယာ အယံ ကေသာ လောမာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝီသတိဘေဒာ အဇ္ဈတ္တိကာ ပထဝီ ဝုတ္တာ။ ယာ စာယံ ဝိဘင္ဂေ ‘‘တတ္ထ ကတမာ ဗာဟိရာ ပထဝီဓာတု? ယံ ဗာဟိရံ ကက္ခဠံ ခရိဂတံ ကက္ခဠတ္တံ ကက္ခဠဘာဝော ဗဟိဒ္ဓာ အနုပာဒိန္နံ။ သေယ္ယထိဒံ, အယော လောဟံ တိပု သီသံ သဇ္ဈံ မုတ္တာ မဏိ ဝေဠုရိယံ သင္ခော သိလာ ပဝာဠံ ရဇတံ ဇာတရူပံ လောဟိတင္ကော မသာရဂလ္လံ တိဏံ ကဋ္ဌံ သက္ခရာ ကဌလံ ဘူမိ ပာသာဏော ပဗ္ဗတော’’တိ (ဝိဘ. ၁၇၃) ဧဝံ ဗာဟိရာ ပထဝီ ဝုတ္တာ။ ယာ စ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏတ္တိကေ နိမိတ္တပထဝီ, တံ ဂဟေတ္ဝာ အယမတ္ထယောဇနာ ဝုစ္စတိ။
Pathaviṃ pathavito saññatvāti so taṃ pathaviṃ evaṃ viparītasaññāya sañjānitvā, ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’ti (su. ni. 880) vacanato aparabhāge thāmapattehi taṇhāmānadiṭṭhipapañcehi idha maññanānāmena vuttehi maññati kappeti vikappeti, nānappakārato aññathā gaṇhāti. Tena vuttaṃ ‘‘pathaviṃ maññatī’’ti. Evaṃ maññato cassa tā maññanā oḷārikanayena dassetuṃ ‘‘yā ayaṃ kesā lomā’’tiādinā nayena vīsatibhedā ajjhattikā pathavī vuttā. Yā cāyaṃ vibhaṅge ‘‘tattha katamā bāhirā pathavīdhātu? Yaṃ bāhiraṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ kakkhaḷattaṃ kakkhaḷabhāvo bahiddhā anupādinnaṃ. Seyyathidaṃ, ayo lohaṃ tipu sīsaṃ sajjhaṃ muttā maṇi veḷuriyaṃ saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragallaṃ tiṇaṃ kaṭṭhaṃ sakkharā kaṭhalaṃ bhūmi pāsāṇo pabbato’’ti (vibha. 173) evaṃ bāhirā pathavī vuttā. Yā ca ajjhattārammaṇattike nimittapathavī, taṃ gahetvā ayamatthayojanā vuccati.
ပထဝိံ မညတီတိ တီဟိ မညနာဟိ အဟံ ပထဝီတိ မညတိ, မမ ပထဝီတိ မညတိ, ပရော ပထဝီတိ မညတိ, ပရသ္သ ပထဝီတိ မညတိ, အထ ဝာ အဇ္ဈတ္တိကံ ပထဝိံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ, မာနမညနာယ မညတိ, ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတိ။ ကထံ? အယဉ္ဟိ ကေသာဒီသု ဆန္ဒရာဂံ ဇနေတိ ကေသေ အသ္သာဒေတိ အဘိနန္ဒတိ အဘိဝဒတိ အဇ္ဈောသာယ တိဋ္ဌတိ။ လောမေ, နခေ, ဒန္တေ, တစံ, အညတရံ ဝာ ပန ရဇ္ဇနီယဝတ္ထုံ။ ဧဝံ အဇ္ဈတ္တိကံ ပထဝိံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ ဣတိ မေ ကေသာ သိယုံ အနာဂတမဒ္ဓာနံ။ ဣတိ လောမာတိအာဒိနာ ဝာ ပန နယေန တတ္ထ နန္ဒိံ သမန္နာနေတိ။ ‘‘ဣမိနာဟံ သီလေန ဝာ။ပေ.။ ဗ္ရဟ္မစရိယေန ဝာ ဧဝံ သိနိဒ္ဓမုဒုသုခုမနီလကေသော ဘဝိသ္သာမီ’’တိအာဒိနာ ဝာ ပန နယေန အပ္ပဋိလဒ္ဓာနံ ပဋိလာဘာယ စိတ္တံ ပဏိဒဟတိ။ ဧဝမ္ပိ အဇ္ဈတ္တိကံ ပထဝိံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။
Pathaviṃ maññatīti tīhi maññanāhi ahaṃ pathavīti maññati, mama pathavīti maññati, paro pathavīti maññati, parassa pathavīti maññati, atha vā ajjhattikaṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati, mānamaññanāya maññati, diṭṭhimaññanāya maññati. Kathaṃ? Ayañhi kesādīsu chandarāgaṃ janeti kese assādeti abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Lome, nakhe, dante, tacaṃ, aññataraṃ vā pana rajjanīyavatthuṃ. Evaṃ ajjhattikaṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati. Iti me kesā siyuṃ anāgatamaddhānaṃ. Iti lomātiādinā vā pana nayena tattha nandiṃ samannāneti. ‘‘Imināhaṃ sīlena vā…pe… brahmacariyena vā evaṃ siniddhamudusukhumanīlakeso bhavissāmī’’tiādinā vā pana nayena appaṭiladdhānaṃ paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Evampi ajjhattikaṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati.
တထာ အတ္တနော ကေသာဒီနံ သမ္ပတ္တိံ ဝာ ဝိပတ္တိံ ဝာ နိသ္သာယ မာနံ ဇနေတိ, ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီတိ ဝာ သဒိသောဟမသ္မီတိ ဝာ ဟီနောဟမသ္မီတိ ဝာ’’တိ။ ဧဝံ အဇ္ဈတ္တိကံ ပထဝိံ မာနမညနာယ မညတိ။ ‘‘တံ ဇီဝံ တံ သရီရ’’န္တိ (မ. နိ. ၂.၁၈၇) အာဂတနယေန ပန ကေသံ ‘‘ဇီဝော’’တိ အဘိနိဝိသတိ။ ဧသ နယော လောမာဒီသု။ ဧဝံ အဇ္ဈတ္တိကံ ပထဝိံ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတိ။
Tathā attano kesādīnaṃ sampattiṃ vā vipattiṃ vā nissāya mānaṃ janeti, ‘‘seyyohamasmīti vā sadisohamasmīti vā hīnohamasmīti vā’’ti. Evaṃ ajjhattikaṃ pathaviṃ mānamaññanāya maññati. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti (ma. ni. 2.187) āgatanayena pana kesaṃ ‘‘jīvo’’ti abhinivisati. Esa nayo lomādīsu. Evaṃ ajjhattikaṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññati.
အထ ဝာ ‘‘ယာ စေဝ ခော ပနာဝုသော, အဇ္ဈတ္တိကာ ပထဝီဓာတု, ယာ စ ဗာဟိရာ ပထဝီဓာတု, ပထဝီဓာတုရေဝေသာ , တံ နေတံ မမာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၃၀၂) ဣမိသ္သာ ပဝတ္တိယာ ပစ္စနီကနယေန ကေသာဒိဘေဒံ ပထဝိံ ဧတံ မမ ဧသောဟမသ္မိ ဧသော မေ အတ္တာတိ အဘိနိဝိသတိ။ ဧဝမ္ပိ အဇ္ဈတ္တိကံ ပထဝိံ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတိ။ ဧဝံ တာဝ အဇ္ဈတ္တိကံ ပထဝိံ တီဟိ မညနာဟိ မညတိ။
Atha vā ‘‘yā ceva kho panāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu, yā ca bāhirā pathavīdhātu, pathavīdhāturevesā , taṃ netaṃ mamā’’ti (ma. ni. 1.302) imissā pavattiyā paccanīkanayena kesādibhedaṃ pathaviṃ etaṃ mama esohamasmi eso me attāti abhinivisati. Evampi ajjhattikaṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññati. Evaṃ tāva ajjhattikaṃ pathaviṃ tīhi maññanāhi maññati.
ယထာ စ အဇ္ဈတ္တိကံ ဧဝံ ဗာဟိရမ္ပိ။ ကထံ? ‘‘အယဉ္ဟိ အယလောဟာဒီသု ဆန္ဒရာဂံ ဇနေတိ။ အယလောဟာဒီနိ အသ္သာဒေတိ အဘိနန္ဒတိ အဘိဝဒတိ အဇ္ဈောသာယ တိဋ္ဌတိ။ မမ အယော မမ လောဟန္တိအာဒိနာ နယေန အယာဒီနိ မမာယတိ ရက္ခတိ ဂောပယတိ, ဧဝံ ဗာဟိရံ ပထဝိံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ ဣတိ မေ အယလောဟာဒယော သိယုံ အနာဂတမဒ္ဓာနန္တိ ဝာ ပနေတ္ထ နန္ဒိံ သမန္နာနေတိ, ဣမိနာဟံ သီလေန ဝာ ဝတေန ဝာ တပေန ဝာ ဗ္ရဟ္မစရိယေန ဝာ ဧဝံ သမ္ပန္နအယလောဟာဒိဥပကရဏော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ အပ္ပဋိလဒ္ဓသ္သ ပဋိလာဘာယ စိတ္တံ ပဏိဒဟတိ။ ဧဝမ္ပိ ဗာဟိရံ ပထဝိံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။
Yathā ca ajjhattikaṃ evaṃ bāhirampi. Kathaṃ? ‘‘Ayañhi ayalohādīsu chandarāgaṃ janeti. Ayalohādīni assādeti abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Mama ayo mama lohantiādinā nayena ayādīni mamāyati rakkhati gopayati, evaṃ bāhiraṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati. Iti me ayalohādayo siyuṃ anāgatamaddhānanti vā panettha nandiṃ samannāneti, imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā evaṃ sampannaayalohādiupakaraṇo bhavissāmī’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Evampi bāhiraṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati.
တထာ အတ္တနော အယလောဟာဒီနံ သမ္ပတ္တိံ ဝာ ဝိပတ္တိံ ဝာ နိသ္သာယ မာနံ ဇနေတိ ‘‘ဣမိနာဟံ သေယ္ယောသ္မီတိ ဝာ, သဒိသောသ္မီတိ ဝာ ဟီနောသ္မီတိ ဝာ’’တိ (ဝိဘ. ၈၃၂) ဧဝံ ဗာဟိရံ ပထဝိံ မာနမညနာယ မညတိ။ အယေ ဇီဝသညီ ဟုတ္ဝာ ပန အယံ ‘‘ဇီဝော’’တိ အဘိနိဝိသတိ။ ဧသ နယော လောဟာဒီသု။ ဧဝံ ဗာဟိရံ ပထဝိံ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတိ။
Tathā attano ayalohādīnaṃ sampattiṃ vā vipattiṃ vā nissāya mānaṃ janeti ‘‘imināhaṃ seyyosmīti vā, sadisosmīti vā hīnosmīti vā’’ti (vibha. 832) evaṃ bāhiraṃ pathaviṃ mānamaññanāya maññati. Aye jīvasaññī hutvā pana ayaṃ ‘‘jīvo’’ti abhinivisati. Esa nayo lohādīsu. Evaṃ bāhiraṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññati.
အထ ဝာ ‘‘ဣဓေကစ္စော ပထဝီကသိဏံ အတ္တတော သမနုပသ္သတိ။ ယံ ပထဝီကသိဏံ, သော အဟံ။ ယော အဟံ, တံ ပထဝီကသိဏန္တိ ပထဝီကသိဏဉ္စ အတ္တဉ္စ အဒ္ဝယံ သမနုပသ္သတီ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၃၁) ပဋိသမ္ဘိဒာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ နိမိတ္တပထဝိံ ‘‘အတ္တာ’’တိ အဘိနိဝိသတိ။ ဧဝံ ဗာဟိရံ ပထဝိံ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတိ။ ဧဝမ္ပိ ဗာဟိရံ ပထဝိံ တီဟိ မညနာဟိ မညတိ။ ဧဝံ တာဝ ‘‘ပထဝိံ မညတီ’’တိ ဧတ္ထ တိသ္သောပိ မညနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣတော ပရံ သင္ခေပေနေဝ ကထယိသ္သာမ။
Atha vā ‘‘idhekacco pathavīkasiṇaṃ attato samanupassati. Yaṃ pathavīkasiṇaṃ, so ahaṃ. Yo ahaṃ, taṃ pathavīkasiṇanti pathavīkasiṇañca attañca advayaṃ samanupassatī’’ti (paṭi. ma. 1.131) paṭisambhidāyaṃ vuttanayeneva nimittapathaviṃ ‘‘attā’’ti abhinivisati. Evaṃ bāhiraṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññati. Evampi bāhiraṃ pathaviṃ tīhi maññanāhi maññati. Evaṃ tāva ‘‘pathaviṃ maññatī’’ti ettha tissopi maññanā veditabbā. Ito paraṃ saṅkhepeneva kathayissāma.
ပထဝိယာ မညတီတိ ဧတ္ထ ပထဝိယာတိ ဘုမ္မဝစနမေတံ။ တသ္မာ အဟံ ပထဝိယာတိ မညတိ, မယ္ဟံ ကိဉ္စနံ ပလိဗောဓော ပထဝိယာတိ မညတိ, ပရော ပထဝိယာတိ မညတိ, ပရသ္သ ကိဉ္စနံ ပလိဗောဓော ပထဝိယာတိ မညတီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။
Pathaviyāmaññatīti ettha pathaviyāti bhummavacanametaṃ. Tasmā ahaṃ pathaviyāti maññati, mayhaṃ kiñcanaṃ palibodho pathaviyāti maññati, paro pathaviyāti maññati, parassa kiñcanaṃ palibodho pathaviyāti maññatīti ayamettha attho.
အထ ဝာ ယ္ဝာယံ ‘‘ကထံ ရူပသ္မိံ အတ္တာနံ သမနုပသ္သတိ? ဣဓေကစ္စော ဝေဒနံ။ သညံ။ သင္ခာရေ။ ဝိညာဏံ အတ္တတော သမနုပသ္သတိ, တသ္သ ဧဝံ ဟောတိ, အယံ ခော မေ အတ္တာ, သော ခော ပန မေ အတ္တာ ဣမသ္မိံ ရူပေတိ ဧဝံ ရူပသ္မိံ ဝာ အတ္တာနံ သမနုပသ္သတီ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၃၁) ဧတသ္သ အတ္ထနယော ဝုတ္တော, ဧတေနေဝ နယေန ဝေဒနာဒိဓမ္မေ အတ္တတော ဂဟေတ္ဝာ တတော အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာသု ပထဝီသု ယံကိဉ္စိ ပထဝိံ တသ္သောကာသဘာဝေန ပရိကပ္ပေတ္ဝာ သော ခော ပန မေ အယံ အတ္တာ ဣမိသ္သာ ပထဝိယာတိ မညန္တော ပထဝိယာ မညတိ, အယမသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာ။ တသ္မိံယေဝ ပနသ္သ အတ္တနိ သိနေဟံ တဗ္ဗတ္ထုကဉ္စ မာနံ ဥပ္ပာဒယတော တဏ္ဟာမာနမညနာပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယဒာ ပန တေနေဝ နယေန သော ခော ပနသ္သ အတ္တာ ပထဝိယာတိ မညတိ, တဒာ ဒိဋ္ဌိမညနာ ဧဝ ယုဇ္ဇတိ။ ဣတရာယောပိ ပန ဣစ္ဆန္တိ။
Atha vā yvāyaṃ ‘‘kathaṃ rūpasmiṃ attānaṃ samanupassati? Idhekacco vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati, tassa evaṃ hoti, ayaṃ kho me attā, so kho pana me attā imasmiṃ rūpeti evaṃ rūpasmiṃ vā attānaṃ samanupassatī’’ti (paṭi. ma. 1.131) etassa atthanayo vutto, eteneva nayena vedanādidhamme attato gahetvā tato ajjhattikabāhirāsu pathavīsu yaṃkiñci pathaviṃ tassokāsabhāvena parikappetvā so kho pana me ayaṃ attā imissā pathaviyāti maññanto pathaviyā maññati, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa attani sinehaṃ tabbatthukañca mānaṃ uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Yadā pana teneva nayena so kho panassa attā pathaviyāti maññati, tadā diṭṭhimaññanā eva yujjati. Itarāyopi pana icchanti.
ပထဝိတော မညတီတိ ဧတ္ထ ပန ပထဝိတောတိ နိသ္သက္ကဝစနံ။ တသ္မာ သဥပကရဏသ္သ အတ္တနော ဝာ ပရသ္သ ဝာ ယထာဝုတ္တပ္ပဘေဒတော ပထဝိတော ဥပ္ပတ္တိံ ဝာ နိဂ္ဂမနံ ဝာ ပထဝိတော ဝာ အညော အတ္တာတိ မညမာနော ပထဝိတော မညတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော, အယမသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာ။ တသ္မိံယေဝ ပနသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညိတေ ဝတ္ထုသ္မိံ သိနေဟံ မာနဉ္စ ဥပ္ပာဒယတော တဏ္ဟာမာနမညနာပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အပရေ အာဟု ပထဝီကသိဏံ ပရိတ္တံ ဘာဝေတ္ဝာ တတော အညံ အပ္ပမာဏံ အတ္တာနံ ဂဟေတ္ဝာ ပထဝိတော ဗဟိဒ္ဓာပိ မေ အတ္တာတိ မညမာနော ပထဝိတော မညတီတိ။
Pathavito maññatīti ettha pana pathavitoti nissakkavacanaṃ. Tasmā saupakaraṇassa attano vā parassa vā yathāvuttappabhedato pathavito uppattiṃ vā niggamanaṃ vā pathavito vā añño attāti maññamāno pathavito maññatīti veditabbo, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Apare āhu pathavīkasiṇaṃ parittaṃ bhāvetvā tato aññaṃ appamāṇaṃ attānaṃ gahetvā pathavito bahiddhāpi me attāti maññamāno pathavito maññatīti.
ပထဝိံ မေတိ မညတီတိ ဧတ္ထ ပန ကေဝလဉ္ဟိ မဟာပထဝိံ တဏ္ဟာဝသေန မမာယတီတိ ဣမိနာ နယေန ပဝတ္တာ ဧကာ တဏ္ဟာမညနာ ဧဝ လဗ္ဘတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သာ စာယံ မမ ကေသာ, မမ လောမာ, မမ အယော, မမ လောဟန္တိ ဧဝံ ယထာဝုတ္တပ္ပဘေဒာယ သဗ္ဗာယပိ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာယ ပထဝိယာ ယောဇေတဗ္ဗာတိ။
Pathaviṃ meti maññatīti ettha pana kevalañhi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyatīti iminā nayena pavattā ekā taṇhāmaññanā eva labbhatīti veditabbā. Sā cāyaṃ mama kesā, mama lomā, mama ayo, mama lohanti evaṃ yathāvuttappabhedāya sabbāyapi ajjhattikabāhirāya pathaviyā yojetabbāti.
ပထဝိံ အဘိနန္ဒတီတိ ဝုတ္တပ္ပကာရမေဝ ပထဝိံ တဏ္ဟာဒီဟိ အဘိနန္ဒတိ, အသ္သာဒေတိ, ပရာမသတိ စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ပထဝိံ မညတီ’’တိ ဧတေနေဝ ဧတသ္မိံ အတ္ထေ သိဒ္ဓေ ကသ္မာ ဧတံ ဝုတ္တန္တိ စေ။ အဝိစာရိတမေတံ ပောရာဏေဟိ။ အယံ ပန အတ္တနော မတိ, ဒေသနာဝိလာသတော ဝာ အာဒီနဝဒသ္သနတော ဝာ။ ယသ္သာ ဟိ ဓမ္မဓာတုယာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ နာနာနယဝိစိတ္ရဒေသနာဝိလာသသမ္ပန္နော, အယံ သာ ဘဂဝတာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓာ။ တသ္မာ ပုဗ္ဗေ မညနာဝသေန ကိလေသုပ္ပတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အဘိနန္ဒနာဝသေန ဒသ္သေန္တော ဒေသနာဝိလာသတော ဝာ ဣဒမာဟ ။ ယော ဝာ ပထဝိံ မညတိ, ပထဝိယာ မညတိ, ပထဝိတော မညတိ, ပထဝိံ မေတိ မညတိ, သော ယသ္မာ န သက္ကောတိ ပထဝီနိသ္သိတံ တဏ္ဟံ ဝာ ဒိဋ္ဌိံ ဝာ ပဟာတုံ, တသ္မာ ပထဝိံ အဘိနန္ဒတိယေဝ။ ယော စ ပထဝိံ အဘိနန္ဒတိ, ဒုက္ခံ သော အဘိနန္ဒတိ, ဒုက္ခဉ္စ အာဒီနဝောတိ အာဒီနဝဒသ္သနတောပိ ဣဒမာဟ။ ဝုတ္တဉ္စေတံ ဘဂဝတာ ‘‘ယော, ဘိက္ခဝေ, ပထဝီဓာတုံ အဘိနန္ဒတိ, ဒုက္ခံ သော အဘိနန္ဒတိ, ယော ဒုက္ခံ အဘိနန္ဒတိ, အပရိမုတ္တော သော ဒုက္ခသ္မာတိ ဝဒာမီ’’တိ။
Pathaviṃabhinandatīti vuttappakārameva pathaviṃ taṇhādīhi abhinandati, assādeti, parāmasati cāti vuttaṃ hoti. ‘‘Pathaviṃ maññatī’’ti eteneva etasmiṃ atthe siddhe kasmā etaṃ vuttanti ce. Avicāritametaṃ porāṇehi. Ayaṃ pana attano mati, desanāvilāsato vā ādīnavadassanato vā. Yassā hi dhammadhātuyā suppaṭividdhattā nānānayavicitradesanāvilāsasampanno, ayaṃ sā bhagavatā suppaṭividdhā. Tasmā pubbe maññanāvasena kilesuppattiṃ dassetvā idāni abhinandanāvasena dassento desanāvilāsato vā idamāha . Yo vā pathaviṃ maññati, pathaviyā maññati, pathavito maññati, pathaviṃ meti maññati, so yasmā na sakkoti pathavīnissitaṃ taṇhaṃ vā diṭṭhiṃ vā pahātuṃ, tasmā pathaviṃ abhinandatiyeva. Yo ca pathaviṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati, dukkhañca ādīnavoti ādīnavadassanatopi idamāha. Vuttañcetaṃ bhagavatā ‘‘yo, bhikkhave, pathavīdhātuṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati, yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmī’’ti.
ဧဝံ ပထဝီဝတ္ထုကံ မညနံ အဘိနန္ဒနဉ္စ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေန ကာရဏေန သော မညတိ, အဘိနန္ဒတိ စ, တံ ကာရဏံ အာဝိကရောန္တော အာဟ တံ ကိသ္သ ဟေတု, အပရိညာတံ တသ္သာတိ ဝဒာမီတိ။ တသ္သတ္ထော, သော ပုထုဇ္ဇနော တံ ပထဝိံ ကိသ္သ ဟေတု မညတိ, ကေန ကာရဏေန မညတိ, အဘိနန္ဒတီတိ စေ။ အပရိညာတံ တသ္သာတိ ဝဒာမီတိ, ယသ္မာ တံ ဝတ္ထု တသ္သ အပရိညာတံ, တသ္မာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယော ဟိ ပထဝိံ ပရိဇာနာတိ, သော တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနာတိ ဉာတပရိညာယ တီရဏပရိညာယ ပဟာနပရိညာယာတိ။
Evaṃ pathavīvatthukaṃ maññanaṃ abhinandanañca vatvā idāni yena kāraṇena so maññati, abhinandati ca, taṃ kāraṇaṃ āvikaronto āha taṃ kissa hetu, apariññātaṃ tassāti vadāmīti. Tassattho, so puthujjano taṃ pathaviṃ kissa hetu maññati, kena kāraṇena maññati, abhinandatīti ce. Apariññātaṃ tassāti vadāmīti, yasmā taṃ vatthu tassa apariññātaṃ, tasmāti vuttaṃ hoti. Yo hi pathaviṃ parijānāti, so tīhi pariññāhi parijānāti ñātapariññāya tīraṇapariññāya pahānapariññāyāti.
တတ္ထ ကတမာ ဉာတပရိညာ။ ပထဝီဓာတုံ ပရိဇာနာတိ, အယံ ပထဝီဓာတု အဇ္ဈတ္တိကာ, အယံ ဗာဟိရာ, ဣဒမသ္သာ လက္ခဏံ, ဣမာနိ ရသပစ္စုပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနာနီတိ, အယံ ဉာတပရိညာ။ ကတမာ တီရဏပရိညာ? ဧဝံ ဉာတံ ကတ္ဝာ ပထဝီဓာတုံ တီရေတိ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော ရောဂတောတိ ဒ္ဝာစတ္တာလီသာယ အာကာရေဟိ, အယံ တီရဏပရိညာ။ ကတမာ ပဟာနပရိညာ? ဧဝံ တီရယိတ္ဝာ အဂ္ဂမဂ္ဂေန ပထဝီဓာတုယာ ဆန္ဒရာဂံ ပဇဟတိ, အယံ ပဟာနပရိညာ။
Tattha katamā ñātapariññā. Pathavīdhātuṃ parijānāti, ayaṃ pathavīdhātu ajjhattikā, ayaṃ bāhirā, idamassā lakkhaṇaṃ, imāni rasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānīti, ayaṃ ñātapariññā. Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā pathavīdhātuṃ tīreti aniccato dukkhato rogatoti dvācattālīsāya ākārehi, ayaṃ tīraṇapariññā. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena pathavīdhātuyā chandarāgaṃ pajahati, ayaṃ pahānapariññā.
နာမရူပဝဝတ္ထာနံ ဝာ ဉာတပရိညာ။ ကလာပသမ္မသနာဒိအနုလောမပရိယောသာနာ တီရဏပရိညာ။ အရိယမဂ္ဂေ ဉာဏံ ပဟာနပရိညာတိ။ ယော ပထဝိံ ပရိဇာနာတိ, သော ဣမာဟိ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနာတိ, အသ္သ စ ပုထုဇ္ဇနသ္သ တာ ပရိညာယော နတ္ထိ, တသ္မာ အပရိညာတတ္တာ ပထဝိံ မညတိ စ အဘိနန္ဒတိ စာတိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ – ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော။ပေ.။ ပထဝိံ မညတိ, ပထဝိယာ မညတိ, ပထဝိတော မညတိ, ပထဝိံ မေတိ မညတိ, ပထဝိံ အဘိနန္ဒတိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? အပရိညာတံ တသ္သာတိ ဝဒာမီ’’တိ။
Nāmarūpavavatthānaṃ vā ñātapariññā. Kalāpasammasanādianulomapariyosānā tīraṇapariññā. Ariyamagge ñāṇaṃ pahānapariññāti. Yo pathaviṃ parijānāti, so imāhi tīhi pariññāhi parijānāti, assa ca puthujjanassa tā pariññāyo natthi, tasmā apariññātattā pathaviṃ maññati ca abhinandati cāti. Tenāha bhagavā – idha, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… pathaviṃ maññati, pathaviyā maññati, pathavito maññati, pathaviṃ meti maññati, pathaviṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? Apariññātaṃ tassāti vadāmī’’ti.
ပထဝီဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pathavīvāravaṇṇanā niṭṭhitā.
အာပောဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ
Āpovārādivaṇṇanā
အာပံ အာပတောတိ ဧတ္ထာပိ လက္ခဏသသမ္ဘာရာရမ္မဏသမ္မုတိဝသေန စတုဗ္ဗိဓော အာပော။ တေသု ‘‘တတ္ထ, ကတမာ အဇ္ဈတ္တိကာ အာပောဓာတု။ ယံ အဇ္ဈတ္တံ ပစ္စတ္တံ အာပော အာပောဂတံ, သိနေဟော သိနေဟဂတံ ဗန္ဓနတ္တံ ရူပသ္သ အဇ္ဈတ္တံ ဥပာဒိန္န’’န္တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၁၇၄) ဝုတ္တော လက္ခဏအာပော။ ‘‘အာပောကသိဏံ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တော အာပသ္မိံ နိမိတ္တံ ဂဏ္ဟာတီ’’တိအာဒီသု ဝုတ္တော သသမ္ဘာရာပော။ သေသံ သဗ္ဗံ ပထဝိယံ ဝုတ္တသဒိသမေဝ။ ကေဝလံ ယောဇနာနယေ ပန ‘‘ပိတ္တံ သေမ္ဟ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တာ ဒ္ဝာဒသဘေဒာ အဇ္ဈတ္တိကာ အာပောဓာတု, ‘‘တတ္ထ, ကတမာ ဗာဟိရာ အာပောဓာတု? ယံ ဗာဟိရံ အာပော အာပောဂတံ, သိနေဟော သိနေဟဂတံ ဗန္ဓနတ္တံ ရူပသ္သ ဗဟိဒ္ဓာ အနုပာဒိန္နံ။ သေယ္ယထိဒံ, မူလရသော ခန္ဓရသော တစရသော ပတ္တရသော ပုပ္ဖရသော ဖလရသော ခီရံ ဒဓိ သပ္ပိ နဝနီတံ တေလံ မဓု ဖာဏိတံ ဘုမ္မာနိ ဝာ ဥဒကာနိ အန္တလိက္ခာနိ ဝာ’’တိ (ဝိဘ. ၁၇၄) ဧဝံ ဝုတ္တာ စ ဗာဟိရာ အာပောဓာတု ဝေဒိတဗ္ဗာ, ယော စ အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏတ္တိကေ နိမိတ္တအာပော။
Āpaṃāpatoti etthāpi lakkhaṇasasambhārārammaṇasammutivasena catubbidho āpo. Tesu ‘‘tattha, katamā ajjhattikā āpodhātu. Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ, sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa ajjhattaṃ upādinna’’ntiādīsu (vibha. 174) vutto lakkhaṇaāpo. ‘‘Āpokasiṇaṃ uggaṇhanto āpasmiṃ nimittaṃ gaṇhātī’’tiādīsu vutto sasambhārāpo. Sesaṃ sabbaṃ pathaviyaṃ vuttasadisameva. Kevalaṃ yojanānaye pana ‘‘pittaṃ semha’’ntiādinā nayena vuttā dvādasabhedā ajjhattikā āpodhātu, ‘‘tattha, katamā bāhirā āpodhātu? Yaṃ bāhiraṃ āpo āpogataṃ, sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa bahiddhā anupādinnaṃ. Seyyathidaṃ, mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ bhummāni vā udakāni antalikkhāni vā’’ti (vibha. 174) evaṃ vuttā ca bāhirā āpodhātu veditabbā, yo ca ajjhattārammaṇattike nimittaāpo.
တေဇံ တေဇတောတိ ဣမသ္မိံ တေဇောဝာရေပိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိတ္ထာရော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယောဇနာနယေ ပနေတ္ထ ‘‘ယေန စ သန္တပ္ပတိ, ယေန စ ဇီရီယတိ, ယေန စ ပရိဍယ္ဟတိ, ယေန စ အသိတပီတခာယိတသာယိတံ သမ္မာ ပရိဏာမံ ဂစ္ဆတီ’’တိ (ဝိဘ. ၁၇၅) ဧဝံ ဝုတ္တာ စတုပ္ပဘေဒာ အဇ္ဈတ္တိကာ တေဇောဓာတု။ ‘‘တတ္ထ ကတမာ ဗာဟိရာ တေဇောဓာတု? ယံ ဗာဟိရံ တေဇော တေဇောဂတံ ဥသ္မာ ဥသ္မာဂတံ ဥသုမံ ဥသုမဂတံ ဗဟိဒ္ဓာ အနုပာဒိန္နံ။ သေယ္ယထိဒံ, ကဋ္ဌဂ္ဂိ ပလာလဂ္ဂိ တိဏဂ္ဂိ ဂောမယဂ္ဂိ ထုသဂ္ဂိ သင္ကာရဂ္ဂိ ဣန္ဒဂ္ဂိ အဂ္ဂိသန္တာပော သူရိယသန္တာပော ကဋ္ဌသန္နိစယသန္တာပော တိဏသန္နိစယသန္တာပော ဓညသန္နိစယသန္တာပော ဘဏ္ဍသန္နိစယသန္တာပော’’တိ (ဝိဘ. ၁၇၅) ဧဝံ ဝုတ္တာ စ ဗာဟိရာ တေဇောဓာတု ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Tejaṃ tejatoti imasmiṃ tejovārepi vuttanayeneva vitthāro veditabbo. Yojanānaye panettha ‘‘yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchatī’’ti (vibha. 175) evaṃ vuttā catuppabhedā ajjhattikā tejodhātu. ‘‘Tattha katamā bāhirā tejodhātu? Yaṃ bāhiraṃ tejo tejogataṃ usmā usmāgataṃ usumaṃ usumagataṃ bahiddhā anupādinnaṃ. Seyyathidaṃ, kaṭṭhaggi palālaggi tiṇaggi gomayaggi thusaggi saṅkāraggi indaggi aggisantāpo sūriyasantāpo kaṭṭhasannicayasantāpo tiṇasannicayasantāpo dhaññasannicayasantāpo bhaṇḍasannicayasantāpo’’ti (vibha. 175) evaṃ vuttā ca bāhirā tejodhātu veditabbā.
ဝာယံ ဝာယတောတိ ဣမသ္သ ဝာယဝာရသ္သာပိ ယောဇနာနယေ ပန ‘‘ဥဒ္ဓင္ဂမာ ဝာတာ အဓောဂမာ ဝာတာ ကုစ္ဆိသယာ ဝာတာ ကောဋ္ဌာသယာ ဝာတာ အင္ဂမင္ဂာနုသာရိနော ဝာတာ သတ္ထကဝာတာ ခုရကဝာတာ ဥပ္ပလကဝာတာ အသ္သာသော ပသ္သာသော’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တာ အဇ္ဈတ္တိကာ ဝာယောဓာတု။ ‘‘တတ္ထ ကတမာ ဗာဟိရာ ဝာယောဓာတု? ယံ ဗာဟိရံ ဝာယော ဝာယောဂတံ ထမ္ဘိတတ္တံ ရူပသ္သ ဗဟိဒ္ဓာ အနုပာဒိန္နံ။ သေယ္ယထိဒံ, ပုရတ္ထိမာ ဝာတာ ပစ္ဆိမာ ဝာတာ ဥတ္တရာ ဝာတာ ဒက္ခိဏာ ဝာတာ သရဇာ ဝာတာ အရဇာ ဝာတာ သီတာ ဝာတာ ဥဏ္ဟာ ဝာတာ ပရိတ္တာ ဝာတာ အဓိမတ္တာ ဝာတာ ကာဠဝာတာ ဝေရမ္ဘဝာတာ ပက္ခဝာတာ သုပဏ္ဏဝာတာ တာလဝဏ္ဋဝာတာ ဝိဓူပနဝာတာ’’တိ (ဝိဘ. ၁၇၆) ဧဝံ ဝုတ္တာ စ ဗာဟိရာ ဝာယောဓာတု ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။ ဧတ္တာဝတာ စ ယ္ဝာယံ –
Vāyaṃ vāyatoti imassa vāyavārassāpi yojanānaye pana ‘‘uddhaṅgamā vātā adhogamā vātā kucchisayā vātā koṭṭhāsayā vātā aṅgamaṅgānusārino vātā satthakavātā khurakavātā uppalakavātā assāso passāso’’ti evaṃ vuttā ajjhattikā vāyodhātu. ‘‘Tattha katamā bāhirā vāyodhātu? Yaṃ bāhiraṃ vāyo vāyogataṃ thambhitattaṃ rūpassa bahiddhā anupādinnaṃ. Seyyathidaṃ, puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā kāḷavātā verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālavaṇṭavātā vidhūpanavātā’’ti (vibha. 176) evaṃ vuttā ca bāhirā vāyodhātu veditabbā. Sesaṃ vuttanayamevāti. Ettāvatā ca yvāyaṃ –
‘‘ဝုတ္တမ္ဟိ ဧကဓမ္မေ၊ ယေ ဓမ္မာ ဧကလက္ခဏာ တေန။
‘‘Vuttamhi ekadhamme, ye dhammā ekalakkhaṇā tena;
ဝုတ္တာ ဘဝန္တိ သဗ္ဗေ၊ ဣတိ ဝုတ္တော လက္ခဏော ဟာရော’’တိ။ –
Vuttā bhavanti sabbe, iti vutto lakkhaṇo hāro’’ti. –
ဧဝံ နေတ္တိယံ လက္ခဏော နာမ ဟာရော ဝုတ္တော, တသ္သ ဝသေန ယသ္မာ စတူသု ဘူတေသု ဂဟိတေသု ဥပာဒာရူပမ္ပိ ဂဟိတမေဝ ဘဝတိ, ရူပလက္ခဏံ အနတီတတ္တာ။ ယဉ္စ ဘူတောပာဒာရူပံ သော ရူပက္ခန္ဓော။ တသ္မာ ‘‘အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော ပထဝိံ အာပံ တေဇံ ဝာယံ မညတီ’’တိ ဝဒန္တေန အတ္ထတော ရူပံ အတ္တတော သမနုပသ္သတီတိပိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ပထဝိယာ အာပသ္မိံ တေဇသ္မိံ ဝာယသ္မိံ မညတီ’’တိ ဝဒန္တေန ရူပသ္မိံ ဝာ အတ္တာနံ သမနုပသ္သတီတိ ဝုတ္တမ္ပိ ဟောတိ။ ‘‘ပထဝိတော အာပတော တေဇတော ဝာယတော မညတီ’’တိ ဝဒန္တေန ရူပတော အညော အတ္တာတိ သိဒ္ဓတ္တာ ရူပဝန္တံ ဝာ အတ္တာနံ အတ္တနိ ဝာ ရူပံ သမနုပသ္သတီတိပိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝမေတာ စတသ္သော ရူပဝတ္ထုကာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမညနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တတ္ထ ဧကာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ, တိသ္သော သသ္သတဒိဋ္ဌိယောတိ ဒ္ဝေဝ ဒိဋ္ဌိယော ဟောန္တီတိ အယမ္ပိ အတ္ထဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Evaṃ nettiyaṃ lakkhaṇo nāma hāro vutto, tassa vasena yasmā catūsu bhūtesu gahitesu upādārūpampi gahitameva bhavati, rūpalakkhaṇaṃ anatītattā. Yañca bhūtopādārūpaṃ so rūpakkhandho. Tasmā ‘‘assutavā puthujjano pathaviṃ āpaṃ tejaṃ vāyaṃ maññatī’’ti vadantena atthato rūpaṃ attato samanupassatītipi vuttaṃ hoti. ‘‘Pathaviyā āpasmiṃ tejasmiṃ vāyasmiṃ maññatī’’ti vadantena rūpasmiṃ vā attānaṃ samanupassatīti vuttampi hoti. ‘‘Pathavito āpato tejato vāyato maññatī’’ti vadantena rūpato añño attāti siddhattā rūpavantaṃ vā attānaṃ attani vā rūpaṃ samanupassatītipi vuttaṃ hoti. Evametā catasso rūpavatthukā sakkāyadiṭṭhimaññanā veditabbā. Tattha ekā ucchedadiṭṭhi, tisso sassatadiṭṭhiyoti dveva diṭṭhiyo hontīti ayampi atthaviseso veditabbo.
အာပောဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Āpovārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ဘူတဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ
Bhūtavārādivaṇṇanā
၃. ဧဝံ ရူပမုခေန သင္ခာရဝတ္ထုကံ မညနံ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေ သင္ခာရေ ဥပာဒာယ သတ္တာ ပညပီယန္တိ, တေသု သင္ခာရေသု သတ္တေသုပိ ယသ္မာ ပုထုဇ္ဇနော မညနံ ကရောတိ, တသ္မာ တေ သတ္တေ နိဒ္ဒိသန္တော ဘူတေ ဘူတတော သဉ္ဇာနာတီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထာယံ ဘူတသဒ္ဒော ပဉ္စက္ခန္ဓအမနုသ္သဓာတုဝိဇ္ဇမာနခီဏာသဝသတ္တရုက္ခာဒီသု ဒိသ္သတိ။ ‘‘ဘူတမိဒန္တိ, ဘိက္ခဝေ, သမနုပသ္သထာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၄၀၁) ဟိ အယံ ပဉ္စက္ခန္ဓေသု ဒိသ္သတိ။ ‘‘ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနီ’’တိ (သု. နိ. ၂၂၄) ဧတ္ထ အမနုသ္သေသု။ ‘‘စတ္တာရော ခော, ဘိက္ခု, မဟာဘူတာ ဟေတူ’’တိ (မ. နိ. ၃.၈၆) ဧတ္ထ ဓာတူသု။ ‘‘ဘူတသ္မိံ ပာစိတ္တိယ’’န္တိအာဒီသု (ပာစိ. ၆၉) ဝိဇ္ဇမာနေ။ ‘‘ယော စ ကာလဃသော ဘူတော’’တိ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၉၀) ဧတ္ထ ခီဏာသဝေ။ ‘‘သဗ္ဗေဝ နိက္ခိပိသ္သန္တိ ဘူတာ လောကေ သမုသ္သယ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၂.၂၂၀) ဧတ္ထ သတ္တေသု။ ‘‘ဘူတဂာမပာတဗ္ယတာယာ’’တိ (ပာစိ. ၉၀) ဧတ္ထ ရုက္ခာဒီသု။ ဣဓ ပနာယံ သတ္တေသု ဝတ္တတိ, နော စ ခော အဝိသေသေန။ စာတုမဟာရာဇိကာနံ ဟိ ဟေဋ္ဌာ သတ္တာ ဣဓ ဘူတာတိ အဓိပ္ပေတာ။
3. Evaṃ rūpamukhena saṅkhāravatthukaṃ maññanaṃ vatvā idāni ye saṅkhāre upādāya sattā paññapīyanti, tesu saṅkhāresu sattesupi yasmā puthujjano maññanaṃ karoti, tasmā te satte niddisanto bhūte bhūtato sañjānātītiādimāha. Tatthāyaṃ bhūtasaddo pañcakkhandhaamanussadhātuvijjamānakhīṇāsavasattarukkhādīsu dissati. ‘‘Bhūtamidanti, bhikkhave, samanupassathā’’tiādīsu (ma. ni. 1.401) hi ayaṃ pañcakkhandhesu dissati. ‘‘Yānīdha bhūtāni samāgatānī’’ti (su. ni. 224) ettha amanussesu. ‘‘Cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetū’’ti (ma. ni. 3.86) ettha dhātūsu. ‘‘Bhūtasmiṃ pācittiya’’ntiādīsu (pāci. 69) vijjamāne. ‘‘Yo ca kālaghaso bhūto’’ti (jā. 1.10.190) ettha khīṇāsave. ‘‘Sabbeva nikkhipissanti bhūtā loke samussaya’’nti (dī. ni. 2.220) ettha sattesu. ‘‘Bhūtagāmapātabyatāyā’’ti (pāci. 90) ettha rukkhādīsu. Idha panāyaṃ sattesu vattati, no ca kho avisesena. Cātumahārājikānaṃ hi heṭṭhā sattā idha bhūtāti adhippetā.
တတ္ထ ဘူတေ ဘူတတော သဉ္ဇာနာတီတိအာဒိ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဘူတေ မညတီတိအာဒီသု ပန တိသ္သောပိ မညနာ ယောဇေတဗ္ဗာ။ ကထံ? အယဉ္ဟိ ‘‘သော ပသ္သတိ ဂဟပတိံ ဝာ ဂဟပတိပုတ္တံ ဝာ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ သမပ္ပိတံ သမင္ဂိဘူတ’’န္တိ (အ. နိ. ၇.၅၀) ဝုတ္တနယေန ဘူတေ သုဘာ သုခိတာတိ ဂဟေတ္ဝာ ရဇ္ဇတိ, ဒိသ္ဝာပိ နေ ရဇ္ဇတိ, သုတ္ဝာပိ, ဃာယိတ္ဝာပိ, သာယိတ္ဝာပိ, ဖုသိတ္ဝာပိ, ဉတ္ဝာပိ။ ဧဝံ ဘူတေ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ ‘‘အဟော ဝတာဟံ ခတ္တိယမဟာသာလာနံ ဝာ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၃.၃၃၇) ဝာ ပန နယေန အပ္ပဋိလဒ္ဓသ္သ ပဋိလာဘာယ စိတ္တံ ပဏိဒဟတိ, ဧဝမ္ပိ ဘူတေ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ အတ္တနော ပန ဘူတာနဉ္စ သမ္ပတ္တိဝိပတ္တိံ နိသ္သာယ အတ္တာနံ ဝာ သေယ္ယံ ဒဟတိ။ ဘူတေသု စ ယံကိဉ္စိ ဘူတံ ဟီနံ အတ္တာနံ ဝာ ဟီနံ, ယံကိဉ္စိ ဘူတံ သေယ္ယံ ။ အတ္တာနံ ဝာ ဘူတေန, ဘူတံ ဝာ အတ္တနာ သဒိသံ ဒဟတိ။ ယထာဟ ‘‘ဣဓေကစ္စော ဇာတိယာ ဝာ။ပေ.။ အညတရညတရေန ဝတ္ထုနာ ပုဗ္ဗကာလံ ပရေဟိ သဒိသံ အတ္တာနံ ဒဟတိ။ အပရကာလံ အတ္တာနံ သေယ္ယံ ဒဟတိ။ ပရေ ဟီနေ ဒဟတိ, ယော ဧဝရူပော မာနော ။ပေ.။ အယံ ဝုစ္စတိ မာနာတိမာနော’’တိ (ဝိဘ. ၈၇၆-၈၈၀)။ ဧဝံ ဘူတေ မာနမညနာယ မညတိ။
Tattha bhūte bhūtato sañjānātītiādi vuttanayameva. Bhūte maññatītiādīsu pana tissopi maññanā yojetabbā. Kathaṃ? Ayañhi ‘‘so passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgibhūta’’nti (a. ni. 7.50) vuttanayena bhūte subhā sukhitāti gahetvā rajjati, disvāpi ne rajjati, sutvāpi, ghāyitvāpi, sāyitvāpi, phusitvāpi, ñatvāpi. Evaṃ bhūte taṇhāmaññanāya maññati. ‘‘Aho vatāhaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā sahabyataṃ upapajjeyya’’ntiādinā (dī. ni. 3.337) vā pana nayena appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati, evampi bhūte taṇhāmaññanāya maññati. Attano pana bhūtānañca sampattivipattiṃ nissāya attānaṃ vā seyyaṃ dahati. Bhūtesu ca yaṃkiñci bhūtaṃ hīnaṃ attānaṃ vā hīnaṃ, yaṃkiñci bhūtaṃ seyyaṃ . Attānaṃ vā bhūtena, bhūtaṃ vā attanā sadisaṃ dahati. Yathāha ‘‘idhekacco jātiyā vā…pe… aññataraññatarena vatthunā pubbakālaṃ parehi sadisaṃ attānaṃ dahati. Aparakālaṃ attānaṃ seyyaṃ dahati. Pare hīne dahati, yo evarūpo māno …pe… ayaṃ vuccati mānātimāno’’ti (vibha. 876-880). Evaṃ bhūte mānamaññanāya maññati.
ဘူတေ ပန ‘‘နိစ္စာ ဓုဝာ သသ္သတာ အဝိပရိဏာမဓမ္မာ’’တိ ဝာ ‘‘သဗ္ဗေ သတ္တာ သဗ္ဗေ ပာဏာ သဗ္ဗေ ဘူတာ သဗ္ဗေ ဇီဝာ အဝသာ အဗလာ အဝီရိယာ နိယတိသင္ဂတိဘာဝပရိဏတာ ဆသ္ဝေဝာဘိဇာတီသု သုခဒုက္ခံ ပဋိသံဝေဒေန္တီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၆၈) ဝာ မညမာနော ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတိ။ ဧဝံ ဘူတေ တီဟိ မညနာဟိ မညတိ။
Bhūte pana ‘‘niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’’ti vā ‘‘sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedentī’’ti (dī. ni. 1.168) vā maññamāno diṭṭhimaññanāya maññati. Evaṃ bhūte tīhi maññanāhi maññati.
ကထံ ဘူတေသု မညတိ? တေသု တေသု ဘူတေသု အတ္တနော ဥပပတ္တိံ ဝာ သုခုပ္ပတ္တိံ ဝာ အာကင္ခတိ။ ဧဝံ တာဝ တဏ္ဟာမညနာယ ဘူတေသု မညတိ။ ဘူတေသု ဝာ ဥပပတ္တိံ အာကင္ခမာနော ဒာနံ ဒေတိ, သီလံ သမာဒိယတိ, ဥပောသထကမ္မံ ကရောတိ။ ဧဝမ္ပိ ဘူတေသု တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ ဘူတေ ပန သမူဟဂ္ဂာဟေန ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ ဧကစ္စေ ဘူတေ သေယ္ယတော ဒဟတိ, ဧကစ္စေ သဒိသတော ဝာ ဟီနတော ဝာတိ။ ဧဝံ ဘူတေသု မာနမညနာယ မညတိ။ တထာ ဧကစ္စေ ဘူတေ နိစ္စာ ဓုဝာတိ မညတိ။ ဧကစ္စေ အနိစ္စာ အဓုဝာတိ, အဟမ္ပိ ဘူတေသု အညတရောသ္မီတိ ဝာ မညတိ။ ဧဝံ ဘူတေသု ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတိ။
Kathaṃ bhūtesu maññati? Tesu tesu bhūtesu attano upapattiṃ vā sukhuppattiṃ vā ākaṅkhati. Evaṃ tāva taṇhāmaññanāya bhūtesu maññati. Bhūtesu vā upapattiṃ ākaṅkhamāno dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti. Evampi bhūtesu taṇhāmaññanāya maññati. Bhūte pana samūhaggāhena gahetvā tattha ekacce bhūte seyyato dahati, ekacce sadisato vā hīnato vāti. Evaṃ bhūtesu mānamaññanāya maññati. Tathā ekacce bhūte niccā dhuvāti maññati. Ekacce aniccā adhuvāti, ahampi bhūtesu aññatarosmīti vā maññati. Evaṃ bhūtesu diṭṭhimaññanāya maññati.
ဘူတတော မညတီတိ ဧတ္ထ ပန သဥပကရဏသ္သ အတ္တနော ဝာ ပရသ္သ ဝာ ယတော ကုတောစိ ဘူတတော ဥပ္ပတ္တိံ မညမာနော ဘူတတော မညတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော, အယမသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာ။ တသ္မိံယေဝ ပနသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညိတေ ဝတ္ထုသ္မိံ သိနေဟံ မာနဉ္စ ဥပ္ပာဒယတော တဏ္ဟာမာနမညနာပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဘူတေ မေတိ မညတီတိ ဧတ္ထ ပန ဧကာ တဏ္ဟာမညနာဝ လဗ္ဘတိ။ သာ စာယံ ‘‘မမ ပုတ္တာ, မမ ဓီတာ, မမ အဇေဠကာ, ကုက္ကုဋသူကရာ, ဟတ္ထိဂဝသ္သဝဠဝာ’’တိ ဧဝမာဒိနာ နယေန မမာယတော ပဝတ္တတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဘူတေ အဘိနန္ဒတီတိ ဧတံ ဝုတ္တနယမေဝ။ အပရိညာတံ တသ္သာတိ ဧတ္ထ ပန ယေ သင္ခာရေ ဥပာဒာယ ဘူတာနံ ပညတ္တိ, တေသံ အပရိညာတတ္တာ ဘူတာ အပရိညာတာ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယောဇနာ ပန ဝုတ္တနယေနေဝ ကာတဗ္ဗာ။
Bhūtato maññatīti ettha pana saupakaraṇassa attano vā parassa vā yato kutoci bhūtato uppattiṃ maññamāno bhūtato maññatīti veditabbo, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Bhūte meti maññatīti ettha pana ekā taṇhāmaññanāva labbhati. Sā cāyaṃ ‘‘mama puttā, mama dhītā, mama ajeḷakā, kukkuṭasūkarā, hatthigavassavaḷavā’’ti evamādinā nayena mamāyato pavattatīti veditabbā. Bhūte abhinandatīti etaṃ vuttanayameva. Apariññātaṃ tassāti ettha pana ye saṅkhāre upādāya bhūtānaṃ paññatti, tesaṃ apariññātattā bhūtā apariññātā hontīti veditabbā. Yojanā pana vuttanayeneva kātabbā.
ဧဝံ သင္ခေပတော သင္ခာရဝသေန စ သတ္တဝသေန စ မညနာဝတ္ထုံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဘူမိဝိသေသာဒိနာ ဘေဒေန ဝိတ္ထာရတောပိ တံ ဒသ္သေန္တော ဒေဝေ ဒေဝတောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒိဗ္ဗန္တိ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ အတ္တနော ဝာ ဣဒ္ဓိယာတိ ဒေဝာ, ကီဠန္တိ ဇောတေန္တိ စာတိ အတ္ထော။ တေ တိဝိဓာ သမ္မုတိဒေဝာ ဥပပတ္တိဒေဝာ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာတိ။ သမ္မုတိဒေဝာ နာမ ရာဇာနော ဒေဝိယော ရာဇကုမာရာ။ ဥပပတ္တိဒေဝာ နာမ စာတုမဟာရာဇိကေ ဒေဝေ ဥပာဒာယ တတုတ္တရိဒေဝာ။ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာ နာမ အရဟန္တော ခီဏာသဝာ။ ဣဓ ပန ဥပပတ္တိဒေဝာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ, နော စ ခော အဝိသေသေန။ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိဒေဝလောကေ မာရံ သပရိသံ ဌပေတ္ဝာ သေသာ ဆ ကာမာဝစရာ ဣဓ ဒေဝာတိ အဓိပ္ပေတာ။ တတ္ထ သဗ္ဗာ အတ္ထဝဏ္ဏနာ ဘူတဝာရေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Evaṃ saṅkhepato saṅkhāravasena ca sattavasena ca maññanāvatthuṃ dassetvā idāni bhūmivisesādinā bhedena vitthāratopi taṃ dassento deve devatotiādimāha. Tattha dibbanti pañcahi kāmaguṇehi attano vā iddhiyāti devā, kīḷanti jotenti cāti attho. Te tividhā sammutidevā upapattidevā visuddhidevāti. Sammutidevā nāma rājāno deviyo rājakumārā. Upapattidevā nāma cātumahārājike deve upādāya tatuttaridevā. Visuddhidevā nāma arahanto khīṇāsavā. Idha pana upapattidevā daṭṭhabbā, no ca kho avisesena. Paranimmitavasavattidevaloke māraṃ saparisaṃ ṭhapetvā sesā cha kāmāvacarā idha devāti adhippetā. Tattha sabbā atthavaṇṇanā bhūtavāre vuttanayeneva veditabbā.
ပဇာပတိန္တိ ဧတ္ထ ပန မာရော ပဇာပတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကေစိ ပန ‘‘တေသံ တေသံ ဒေဝာနံ အဓိပတီနံ မဟာရာဇာဒီနမေတံ အဓိဝစန’’န္တိ ဝဒန္တိ။ တံ ဒေဝဂ္ဂဟဏေနေဝ တေသံ ဂဟိတတ္တာ အယုတ္တန္တိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပဋိက္ခိတ္တံ, မာရောယေဝ ပန သတ္တသင္ခာတာယ ပဇာယ အဓိပတိဘာဝေန ဣဓ ပဇာပတီတိ အဓိပ္ပေတော။ သော ကုဟိံ ဝသတိ? ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိဒေဝလောကေ ။ တတ္ရ ဟိ ဝသဝတ္တိရာဇာ ရဇ္ဇံ ကာရေတိ။ မာရော ဧကသ္မိံ ပဒေသေ အတ္တနော ပရိသာယ ဣသ္သရိယံ ပဝတ္တေန္တော ရဇ္ဇပစ္စန္တေ ဒာမရိကရာဇပုတ္တော ဝိယ ဝသတီတိ ဝဒန္တိ။ မာရဂ္ဂဟဏေနေဝ စေတ္ထ မာရပရိသာယပိ ဂဟဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယောဇနာနယော စေတ္ထ ပဇာပတိံ ဝဏ္ဏဝန္တံ ဒီဃာယုကံ သုခဗဟုလံ ဒိသ္ဝာ ဝာ သုတ္ဝာ ဝာ ရဇ္ဇန္တော တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ ‘‘အဟော ဝတာဟံ ပဇာပတိနော သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိအာဒိနာ ဝာ ပန နယေန အပ္ပဋိလဒ္ဓသ္သ ပဋိလာဘာယ စိတ္တံ ပဏိဒဟန္တောပိ ပဇာပတိံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ ပဇာပတိဘာဝံ ပန ပတ္တော သမာနော အဟမသ္မိ ပဇာနမိသ္သရော အဓိပတီတိ မာနံ ဇနေန္တော ပဇာပတိံ မာနမညနာယ မညတိ။ ‘‘ပဇာပတိ နိစ္စော ဓုဝော’’တိ ဝာ ‘‘ဥစ္ဆိဇ္ဇိသ္သတိ ဝိနသ္သိသ္သတီ’’တိ ဝာ ‘‘အဝသော အဗလော အဝီရိယော နိယတိသင္ဂတိဘာဝပရိဏတော ဆသ္ဝေဝာဘိဇာတီသု သုခဒုက္ခံ ပဋိသံဝေဒေတီ’’တိ ဝာ မညမာနော ပန ပဇာပတိံ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Pajāpatinti ettha pana māro pajāpatīti veditabbo. Keci pana ‘‘tesaṃ tesaṃ devānaṃ adhipatīnaṃ mahārājādīnametaṃ adhivacana’’nti vadanti. Taṃ devaggahaṇeneva tesaṃ gahitattā ayuttanti mahāaṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ, māroyeva pana sattasaṅkhātāya pajāya adhipatibhāvena idha pajāpatīti adhippeto. So kuhiṃ vasati? Paranimmitavasavattidevaloke . Tatra hi vasavattirājā rajjaṃ kāreti. Māro ekasmiṃ padese attano parisāya issariyaṃ pavattento rajjapaccante dāmarikarājaputto viya vasatīti vadanti. Māraggahaṇeneva cettha māraparisāyapi gahaṇaṃ veditabbaṃ. Yojanānayo cettha pajāpatiṃ vaṇṇavantaṃ dīghāyukaṃ sukhabahulaṃ disvā vā sutvā vā rajjanto taṇhāmaññanāya maññati. ‘‘Aho vatāhaṃ pajāpatino sahabyataṃ upapajjeyya’’ntiādinā vā pana nayena appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahantopi pajāpatiṃ taṇhāmaññanāya maññati. Pajāpatibhāvaṃ pana patto samāno ahamasmi pajānamissaro adhipatīti mānaṃ janento pajāpatiṃ mānamaññanāya maññati. ‘‘Pajāpati nicco dhuvo’’ti vā ‘‘ucchijjissati vinassissatī’’ti vā ‘‘avaso abalo avīriyo niyatisaṅgatibhāvapariṇato chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedetī’’ti vā maññamāno pana pajāpatiṃ diṭṭhimaññanāya maññatīti veditabbo.
ပဇာပတိသ္မိန္တိ ဧတ္ထ ပန ဧကာ ဒိဋ္ဌိမညနာဝ ယုဇ္ဇတိ။ တသ္သာ ဧဝံ ပဝတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣဓေကစ္စော ‘‘ပဇာပတိသ္မိံ ယေ စ ဓမ္မာ သံဝိဇ္ဇန္တိ, သဗ္ဗေ တေ နိစ္စာ ဓုဝာ သသ္သတာ အဝိပရိဏာမဓမ္မာ’’တိ မညတိ။ အထ ဝာ ‘‘ပဇာပတိသ္မိံ နတ္ထိ ပာပံ, န တသ္မိံ ပာပကာနိ ကမ္မာနိ ဥပလဗ္ဘန္တီ’’တိ မညတိ။
Pajāpatisminti ettha pana ekā diṭṭhimaññanāva yujjati. Tassā evaṃ pavatti veditabbā. Idhekacco ‘‘pajāpatismiṃ ye ca dhammā saṃvijjanti, sabbe te niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’’ti maññati. Atha vā ‘‘pajāpatismiṃ natthi pāpaṃ, na tasmiṃ pāpakāni kammāni upalabbhantī’’ti maññati.
ပဇာပတိတောတိ ဧတ္ထ တိသ္သောပိ မညနာ လဗ္ဘန္တိ။ ကထံ? ဣဓေကစ္စော သဥပကရဏသ္သ အတ္တနော ဝာ ပရသ္သ ဝာ ပဇာပတိတော ဥပ္ပတ္တိံ ဝာ နိဂ္ဂမနံ ဝာ မညတိ, အယမသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာ။ တသ္မိံယေဝ ပနသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညိတေ ဝတ္ထုသ္မိံ သိနေဟံ မာနဉ္စ ဥပ္ပာဒယတော တဏ္ဟာမာနမညနာပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပဇာပတိံ မေတိ ဧတ္ထ ပန ဧကာ တဏ္ဟာမညနာဝ လဗ္ဘတိ။ သာ စာယံ ‘‘ပဇာပတိ မမ သတ္ထာ မမ သာမီ’’တိအာဒိနာ နယေန မမာယတော ပဝတ္တတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Pajāpatitoti ettha tissopi maññanā labbhanti. Kathaṃ? Idhekacco saupakaraṇassa attano vā parassa vā pajāpatito uppattiṃ vā niggamanaṃ vā maññati, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Pajāpatiṃ meti ettha pana ekā taṇhāmaññanāva labbhati. Sā cāyaṃ ‘‘pajāpati mama satthā mama sāmī’’tiādinā nayena mamāyato pavattatīti veditabbā. Sesaṃ vuttanayameva.
ဗ္ရဟ္မံ ဗ္ရဟ္မတောတိ ဧတ္ထ ဗ္ရူဟိတော တေဟိ တေဟိ ဂုဏဝိသေသေဟီတိ ဗ္ရဟ္မာ။ အပိစ ဗ္ရဟ္မာတိ မဟာဗ္ရဟ္မာပိ ဝုစ္စတိ, တထာဂတောပိ ဗ္ရာဟ္မဏောပိ မာတာပိတရောပိ သေဋ္ဌမ္ပိ။ ‘‘သဟသ္သော ဗ္ရဟ္မာ ဒ္ဝိသဟသ္သော ဗ္ရဟ္မာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၃.၁၆၅-၁၆၆) ဟိ မဟာဗ္ရဟ္မာ ဗ္ရဟ္မာတိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ဗ္ရဟ္မာတိ ခော, ဘိက္ခဝေ , တထာဂတသ္သေတံ အဓိဝစန’’န္တိ ဧတ္ထ တထာဂတော။
Brahmaṃ brahmatoti ettha brūhito tehi tehi guṇavisesehīti brahmā. Apica brahmāti mahābrahmāpi vuccati, tathāgatopi brāhmaṇopi mātāpitaropi seṭṭhampi. ‘‘Sahasso brahmā dvisahasso brahmā’’tiādīsu (ma. ni. 3.165-166) hi mahābrahmā brahmāti vuccati. ‘‘Brahmāti kho, bhikkhave , tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti ettha tathāgato.
‘‘တမောနုဒော ဗုဒ္ဓော သမန္တစက္ခု၊
‘‘Tamonudo buddho samantacakkhu,
လောကန္တဂူ သဗ္ဗဘဝာတိဝတ္တော။
Lokantagū sabbabhavātivatto;
အနာသဝော သဗ္ဗဒုက္ခပ္ပဟီနော၊
Anāsavo sabbadukkhappahīno,
သစ္စဝ္ဟယော ဗ္ရဟ္မေ ဥပာသိတော မေ’’တိ။ (စူဠနိ. ၁၀၄) –
Saccavhayo brahme upāsito me’’ti. (cūḷani. 104) –
ဧတ္ထ ဗ္ရာဟ္မဏော။
Ettha brāhmaṇo.
‘‘ဗ္ရဟ္မာတိ မာတာပိတရော၊ ပုဗ္ဗာစရိယာတိ ဝုစ္စရေ’’တိ။ (ဣတိဝု. ၁၀၆; ဇာ. ၂.၂၀.၁၈၁) –
‘‘Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare’’ti. (itivu. 106; jā. 2.20.181) –
ဧတ္ထ မာတာပိတရော။ ‘‘ဗ္ရဟ္မစက္ကံ ပဝတ္တေတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၄၈; အ. နိ. ၅.၁၁) ဧတ္ထ သေဋ္ဌံ။ ဣဓ ပန ပဌမာဘိနိဗ္ဗတ္တော ကပ္ပာယုကော ဗ္ရဟ္မာ အဓိပ္ပေတော။ တဂ္ဂဟဏေနေဝ စ ဗ္ရဟ္မပုရောဟိတဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာပိ ဂဟိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အတ္ထဝဏ္ဏနာ ပနေတ္ထ ပဇာပတိဝာရေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Ettha mātāpitaro. ‘‘Brahmacakkaṃ pavattetī’’ti (ma. ni. 1.148; a. ni. 5.11) ettha seṭṭhaṃ. Idha pana paṭhamābhinibbatto kappāyuko brahmā adhippeto. Taggahaṇeneva ca brahmapurohitabrahmapārisajjāpi gahitāti veditabbā. Atthavaṇṇanā panettha pajāpativāre vuttanayeneva veditabbā.
အာဘသ္သရဝာရေ ဒဏ္ဍဒီပိကာယ အစ္စိ ဝိယ ဧတေသံ သရီရတော အာဘာ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ပတန္တီ ဝိယ သရတိ ဝိသရတီတိ အာဘသ္သရာ။ တေသံ ဂဟဏေန သဗ္ဗာပိ ဒုတိယဇ္ဈာနဘူမိ ဂဟိတာ, ဧကတလဝာသိနော ဧဝ စေတေ သဗ္ဗေပိ ပရိတ္တာဘာ အပ္ပမာဏာဘာ အာဘသ္သရာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Ābhassaravāre daṇḍadīpikāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati visaratīti ābhassarā. Tesaṃ gahaṇena sabbāpi dutiyajjhānabhūmi gahitā, ekatalavāsino eva cete sabbepi parittābhā appamāṇābhā ābhassarāti veditabbā.
သုဘကိဏ္ဟဝာရေ သုဘေန ဩကိဏ္ဏာ ဝိကိဏ္ဏာ သုဘေန သရီရပ္ပဘာဝဏ္ဏေန ဧကဂ္ဃနာ သုဝဏ္ဏမဉ္ဇူသာယ ဌပိတသမ္ပဇ္ဇလိတကဉ္စနပိဏ္ဍသသ္သိရိကာတိ သုဘကိဏ္ဟာ။ တေသံ ဂဟဏေန သဗ္ဗာပိ တတိယဇ္ဈာနဘူမိ ဂဟိတာ။ ဧကတလဝာသိနော ဧဝ စေတေ သဗ္ဗေပိ ပရိတ္တသုဘာ အပ္ပမာဏသုဘာ သုဘကိဏ္ဟာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Subhakiṇhavāre subhena okiṇṇā vikiṇṇā subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanā suvaṇṇamañjūsāya ṭhapitasampajjalitakañcanapiṇḍasassirikāti subhakiṇhā. Tesaṃ gahaṇena sabbāpi tatiyajjhānabhūmi gahitā. Ekatalavāsino eva cete sabbepi parittasubhā appamāṇasubhā subhakiṇhāti veditabbā.
ဝေဟပ္ဖလဝာရေ, ဝိပုလာ ဖလာတိ ဝေဟပ္ဖလာ။ စတုတ္ထဇ္ဈာနဘူမိ ဗ္ရဟ္မာနော ဝုစ္စန္တိ။ အတ္ထနယယောဇနာ ပန ဣမေသု တီသုပိ ဝာရေသု ဘူတဝာရေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Vehapphalavāre, vipulā phalāti vehapphalā. Catutthajjhānabhūmi brahmāno vuccanti. Atthanayayojanā pana imesu tīsupi vāresu bhūtavāre vuttanayeneva veditabbā.
အဘိဘူဝာရေ အဘိဘဝီတိ အဘိဘူ။ ကိံ အဘိဘဝိ? စတ္တာရော ခန္ဓေ အရူပိနော။ အသညဘဝသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ အသညသတ္တာ ဒေဝာ ဝေဟပ္ဖလေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကတလာယေဝ ဧကသ္မိံ ဩကာသေ ယေန ဣရိယာပထေန နိဗ္ဗတ္တာ, တေနေဝ ယာဝတာယုကံ တိဋ္ဌန္တိ စိတ္တကမ္မရူပသဒိသာ ဟုတ္ဝာ။ တေ ဣဓ သဗ္ဗေပိ အဘိဘူဝစနေန ဂဟိတာ။ ကေစိ အဘိဘူ နာမ သဟသ္သော ဗ္ရဟ္မာတိ ဧဝမာဒိနာ နယေန တတ္ထ တတ္ထ အဓိပတိဗ္ရဟ္မာနံ ဝဏ္ဏယန္တိ။ ဗ္ရဟ္မဂ္ဂဟဏေနေဝ ပန တသ္သ ဂဟိတတ္တာ အယုတ္တမေတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယောဇနာနယော စေတ္ထ အဘိဘူ ဝဏ္ဏဝာ ဒီဃာယုကောတိ သုတ္ဝာ တတ္ထ ဆန္ဒရာဂံ ဥပ္ပာဒေန္တော အဘိဘုံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ ‘‘အဟော ဝတာဟံ အဘိဘုနော သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိအာဒိနာ ပန နယေန အပ္ပဋိလဒ္ဓသ္သ ပဋိလာဘာယ စိတ္တံ ပဏိဒဟန္တောပိ အဘိဘုံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ အတ္တာနံ ဟီနတော အဘိဘုံ သေယ္ယတော ဒဟန္တော ပန အဘိဘုံ မာနမညနာယ မညတိ။ ‘‘အဘိဘူ နိစ္စော ဓုဝော’’တိအာဒိနာ နယေန ပရာမသန္တော အဘိဘုံ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ ပဇာပတိဝာရေ ဝုတ္တနယမေဝ။
Abhibhūvāre abhibhavīti abhibhū. Kiṃ abhibhavi? Cattāro khandhe arūpino. Asaññabhavassetaṃ adhivacanaṃ. Asaññasattā devā vehapphalehi saddhiṃ ekatalāyeva ekasmiṃ okāse yena iriyāpathena nibbattā, teneva yāvatāyukaṃ tiṭṭhanti cittakammarūpasadisā hutvā. Te idha sabbepi abhibhūvacanena gahitā. Keci abhibhū nāma sahasso brahmāti evamādinā nayena tattha tattha adhipatibrahmānaṃ vaṇṇayanti. Brahmaggahaṇeneva pana tassa gahitattā ayuttametanti veditabbaṃ. Yojanānayo cettha abhibhū vaṇṇavā dīghāyukoti sutvā tattha chandarāgaṃ uppādento abhibhuṃ taṇhāmaññanāya maññati. ‘‘Aho vatāhaṃ abhibhuno sahabyataṃ upapajjeyya’’ntiādinā pana nayena appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahantopi abhibhuṃ taṇhāmaññanāya maññati. Attānaṃ hīnato abhibhuṃ seyyato dahanto pana abhibhuṃ mānamaññanāya maññati. ‘‘Abhibhū nicco dhuvo’’tiādinā nayena parāmasanto abhibhuṃ diṭṭhimaññanāya maññatīti veditabbo. Sesaṃ pajāpativāre vuttanayameva.
ဘူတဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhūtavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
အာကာသာနဉ္စာယတနဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ
Ākāsānañcāyatanavārādivaṇṇanā
၄. ဧဝံ ဘဂဝာ ပဋိပာဋိယာ ဒေဝလောကေ ဒသ္သေန္တောပိ အဘိဘူဝစနေန အသညဘဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယသ္မာ အယံ ဝဋ္ဋကထာ, သုဒ္ဓာဝာသာ စ ဝိဝဋ္ဋပက္ခေ ဌိတာ, အနာဂာမိခီဏာသဝာ ဧဝ ဟိ တေ ဒေဝာ။ ယသ္မာ ဝာ ကတိပယကပ္ပသဟသ္သာယုကာ တေ ဒေဝာ, ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒကာလေယေဝ ဟောန္တိ။ ဗုဒ္ဓာ ပန အသင္ခေယေပိ ကပ္ပေ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, တဒာ သုညာပိ သာ ဘူမိ ဟောတိ။ ရညော ခန္ဓာဝာရဋ္ဌာနံ ဝိယ ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ သုဒ္ဓာဝာသဘဝော။ တေ တေနေဝ စ ကာရဏေန ဝိညာဏဋ္ဌိတိသတ္တာဝာသဝသေနပိ န ဂဟိတာ, သဗ္ဗကာလိကာ ပန ဣမာ မညနာ။ တသ္မာ တာသံ သဒာဝိဇ္ဇမာနဘူမိံ ဒသ္သေန္တော သုဒ္ဓာဝာသေ အတိက္ကမိတ္ဝာ, အာကာသာနဉ္စာယတနန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အာကာသာနဉ္စာယတနန္တိ တဗ္ဘူမိကာ စတ္တာရော ကုသလဝိပာကကိရိယာ ခန္ဓာ။ တေ စ တတ္ရူပပန္နာယေဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ ဘဝပရိစ္ဆေဒကထာ အယန္တိ ကတ္ဝာ။ ဧသ နယော ဝိညာဏဉ္စာယတနာဒီသု။ အတ္ထယောဇနာ ပန စတူသုပိ ဧတေသု ဝာရေသု အဘိဘူဝာရေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ မာနမညနာ စေတ္ထ ပဇာပတိဝာရေ ဝုတ္တနယေနာပိ ယုဇ္ဇတိ။
4. Evaṃ bhagavā paṭipāṭiyā devaloke dassentopi abhibhūvacanena asaññabhavaṃ dassetvā idāni yasmā ayaṃ vaṭṭakathā, suddhāvāsā ca vivaṭṭapakkhe ṭhitā, anāgāmikhīṇāsavā eva hi te devā. Yasmā vā katipayakappasahassāyukā te devā, buddhuppādakāleyeva honti. Buddhā pana asaṅkheyepi kappe na uppajjanti, tadā suññāpi sā bhūmi hoti. Rañño khandhāvāraṭṭhānaṃ viya hi buddhānaṃ suddhāvāsabhavo. Te teneva ca kāraṇena viññāṇaṭṭhitisattāvāsavasenapi na gahitā, sabbakālikā pana imā maññanā. Tasmā tāsaṃ sadāvijjamānabhūmiṃ dassento suddhāvāse atikkamitvā, ākāsānañcāyatanantiādimāha. Tattha ākāsānañcāyatananti tabbhūmikā cattāro kusalavipākakiriyā khandhā. Te ca tatrūpapannāyeva daṭṭhabbā bhavaparicchedakathā ayanti katvā. Esa nayo viññāṇañcāyatanādīsu. Atthayojanā pana catūsupi etesu vāresu abhibhūvāre vuttanayeneva veditabbā. Mānamaññanā cettha pajāpativāre vuttanayenāpi yujjati.
အာကာသာနဉ္စာယတနဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ākāsānañcāyatanavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ဒိဋ္ဌသုတဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ
Diṭṭhasutavārādivaṇṇanā
၅. ဧဝံ ဘူမိဝိသေသာဒိနာ ဘေဒေန ဝိတ္ထာရတောပိ မညနာဝတ္ထုံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ သဗ္ဗမညနာဝတ္ထုဘူတံ သက္ကာယပရိယာပန္နံ တေဘူမကဓမ္မဘေဒံ ဒိဋ္ဌာဒီဟိ စတူဟိ သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော, ဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌတောတိအာဒိမာဟ။
5. Evaṃ bhūmivisesādinā bhedena vitthāratopi maññanāvatthuṃ dassetvā idāni sabbamaññanāvatthubhūtaṃ sakkāyapariyāpannaṃ tebhūmakadhammabhedaṃ diṭṭhādīhi catūhi saṅgaṇhitvā dassento, diṭṭhaṃ diṭṭhatotiādimāha.
တတ္ထ ဒိဋ္ဌန္တိ မံသစက္ခုနာပိ ဒိဋ္ဌံ, ဒိဗ္ဗစက္ခုနာပိ ဒိဋ္ဌံ။ ရူပာယတနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ တတ္ထ ဒိဋ္ဌံ မညတီတိ ဒိဋ္ဌံ တီဟိ မညနာဟိ မညတိ။ ကထံ? ရူပာယတနံ သုဘသညာယ သုခသညာယ စ ပသ္သန္တော တတ္ထ ဆန္ဒရာဂံ ဇနေတိ, တံ အသ္သာဒေတိ အဘိနန္ဒတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ ဟေတံ ဘဂဝတာ ‘‘ဣတ္ထိရူပေ, ဘိက္ခဝေ, သတ္တာ ရတ္တာ ဂိဒ္ဓာ ဂဓိတာ မုစ္ဆိတာ အဇ္ဈောသန္နာ, တေ ဒီဃရတ္တံ သောစန္တိ ဣတ္ထိရူပဝသာနုဂာ’’တိ (အ. နိ. ၅.၅၅)။ ဧဝံ ဒိဋ္ဌံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ ‘‘ဣတိ မေ ရူပံ သိယာ အနာဂတမဒ္ဓာနန္တိ ဝာ ပနေတ္ထ နန္ဒိံ သမန္နာနေတိ, ရူပသမ္ပဒံ ဝာ ပန အာကင္ခမာနော ဒာနံ ဒေတီ’’တိ ဝိတ္ထာရော။ ဧဝမ္ပိ ဒိဋ္ဌံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ အတ္တနော ပန ပရသ္သ စ ရူပသမ္ပတ္တိံ ဝိပတ္တိံ နိသ္သာယ မာနံ ဇနေတိ။ ‘‘ဣမိနာဟံ သေယ္ယောသ္မီ’’တိ ဝာ ‘‘သဒိသောသ္မီ’’တိ ဝာ ‘‘ဟီနောသ္မီ’’တိ ဝာတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌံ မာနမညနာယ မညတိ။ ရူပာယတနံ ပန နိစ္စံ ဓုဝံ သသ္သတန္တိ မညတိ, အတ္တာနံ အတ္တနိယန္တိ မညတိ, မင္ဂလံ အမင္ဂလန္တိ မညတိ, ဧဝံ ဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတိ။ ဧဝံ ဒိဋ္ဌံ တီဟိ မညနာဟိ မညတိ။ ကထံ ဒိဋ္ဌသ္မိံ မညတိ? ရူပသ္မိံ အတ္တာနံ သမနုပသ္သနနယေန မညန္တော ဒိဋ္ဌသ္မိံ မညတိ။ ယထာ ဝာ ဓနေ ဓညေ။ ဧဝံ ရူပသ္မိံ ရာဂာဒယောတိ မညန္တောပိ ဒိဋ္ဌသ္မိံ မညတိ။ အယမသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာ။ တသ္မိညေဝ ပနသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညိတေ ဝတ္ထုသ္မိံ သိနေဟံ မာနဉ္စ ဥပ္ပာဒယတော တဏ္ဟာမာနမညနာပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝံ ဒိဋ္ဌသ္မိံ မညတိ။ သေသံ ပထဝီဝာရေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tattha diṭṭhanti maṃsacakkhunāpi diṭṭhaṃ, dibbacakkhunāpi diṭṭhaṃ. Rūpāyatanassetaṃ adhivacanaṃ. Tattha diṭṭhaṃ maññatīti diṭṭhaṃ tīhi maññanāhi maññati. Kathaṃ? Rūpāyatanaṃ subhasaññāya sukhasaññāya ca passanto tattha chandarāgaṃ janeti, taṃ assādeti abhinandati. Vuttampi hetaṃ bhagavatā ‘‘itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā, te dīgharattaṃ socanti itthirūpavasānugā’’ti (a. ni. 5.55). Evaṃ diṭṭhaṃ taṇhāmaññanāya maññati. ‘‘Iti me rūpaṃ siyā anāgatamaddhānanti vā panettha nandiṃ samannāneti, rūpasampadaṃ vā pana ākaṅkhamāno dānaṃ detī’’ti vitthāro. Evampi diṭṭhaṃ taṇhāmaññanāya maññati. Attano pana parassa ca rūpasampattiṃ vipattiṃ nissāya mānaṃ janeti. ‘‘Imināhaṃ seyyosmī’’ti vā ‘‘sadisosmī’’ti vā ‘‘hīnosmī’’ti vāti evaṃ diṭṭhaṃ mānamaññanāya maññati. Rūpāyatanaṃ pana niccaṃ dhuvaṃ sassatanti maññati, attānaṃ attaniyanti maññati, maṅgalaṃ amaṅgalanti maññati, evaṃ diṭṭhaṃ diṭṭhimaññanāya maññati. Evaṃ diṭṭhaṃ tīhi maññanāhi maññati. Kathaṃ diṭṭhasmiṃ maññati? Rūpasmiṃ attānaṃ samanupassananayena maññanto diṭṭhasmiṃ maññati. Yathā vā dhane dhaññe. Evaṃ rūpasmiṃ rāgādayoti maññantopi diṭṭhasmiṃ maññati. Ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiññeva panassa diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Evaṃ diṭṭhasmiṃ maññati. Sesaṃ pathavīvāre vuttanayeneva veditabbaṃ.
သုတန္တိ မံသသောတေနပိ သုတံ, ဒိဗ္ဗသောတေနပိ သုတံ, သဒ္ဒာယတနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။
Sutanti maṃsasotenapi sutaṃ, dibbasotenapi sutaṃ, saddāyatanassetaṃ adhivacanaṃ.
မုတန္တိ မုတ္ဝာ မုနိတ္ဝာ စ ဂဟိတံ, အာဟစ္စ ဥပဂန္တ္ဝာတိ အတ္ထော, ဣန္ဒ္ရိယာနံ အာရမ္မဏာနဉ္စ အညမညသံသိလေသေ ဝိညာတန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနာနမေတံ အဓိဝစနံ။
Mutanti mutvā munitvā ca gahitaṃ, āhacca upagantvāti attho, indriyānaṃ ārammaṇānañca aññamaññasaṃsilese viññātanti vuttaṃ hoti, gandharasaphoṭṭhabbāyatanānametaṃ adhivacanaṃ.
ဝိညာတန္တိ မနသာ ဝိညာတံ, သေသာနံ သတ္တန္နံ အာယတနာနမေတံ အဓိဝစနံ ဓမ္မာရမ္မဏသ္သ ဝာ။ ဣဓ ပန သက္ကာယပရိယာပန္နမေဝ လဗ္ဘတိ။ ဝိတ္ထာရော ပနေတ္ထ ဒိဋ္ဌဝာရေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Viññātanti manasā viññātaṃ, sesānaṃ sattannaṃ āyatanānametaṃ adhivacanaṃ dhammārammaṇassa vā. Idha pana sakkāyapariyāpannameva labbhati. Vitthāro panettha diṭṭhavāre vuttanayeneva veditabbo.
ဒိဋ္ဌသုတ္တဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Diṭṭhasuttavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ဧကတ္တဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ
Ekattavārādivaṇṇanā
၆. ဧဝံ သဗ္ဗံ သက္ကာယဘေဒံ ဒိဋ္ဌာဒီဟိ စတူဟိ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တမေဝ သမာပန္နကဝာရေန စ အသမာပန္နကဝာရေန စ ဒ္ဝိဓာ ဒသ္သေန္တော ဧကတ္တံ နာနတ္တန္တိအာဒိမာဟ။
6. Evaṃ sabbaṃ sakkāyabhedaṃ diṭṭhādīhi catūhi dassetvā idāni tameva samāpannakavārena ca asamāpannakavārena ca dvidhā dassento ekattaṃ nānattantiādimāha.
ဧကတ္တန္တိ ဣမိနာ ဟိ သမာပန္နကဝာရံ ဒသ္သေတိ။ နာနတ္တန္တိ ဣမိနာ အသမာပန္နကဝာရံ။ တေသံ အယံ ဝစနတ္ထော ဧကဘာဝော ဧကတ္တံ။ နာနာဘာဝော နာနတ္တန္တိ။ ယောဇနာ ပနေတ္ထ သမာပန္နကဝာရံ စတူဟိ ခန္ဓေဟိ, အသမာပန္နကဝာရဉ္စ ပဉ္စဟိ ခန္ဓေဟိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ရူပံ အတ္တတော သမနုပသ္သတီ’’တိအာဒိနာ သာသနနယေန ပထဝီဝာရာဒီသု ဝုတ္တေန စ အဋ္ဌကထာနယေန ယထာနုရူပံ ဝီမံသိတ္ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကေစိ ပန ဧကတ္တန္တိ ဧကတ္တနယံ ဝဒန္တိ နာနတ္တန္တိ နာနတ္တနယံ။ အပရေ ‘‘ဧကတ္တသညီ အတ္တာ ဟောတိ အရောဂော ပရံ မရဏာ, နာနတ္တသညီ အတ္တာ ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌာဘိနိဝေသံ။ တံ သဗ္ဗံ ဣဓ နာဓိပ္ပေတတ္တာ အယုတ္တမေဝ ဟောတိ။
Ekattanti iminā hi samāpannakavāraṃ dasseti. Nānattanti iminā asamāpannakavāraṃ. Tesaṃ ayaṃ vacanattho ekabhāvo ekattaṃ. Nānābhāvo nānattanti. Yojanā panettha samāpannakavāraṃ catūhi khandhehi, asamāpannakavārañca pañcahi khandhehi bhinditvā ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā sāsananayena pathavīvārādīsu vuttena ca aṭṭhakathānayena yathānurūpaṃ vīmaṃsitvā veditabbā. Keci pana ekattanti ekattanayaṃ vadanti nānattanti nānattanayaṃ. Apare ‘‘ekattasaññī attā hoti arogo paraṃ maraṇā, nānattasaññī attā hotī’’ti evaṃ diṭṭhābhinivesaṃ. Taṃ sabbaṃ idha nādhippetattā ayuttameva hoti.
ဧဝံ သဗ္ဗံ သက္ကာယံ ဒ္ဝိဓာ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တမေဝ ဧကဓာ သမ္ပိဏ္ဍေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော သဗ္ဗံ သဗ္ဗတောတိအာဒိမာဟ။ ယောဇနာနယော ပနေတ္ထ သဗ္ဗံ အသ္သာဒေန္တော သဗ္ဗံ တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ ‘‘မယာ ဧတေ သတ္တာ နိမ္မိတာ’’တိအာဒိနာ နယေန အတ္တနာ နိမ္မိတံ မညန္တော သဗ္ဗံ မာနမညနာယ မညတိ။ ‘‘သဗ္ဗံ ပုဗ္ဗေကတကမ္မဟေတု, သဗ္ဗံ ဣသ္သရနိမ္မာနဟေတု, သဗ္ဗံ အဟေတုအပစ္စယာ, သဗ္ဗံ အတ္ထိ, သဗ္ဗံ နတ္ထီ’’တိအာဒိနာ နယေန မညန္တော သဗ္ဗံ ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကထံ သဗ္ဗသ္မိံ မညတိ? ဣဓေကစ္စော ဧဝံဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ ‘‘မဟာ မေ အတ္တာ’’တိ။ သော သဗ္ဗလောကသန္နိဝာသံ တသ္သောကာသဘာဝေန ပရိကပ္ပေတ္ဝာ သော ခော ပန မေ အယံ အတ္တာ သဗ္ဗသ္မိန္တိ မညတိ, အယမသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာ။ တသ္မိံယေဝ ပနသ္သ အတ္တနိ သိနေဟံ တဗ္ဗတ္ထုကဉ္စ မာနံ ဥပ္ပာဒယတော တဏ္ဟာမာနမညနာပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သေသံ ပထဝီဝာရေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Evaṃ sabbaṃ sakkāyaṃ dvidhā dassetvā idāni tameva ekadhā sampiṇḍetvā dassento sabbaṃ sabbatotiādimāha. Yojanānayo panettha sabbaṃ assādento sabbaṃ taṇhāmaññanāya maññati. ‘‘Mayā ete sattā nimmitā’’tiādinā nayena attanā nimmitaṃ maññanto sabbaṃ mānamaññanāya maññati. ‘‘Sabbaṃ pubbekatakammahetu, sabbaṃ issaranimmānahetu, sabbaṃ ahetuapaccayā, sabbaṃ atthi, sabbaṃ natthī’’tiādinā nayena maññanto sabbaṃ diṭṭhimaññanāya maññatīti veditabbo. Kathaṃ sabbasmiṃ maññati? Idhekacco evaṃdiṭṭhiko hoti ‘‘mahā me attā’’ti. So sabbalokasannivāsaṃ tassokāsabhāvena parikappetvā so kho pana me ayaṃ attā sabbasminti maññati, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa attani sinehaṃ tabbatthukañca mānaṃ uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Sesaṃ pathavīvāre vuttanayeneva veditabbaṃ.
ဧဝံ သဗ္ဗံ သက္ကာယံ ဧကဓာ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အပရေနပိ နယေန တံ ဧကဓာ ဒသ္သေန္တော နိဗ္ဗာနံ နိဗ္ဗာနတောတိ အာဟ။ တတ္ထ နိဗ္ဗာနန္တိ ‘‘ယတော ခော, ဘော, အယံ အတ္တာ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ သမပ္ပိတော သမင္ဂိဘူတော ပရိစာရေတိ။ ဧတ္တာဝတာ ခော, ဘော, အယံ အတ္တာ ပရမဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနံ ပတ္တော ဟောတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ပဉ္စဓာ အာဂတံ ပရမဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ နိဗ္ဗာနံ အသ္သာဒေန္တော တဏ္ဟာမညနာယ မညတိ။ တေန နိဗ္ဗာနေန ‘‘အဟမသ္မိ နိဗ္ဗာနံ ပတ္တော’’တိ မာနံ ဇနေန္တော မာနမညနာယ မညတိ။ အနိဗ္ဗာနံယေဝ သမာနံ တံ နိဗ္ဗာနတော နိစ္စာဒိတော စ ဂဏ္ဟန္တော ဒိဋ္ဌိမညနာယ မညတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Evaṃ sabbaṃ sakkāyaṃ ekadhā dassetvā idāni aparenapi nayena taṃ ekadhā dassento nibbānaṃ nibbānatoti āha. Tattha nibbānanti ‘‘yato kho, bho, ayaṃ attā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricāreti. Ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hotī’’tiādinā nayena pañcadhā āgataṃ paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ veditabbaṃ. Tattha nibbānaṃ assādento taṇhāmaññanāya maññati. Tena nibbānena ‘‘ahamasmi nibbānaṃ patto’’ti mānaṃ janento mānamaññanāya maññati. Anibbānaṃyeva samānaṃ taṃ nibbānato niccādito ca gaṇhanto diṭṭhimaññanāya maññatīti veditabbo.
နိဗ္ဗာနတော ပန အညံ အတ္တာနံ ဂဟေတ္ဝာ သော ခော ပန မေ အယံ အတ္တာ ဣမသ္မိံ နိဗ္ဗာနေတိ မညန္တော နိဗ္ဗာနသ္မိံ မညတိ, အယမသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာ။ တသ္မိံယေဝ ပနသ္သ အတ္တနိ သိနေဟံ တဗ္ဗတ္ထုကဉ္စ မာနံ ဥပ္ပာဒယတော တဏ္ဟာမာနမညနာပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧသ နယော နိဗ္ဗာနတော မညနာယပိ။ တတ္ရပိ ဟိ နိဗ္ဗာနတော အညံ အတ္တာနံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ နိဗ္ဗာနံ, အယံ အတ္တာ, သော ခော ပန မေ အယံ အတ္တာ ဣတော နိဗ္ဗာနတော အညော’’တိ မညန္တော နိဗ္ဗာနတော မညတိ, အယမသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာ။ တသ္မိံယေဝ ပနသ္သ အတ္တနိ သိနေဟံ တဗ္ဗတ္ထုကဉ္စ မာနံ ဥပ္ပာဒယတော တဏ္ဟာမာနမညနာပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘အဟော သုခံ မမ နိဗ္ဗာန’’န္တိ မညန္တော ပန နိဗ္ဗာနံ မေတိ မညတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။ အယံ ပနေတ္ထ အနုဂီတိ –
Nibbānato pana aññaṃ attānaṃ gahetvā so kho pana me ayaṃ attā imasmiṃ nibbāneti maññanto nibbānasmiṃ maññati, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa attani sinehaṃ tabbatthukañca mānaṃ uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Esa nayo nibbānato maññanāyapi. Tatrapi hi nibbānato aññaṃ attānaṃ gahetvā ‘‘idaṃ nibbānaṃ, ayaṃ attā, so kho pana me ayaṃ attā ito nibbānato añño’’ti maññanto nibbānato maññati, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa attani sinehaṃ tabbatthukañca mānaṃ uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. ‘‘Aho sukhaṃ mama nibbāna’’nti maññanto pana nibbānaṃ meti maññatīti veditabbo. Sesaṃ vuttanayameva. Ayaṃ panettha anugīti –
ယာဒိသော ဧသ သက္ကာယော၊ တထာ နံ အဝိဇာနတော။
Yādiso esa sakkāyo, tathā naṃ avijānato;
ပုထုဇ္ဇနသ္သ သက္ကာယေ၊ ဇာယန္တိ သဗ္ဗမညနာ။
Puthujjanassa sakkāye, jāyanti sabbamaññanā.
ဇေဂုစ္ဆော ဘိဒုရော စာယံ၊ ဒုက္ခော အပရိဏာယကော။
Jeguccho bhiduro cāyaṃ, dukkho apariṇāyako;
တံ ပစ္စနီကတော ဗာလော၊ ဂဏ္ဟံ ဂဏ္ဟာတိ မညနံ။
Taṃ paccanīkato bālo, gaṇhaṃ gaṇhāti maññanaṃ.
သုဘတော သုခတော စေဝ၊ သက္ကာယံ အနုပသ္သတော။
Subhato sukhato ceva, sakkāyaṃ anupassato;
သလဘသ္သေဝ အဂ္ဂိမ္ဟိ၊ ဟောတိ တဏ္ဟာယ မညနာ။
Salabhasseva aggimhi, hoti taṇhāya maññanā.
နိစ္စသညံ အဓိဋ္ဌာယ၊ သမ္ပတ္တိံ တသ္သ ပသ္သတော။
Niccasaññaṃ adhiṭṭhāya, sampattiṃ tassa passato;
ဂူထာဒီ ဝိယ ဂူထသ္မိံ၊ ဟောတိ မာနေန မညနာ။
Gūthādī viya gūthasmiṃ, hoti mānena maññanā.
အတ္တာ အတ္တနိယော မေတိ၊ ပသ္သတော နံ အဗုဒ္ဓိနော။
Attā attaniyo meti, passato naṃ abuddhino;
အာဒာသေ ဝိယ ဗောန္ဓိသ္သ၊ ဒိဋ္ဌိယာ ဟောတိ မညနာ။
Ādāse viya bondhissa, diṭṭhiyā hoti maññanā.
မညနာတိ စ နာမေတံ၊ သုခုမံ မာရဗန္ဓနံ။
Maññanāti ca nāmetaṃ, sukhumaṃ mārabandhanaṃ;
သိထိလံ ဒုပ္ပမုဉ္စဉ္စ၊ ယေန ဗဒ္ဓော ပုထုဇ္ဇနော။
Sithilaṃ duppamuñcañca, yena baddho puthujjano.
ဗဟုံ ဝိပ္ဖန္ဒမာနောပိ၊ သက္ကာယံ နာတိဝတ္တတိ။
Bahuṃ vipphandamānopi, sakkāyaṃ nātivattati;
သမုသ္သိတံ ဒဠ္ဟတ္ထမ္ဘံ၊ သာဝ ဂဒ္ဒုလဗန္ဓနော။
Samussitaṃ daḷhatthambhaṃ, sāva gaddulabandhano.
သ’သော သက္ကာယမလီနော၊ ဇာတိယာ စ ဇရာယ စ။
Sa’so sakkāyamalīno, jātiyā ca jarāya ca;
ရောဂာဒီဟိ စ ဒုက္ခေဟိ၊ နိစ္စံ ဟညတိ ဗာဠ္ဟသော။
Rogādīhi ca dukkhehi, niccaṃ haññati bāḷhaso.
တံ ဝော ဝဒာမိ ဘဒ္ဒန္တေ၊ သက္ကာယံ အနုပသ္သထ။
Taṃ vo vadāmi bhaddante, sakkāyaṃ anupassatha;
အသာတတော အသုဘတော၊ ဘေဒတော စ အနတ္တတော။
Asātato asubhato, bhedato ca anattato.
ဧသော သဘာဝော ဟေတသ္သ၊ ပသ္သံ ဧဝမိမံ ဗုဓော။
Eso sabhāvo hetassa, passaṃ evamimaṃ budho;
ပဟာယ မညနာ သဗ္ဗာ၊ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီတိ။
Pahāya maññanā sabbā, sabbadukkhā pamuccatīti.
ဧကတ္တဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ekattavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ပုထုဇ္ဇနဝသေန စတုဝီသတိပဗ္ဗာ ပဌမနယကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Puthujjanavasena catuvīsatipabbā paṭhamanayakathā niṭṭhitā.
သေက္ခဝာရဒုတိယနယဝဏ္ဏနာ
Sekkhavāradutiyanayavaṇṇanā
၇. ဧဝံ ဘဂဝာ ပထဝီအာဒီသု ဝတ္ထူသု သဗ္ဗသက္ကာယဓမ္မမူလဘူတံ ပုထုဇ္ဇနသ္သ ပဝတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တေသ္ဝေဝ ဝတ္ထူသု သေက္ခသ္သ ပဝတ္တိံ ဒသ္သေန္တော ယောပိ သော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သေက္ခောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယောတိ ဥဒ္ဒေသဝစနံ။ သောတိ နိဒ္ဒေသဝစနံ။ ပိကာရော သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော အယမ္ပိ ဓမ္မော အနိယတောတိအာဒီသု ဝိယ။ တေန စ အာရမ္မဏသဘာဂေန ပုဂ္ဂလံ သမ္ပိဏ္ဍေတိ, နော ပုဂ္ဂလသဘာဂေန, ဟေဋ္ဌတော ဟိ ပုဂ္ဂလာ ဒိဋ္ဌိဝိပန္နာ, ဣဓ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နာ, န တေသံ သဘာဂတာ အတ္ထိ။ အာရမ္မဏံ ပန ဟေဋ္ဌာ ပုဂ္ဂလာနမ္ပိ တဒေဝ, ဣမေသမ္ပိ တဒေဝာတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အာရမ္မဏသဘာဂေန ပုဂ္ဂလံ သမ္ပိဏ္ဍေတိ နော ပုဂ္ဂလသဘာဂေနာ’’တိ။ ယောပိ သောတိ ဣမိနာ ပန သကလေန ဝစနေန ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗံ သေက္ခံ ဒသ္သေတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခူတိ ဣဒံ ဝုတ္တနယမေဝ။
7. Evaṃ bhagavā pathavīādīsu vatthūsu sabbasakkāyadhammamūlabhūtaṃ puthujjanassa pavattiṃ dassetvā idāni tesveva vatthūsu sekkhassa pavattiṃ dassento yopi so, bhikkhave, bhikkhu sekkhotiādimāha. Tattha yoti uddesavacanaṃ. Soti niddesavacanaṃ. Pikāro sampiṇḍanattho ayampi dhammo aniyatotiādīsu viya. Tena ca ārammaṇasabhāgena puggalaṃ sampiṇḍeti, no puggalasabhāgena, heṭṭhato hi puggalā diṭṭhivipannā, idha diṭṭhisampannā, na tesaṃ sabhāgatā atthi. Ārammaṇaṃ pana heṭṭhā puggalānampi tadeva, imesampi tadevāti. Tena vuttaṃ ‘‘ārammaṇasabhāgena puggalaṃ sampiṇḍeti no puggalasabhāgenā’’ti. Yopi soti iminā pana sakalena vacanena idāni vattabbaṃ sekkhaṃ dassetīti veditabbo. Bhikkhave, bhikkhūti idaṃ vuttanayameva.
သေက္ခောတိ ကေနဋ္ဌေန သေက္ခော? သေက္ခဓမ္မပ္ပဋိလာဘတော သေက္ခော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘ကိတ္တာဝတာ နု ခော, ဘန္တေ, သေက္ခော ဟောတီတိ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သေက္ခာယ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ သမန္နာဂတော ဟောတိ။ပေ.။ သေက္ခေန သမ္မာသမာဓိနာ သမန္နာဂတော ဟောတိ။ ဧတ္တာဝတာ ခော ဘိက္ခု, သေက္ခော ဟောတီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၁၃)။ အပိစ သိက္ခတီတိပိ သေက္ခော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘သိက္ခတီတိ ခော ဘိက္ခု တသ္မာ သေက္ခောတိ ဝုစ္စတိ။ ကိဉ္စ သိက္ခတိ? အဓိသီလမ္ပိ သိက္ခတိ, အဓိစိတ္တမ္ပိ သိက္ခတိ, အဓိပညမ္ပိ သိက္ခတိ, သိက္ခတီတိ ခော ဘိက္ခု တသ္မာ သေက္ခောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ (အ. နိ. ၃.၈၆)။
Sekkhoti kenaṭṭhena sekkho? Sekkhadhammappaṭilābhato sekkho. Vuttañhetaṃ ‘‘kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotīti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti…pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti. Ettāvatā kho bhikkhu, sekkho hotī’’ti (saṃ. ni. 5.13). Apica sikkhatītipi sekkho. Vuttañhetaṃ ‘‘sikkhatīti kho bhikkhu tasmā sekkhoti vuccati. Kiñca sikkhati? Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati, sikkhatīti kho bhikkhu tasmā sekkhoti vuccatī’’ti (a. ni. 3.86).
ယောပိ ကလ္ယာဏပုထုဇ္ဇနော အနုလောမပဋိပဒာယ ပရိပူရကာရီ သီလသမ္ပန္နော ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရော ဘောဇနေ မတ္တညူ ဇာဂရိယာနုယောဂမနုယုတ္တော ပုဗ္ဗရတ္တာပရရတ္တံ ဗောဓိပက္ခိယာနံ ဓမ္မာနံ ဘာဝနာနုယောဂမနုယုတ္တော ဝိဟရတိ – ‘‘အဇ္ဇ ဝာ သ္ဝေ ဝာ အညတရံ သာမညဖလံ အဓိဂမိသ္သာမီ’’တိ, သောပိ ဝုစ္စတိ သိက္ခတီတိ သေက္ခောတိ။ ဣမသ္မိံ ပနတ္ထေ ပဋိဝေဓပ္ပတ္တောဝ သေက္ခော အဓိပ္ပေတော, နော ပုထုဇ္ဇနော။
Yopi kalyāṇaputhujjano anulomapaṭipadāya paripūrakārī sīlasampanno indriyesu guttadvāro bhojane mattaññū jāgariyānuyogamanuyutto pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati – ‘‘ajja vā sve vā aññataraṃ sāmaññaphalaṃ adhigamissāmī’’ti, sopi vuccati sikkhatīti sekkhoti. Imasmiṃ panatthe paṭivedhappattova sekkho adhippeto, no puthujjano.
အပ္ပတ္တံ မာနသံ ဧတေနာတိ အပ္ပတ္တမာနသော။ မာနသန္တိ ရာဂောပိ စိတ္တမ္ပိ အရဟတ္တမ္ပိ။ ‘‘အန္တလိက္ခစရော ပာသော, ယ္ဝာယံ စရတိ မာနသော’’တိ (မဟာဝ. ၃၃; သံ. နိ. ၁.၁၅၁) ဧတ္ထ ဟိ ရာဂော မာနသံ။ ‘‘စိတ္တံ မနော မာနသ’’န္တိ (ဓ. သ. ၆၅) ဧတ္ထ စိတ္တံ။ ‘‘အပ္ပတ္တမာနသော သေက္ခော, ကာလံ ကယိရာ ဇနေသုတာ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၅၉) ဧတ္ထ အရဟတ္တံ။ ဣဓာပိ အရဟတ္တမေဝ အဓိပ္ပေတံ။ တေန အပ္ပတ္တာရဟတ္တောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Appattaṃ mānasaṃ etenāti appattamānaso. Mānasanti rāgopi cittampi arahattampi. ‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso’’ti (mahāva. 33; saṃ. ni. 1.151) ettha hi rāgo mānasaṃ. ‘‘Cittaṃ mano mānasa’’nti (dha. sa. 65) ettha cittaṃ. ‘‘Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā janesutā’’ti (saṃ. ni. 1.159) ettha arahattaṃ. Idhāpi arahattameva adhippetaṃ. Tena appattārahattoti vuttaṃ hoti.
အနုတ္တရန္တိ သေဋ္ဌံ, အသဒိသန္တိ အတ္ထော။ စတူဟိ ယောဂေဟိ ခေမံ အနနုယုတ္တန္တိ ယောဂက္ခေမံ, အရဟတ္တမေဝ အဓိပ္ပေတံ။ ပတ္ထယမာနောတိ ဒ္ဝေ ပတ္ထနာ တဏ္ဟာပတ္ထနာ စ, ဆန္ဒပတ္ထနာ စ။ ‘‘ပတ္ထယမာနသ္သ ဟိ ပဇပ္ပိတာနိ, ပဝေဓိတံ ဝာပိ ပကပ္ပိတေသူ’’တိ (သု. နိ. ၉၀၈) ဧတ္ထ တဏ္ဟာပတ္ထနာ။
Anuttaranti seṭṭhaṃ, asadisanti attho. Catūhi yogehi khemaṃ ananuyuttanti yogakkhemaṃ, arahattameva adhippetaṃ. Patthayamānoti dve patthanā taṇhāpatthanā ca, chandapatthanā ca. ‘‘Patthayamānassa hi pajappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesū’’ti (su. ni. 908) ettha taṇhāpatthanā.
‘‘ဆိန္နံ ပာပိမတော သောတံ၊ ဝိဒ္ဓသ္တံ ဝိနဠီကတံ။
‘‘Chinnaṃ pāpimato sotaṃ, viddhastaṃ vinaḷīkataṃ;
ပာမောဇ္ဇဗဟုလာ ဟောထ၊ ခေမံ ပတ္တတ္ထ ဘိက္ခဝော’’တိ။ (မ. နိ. ၁.၃၅၂) –
Pāmojjabahulā hotha, khemaṃ pattattha bhikkhavo’’ti. (ma. ni. 1.352) –
ဧတ္ထ ကတ္တုကမ္ယတာ ကုသလစ္ဆန္ဒပတ္ထနာ။ အယမေဝ ဣဓာဓိပ္ပေတာ။ တေန ပတ္ထယမာနောတိ တံ ယောဂက္ခေမံ ပတ္တုကာမော အဓိဂန္တုကာမော တန္နိန္နော တပ္ပောဏော တပ္ပဗ္ဘာရောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဝိဟရတီတိ အညံ ဣရိယာပထဒုက္ခံ အညေန ဣရိယာပထေန ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အပရိပတန္တံ ကာယံ ဟရတိ။ အထ ဝာ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာတိ အဓိမုစ္စန္တော သဒ္ဓာယ ဝိဟရတီ’’တိအာဒိနာပိ နိဒ္ဒေသနယေနေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ပထဝိံ ပထဝိတော အဘိဇာနာတီတိ ပထဝိံ ပထဝီဘာဝေန အဘိဇာနာတိ, န ပုထုဇ္ဇနော ဝိယ သဗ္ဗာကာရဝိပရီတာယ သညာယ သဉ္ဇာနာတိ။ အပိစ ခော အဘိဝိသိဋ္ဌေန ဉာဏေန ဇာနာတိ, ဧဝံ ပထဝီတိ ဧတံ ပထဝီဘာဝံ အဓိမုစ္စန္တော ဧဝ နံ အနိစ္စာတိပိ ဒုက္ခာတိပိ အနတ္တာတိပိ ဧဝံ အဘိဇာနာတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝဉ္စ နံ အဘိညတ္ဝာ ပထဝိံ မာ မညီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ မညတီတိ မညိ။ အယံ ပန မညီ စ န မညီ စ န ဝတ္တဗ္ဗောတိ။ ဧတသ္မိဉ္ဟိ အတ္ထေ ဣဒံ ပဒံ နိပာတေတ္ဝာ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကော ပနေတ္ထ အဓိပ္ပာယောတိ။ ဝုစ္စတေ, ပုထုဇ္ဇနော တာဝ သဗ္ဗမညနာနံ အပ္ပဟီနတ္တာ မညတီတိ ဝုတ္တော။ ခီဏာသဝော ပဟီနတ္တာ န မညတီတိ။ သေက္ခသ္သ ပန ဒိဋ္ဌိမညနာ ပဟီနာ, ဣတရာ ပန တနုဘာဝံ ဂတာ, တေန သော မညတီတိပိ န ဝတ္တဗ္ဗော ပုထုဇ္ဇနော ဝိယ, န မညတီတိပိ န ဝတ္တဗ္ဗော ခီဏာသဝော ဝိယာတိ။
Ettha kattukamyatā kusalacchandapatthanā. Ayameva idhādhippetā. Tena patthayamānoti taṃ yogakkhemaṃ pattukāmo adhigantukāmo tanninno tappoṇo tappabbhāroti veditabbo. Viharatīti aññaṃ iriyāpathadukkhaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā aparipatantaṃ kāyaṃ harati. Atha vā ‘‘sabbe saṅkhārā aniccāti adhimuccanto saddhāya viharatī’’tiādināpi niddesanayenettha attho daṭṭhabbo. Pathaviṃ pathavito abhijānātīti pathaviṃ pathavībhāvena abhijānāti, na puthujjano viya sabbākāraviparītāya saññāya sañjānāti. Apica kho abhivisiṭṭhena ñāṇena jānāti, evaṃ pathavīti etaṃ pathavībhāvaṃ adhimuccanto eva naṃ aniccātipi dukkhātipi anattātipi evaṃ abhijānātīti vuttaṃ hoti. Evañca naṃ abhiññatvā pathaviṃ mā maññīti vuttaṃ hoti. Maññatīti maññi. Ayaṃ pana maññī ca na maññī ca na vattabboti. Etasmiñhi atthe idaṃ padaṃ nipātetvā vuttanti veditabbaṃ. Ko panettha adhippāyoti. Vuccate, puthujjano tāva sabbamaññanānaṃ appahīnattā maññatīti vutto. Khīṇāsavo pahīnattā na maññatīti. Sekkhassa pana diṭṭhimaññanā pahīnā, itarā pana tanubhāvaṃ gatā, tena so maññatītipi na vattabbo puthujjano viya, na maññatītipi na vattabbo khīṇāsavo viyāti.
ပရိညေယ္ယံ တသ္သာတိ တသ္သ သေက္ခသ္သ တံ မညနာဝတ္ထု ဩက္ကန္တနိယာမတ္တာ သမ္ဗောဓိပရာယဏတ္တာ စ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိညေယ္ယံ, အပရိညေယ္ယဉ္စ အပရိညာတဉ္စ န ဟောတိ ပုထုဇ္ဇနသ္သ ဝိယ, နောပိ ပရိညာတံ ခီဏာသဝသ္သ ဝိယ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဝုတ္တနယမေဝ။
Pariññeyyaṃ tassāti tassa sekkhassa taṃ maññanāvatthu okkantaniyāmattā sambodhiparāyaṇattā ca tīhi pariññāhi pariññeyyaṃ, apariññeyyañca apariññātañca na hoti puthujjanassa viya, nopi pariññātaṃ khīṇāsavassa viya. Sesaṃ sabbattha vuttanayameva.
သေက္ခဝသေန ဒုတိယနယကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Sekkhavasena dutiyanayakathā niṭṭhitā.
ခီဏာသဝဝာရတတိယာဒိနယဝဏ္ဏနာ
Khīṇāsavavāratatiyādinayavaṇṇanā
၈. ဧဝံ ပထဝီအာဒီသု ဝတ္ထူသု သေက္ခသ္သ ပဝတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ခီဏာသဝသ္သ ပဝတ္တိံ ဒသ္သေန္တော ယောပိ သော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အရဟန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယောပီတိ ပိ-သဒ္ဒော သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော။ တေန ဣဓ ဥဘယသဘာဂတာပိ လဗ္ဘတီတိ ဒသ္သေတိ။ သေက္ခော ဟိ ခီဏာသဝေန အရိယပုဂ္ဂလတ္တာ သဘာဂော, တေန ပုဂ္ဂလသဘာဂတာ လဗ္ဘတိ, အာရမ္မဏသဘာဂတာ ပန ဝုတ္တနယာ ဧဝ။ အရဟန္တိ အာရကကိလေသော, ဒူရကိလေသော ပဟီနကိလေသောတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဉ္စေတံ ဘဂဝတာ ‘‘ကထဉ္စ , ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အရဟံ ဟောတိ? အာရကာသ္သ ဟောန္တိ ပာပကာ အကုသလာ ဓမ္မာ သံကိလေသိကာ ပောနောဗ္ဘဝိကာ သဒရာ ဒုက္ခဝိပာကာ အာယတိံ ဇာတိဇရာမရဏိယာ။ ဧဝံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အရဟံ ဟောတီ’’တိ။ (မ. နိ. ၁.၄၃၄) ခီဏာသဝောတိ စတ္တာရော အာသဝာ ကာမာသဝော။ပေ.။ အဝိဇ္ဇာသဝော, ဣမေ စတ္တာရော အာသဝာ အရဟတော ခီဏာ ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓာ, အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာ, တေန ဝုစ္စတိ ခီဏာသဝောတိ။
8. Evaṃ pathavīādīsu vatthūsu sekkhassa pavattiṃ dassetvā idāni khīṇāsavassa pavattiṃ dassento yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahantiādimāha. Tattha yopīti pi-saddo sampiṇḍanattho. Tena idha ubhayasabhāgatāpi labbhatīti dasseti. Sekkho hi khīṇāsavena ariyapuggalattā sabhāgo, tena puggalasabhāgatā labbhati, ārammaṇasabhāgatā pana vuttanayā eva. Arahanti ārakakileso, dūrakileso pahīnakilesoti attho. Vuttañcetaṃ bhagavatā ‘‘kathañca , bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti? Ārakāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hotī’’ti. (Ma. ni. 1.434) khīṇāsavoti cattāro āsavā kāmāsavo…pe… avijjāsavo, ime cattāro āsavā arahato khīṇā pahīnā samucchinnā paṭippassaddhā, abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, tena vuccati khīṇāsavoti.
ဝုသိတဝာတိ ဂရုသံဝာသေပိ အရိယမဂ္ဂသံဝာသေပိ ဒသသု အရိယဝာသေသုပိ ဝသိ ပရိဝသိ ဝုတ္ထော ပရိဝုတ္ထော, သော ဝုတ္ထဝာသော စိဏ္ဏစရဏောတိ ဝုသိတဝာ ကတကရဏီယောတိ ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏကံ ဥပာဒာယ သတ္တ သေက္ခာ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ကရဏီယံ ကရောန္တိ နာမ, ခီဏာသဝသ္သ သဗ္ဗကရဏီယာနိ ကတာနိ ပရိယောသိတာနိ, နတ္ထိ တသ္သ ဥတ္တရိ ကရဏီယံ ဒုက္ခက္ခယာဓိဂမာယာတိ ကတကရဏီယော။ ဝုတ္တမ္ပိ ဟေတံ –
Vusitavāti garusaṃvāsepi ariyamaggasaṃvāsepi dasasu ariyavāsesupi vasi parivasi vuttho parivuttho, so vutthavāso ciṇṇacaraṇoti vusitavā katakaraṇīyoti puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekkhā catūhi maggehi karaṇīyaṃ karonti nāma, khīṇāsavassa sabbakaraṇīyāni katāni pariyositāni, natthi tassa uttari karaṇīyaṃ dukkhakkhayādhigamāyāti katakaraṇīyo. Vuttampi hetaṃ –
‘‘တသ္သ သမ္မာ ဝိမုတ္တသ္သ၊ သန္တစိတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော။
‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;
ကတသ္သ ပဋိစယော နတ္ထိ၊ ကရဏီယံ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။ (ထေရဂာ. ၆၄၂)။
Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjatī’’ti. (theragā. 642);
ဩဟိတဘာရောတိ တယော ဘာရာ ခန္ဓဘာရော ကိလေသဘာရော အဘိသင္ခာရဘာရောတိ, တသ္သိမေ တယော ဘာရာ ဩဟိတာ ဩရောပိတာ နိက္ခိတ္တာ ပာတိတာ, တေန ဝုစ္စတိ ဩဟိတဘာရောတိ။ အနုပ္ပတ္တသဒတ္ထောတိ အနုပ္ပတ္တော သဒတ္ထံ, သကတ္ထန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကကာရသ္သာယံ ဒကာရော ကတော, သဒတ္ထောတိ စ အရဟတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တဉ္ဟိ အတ္တုပနိဗန္ဓနဋ္ဌေန အတ္တာနံ အဝိဇဟနဋ္ဌေန အတ္တနော ပရမတ္ထဋ္ဌေန စ အတ္တနော အတ္ထော သကတ္ထောတိ ဝုစ္စတိ။
Ohitabhāroti tayo bhārā khandhabhāro kilesabhāro abhisaṅkhārabhāroti, tassime tayo bhārā ohitā oropitā nikkhittā pātitā, tena vuccati ohitabhāroti. Anuppattasadatthoti anuppatto sadatthaṃ, sakatthanti vuttaṃ hoti. Kakārassāyaṃ dakāro kato, sadatthoti ca arahattaṃ veditabbaṃ. Tañhi attupanibandhanaṭṭhena attānaṃ avijahanaṭṭhena attano paramatthaṭṭhena ca attano attho sakatthoti vuccati.
ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနောတိ ဘဝသံယောဇနာနီတိ ဒသ သံယောဇနာနိ ကာမရာဂသံယောဇနံ ပဋိဃမာနဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသီလဗ္ဗတပရာမာသဘဝရာဂဣသ္သာမစ္ဆရိယသံယောဇနံ အဝိဇ္ဇာသံယောဇနံ။ ဣမာနိ ဟိ သတ္တေ ဘဝေသု သံယောဇေန္တိ ဥပနိဗန္ဓန္တိ, ဘဝံ ဝာ ဘဝေန သံယောဇေန္တိ, တသ္မာ ‘‘ဘဝသံယောဇနာနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဣမာနိ ဘဝသံယောဇနာနိ အရဟတော ပရိက္ခီဏာနိ ပဟီနာနိ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာနိ, တေန ဝုစ္စတိ ‘‘ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနော’’တိ။ သမ္မဒညာ ဝိမုတ္တောတိ ဧတ္ထ သမ္မဒညာတိ သမ္မာ အညာယ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ခန္ဓာနံ ခန္ဓဋ္ဌံ, အာယတနာနံ အာယတနဋ္ဌံ, ဓာတူနံ ဓာတုဋ္ဌံ, ဒုက္ခသ္သ ပီဠနဋ္ဌံ, သမုဒယသ္သ ပဘဝဋ္ဌံ, နိရောဓသ္သ သန္တဋ္ဌံ, မဂ္ဂသ္သ ဒသ္သနဋ္ဌံ, သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာတိ ဧဝမာဒိံ ဝာ ဘေဒံ သမ္မာ ယထာဘူတံ အညာယ ဇာနိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ ဝိဘာဝေတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာတိ။
Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti bhavasaṃyojanānīti dasa saṃyojanāni kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭighamānadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsabhavarāgaissāmacchariyasaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanaṃ. Imāni hi satte bhavesu saṃyojenti upanibandhanti, bhavaṃ vā bhavena saṃyojenti, tasmā ‘‘bhavasaṃyojanānī’’ti vuccanti. Imāni bhavasaṃyojanāni arahato parikkhīṇāni pahīnāni ñāṇagginā daḍḍhāni, tena vuccati ‘‘parikkhīṇabhavasaṃyojano’’ti. Sammadaññā vimuttoti ettha sammadaññāti sammā aññāya. Kiṃ vuttaṃ hoti – khandhānaṃ khandhaṭṭhaṃ, āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ, dhātūnaṃ dhātuṭṭhaṃ, dukkhassa pīḷanaṭṭhaṃ, samudayassa pabhavaṭṭhaṃ, nirodhassa santaṭṭhaṃ, maggassa dassanaṭṭhaṃ, sabbe saṅkhārā aniccāti evamādiṃ vā bhedaṃ sammā yathābhūtaṃ aññāya jānitvā tīrayitvā tulayitvā vibhāvetvā vibhūtaṃ katvāti.
ဝိမုတ္တောတိ ဒ္ဝေ ဝိမုတ္တိယော စိတ္တသ္သ စ ဝိမုတ္တိ နိဗ္ဗာနဉ္စ။ အရဟာ သဗ္ဗကိလေသေဟိ ဝိမုတ္တစိတ္တတ္တာ စိတ္တဝိမုတ္တိယာပိ ဝိမုတ္တော။ နိဗ္ဗာနံ အဓိမုတ္တတ္တာ နိဗ္ဗာနေပိ ဝိမုတ္တော။ တေန ဝုစ္စတိ ‘‘သမ္မဒညာ ဝိမုတ္တော’’တိ။ ပရိညာတံ တသ္သာတိ တသ္သ အရဟတော တံ မညနာဝတ္ထု တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိညာတံ။ တသ္မာ သော တံ ဝတ္ထုံ န မညတိ, တံ ဝာ မညနံ န မညတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Vimuttoti dve vimuttiyo cittassa ca vimutti nibbānañca. Arahā sabbakilesehi vimuttacittattā cittavimuttiyāpi vimutto. Nibbānaṃ adhimuttattā nibbānepi vimutto. Tena vuccati ‘‘sammadaññā vimutto’’ti. Pariññātaṃ tassāti tassa arahato taṃ maññanāvatthu tīhi pariññāhi pariññātaṃ. Tasmā so taṃ vatthuṃ na maññati, taṃ vā maññanaṃ na maññatīti vuttaṃ hoti, sesaṃ vuttanayameva.
နိဗ္ဗာနဝာရေ ပန ခယာ ရာဂသ္သာတိအာဒယော တယော ဝာရာ ဝုတ္တာ။ တေ ပထဝီဝာရာဒီသုပိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာ။ အယဉ္စ ပရိညာတဝာရော နိဗ္ဗာနဝာရေပိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗော။ ဝိတ္ထာရေန္တေန စ ပရိညာတံ တသ္သာတိ သဗ္ဗပဒေဟိ ယောဇေတ္ဝာ ပုန ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂတ္တာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဧသ နယော ဣတရေသု။ ဒေသနာ ပန ဧကတ္ထ ဝုတ္တံ သဗ္ဗတ္ထ ဝုတ္တမေဝ ဟောတီတိ သံခိတ္တာ။
Nibbānavāre pana khayā rāgassātiādayo tayo vārā vuttā. Te pathavīvārādīsupi vitthāretabbā. Ayañca pariññātavāro nibbānavārepi vitthāretabbo. Vitthārentena ca pariññātaṃ tassāti sabbapadehi yojetvā puna khayā rāgassa vītarāgattāti yojetabbaṃ. Esa nayo itaresu. Desanā pana ekattha vuttaṃ sabbattha vuttameva hotīti saṃkhittā.
ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂတ္တာတိ ဧတ္ထ စ ယသ္မာ ဗာဟိရကော ကာမေသု ဝီတရာဂော, န ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂော။ အရဟာ ပန ခယာ ယေဝ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂတ္တာ’’တိ။ ဧသ နယော ဒောသမောဟေသုပိ။ ယထာ စ ‘‘ပရိညာတံ တသ္သာတိ ဝဒာမီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ပရိညာတတ္တာ သော တံ ဝတ္ထုံ တံ ဝာ မညနံ န မညတီတိ အတ္ထော ဟောတိ, ဧဝမိဓာပိ ဝီတရာဂတ္တာ သော တံ ဝတ္ထုံ တံ ဝာ မညနံ န မညတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Khayā rāgassa vītarāgattāti ettha ca yasmā bāhirako kāmesu vītarāgo, na khayā rāgassa vītarāgo. Arahā pana khayā yeva, tasmā vuttaṃ ‘‘khayā rāgassa vītarāgattā’’ti. Esa nayo dosamohesupi. Yathā ca ‘‘pariññātaṃ tassāti vadāmī’’ti vuttepi pariññātattā so taṃ vatthuṃ taṃ vā maññanaṃ na maññatīti attho hoti, evamidhāpi vītarāgattā so taṃ vatthuṃ taṃ vā maññanaṃ na maññatīti daṭṭhabbo.
ဧတ္ထ စ ပရိညာတံ တသ္သာတိ အယံ ဝာရော မဂ္ဂဘာဝနာပာရိပူရိဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တော။ ဣတရေ ပန ဖလသစ္ဆိကိရိယာပာရိပူရိဒသ္သနတ္ထန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒ္ဝီဟိ ဝာ ကာရဏေဟိ အရဟာ န မညတိ ဝတ္ထုသ္သ စ ပရိညာတတ္တာ အကုသလမူလာနဉ္စ သမုစ္ဆိန္နတ္တာ။ တေနသ္သ ပရိညာတဝာရေန ဝတ္ထုနော ဝတ္ထုပရိညံ ဒီပေတိ, ဣတရေဟိ အကုသလမူလသမုစ္ဆေဒန္တိ။ တတ္ထ ပစ္ဆိမေသု တီသု ဝာရေသု အယံ ဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော, တီသု ဟိ ဝာရေသု ရာဂေ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ဒုက္ခာနုပသ္သီ ဝိဟရန္တော အပ္ပဏိဟိတဝိမောက္ခေန ဝိမုတ္တော ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂော ဟောတိ။ ဒောသေ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ အနိစ္စာနုပသ္သီ ဝိဟရန္တော အနိမိတ္တဝိမောက္ခေန ဝိမုတ္တော ခယာ ဒောသသ္သ ဝီတဒောသော ဟောတိ။ မောဟေ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ အနတ္တာနုပသ္သီ ဝိဟရန္တော သုညတဝိမောက္ခေန ဝိမုတ္တော ခယာ မောဟသ္သ ဝီတမောဟော ဟောတီတိ။
Ettha ca pariññātaṃ tassāti ayaṃ vāro maggabhāvanāpāripūridassanatthaṃ vutto. Itare pana phalasacchikiriyāpāripūridassanatthanti veditabbā. Dvīhi vā kāraṇehi arahā na maññati vatthussa ca pariññātattā akusalamūlānañca samucchinnattā. Tenassa pariññātavārena vatthuno vatthupariññaṃ dīpeti, itarehi akusalamūlasamucchedanti. Tattha pacchimesu tīsu vāresu ayaṃ viseso veditabbo, tīsu hi vāresu rāge ādīnavaṃ disvā dukkhānupassī viharanto appaṇihitavimokkhena vimutto khayā rāgassa vītarāgo hoti. Dose ādīnavaṃ disvā aniccānupassī viharanto animittavimokkhena vimutto khayā dosassa vītadoso hoti. Mohe ādīnavaṃ disvā anattānupassī viharanto suññatavimokkhena vimutto khayā mohassa vītamoho hotīti.
ဧဝံ သန္တေ န ဧကော တီဟိ ဝိမောက္ခေဟိ ဝိမုစ္စတီတိ ဒ္ဝေ ဝာရာ န ဝတ္တဗ္ဗာ သိယုန္တိ စေ, တံ န။ ကသ္မာ? အနိယမိတတ္တာ။ အနိယမေန ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘ယောပိ သော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အရဟ’’န္တိ။ န ပန ဝုတ္တံ အပ္ပဏိဟိတဝိမောက္ခေန ဝာ ဝိမုတ္တော, ဣတရေန ဝာတိ, တသ္မာ ယံ အရဟတော ယုဇ္ဇတိ, တံ သဗ္ဗံ ဝတ္တဗ္ဗမေဝာတိ။
Evaṃ sante na eko tīhi vimokkhehi vimuccatīti dve vārā na vattabbā siyunti ce, taṃ na. Kasmā? Aniyamitattā. Aniyamena hi vuttaṃ ‘‘yopi so, bhikkhave, bhikkhu araha’’nti. Na pana vuttaṃ appaṇihitavimokkhena vā vimutto, itarena vāti, tasmā yaṃ arahato yujjati, taṃ sabbaṃ vattabbamevāti.
အဝိသေသေန ဝာ ယော ကောစိ အရဟာ သမာနေပိ ရာဂာဒိက္ခယေ ဝိပရိဏာမဒုက္ခသ္သ ပရိညာတတ္တာ ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂောတိ ဝုစ္စတိ, ဒုက္ခဒုက္ခသ္သ ပရိညာတတ္တာ ခယာ ဒောသသ္သ ဝီတဒောသောတိ။ သင္ခာရဒုက္ခသ္သ ပရိညာတတ္တာ ခယာ မောဟသ္သ ဝီတမောဟောတိ။ ဣဋ္ဌာရမ္မဏသ္သ ဝာ ပရိညာတတ္တာ ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂော။ အနိဋ္ဌာရမ္မဏသ္သ ပရိညာတတ္တာ ခယာ ဒောသသ္သ ဝီတဒောသော။ မဇ္ဈတ္တာရမ္မဏသ္သ ပရိညာတတ္တာ ခယာ မောဟသ္သ ဝီတမောဟော။ သုခာယ ဝာ ဝေဒနာယ ရာဂာနုသယသ္သ သမုစ္ဆိန္နတ္တာ ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂော, ဣတရာသု ပဋိဃမောဟာနုသယာနံ သမုစ္ဆိန္နတ္တာ ဝီတဒောသော ဝီတမောဟော စာတိ။ တသ္မာ တံ ဝိသေသံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂတ္တာ။ပေ.။ ဝီတမောဟတ္တာ’’တိ။
Avisesena vā yo koci arahā samānepi rāgādikkhaye vipariṇāmadukkhassa pariññātattā khayā rāgassa vītarāgoti vuccati, dukkhadukkhassa pariññātattā khayā dosassa vītadosoti. Saṅkhāradukkhassa pariññātattā khayā mohassa vītamohoti. Iṭṭhārammaṇassa vā pariññātattā khayā rāgassa vītarāgo. Aniṭṭhārammaṇassa pariññātattā khayā dosassa vītadoso. Majjhattārammaṇassa pariññātattā khayā mohassa vītamoho. Sukhāya vā vedanāya rāgānusayassa samucchinnattā khayā rāgassa vītarāgo, itarāsu paṭighamohānusayānaṃ samucchinnattā vītadoso vītamoho cāti. Tasmā taṃ visesaṃ dassento āha ‘‘khayā rāgassa vītarāgattā…pe… vītamohattā’’ti.
ခီဏာသဝဝသေန တတိယစတုတ္ထပဉ္စမဆဋ္ဌနယကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Khīṇāsavavasena tatiyacatutthapañcamachaṭṭhanayakathā niṭṭhitā.
တထာဂတဝာရသတ္တမနယဝဏ္ဏနာ
Tathāgatavārasattamanayavaṇṇanā
၁၂. ဧဝံ ပထဝီအာဒီသု ဝတ္ထူသု ခီဏာသဝသ္သ ပဝတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အတ္တနော ပဝတ္တိံ ဒသ္သေန္တော တထာဂတောပိ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တထာဂတောတိ အဋ္ဌဟိ ကာရဏေဟိ ဘဂဝာ တထာဂတောတိ ဝုစ္စတိ – တထာ အာဂတောတိ တထာဂတော, တထာ ဂတောတိ တထာဂတော, တထလက္ခဏံ အာဂတောတိ တထာဂတော, တထဓမ္မေ ယာထာဝတော အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ တထာဂတော, တထဒသ္သိတာယ တထာဂတော, တထာဝာဒိတာယ တထာဂတော, တထာကာရိတာယ တထာဂတော, အဘိဘဝနဋ္ဌေန တထာဂတောတိ။
12. Evaṃ pathavīādīsu vatthūsu khīṇāsavassa pavattiṃ dassetvā idāni attano pavattiṃ dassento tathāgatopi, bhikkhavetiādimāha. Tattha tathāgatoti aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgatoti vuccati – tathā āgatoti tathāgato, tathā gatoti tathāgato, tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato, tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato, tathadassitāya tathāgato, tathāvāditāya tathāgato, tathākāritāya tathāgato, abhibhavanaṭṭhena tathāgatoti.
ကထံ ဘဂဝာ တထာ အာဂတောတိ တထာဂတော? ယထာ သဗ္ဗလောကဟိတာယ ဥသ္သုက္ကမာပန္နာ ပုရိမကာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ အာဂတာ, ယထာ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ အာဂတော, ယထာ သိခီ ဘဂဝာ, ယထာ ဝေသ္သဘူ ဘဂဝာ, ယထာ ကကုသန္ဓော ဘဂဝာ, ယထာ ကောဏာဂမနော ဘဂဝာ, ယထာ ကသ္သပော ဘဂဝာ အာဂတောတိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယေန အဘိနီဟာရေန ဧတေ ဘဂဝန္တော အာဂတာ, တေနေဝ အမ္ဟာကမ္ပိ ဘဂဝာ အာဂတော။
Kathaṃ bhagavā tathā āgatoti tathāgato? Yathā sabbalokahitāya ussukkamāpannā purimakā sammāsambuddhā āgatā, yathā vipassī bhagavā āgato, yathā sikhī bhagavā, yathā vessabhū bhagavā, yathā kakusandho bhagavā, yathā koṇāgamano bhagavā, yathā kassapo bhagavā āgatoti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yena abhinīhārena ete bhagavanto āgatā, teneva amhākampi bhagavā āgato.
အထ ဝာ ယထာ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ။ပေ.။ ယထာ ကသ္သပော ဘဂဝာ ဒာနပာရမိံ ပူရေတ္ဝာ, သီလနေက္ခမ္မပညာဝီရိယခန္တိသစ္စအဓိဋ္ဌာနမေတ္တာဥပေက္ခာပာရမိံ ပူရေတ္ဝာ, ဣမာ ဒသ ပာရမိယော, ဒသ ဥပပာရမိယော, ဒသ ပရမတ္ထပာရမိယောတိ, သမတိံသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ, အင္ဂပရိစ္စာဂံ နယနဓနရဇ္ဇပုတ္တဒာရပရိစ္စာဂန္တိ ဣမေ ပဉ္စ မဟာပရိစ္စာဂေ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ပုဗ္ဗယောဂပုဗ္ဗစရိယဓမ္မက္ခာနဉာတတ္ထစရိယာဒယော ပူရေတ္ဝာ, ဗုဒ္ဓိစရိယာယ ကောဋိံ ပတ္ဝာ အာဂတော, တထာ အမ္ဟာကမ္ပိ ဘဂဝာ အာဂတော။
Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā dānapāramiṃ pūretvā, sīlanekkhammapaññāvīriyakhantisaccaadhiṭṭhānamettāupekkhāpāramiṃ pūretvā, imā dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyoti, samatiṃsa pāramiyo pūretvā, aṅgapariccāgaṃ nayanadhanarajjaputtadārapariccāganti ime pañca mahāpariccāge pariccajitvā pubbayogapubbacariyadhammakkhānañātatthacariyādayo pūretvā, buddhicariyāya koṭiṃ patvā āgato, tathā amhākampi bhagavā āgato.
ယထာ စ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ။ပေ.။ ယထာ ကသ္သပော ဘဂဝာ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနေ သမ္မပ္ပဓာနေ ဣဒ္ဓိပာဒေ ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနိ ပဉ္စ ဗလာနိ သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂေ အရိယံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ ဘာဝေတ္ဝာ ဗ္ရူဟေတ္ဝာ အာဂတော, တထာ အမ္ဟာကံ ဘဂဝာပိ အာဂတောတိ တထာဂတော။
Yathā ca vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā cattāro satipaṭṭhāne sammappadhāne iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvetvā brūhetvā āgato, tathā amhākaṃ bhagavāpi āgatoti tathāgato.
ယထေဝ လောကမ္ဟိ ဝိပသ္သိအာဒယော၊
Yatheva lokamhi vipassiādayo,
သဗ္ဗညုဘာဝံ မုနယော ဣဓာဂတာ။
Sabbaññubhāvaṃ munayo idhāgatā;
တထာ အယံ သက္ယမုနီပိ အာဂတော၊
Tathā ayaṃ sakyamunīpi āgato,
တထာဂတော ဝုစ္စတိ တေန စက္ခုမာတိ။
Tathāgato vuccati tena cakkhumāti.
ဧဝံ တထာ အာဂတောတိ တထာဂတော။
Evaṃ tathā āgatoti tathāgato.
ကထံ တထာ ဂတောတိ တထာဂတော။ ယထာ သမ္ပတိဇာတော ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ ဂတော။ပေ.။ ကသ္သပော ဘဂဝာ ဂတော။ ကထဉ္စ သော ဂတောတိ, သော ဟိ သမ္ပတိဇာတောဝ သမေဟိ ပာဒေဟိ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌာယ ဥတ္တရာဘိမုခော သတ္တပဒဝီတိဟာရေန ဂတော။ ယထာဟ – သမ္ပတိဇာတော, အာနန္ဒ, ဗောဓိသတ္တော သမေဟိ ပာဒေဟိ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဥတ္တရာဘိမုခော သတ္တပဒဝီတိဟာရေန ဂစ္ဆတိ သေတမ္ဟိ ဆတ္တေ အနုဓာရီယမာနေ, သဗ္ဗာ စ ဒိသာ အနုဝိလောကေတိ, အာသဘိဉ္စ ဝာစံ ဘာသတိ ‘‘အဂ္ဂောဟမသ္မိ လောကသ္သ, ဇေဋ္ဌောဟမသ္မိ လောကသ္သ, သေဋ္ဌောဟမသ္မိ လောကသ္သ, အယမန္တိမာ ဇာတိ, နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝော’’တိ (မ. နိ. ၃.၂၀၇)။
Kathaṃ tathā gatoti tathāgato. Yathā sampatijāto vipassī bhagavā gato…pe… kassapo bhagavā gato. Kathañca so gatoti, so hi sampatijātova samehi pādehi pathaviyaṃ patiṭṭhāya uttarābhimukho sattapadavītihārena gato. Yathāha – sampatijāto, ānanda, bodhisatto samehi pādehi pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhārīyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsati ‘‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’ti (ma. ni. 3.207).
တဉ္စသ္သ ဂမနံ တထံ အဟောသိ အဝိတထံ အနေကေသံ ဝိသေသာဓိဂမာနံ ပုဗ္ဗနိမိတ္တဘာဝေန။ ယဉ္ဟိ သော သမ္ပတိဇာတောဝ သမေဟိ ပာဒေဟိ ပတိဋ္ဌဟိ, ဣဒမသ္သ စတုရိဒ္ဓိပာဒပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ဥတ္တရာဘိမုခဘာဝော ပန သဗ္ဗလောကုတ္တရဘာဝသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ သတ္တပဒဝီတိဟာရော သတ္တဗောဇ္ဈင္ဂရတနပဋိလာဘသ္သ။ ‘‘သုဝဏ္ဏဒဏ္ဍာ ဝီတိပတန္တိ စာမရာ’’တိ (သု. နိ. ၆၉၃) ဧတ္ထ ဝုတ္တော စာမရုက္ခေပော သဗ္ဗတိတ္ထိယနိမ္မထနသ္သ။ သေတစ္ဆတ္တဓာရဏံ အရဟတ္တဝိမုတ္တိဝရဝိမလသေတစ္ဆတ္တပဋိလာဘသ္သ။ သဗ္ဗဒိသာနုဝိလောကနံ သဗ္ဗညုတာနာဝရဏဉာဏပဋိလာဘသ္သ။ အာသဘီဝာစာဘာသနံ အပ္ပဋိဝတ္တိယဝရဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ တထာ အယံ ဘဂဝာပိ ဂတော။ တဉ္စသ္သ ဂမနံ တထံ အဟောသိ အဝိတထံ တေသညေဝ ဝိသေသာဓိဂမာနံ ပုဗ္ဗနိမိတ္တဘာဝေန။ တေနာဟု ပောရာဏာ –
Tañcassa gamanaṃ tathaṃ ahosi avitathaṃ anekesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvena. Yañhi so sampatijātova samehi pādehi patiṭṭhahi, idamassa caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Uttarābhimukhabhāvo pana sabbalokuttarabhāvassa pubbanimittaṃ. Sattapadavītihāro sattabojjhaṅgaratanapaṭilābhassa. ‘‘Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā’’ti (su. ni. 693) ettha vutto cāmarukkhepo sabbatitthiyanimmathanassa. Setacchattadhāraṇaṃ arahattavimuttivaravimalasetacchattapaṭilābhassa. Sabbadisānuvilokanaṃ sabbaññutānāvaraṇañāṇapaṭilābhassa. Āsabhīvācābhāsanaṃ appaṭivattiyavaradhammacakkappavattanassa pubbanimittaṃ. Tathā ayaṃ bhagavāpi gato. Tañcassa gamanaṃ tathaṃ ahosi avitathaṃ tesaññeva visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvena. Tenāhu porāṇā –
‘‘မုဟုတ္တဇာတောဝ ဂဝမ္ပတီ ယထာ၊
‘‘Muhuttajātova gavampatī yathā,
သမေဟိ ပာဒေဟိ ဖုသီ ဝသုန္ဓရံ။
Samehi pādehi phusī vasundharaṃ;
သော ဝိက္ကမီ သတ္တ ပဒာနိ ဂောတမော၊
So vikkamī satta padāni gotamo,
သေတဉ္စ ဆတ္တံ အနုဓာရယုံ မရူ။
Setañca chattaṃ anudhārayuṃ marū.
ဂန္တ္ဝာန သော သတ္တ ပဒာနိ ဂောတမော၊
Gantvāna so satta padāni gotamo,
ဒိသာ ဝိလောကေသိ သမာ သမန္တတော။
Disā vilokesi samā samantato;
အဋ္ဌင္ဂုပေတံ ဂိရမဗ္ဘုဒီရယီ၊
Aṭṭhaṅgupetaṃ giramabbhudīrayī,
သီဟော ယထာ ပဗ္ဗတမုဒ္ဓနိဋ္ဌိတော’’တိ။ –
Sīho yathā pabbatamuddhaniṭṭhito’’ti. –
ဧဝံ တထာ ဂတောတိ တထာဂတော။
Evaṃ tathā gatoti tathāgato.
အထ ဝာ ယထာ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ။ပေ.။ ယထာ ကသ္သပော ဘဂဝာ, အယမ္ပိ ဘဂဝာ တထေဝ နေက္ခမ္မေန ကာမစ္ဆန္ဒံ ပဟာယ ဂတော။ အဗ္ယာပာဒေန ဗ္ယာပာဒံ, အာလောကသညာယ ထိနမိဒ္ဓံ, အဝိက္ခေပေန ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စံ, ဓမ္မဝဝတ္ထာနေန ဝိစိကိစ္ဆံ ပဟာယ, ဉာဏေန အဝိဇ္ဇံ ပဒာလေတ္ဝာ, ပာမောဇ္ဇေန အရတိံ ဝိနောဒေတ္ဝာ, ပဌမဇ္ဈာနေန နီဝရဏကဝာဋံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ, ဒုတိယဇ္ဈာနေန ဝိတက္ကဝိစာရဓူမံ ဝူပသမေတ္ဝာ, တတိယဇ္ဈာနေန ပီတိံ ဝိရာဇေတ္ဝာ, စတုတ္ထဇ္ဈာနေန သုခဒုက္ခံ ပဟာယ, အာကာသာနဉ္စာယတနသမာပတ္တိယာ ရူပသညာပဋိဃသညာနာနတ္တသညာယော သမတိက္ကမိတ္ဝာ, ဝိညာဏဉ္စာယတနသမာပတ္တိယာ အာကာသာနဉ္စာယတနသညံ, အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိယာ ဝိညာဏဉ္စာယတနသညံ, နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိယာ အာကိဉ္စညာယတနသညံ သမတိက္ကမိတ္ဝာ ဂတော။
Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā, ayampi bhagavā tatheva nekkhammena kāmacchandaṃ pahāya gato. Abyāpādena byāpādaṃ, ālokasaññāya thinamiddhaṃ, avikkhepena uddhaccakukkuccaṃ, dhammavavatthānena vicikicchaṃ pahāya, ñāṇena avijjaṃ padāletvā, pāmojjena aratiṃ vinodetvā, paṭhamajjhānena nīvaraṇakavāṭaṃ ugghāṭetvā, dutiyajjhānena vitakkavicāradhūmaṃ vūpasametvā, tatiyajjhānena pītiṃ virājetvā, catutthajjhānena sukhadukkhaṃ pahāya, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāpaṭighasaññānānattasaññāyo samatikkamitvā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññaṃ, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññaṃ, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññaṃ samatikkamitvā gato.
အနိစ္စာနုပသ္သနာယ နိစ္စသညံ ပဟာယ, ဒုက္ခာနုပသ္သနာယ သုခသညံ, အနတ္တာနုပသ္သနာယ အတ္တသညံ, နိဗ္ဗိဒာနုပသ္သနာယ နန္ဒိံ, ဝိရာဂာနုပသ္သနာယ ရာဂံ, နိရောဓာနုပသ္သနာယ သမုဒယံ, ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သနာယ အာဒာနံ, ခယာနုပသ္သနာယ ဃနသညံ, ဝယာနုပသ္သနာယ အာယူဟနံ, ဝိပရိဏာမာနုပသ္သနာယ ဓုဝသညံ, အနိမိတ္တာနုပသ္သနာယ နိမိတ္တံ, အပ္ပဏိဟိတာနုပသ္သနာယ ပဏိဓိံ, သုညတာနုပသ္သနာယ အဘိနိဝေသံ, အဓိပညာဓမ္မဝိပသ္သနာယ သာရာဒာနာဘိနိဝေသံ, ယထာဘူတဉာဏဒသ္သနေန သမ္မောဟာဘိနိဝေသံ, အာဒီနဝာနုပသ္သနာယ အာလယာဘိနိဝေသံ, ပဋိသင္ခာနုပသ္သနာယ အပ္ပဋိသင္ခံ, ဝိဝဋ္ဋာနုပသ္သနာယ သံယောဂာဘိနိဝေသံ, သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ဒိဋ္ဌေကဋ္ဌေ ကိလေသေ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ, သကဒာဂာမိမဂ္ဂေန ဩဠာရိကေ ကိလေသေ ပဟာယ, အနာဂာမိမဂ္ဂေန အဏုသဟဂတေ ကိလေသေ သမုဂ္ဃာဋေတ္ဝာ, အရဟတ္တမဂ္ဂေန သဗ္ဗကိလေသေ သမုစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂတော။ ဧဝမ္ပိ တထာ ဂတောတိ တထာဂတော။
Aniccānupassanāya niccasaññaṃ pahāya, dukkhānupassanāya sukhasaññaṃ, anattānupassanāya attasaññaṃ, nibbidānupassanāya nandiṃ, virāgānupassanāya rāgaṃ, nirodhānupassanāya samudayaṃ, paṭinissaggānupassanāya ādānaṃ, khayānupassanāya ghanasaññaṃ, vayānupassanāya āyūhanaṃ, vipariṇāmānupassanāya dhuvasaññaṃ, animittānupassanāya nimittaṃ, appaṇihitānupassanāya paṇidhiṃ, suññatānupassanāya abhinivesaṃ, adhipaññādhammavipassanāya sārādānābhinivesaṃ, yathābhūtañāṇadassanena sammohābhinivesaṃ, ādīnavānupassanāya ālayābhinivesaṃ, paṭisaṅkhānupassanāya appaṭisaṅkhaṃ, vivaṭṭānupassanāya saṃyogābhinivesaṃ, sotāpattimaggena diṭṭhekaṭṭhe kilese bhañjitvā, sakadāgāmimaggena oḷārike kilese pahāya, anāgāmimaggena aṇusahagate kilese samugghāṭetvā, arahattamaggena sabbakilese samucchinditvā gato. Evampi tathā gatoti tathāgato.
ကထံ တထလက္ခဏံ အာဂတောတိ တထာဂတော။ ပထဝီဓာတုယာ ကက္ခဠတ္တလက္ခဏံ တထံ အဝိတထံ။ အာပောဓာတုယာ ပဂ္ဃရဏလက္ခဏံ။ တေဇောဓာတုယာ ဥဏ္ဟတ္တလက္ခဏံ။ ဝာယောဓာတုယာ ဝိတ္ထမ္ဘနလက္ခဏံ။ အာကာသဓာတုယာ အသမ္ဖုဋ္ဌလက္ခဏံ ။ ဝိညာဏဓာတုယာ ဝိဇာနနလက္ခဏံ။
Kathaṃ tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato. Pathavīdhātuyā kakkhaḷattalakkhaṇaṃ tathaṃ avitathaṃ. Āpodhātuyā paggharaṇalakkhaṇaṃ. Tejodhātuyā uṇhattalakkhaṇaṃ. Vāyodhātuyā vitthambhanalakkhaṇaṃ. Ākāsadhātuyā asamphuṭṭhalakkhaṇaṃ . Viññāṇadhātuyā vijānanalakkhaṇaṃ.
ရူပသ္သ ရုပ္ပနလက္ခဏံ။ ဝေဒနာယ ဝေဒယိတလက္ခဏံ။ သညာယ သဉ္ဇာနနလက္ခဏံ။ သင္ခာရာနံ အဘိသင္ခရဏလက္ခဏံ။ ဝိညာဏသ္သ ဝိဇာနနလက္ခဏံ။
Rūpassa ruppanalakkhaṇaṃ. Vedanāya vedayitalakkhaṇaṃ. Saññāya sañjānanalakkhaṇaṃ. Saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇalakkhaṇaṃ. Viññāṇassa vijānanalakkhaṇaṃ.
ဝိတက္ကသ္သ အဘိနိရောပနလက္ခဏံ။ ဝိစာရသ္သ အနုမဇ္ဇနလက္ခဏံ။ ပီတိယာ ဖရဏလက္ခဏံ။ သုခသ္သ သာတလက္ခဏံ။ စိတ္တေကဂ္ဂတာယ အဝိက္ခေပလက္ခဏံ။ ဖသ္သသ္သ ဖုသနလက္ခဏံ။
Vitakkassa abhiniropanalakkhaṇaṃ. Vicārassa anumajjanalakkhaṇaṃ. Pītiyā pharaṇalakkhaṇaṃ. Sukhassa sātalakkhaṇaṃ. Cittekaggatāya avikkhepalakkhaṇaṃ. Phassassa phusanalakkhaṇaṃ.
သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယသ္သ အဓိမောက္ခလက္ခဏံ။ ဝီရိယိန္ဒ္ရိယသ္သ ပဂ္ဂဟဏလက္ခဏံ။ သတိန္ဒ္ရိယသ္သ ဥပဋ္ဌာနလက္ခဏံ။ သမာဓိန္ဒ္ရိယသ္သ အဝိက္ခေပလက္ခဏံ။ ပညိန္ဒ္ရိယသ္သ ပဇာနနလက္ခဏံ။
Saddhindriyassa adhimokkhalakkhaṇaṃ. Vīriyindriyassa paggahaṇalakkhaṇaṃ. Satindriyassa upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Samādhindriyassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Paññindriyassa pajānanalakkhaṇaṃ.
သဒ္ဓာဗလသ္သ အသ္သဒ္ဓိယေ အကမ္ပိယလက္ခဏံ။ ဝီရိယဗလသ္သ ကောသဇ္ဇေ။ သတိဗလသ္သ မုဋ္ဌသစ္စေ။ သမာဓိဗလသ္သ ဥဒ္ဓစ္စေ။ ပညာဗလသ္သ အဝိဇ္ဇာယ အကမ္ပိယလက္ခဏံ။
Saddhābalassa assaddhiye akampiyalakkhaṇaṃ. Vīriyabalassa kosajje. Satibalassa muṭṭhasacce. Samādhibalassa uddhacce. Paññābalassa avijjāya akampiyalakkhaṇaṃ.
သတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသ္သ ဥပဋ္ဌာနလက္ခဏံ။ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသ္သ ပဝိစယလက္ခဏံ။ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသ္သ ပဂ္ဂဟဏလက္ခဏံ။ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသ္သ ဖရဏလက္ခဏံ။ ပသ္သဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသ္သ ဥပသမလက္ခဏံ။ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသ္သ အဝိက္ခေပလက္ခဏံ။ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂသ္သ ပဋိသင္ခာနလက္ခဏံ။
Satisambojjhaṅgassa upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgassa pavicayalakkhaṇaṃ. Vīriyasambojjhaṅgassa paggahaṇalakkhaṇaṃ. Pītisambojjhaṅgassa pharaṇalakkhaṇaṃ. Passaddhisambojjhaṅgassa upasamalakkhaṇaṃ. Samādhisambojjhaṅgassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Upekkhāsambojjhaṅgassa paṭisaṅkhānalakkhaṇaṃ.
သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ဒသ္သနလက္ခဏံ။ သမ္မာသင္ကပ္ပသ္သ အဘိနိရောပနလက္ခဏံ။ သမ္မာဝာစာယ ပရိဂ္ဂာဟလက္ခဏံ။ သမ္မာကမ္မန္တသ္သ သမုဋ္ဌာနလက္ခဏံ။ သမ္မာအာဇီဝသ္သ ဝောဒာနလက္ခဏံ။ သမ္မာဝာယာမသ္သ ပဂ္ဂဟဏလက္ခဏံ။ သမ္မာသတိယာ ဥပဋ္ဌာနလက္ခဏံ။ သမ္မာသမာဓိသ္သ အဝိက္ခေပလက္ခဏံ။
Sammādiṭṭhiyā dassanalakkhaṇaṃ. Sammāsaṅkappassa abhiniropanalakkhaṇaṃ. Sammāvācāya pariggāhalakkhaṇaṃ. Sammākammantassa samuṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammāājīvassa vodānalakkhaṇaṃ. Sammāvāyāmassa paggahaṇalakkhaṇaṃ. Sammāsatiyā upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammāsamādhissa avikkhepalakkhaṇaṃ.
အဝိဇ္ဇာယ အညာဏလက္ခဏံ။ သင္ခာရာနံ စေတနာလက္ခဏံ။ ဝိညာဏသ္သ ဝိဇာနနလက္ခဏံ။ နာမသ္သ နမနလက္ခဏံ။ ရူပသ္သ ရုပ္ပနလက္ခဏံ။ သဠာယတနသ္သ အာယတနလက္ခဏံ။ ဖသ္သသ္သ ဖုသနလက္ခဏံ။ ဝေဒနာယ ဝေဒယိတလက္ခဏံ။ တဏ္ဟာယ ဟေတုလက္ခဏံ။ ဥပာဒာနသ္သ ဂဟဏလက္ခဏံ။ ဘဝသ္သ အာယူဟနလက္ခဏံ။ ဇာတိယာ နိဗ္ဗတ္တိလက္ခဏံ။ ဇရာယ ဇီရဏလက္ခဏံ။ မရဏသ္သ စုတိလက္ခဏံ။
Avijjāya aññāṇalakkhaṇaṃ. Saṅkhārānaṃ cetanālakkhaṇaṃ. Viññāṇassa vijānanalakkhaṇaṃ. Nāmassa namanalakkhaṇaṃ. Rūpassa ruppanalakkhaṇaṃ. Saḷāyatanassa āyatanalakkhaṇaṃ. Phassassa phusanalakkhaṇaṃ. Vedanāya vedayitalakkhaṇaṃ. Taṇhāya hetulakkhaṇaṃ. Upādānassa gahaṇalakkhaṇaṃ. Bhavassa āyūhanalakkhaṇaṃ. Jātiyā nibbattilakkhaṇaṃ. Jarāya jīraṇalakkhaṇaṃ. Maraṇassa cutilakkhaṇaṃ.
ဓာတူနံ သုညတာလက္ခဏံ။ အာယတနာနံ အာယတနလက္ခဏံ။ သတိပဋ္ဌာနာနံ ဥပဋ္ဌာနလက္ခဏံ။ သမ္မပ္ပဓာနာနံ ပဒဟနလက္ခဏံ။ ဣဒ္ဓိပာဒာနံ ဣဇ္ဈနလက္ခဏံ။ ဣန္ဒ္ရိယာနံ အဓိပတိလက္ခဏံ။ ဗလာနံ အကမ္ပိယလက္ခဏံ။ ဗောဇ္ဈင္ဂာနံ နိယ္ယာနလက္ခဏံ။ မဂ္ဂသ္သ ဟေတုလက္ခဏံ။
Dhātūnaṃ suññatālakkhaṇaṃ. Āyatanānaṃ āyatanalakkhaṇaṃ. Satipaṭṭhānānaṃ upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammappadhānānaṃ padahanalakkhaṇaṃ. Iddhipādānaṃ ijjhanalakkhaṇaṃ. Indriyānaṃ adhipatilakkhaṇaṃ. Balānaṃ akampiyalakkhaṇaṃ. Bojjhaṅgānaṃ niyyānalakkhaṇaṃ. Maggassa hetulakkhaṇaṃ.
သစ္စာနံ တထလက္ခဏံ။ သမထသ္သ အဝိက္ခေပလက္ခဏံ။ ဝိပသ္သနာယ အနုပသ္သနာလက္ခဏံ။ သမထဝိပသ္သနာနံ ဧကရသလက္ခဏံ။ ယုဂနန္ဓာနံ အနတိဝတ္တနလက္ခဏံ။
Saccānaṃ tathalakkhaṇaṃ. Samathassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Vipassanāya anupassanālakkhaṇaṃ. Samathavipassanānaṃ ekarasalakkhaṇaṃ. Yuganandhānaṃ anativattanalakkhaṇaṃ.
သီလဝိသုဒ္ဓိယာ သံဝရလက္ခဏံ။ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိယာ အဝိက္ခေပလက္ခဏံ။ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိယာ ဒသ္သနလက္ခဏံ။
Sīlavisuddhiyā saṃvaralakkhaṇaṃ. Cittavisuddhiyā avikkhepalakkhaṇaṃ. Diṭṭhivisuddhiyā dassanalakkhaṇaṃ.
ခယေဉာဏသ္သ သမုစ္ဆေဒလက္ခဏံ။ အနုပ္ပာဒေ ဉာဏသ္သ ပသ္သဒ္ဓိလက္ခဏံ။ ဆန္ဒသ္သ မူလလက္ခဏံ။ မနသိကာရသ္သ သမုဋ္ဌာနလက္ခဏံ။ ဖသ္သသ္သ သမောဓာနလက္ခဏံ။ ဝေဒနာယ သမောသရဏလက္ခဏံ။ သမာဓိသ္သ ပမုခလက္ခဏံ။ သတိယာ အာဓိပတေယ္ယလက္ခဏံ။ ပညာယ တတုတ္တရိလက္ခဏံ။ ဝိမုတ္တိယာ သာရလက္ခဏံ။ အမတောဂဓသ္သ နိဗ္ဗာနသ္သ ပရိယောသာနလက္ခဏံ တထံ အဝိတထံ။ ဧဝံ တထလက္ခဏံ ဉာဏဂတိယာ အာဂတော အဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ ပတ္တော အနုပ္ပတ္တောတိ တထာဂတော, ဧဝံ တထလက္ခဏံ အာဂတောတိ တထာဂတော။
Khayeñāṇassa samucchedalakkhaṇaṃ. Anuppāde ñāṇassa passaddhilakkhaṇaṃ. Chandassa mūlalakkhaṇaṃ. Manasikārassa samuṭṭhānalakkhaṇaṃ. Phassassa samodhānalakkhaṇaṃ. Vedanāya samosaraṇalakkhaṇaṃ. Samādhissa pamukhalakkhaṇaṃ. Satiyā ādhipateyyalakkhaṇaṃ. Paññāya tatuttarilakkhaṇaṃ. Vimuttiyā sāralakkhaṇaṃ. Amatogadhassa nibbānassa pariyosānalakkhaṇaṃ tathaṃ avitathaṃ. Evaṃ tathalakkhaṇaṃ ñāṇagatiyā āgato avirajjhitvā patto anuppattoti tathāgato, evaṃ tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato.
ကထံ တထဓမ္မေ ယာထာဝတော အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ တထာဂတော? တထဓမ္မာ နာမ စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ။ ယထာဟ ‘‘စတ္တာရိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, တထာနိ အဝိတထာနိ အနညထာနိ။ ကတမာနိ စတ္တာရိ, ဣဒံ ဒုက္ခန္တိ, ဘိက္ခဝေ, တထမေတံ အဝိတထမေတံ အနညထမေတ’’န္တိ (သံ. နိ. ၅.၁၀၅၀) ဝိတ္ထာရော။ တာနိ စ ဘဂဝာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော, တသ္မာ တထာနံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓတ္တာ တထာဂတောတိ ဝုစ္စတိ။ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓတ္ထော ဟိ ဧတ္ထ ဂတသဒ္ဒော။ အပိစ ဇရာမရဏသ္သ ဇာတိပစ္စယသမ္ဘူတသမုဒာဂတဋ္ဌော တထော အဝိတထော အနညထော။ပေ.။ သင္ခာရာနံ အဝိဇ္ဇာပစ္စယသမ္ဘူတသမုဒာဂတဋ္ဌော တထော အဝိတထော အနညထော။ တထာ အဝိဇ္ဇာယ သင္ခာရာနံ ပစ္စယဋ္ဌော။ သင္ခာရာနံ ဝိညာဏသ္သ ပစ္စယဋ္ဌော။ပေ.။ ဇာတိယာ ဇရာမရဏသ္သ ပစ္စယဋ္ဌော တထော အဝိတထော အနညထော။ တံ သဗ္ဗံ ဘဂဝာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော, တသ္မာပိ တထာနံ ဓမ္မာနံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓတ္တာ တထာဂတောတိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ တထဓမ္မေ ယာထာဝတော အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ တထာဂတော။
Kathaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato? Tathadhammā nāma cattāri ariyasaccāni. Yathāha ‘‘cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. Katamāni cattāri, idaṃ dukkhanti, bhikkhave, tathametaṃ avitathametaṃ anaññathameta’’nti (saṃ. ni. 5.1050) vitthāro. Tāni ca bhagavā abhisambuddho, tasmā tathānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Abhisambuddhattho hi ettha gatasaddo. Apica jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho…pe… saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho. Tathā avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho. Saṅkhārānaṃ viññāṇassa paccayaṭṭho…pe… jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho tatho avitatho anaññatho. Taṃ sabbaṃ bhagavā abhisambuddho, tasmāpi tathānaṃ dhammānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Evaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato.
ကထံ တထဒသ္သိတာယ တထာဂတော? ဘဂဝာ ယံ သဒေဝကေ လောကေ။ပေ.။ သဒေဝမနုသ္သာယ အပရိမာဏာသု လောကဓာတူသု အပရိမာဏာနံ သတ္တာနံ စက္ခုဒ္ဝာရေ အာပာထံ အာဂစ္ဆန္တံ ရူပာရမ္မဏံ နာမ အတ္ထိ။ တံ သဗ္ဗာကာရတော ဇာနာတိ, ပသ္သတိ။ ဧဝံ ဇာနတာ ပသ္သတာ စ တေန တံ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာဒိဝသေန ဝာ ဒိဋ္ဌသုတမုတဝိညာတေသု လဗ္ဘမာနကပဒဝသေန ဝာ ‘‘ကတမံ တံ ရူပံ ရူပာယတနံ, ယံ ရူပံ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပာဒာယ ဝဏ္ဏနိဘာ သနိဒသ္သနံ သပ္ပဋိဃံ နီလံ ပီတက’’န္တိ (ဓ. သ. ၆၁၆) အာဒိနာ နယေန အနေကေဟိ နာမေဟိ တေရသဟိ ဝာရေဟိ ဒ္ဝေပညာသာယ နယေဟိ ဝိဘဇ္ဇမာနံ တထမေဝ ဟောတိ, ဝိတထံ နတ္ထိ။ ဧသ နယော သောတဒ္ဝာရာဒီသုပိ အာပာထမာဂစ္ဆန္တေသု သဒ္ဒာဒီသု။ ဝုတ္တဉ္စေတံ ဘဂဝတာ ‘‘ယံ, ဘိက္ခဝေ, သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ။ပေ.။ သဒေဝမနုသ္သာယ ဒိဋ္ဌံ သုတံ မုတံ ဝိညာတံ ပတ္တံ ပရိယေသိတံ အနုဝိစရိတံ မနသာ, တမဟံ ဇာနာမိ, ။တမဟံ အဘိညာသိံ, တံ တထာဂတသ္သ ဝိဒိတံ, တံ တထာဂတော န ဥပဋ္ဌာသီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၂၄)။ ဧဝံ တထဒသ္သိတာယ တထာဂတော။ တတ္ထ တထဒသ္သီအတ္ထေ တထာဂတောတိ ပဒသမ္ဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Kathaṃ tathadassitāya tathāgato? Bhagavā yaṃ sadevake loke…pe… sadevamanussāya aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ sattānaṃ cakkhudvāre āpāthaṃ āgacchantaṃ rūpārammaṇaṃ nāma atthi. Taṃ sabbākārato jānāti, passati. Evaṃ jānatā passatā ca tena taṃ iṭṭhāniṭṭhādivasena vā diṭṭhasutamutaviññātesu labbhamānakapadavasena vā ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ, yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītaka’’nti (dha. sa. 616) ādinā nayena anekehi nāmehi terasahi vārehi dvepaññāsāya nayehi vibhajjamānaṃ tathameva hoti, vitathaṃ natthi. Esa nayo sotadvārādīsupi āpāthamāgacchantesu saddādīsu. Vuttañcetaṃ bhagavatā ‘‘yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa…pe… sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi, …tamahaṃ abhiññāsiṃ, taṃ tathāgatassa viditaṃ, taṃ tathāgato na upaṭṭhāsī’’ti (a. ni. 4.24). Evaṃ tathadassitāya tathāgato. Tattha tathadassīatthe tathāgatoti padasambhavo veditabbo.
ကထံ တထာဝာဒိတာယ တထာဂတော? ယံ ရတ္တိံ ဘဂဝာ ဗောဓိမဏ္ဍေ အပရာဇိတပလ္လင္ကေ နိသိန္နော တိဏ္ဏံ မာရာနံ မတ္ထကံ မဒ္ဒိတ္ဝာ အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော, ယဉ္စ ရတ္တိံ ယမကသာလာနမန္တရေ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ, ဧတ္ထန္တရေ ပဉ္စစတ္တာလီသဝသ္သပရိမာဏေ ကာလေ ပဌမဗောဓိယာပိ မဇ္ဈိမဗောဓိယာပိ ပစ္ဆိမဗောဓိယာပိ ယံ ဘဂဝတာ ဘာသိတံ သုတ္တံ ဂေယ္ယံ။ပေ.။ ဝေဒလ္လံ, တံ သဗ္ဗံ အတ္ထတော စ ဗ္ယဉ္ဇနတော စ အနုပဝဇ္ဇံ အနူနမနဓိကံ သဗ္ဗာကာရပရိပုဏ္ဏံ ရာဂမဒနိမ္မဒနံ ဒောသမောဟမဒနိမ္မဒနံ, နတ္ထိ တတ္ထ ဝာလဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ပက္ခလိတံ, သဗ္ဗံ တံ ဧကမုဒ္ဒိကာယ လဉ္ဆိတံ ဝိယ, ဧကနာဠိယာ မိတံ ဝိယ, ဧကတုလာယ တုလိတံ ဝိယ စ တထမေဝ ဟောတိ အဝိတထံ။ တေနာဟ – ‘‘ယဉ္စ, စုန္ဒ, ရတ္တိံ တထာဂတော အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဇ္ဈတိ, ယဉ္စ ရတ္တိံ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယတိ, ယံ ဧတသ္မိံ အန္တရေ ဘာသတိ လပတိ နိဒ္ဒိသတိ, သဗ္ဗံ တံ တထေဝ ဟောတိ နော အညထာ။ တသ္မာ တထာဂတောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၂၃)။ ဂဒအတ္ထော ဟိ ဧတ္ထ ဂတသဒ္ဒော။ ဧဝံ တထာဝာဒိတာယ တထာဂတော။ အပိစ အာဂဒနံ အာဂဒော, ဝစနန္တိ အတ္ထော။ တထော အဝိပရီတော အာဂဒော အသ္သာတိ ဒကာရသ္သ တကာရံ ကတ္ဝာ တထာဂတောတိ ဧဝမေတသ္မိံ အတ္ထေ ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Kathaṃ tathāvāditāya tathāgato? Yaṃ rattiṃ bhagavā bodhimaṇḍe aparājitapallaṅke nisinno tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, yañca rattiṃ yamakasālānamantare anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi, etthantare pañcacattālīsavassaparimāṇe kāle paṭhamabodhiyāpi majjhimabodhiyāpi pacchimabodhiyāpi yaṃ bhagavatā bhāsitaṃ suttaṃ geyyaṃ…pe… vedallaṃ, taṃ sabbaṃ atthato ca byañjanato ca anupavajjaṃ anūnamanadhikaṃ sabbākāraparipuṇṇaṃ rāgamadanimmadanaṃ dosamohamadanimmadanaṃ, natthi tattha vālaggamattampi pakkhalitaṃ, sabbaṃ taṃ ekamuddikāya lañchitaṃ viya, ekanāḷiyā mitaṃ viya, ekatulāya tulitaṃ viya ca tathameva hoti avitathaṃ. Tenāha – ‘‘yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṃ taṃ tatheva hoti no aññathā. Tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Gadaattho hi ettha gatasaddo. Evaṃ tathāvāditāya tathāgato. Apica āgadanaṃ āgado, vacananti attho. Tatho aviparīto āgado assāti dakārassa takāraṃ katvā tathāgatoti evametasmiṃ atthe padasiddhi veditabbā.
ကထံ တထာကာရိတာယ တထာဂတော? ဘဂဝတော ဟိ ဝာစာယ ကာယော အနုလောမေတိ, ကာယသ္သပိ ဝာစာ။ တသ္မာ ယထာဝာဒီ တထာကာရီ, ယထာကာရီ တထာဝာဒီ စ ဟောတိ။ ဧဝံဘူတသ္သ စသ္သ ယထာ ဝာစာ , ကာယောပိ တထာဂတော ပဝတ္တောတိ အတ္ထော။ ယထာ စ ကာယော, ဝာစာပိ တထာ ဂတာ ပဝတ္တာတိ တထာဂတော။ တေနာဟ ‘‘ယထာဝာဒီ, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော တထာကာရီ, ယထာကာရီ တထာဝာဒီ။ ဣတိ ယထာဝာဒီ တထာကာရီ, ယထာကာရီ တထာဝာဒီ, တသ္မာ တထာဂတောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၂၃)။ ဧဝံ တထာကာရိတာယ တထာဂတော။
Kathaṃ tathākāritāya tathāgato? Bhagavato hi vācāya kāyo anulometi, kāyassapi vācā. Tasmā yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī ca hoti. Evaṃbhūtassa cassa yathā vācā , kāyopi tathāgato pavattoti attho. Yathā ca kāyo, vācāpi tathā gatā pavattāti tathāgato. Tenāha ‘‘yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī. Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī, tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Evaṃ tathākāritāya tathāgato.
ကထံ အဘိဘဝနဋ္ဌေန တထာဂတော? ဥပရိ ဘဝဂ္ဂံ ဟေဋ္ဌာ အဝိစိံ ပရိယန္တံ ကတ္ဝာ တိရိယံ အပရိမာဏာသု လောကဓာတူသု သဗ္ဗသတ္တေ အဘိဘဝတိ, သီလေနပိ သမာဓိနာပိ ပညာယပိ ဝိမုတ္တိယာပိ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနေနပိ, န တသ္သ တုလာ ဝာ ပမာဏံ ဝာ အတ္ထိ, အတုလော အပ္ပမေယ္ယော အနုတ္တရော ရာဇရာဇော ဒေဝဒေဝော သက္ကာနံ အတိသက္ကော ဗ္ရဟ္မာနံ အတိဗ္ရဟ္မာ။ တေနာဟ ‘‘သဒေဝကေ, ဘိက္ခဝေ, လောကေ။ပေ.။ သဒေဝမနုသ္သာယ တထာဂတော အဘိဘူ အနဘိဘူတော အညဒတ္ထု ဒသော ဝသဝတ္တီ။ တသ္မာ တထာဂတောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။
Kathaṃ abhibhavanaṭṭhena tathāgato? Upari bhavaggaṃ heṭṭhā aviciṃ pariyantaṃ katvā tiriyaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte abhibhavati, sīlenapi samādhināpi paññāyapi vimuttiyāpi vimuttiñāṇadassanenapi, na tassa tulā vā pamāṇaṃ vā atthi, atulo appameyyo anuttaro rājarājo devadevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā. Tenāha ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthu daso vasavattī. Tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti.
တတ္ရေဝံ ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ, အဂဒော ဝိယ အဂဒော။ ကော ပနေသ? ဒေသနာဝိလာသမယော စေဝ ပုညုသ္သယော စ။ တေန ဟေသ မဟာနုဘာဝော ဘိသက္ကော ဒိဗ္ဗာဂဒေန သပ္ပေ ဝိယ သဗ္ဗပရပ္ပဝာဒိနော သဒေဝကဉ္စ လောကံ အဘိဘဝတိ, ဣတိ သဗ္ဗလောကာဘိဘဝနေ တထော အဝိပရီတော ဒေသနာဝိလာသမယော စေဝ ပုညသ္သယော စ အဂဒော အသ္သာတိ ဒကာရသ္သ တကာရံ ကတ္ဝာ တထာဂတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ အဘိဘဝနဋ္ဌေန တထာဂတော။
Tatrevaṃ padasiddhi veditabbā, agado viya agado. Ko panesa? Desanāvilāsamayo ceva puññussayo ca. Tena hesa mahānubhāvo bhisakko dibbāgadena sappe viya sabbaparappavādino sadevakañca lokaṃ abhibhavati, iti sabbalokābhibhavane tatho aviparīto desanāvilāsamayo ceva puññassayo ca agado assāti dakārassa takāraṃ katvā tathāgatoti veditabbo. Evaṃ abhibhavanaṭṭhena tathāgato.
အပိစ တထာယ ဂတောတိပိ တထာဂတော, တထံ ဂတောတိပိ တထာဂတော။ ဂတောတိ အဝဂတော, အတီတော, ပတ္တော, ပဋိပန္နောတိ အတ္ထော။ တတ္ထ သကလံ လောကံ တီရဏပရိညာယ တထာယ ဂတော အဝဂတောတိ တထာဂတော။ လောကသမုဒယံ ပဟာနပရိညာယ တထာယ ဂတော အတီတောတိ တထာဂတော။ လောကနိရောဓံ သစ္ဆိကိရိယာယ တထာယ ဂတော ပတ္တောတိ တထာဂတော။ လောကနိရောဓဂာမိနိံ ပဋိပဒံ တထံ ဂတော ပဋိပန္နောတိ တထာဂတော။ တေန ယံ ဝုတ္တံ ဘဂဝတာ ‘‘လောကော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော, လောကသ္မာ တထာဂတော ဝိသံယုတ္တော။ လောကသမုဒယော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော, လောကသမုဒယော တထာဂတသ္သ ပဟီနော။ လောကနိရောဓော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော, လောကနိရောဓော တထာဂတသ္သ သစ္ဆိကတော။ လောကနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာ, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓာ, လောကနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာ တထာဂတသ္သ ဘာဝိတာ။ ယံ, ဘိက္ခဝေ, သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ။ပေ.။ သဗ္ဗံ တံ တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓံ, တသ္မာ တထာဂတောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၂၃)။ တသ္သ ဧဝမ္ပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဒမ္ပိ စ တထာဂတသ္သ တထာဂတဘာဝဒီပနေ မုခမတ္တမေဝ။ သဗ္ဗာကာရေန ပန တထာဂတောဝ တထာဂတသ္သ တထာဂတဘာဝံ ဝဏ္ဏေယ္ယ။
Apica tathāya gatotipi tathāgato, tathaṃ gatotipi tathāgato. Gatoti avagato, atīto, patto, paṭipannoti attho. Tattha sakalaṃ lokaṃ tīraṇapariññāya tathāya gato avagatoti tathāgato. Lokasamudayaṃ pahānapariññāya tathāya gato atītoti tathāgato. Lokanirodhaṃ sacchikiriyāya tathāya gato pattoti tathāgato. Lokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ tathaṃ gato paṭipannoti tathāgato. Tena yaṃ vuttaṃ bhagavatā ‘‘loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā, lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā. Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa…pe… sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ, tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Tassa evampi attho veditabbo. Idampi ca tathāgatassa tathāgatabhāvadīpane mukhamattameva. Sabbākārena pana tathāgatova tathāgatassa tathāgatabhāvaṃ vaṇṇeyya.
အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ပဒဒ္ဝယေ ပန အာရကတ္တာ အရီနံ, အရာနဉ္စ ဟတတ္တာ, ပစ္စယာဒီနံ အရဟတ္တာ, ပာပကရဏေ ရဟာဘာဝာတိ ဣမေဟိ တာဝ ကာရဏေဟိ အရဟန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Arahaṃ sammāsambuddhoti padadvaye pana ārakattā arīnaṃ, arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti imehi tāva kāraṇehi arahanti veditabbo.
သမ္မာ သာမဉ္စ သဗ္ဗဓမ္မာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ ပန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော။ ဝိတ္ထာရတော ပနေတံ ပဒဒ္ဝယံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဗုဒ္ဓာနုသ္သတိဝဏ္ဏနာယံ ပကာသိတံ။
Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā pana sammāsambuddhoti. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato panetaṃ padadvayaṃ visuddhimagge buddhānussativaṇṇanāyaṃ pakāsitaṃ.
ပရိညာတန္တံ တထာဂတသ္သာတိ ဧတ္ထ ပန တံ မညနာဝတ္ထု ပရိညာတံ တထာဂတသ္သာတိပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပရိညာတန္တံ နာမ ပရိညာတပာရံ ပရိညာတာဝသာနံ အနဝသေသတော ပရိညာတန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ သာဝကေဟိ သဒ္ဓိံ ကိဉ္စာပိ တေန တေန မဂ္ဂေန ကိလေသပ္ပဟာနေ ဝိသေသော နတ္ထိ, ပရိညာယ ပန အတ္ထိ။ သာဝကာ ဟိ စတုန္နံ ဓာတူနံ ဧကဒေသမေဝ သမ္မသိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနံ ပာပုဏန္တိ။ ဗုဒ္ဓာနံ ပန အဏုပ္ပမာဏမ္ပိ သင္ခာရဂတံ ဉာဏေန အဒိဋ္ဌမတုလိတမတီရိတမသစ္ဆိကတံ နတ္ထိ။
Pariññātantaṃ tathāgatassāti ettha pana taṃ maññanāvatthu pariññātaṃ tathāgatassātipi attho veditabbo. Pariññātantaṃ nāma pariññātapāraṃ pariññātāvasānaṃ anavasesato pariññātanti vuttaṃ hoti. Buddhānañhi sāvakehi saddhiṃ kiñcāpi tena tena maggena kilesappahāne viseso natthi, pariññāya pana atthi. Sāvakā hi catunnaṃ dhātūnaṃ ekadesameva sammasitvā nibbānaṃ pāpuṇanti. Buddhānaṃ pana aṇuppamāṇampi saṅkhāragataṃ ñāṇena adiṭṭhamatulitamatīritamasacchikataṃ natthi.
တထာဂတဝာရသတ္တမနယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tathāgatavārasattamanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
တထာဂတဝာရအဋ္ဌမနယဝဏ္ဏနာ
Tathāgatavāraaṭṭhamanayavaṇṇanā
၁၃. နန္ဒီ ဒုက္ခသ္သ မူလန္တိအာဒီသု စ နန္ဒီတိ ပုရိမတဏ္ဟာ။ ဒုက္ခန္တိ ပဉ္စက္ခန္ဓာ။ မူလန္တိအာဒိ။ ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာတိ တံ ပုရိမဘဝနန္ဒိံ ‘‘ဣမသ္သ ဒုက္ခသ္သ မူလ’’န္တိ ဧဝံ ဇာနိတ္ဝာ။ ဘဝာတိ ကမ္မဘဝတော။ ဇာတီတိ ဝိပာကက္ခန္ဓာ။ တေ ဟိ ယသ္မာ ဇာယန္တိ, တသ္မာ ‘‘ဇာတီ’’တိ ဝုတ္တာ။ ဇာတိသီသေန ဝာ အယံ ဒေသနာ။ ဧတမ္ပိ ‘‘ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အယဉ္ဟိ ဧတ္ထ အတ္ထော ‘‘ကမ္မဘဝတော ဥပပတ္တိဘဝော ဟောတီတိ ဧဝဉ္စ ဇာနိတ္ဝာ’’တိ။ ဘူတသ္သာတိ သတ္တသ္သ။ ဇရာမရဏန္တိ ဇရာ စ မရဏဉ္စ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – တေန ဥပပတ္တိဘဝေန ဘူတသ္သ သတ္တသ္သ ခန္ဓာနံ ဇရာမရဏံ ဟောတီတိ ဧဝဉ္စ ဇာနိတ္ဝာတိ။
13.Nandīdukkhassa mūlantiādīsu ca nandīti purimataṇhā. Dukkhanti pañcakkhandhā. Mūlantiādi. Itividitvāti taṃ purimabhavanandiṃ ‘‘imassa dukkhassa mūla’’nti evaṃ jānitvā. Bhavāti kammabhavato. Jātīti vipākakkhandhā. Te hi yasmā jāyanti, tasmā ‘‘jātī’’ti vuttā. Jātisīsena vā ayaṃ desanā. Etampi ‘‘iti viditvā’’ti iminā yojetabbaṃ. Ayañhi ettha attho ‘‘kammabhavato upapattibhavo hotīti evañca jānitvā’’ti. Bhūtassāti sattassa. Jarāmaraṇanti jarā ca maraṇañca. Idaṃ vuttaṃ hoti – tena upapattibhavena bhūtassa sattassa khandhānaṃ jarāmaraṇaṃ hotīti evañca jānitvāti.
ဧတ္တာဝတာ ယံ ဗောဓိရုက္ခမူလေ အပရာဇိတပလ္လင္ကေ နိသိန္နော သမ္မသိတ္ဝာ သဗ္ဗညုတံ ပတ္တော, တသ္သ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒသ္သ ပဋိဝေဓာ မညနာနံ အဘာဝကာရဏံ ဒသ္သေန္တော စတုသင္ခေပံ တိသန္ဓိံ တိယဒ္ဓံ ဝီသတာကာရံ တမေဝ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ ဒသ္သေတိ။
Ettāvatā yaṃ bodhirukkhamūle aparājitapallaṅke nisinno sammasitvā sabbaññutaṃ patto, tassa paṭiccasamuppādassa paṭivedhā maññanānaṃ abhāvakāraṇaṃ dassento catusaṅkhepaṃ tisandhiṃ tiyaddhaṃ vīsatākāraṃ tameva paṭiccasamuppādaṃ dasseti.
ကထံ ပန ဧတ္တာဝတာ ဧသ သဗ္ဗော ဒသ္သိတော ဟောတီတိ။ ဧတ္ထ ဟိ နန္ဒီတိ အယံ ဧကော သင္ခေပော။ ဒုက္ခသ္သာတိ ဝစနတော ဒုက္ခံ ဒုတိယော, ဘဝာ ဇာတီတိ ဝစနတော ဘဝော တတိယော, ဇာတိဇရာမရဏံ စတုတ္ထော။ ဧဝံ တာဝ စတ္တာရော သင္ခေပာ ဝေဒိတဗ္ဗာ, ကောဋ္ဌာသာတိ အတ္ထော။ တဏ္ဟာဒုက္ခာနံ ပန အန္တရံ ဧကော သန္ဓိ, ဒုက္ခသ္သ စ ဘဝသ္သ စ အန္တရံ ဒုတိယော, ဘဝသ္သ စ ဇာတိယာ စ အန္တရံ တတိယော။ ဧဝံ စတုန္နံ အင္ဂုလီနံ အန္တရသဒိသာ စတုသင္ခေပန္တရာ တယော သန္ဓီ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Kathaṃ pana ettāvatā esa sabbo dassito hotīti. Ettha hi nandīti ayaṃ eko saṅkhepo. Dukkhassāti vacanato dukkhaṃ dutiyo, bhavā jātīti vacanato bhavo tatiyo, jātijarāmaraṇaṃ catuttho. Evaṃ tāva cattāro saṅkhepā veditabbā, koṭṭhāsāti attho. Taṇhādukkhānaṃ pana antaraṃ eko sandhi, dukkhassa ca bhavassa ca antaraṃ dutiyo, bhavassa ca jātiyā ca antaraṃ tatiyo. Evaṃ catunnaṃ aṅgulīnaṃ antarasadisā catusaṅkhepantarā tayo sandhī veditabbā.
တတ္ထ နန္ဒီတိ အတီတော အဒ္ဓာ, ဇာတိဇရာမရဏံ အနာဂတော, ဒုက္ခဉ္စ ဘဝော စ ပစ္စုပ္ပန္နောတိ ဧဝံ တယော အဒ္ဓာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အတီတေ ပန ပဉ္စသု အာကာရေသု နန္ဒီဝစနေန တဏ္ဟာ ဧကာ အာဂတာ, တာယ အနာဂတာပိ အဝိဇ္ဇာသင္ခာရဥပာဒာနဘဝာ ပစ္စယလက္ခဏေန ဂဟိတာဝ ဟောန္တိ။ ဇာတိဇရာမရဏဝစနေန ပန ယေသံ ခန္ဓာနံ တဇ္ဇာတိဇရာမရဏံ, တေ ဝုတ္တာ ယေဝာတိ ကတ္ဝာ အာယတိံ ဝိညာဏနာမရူပသဠာယတနဖသ္သဝေဒနာ ဂဟိတာဝ ဟောန္တိ။
Tattha nandīti atīto addhā, jātijarāmaraṇaṃ anāgato, dukkhañca bhavo ca paccuppannoti evaṃ tayo addhā veditabbā. Atīte pana pañcasu ākāresu nandīvacanena taṇhā ekā āgatā, tāya anāgatāpi avijjāsaṅkhāraupādānabhavā paccayalakkhaṇena gahitāva honti. Jātijarāmaraṇavacanena pana yesaṃ khandhānaṃ tajjātijarāmaraṇaṃ, te vuttā yevāti katvā āyatiṃ viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanā gahitāva honti.
ဧဝမေတေ ‘‘ပုရိမကမ္မဘဝသ္မိံ မောဟော အဝိဇ္ဇာ, အာယူဟနာ သင္ခာရာ, နိကန္တိ တဏ္ဟာ, ဥပဂမနံ ဥပာဒာနံ, စေတနာ ဘဝော ဣတိ ဣမေ ပဉ္စ ဓမ္မာ ပုရိမကမ္မဘဝသ္မိံ ဣဓ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယာ။ ဣဓ ပဋိသန္ဓိ ဝိညာဏံ, ဩက္ကန္တိ နာမရူပံ, ပသာဒော အာယတနံ, ဖုဋ္ဌော ဖသ္သော, ဝေဒယိတံ ဝေဒနာ ဣတိ ဣမေ ပဉ္စ ဓမ္မာ ဣဓူပပတ္တိဘဝသ္မိံ ပုရေကတသ္သ ကမ္မသ္သ ပစ္စယာ။ ဣဓ ပရိပက္ကတ္တာ အာယတနာနံ မောဟော အဝိဇ္ဇာ, အာယူဟနာ သင္ခာရာ, နိကန္တိ တဏ္ဟာ, ဥပဂမနမုပာဒာနံ, စေတနာ ဘဝော ဣတိ ဣမေ ပဉ္စ ဓမ္မာ ဣဓ ကမ္မဘဝသ္မိံ အာယတိံ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယာ။ အာယတိံ ပဋိသန္ဓိ ဝိညာဏံ, ဩက္ကန္တိ နာမရူပံ, ပသာဒော အာယတနံ, ဖုဋ္ဌော ဖသ္သော , ဝေဒယိတံ ဝေဒနာ ဣတိ ဣမေ ပဉ္စ ဓမ္မာ အာယတိံ ဥပပတ္တိဘဝသ္မိံ ဣဓ ကတသ္သ ကမ္မသ္သ ပစ္စယာ’’တိ ဧဝံ နိဒ္ဒိဋ္ဌလက္ခဏာ ဝီသတိ အာကာရာ ဣဓ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝံ ‘‘နန္ဒီ ဒုက္ခသ္သ မူလန္တိ ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာ ဘဝာ ဇာတိ, ဘူတသ္သ ဇရာမရဏ’’န္တိ ဧတ္တာဝတာ ဧသ သဗ္ဗောပိ စတုသင္ခေပော တိသန္ဓိ တိယဒ္ဓော ဝီသတာကာရော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဒသ္သိတော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Evamete ‘‘purimakammabhavasmiṃ moho avijjā, āyūhanā saṅkhārā, nikanti taṇhā, upagamanaṃ upādānaṃ, cetanā bhavo iti ime pañca dhammā purimakammabhavasmiṃ idha paṭisandhiyā paccayā. Idha paṭisandhi viññāṇaṃ, okkanti nāmarūpaṃ, pasādo āyatanaṃ, phuṭṭho phasso, vedayitaṃ vedanā iti ime pañca dhammā idhūpapattibhavasmiṃ purekatassa kammassa paccayā. Idha paripakkattā āyatanānaṃ moho avijjā, āyūhanā saṅkhārā, nikanti taṇhā, upagamanamupādānaṃ, cetanā bhavo iti ime pañca dhammā idha kammabhavasmiṃ āyatiṃ paṭisandhiyā paccayā. Āyatiṃ paṭisandhi viññāṇaṃ, okkanti nāmarūpaṃ, pasādo āyatanaṃ, phuṭṭho phasso , vedayitaṃ vedanā iti ime pañca dhammā āyatiṃ upapattibhavasmiṃ idha katassa kammassa paccayā’’ti evaṃ niddiṭṭhalakkhaṇā vīsati ākārā idha veditabbā. Evaṃ ‘‘nandī dukkhassa mūlanti iti viditvā bhavā jāti, bhūtassa jarāmaraṇa’’nti ettāvatā esa sabbopi catusaṅkhepo tisandhi tiyaddho vīsatākāro paṭiccasamuppādo dassito hotīti veditabbo.
ဣဒာနိ တသ္မာ တိဟ, ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဝဒာမီတိ ဧတ္ထ အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနံ ကတ္ဝာ ပဒယောဇနာယ အတ္ထနိဂမနံ ကရိသ္သာမ။ တသ္မာ တိဟာတိ တသ္မာ ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တိကာရဟကာရာ ဟိ နိပာတာ။ သဗ္ဗသောတိ အနဝသေသဝစနမေတံ။ တဏ္ဟာနန္တိ နန္ဒီတိ ဧဝံ ဝုတ္တာနံ သဗ္ဗတဏ္ဟာနံ။ ခယာတိ လောကုတ္တရမဂ္ဂေန အစ္စန္တက္ခယာ။ ဝိရာဂာဒီနိ ခယဝေဝစနာနေဝ။ ယာ ဟိ တဏ္ဟာ ခီဏာ, ဝိရတ္တာပိ တာ ဘဝန္တိ နိရုဒ္ဓာပိ စတ္တာပိ ပဋိနိသ္သဋ္ဌာပိ။ ခယာတိ ဝာ စတုမဂ္ဂကိစ္စသာဓာရဏမေတံ။ တတော ပဌမမဂ္ဂေန ဝိရာဂာ, ဒုတိယေန နိရောဓာ, တတိယေန စာဂာ, စတုတ္ထေန ပဋိနိသ္သဂ္ဂာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ယာဟိ ဝာ တဏ္ဟာဟိ ပထဝိံ ပထဝိတော သဉ္ဇာနေယ္ယ, တာသံ ခယာ။ ယာဟိ ပထဝိံ မညေယ္ယ, တာသံ ဝိရာဂာ။ ယာဟိ ပထဝိယာ မညေယ္ယ, တာသံ နိရောဓာ။ ယာဟိ ပထဝိတော မညေယ္ယ, တာသံ စာဂာ။ ယာဟိ ပထဝိံ မေတိ မညေယ္ယ, တာသံ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာ။ ယာဟိ ဝာ ပထဝိံ မညေယ္ယ, တာသံ ခယာ။ပေ.။ ယာဟိ ပထဝိံ အဘိနန္ဒေယ္ယ, တာသံ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာတိ ဧဝမေတ္ထ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ, န ကိဉ္စိ ဝိရုဇ္ဈတိ။
Idāni tasmā tiha, bhikkhave…pe… abhisambuddhoti vadāmīti ettha apubbapadavaṇṇanaṃ katvā padayojanāya atthanigamanaṃ karissāma. Tasmā tihāti tasmā icceva vuttaṃ hoti. Tikārahakārā hi nipātā. Sabbasoti anavasesavacanametaṃ. Taṇhānanti nandīti evaṃ vuttānaṃ sabbataṇhānaṃ. Khayāti lokuttaramaggena accantakkhayā. Virāgādīni khayavevacanāneva. Yā hi taṇhā khīṇā, virattāpi tā bhavanti niruddhāpi cattāpi paṭinissaṭṭhāpi. Khayāti vā catumaggakiccasādhāraṇametaṃ. Tato paṭhamamaggena virāgā, dutiyena nirodhā, tatiyena cāgā, catutthena paṭinissaggāti yojetabbaṃ. Yāhi vā taṇhāhi pathaviṃ pathavito sañjāneyya, tāsaṃ khayā. Yāhi pathaviṃ maññeyya, tāsaṃ virāgā. Yāhi pathaviyā maññeyya, tāsaṃ nirodhā. Yāhi pathavito maññeyya, tāsaṃ cāgā. Yāhi pathaviṃ meti maññeyya, tāsaṃ paṭinissaggā. Yāhi vā pathaviṃ maññeyya, tāsaṃ khayā…pe… yāhi pathaviṃ abhinandeyya, tāsaṃ paṭinissaggāti evamettha yojanā kātabbā, na kiñci virujjhati.
အနုတ္တရန္တိ ဥတ္တရဝိရဟိတံ သဗ္ဗသေဋ္ဌံ။ သမ္မာသမ္ဗောဓိန္တိ သမ္မာ သာမဉ္စ ဗောဓိံ။ အထ ဝာ ပသတ္ထံ သုန္ဒရဉ္စ ဗောဓိံ။ ဗောဓီတိ ရုက္ခောပိ မဂ္ဂောပိ သဗ္ဗညုတဉာဏမ္ပိ နိဗ္ဗာနမ္ပိ။ ‘‘ဗောဓိရုက္ခမူလေ ပဌမာဘိသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ (မဟာဝ. ၁; ဥဒာ. ၁) စ ‘‘အန္တရာ စ ဗောဓိံ အန္တရာ စ ဂယ’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၁; မ. နိ. ၁.၂၈၅) စ အာဂတဋ္ဌာနေဟိ ရုက္ခော ဗောဓီတိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘စတူသု မဂ္ဂေသု ဉာဏ’’န္တိ (စူဠနိ. ၁၂၁) အာဂတဋ္ဌာနေ မဂ္ဂော။ ‘‘ပပ္ပောတိ ဗောဓိံ ဝရဘူရိမေဓသော’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၁၇) အာဂတဋ္ဌာနေ သဗ္ဗညုတဉာဏံ။ ‘‘ပတ္ဝာန ဗောဓိံ အမတံ အသင္ခတ’’န္တိ အာဂတဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗာနံ။ ဣဓ ပန ဘဂဝတော အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏံ အဓိပ္ပေတံ။ အပရေ သဗ္ဗညုတဉာဏန္တိပိ ဝဒန္တိ။
Anuttaranti uttaravirahitaṃ sabbaseṭṭhaṃ. Sammāsambodhinti sammā sāmañca bodhiṃ. Atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhiṃ. Bodhīti rukkhopi maggopi sabbaññutañāṇampi nibbānampi. ‘‘Bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho’’ti (mahāva. 1; udā. 1) ca ‘‘antarā ca bodhiṃ antarā ca gaya’’nti (mahāva. 11; ma. ni. 1.285) ca āgataṭṭhānehi rukkho bodhīti vuccati. ‘‘Catūsu maggesu ñāṇa’’nti (cūḷani. 121) āgataṭṭhāne maggo. ‘‘Pappoti bodhiṃ varabhūrimedhaso’’ti (dī. ni. 3.217) āgataṭṭhāne sabbaññutañāṇaṃ. ‘‘Patvāna bodhiṃ amataṃ asaṅkhata’’nti āgataṭṭhāne nibbānaṃ. Idha pana bhagavato arahattamaggañāṇaṃ adhippetaṃ. Apare sabbaññutañāṇantipi vadanti.
သာဝကာနံ အရဟတ္တမဂ္ဂော အနုတ္တရာ ဗောဓိ ဟောတိ န ဟောတီတိ။ န ဟောတိ။ ကသ္မာ? အသဗ္ဗဂုဏဒာယကတ္တာ။ တေသဉ္ဟိ ကသ္သစိ အရဟတ္တမဂ္ဂော အရဟတ္တဖလမေဝ ဒေတိ, ကသ္သစိ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ, ကသ္သစိ ဆ အဘိညာ, ကသ္သစိ စတသ္သော ပဋိသမ္ဘိဒာ, ကသ္သစိ သာဝကပာရမီဉာဏံ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနမ္ပိ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏမေဝ ဒေတိ။ ဗုဒ္ဓာနံ ပန သဗ္ဗဂုဏသမ္ပတ္တိံ ဒေတိ အဘိသေကော ဝိယ ရညော သဗ္ဗလောကိသ္သရိယဘာဝံ။ တသ္မာ အညသ္သ ကသ္သစိပိ အနုတ္တရာ ဗောဓိ န ဟောတီတိ။
Sāvakānaṃ arahattamaggo anuttarā bodhi hoti na hotīti. Na hoti. Kasmā? Asabbaguṇadāyakattā. Tesañhi kassaci arahattamaggo arahattaphalameva deti, kassaci tisso vijjā, kassaci cha abhiññā, kassaci catasso paṭisambhidā, kassaci sāvakapāramīñāṇaṃ. Paccekabuddhānampi paccekabodhiñāṇameva deti. Buddhānaṃ pana sabbaguṇasampattiṃ deti abhiseko viya rañño sabbalokissariyabhāvaṃ. Tasmā aññassa kassacipi anuttarā bodhi na hotīti.
အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ အဘိညာသိ ပဋိဝိဇ္ဈိ, ပတ္တော အဓိဂတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣတိ ဝဒာမီတိ ဣတိ ဝဒာမိ အာစိက္ခာမိ ဒေသေမိ ပညပေမိ, ပဋ္ဌပေမိ ဝိဝရာမိ ဝိဘဇာမိ ဥတ္တာနီကရောမီတိ။ တတ္ရာယံ ယောဇနာ – တထာဂတောပိ, ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ ပထဝိံ န မညတိ။ပေ.။ ပထဝိံ နာဘိနန္ဒတိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု, နန္ဒီ ဒုက္ခသ္သ မူလံ, ဘဝာ ဇာတိ, ဘူတသ္သ ဇရာမရဏန္တိ ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာတိ။ တတ္ထ ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဣတိကာရော ကာရဏတ္ထော။ တေန ဣမသ္သ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒသ္သ ဝိဒိတတ္တာ ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကိဉ္စ ဘိယ္ယော – ယသ္မာ စ ဧဝမိမံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ ဝိဒိတ္ဝာ တထာဂတသ္သ ယာ နန္ဒီတိ ဝုတ္တတဏ္ဟာ သဗ္ဗပ္ပကာရာ, သာ ပဟီနာ, တာသဉ္စ တထာဂတော သဗ္ဗသော တဏ္ဟာနံ ခယာ။ပေ.။ အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော။ တသ္မာ ပထဝိံ န မညတိ။ပေ.။ ပထဝိံ နာဘိနန္ဒတီတိ ဝဒာမီတိ ဧဝံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓတ္တာ န မညတိ နာဘိနန္ဒတီတိ ဝဒာမီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Abhisambuddhoti abhiññāsi paṭivijjhi, patto adhigatoti vuttaṃ hoti. Iti vadāmīti iti vadāmi ācikkhāmi desemi paññapemi, paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromīti. Tatrāyaṃ yojanā – tathāgatopi, bhikkhave…pe… pathaviṃ na maññati…pe… pathaviṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu, nandī dukkhassa mūlaṃ, bhavā jāti, bhūtassa jarāmaraṇanti iti viditvāti. Tattha iti viditvāti itikāro kāraṇattho. Tena imassa paṭiccasamuppādassa viditattā paṭividdhattāti vuttaṃ hoti. Kiñca bhiyyo – yasmā ca evamimaṃ paṭiccasamuppādaṃ viditvā tathāgatassa yā nandīti vuttataṇhā sabbappakārā, sā pahīnā, tāsañca tathāgato sabbaso taṇhānaṃ khayā…pe… anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho. Tasmā pathaviṃ na maññati…pe… pathaviṃ nābhinandatīti vadāmīti evaṃ abhisambuddhattā na maññati nābhinandatīti vadāmīti vuttaṃ hoti.
အထ ဝာ ယသ္မာ ‘‘နန္ဒီ ဒုက္ခသ္သ မူလ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ ဝိဒိတ္ဝာ သဗ္ဗသော တဏ္ဟာ ခယံ ဂတာ, တသ္မာ တိဟ, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော သဗ္ဗသော တဏ္ဟာနံ ခယာ။ပေ.။ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဝဒာမိ။ သော ဧဝံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓတ္တာ ပထဝိံ န မညတိ။ပေ.။ နာဘိနန္ဒတီတိ။ ယတ္ထ ယတ္ထ ဟိ ယသ္မာတိ အဝတ္ဝာ တသ္မာတိ ဝုစ္စတိ, တတ္ထ တတ္ထ ယသ္မာတိ အာနေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ, အယံ သာသနယုတ္တိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။
Atha vā yasmā ‘‘nandī dukkhassa mūla’’ntiādinā nayena paṭiccasamuppādaṃ viditvā sabbaso taṇhā khayaṃ gatā, tasmā tiha, bhikkhave, tathāgato sabbaso taṇhānaṃ khayā…pe… abhisambuddhoti vadāmi. So evaṃ abhisambuddhattā pathaviṃ na maññati…pe… nābhinandatīti. Yattha yattha hi yasmāti avatvā tasmāti vuccati, tattha tattha yasmāti ānetvā yojetabbaṃ, ayaṃ sāsanayutti. Esa nayo sabbattha.
ဣဒမဝောစ ဘဂဝာတိ ဣဒံ နိဒာနာဝသာနတော ပဘုတိ ယာဝ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဝဒာမီတိ သကလသုတ္တန္တံ ဘဂဝာ ပရေသံ ပညာယ အလဗ္ဘဏေယ္ယပတိဋ္ဌံ ပရမဂမ္ဘီရံ သဗ္ဗညုတဉာဏံ ဒသ္သေန္တော ဧကေန ပုထုဇ္ဇနဝာရေန ဧကေန သေက္ခဝာရေန စတူဟိ ခီဏာသဝဝာရေဟိ ဒ္ဝီဟိ တထာဂတဝာရေဟီတိ အဋ္ဌဟိ မဟာဝာရေဟိ ဧကမေကသ္မိဉ္စ ဝာရေ ပထဝီအာဒီဟိ စတုဝီသတိယာ အန္တရဝာရေဟိ ပဋိမဏ္ဍေတ္ဝာ ဒ္ဝေဘာဏဝာရပရိမာဏာယ တန္တိယာ အဝောစ။
Idamavoca bhagavāti idaṃ nidānāvasānato pabhuti yāva abhisambuddhoti vadāmīti sakalasuttantaṃ bhagavā paresaṃ paññāya alabbhaṇeyyapatiṭṭhaṃ paramagambhīraṃ sabbaññutañāṇaṃ dassento ekena puthujjanavārena ekena sekkhavārena catūhi khīṇāsavavārehi dvīhi tathāgatavārehīti aṭṭhahi mahāvārehi ekamekasmiñca vāre pathavīādīhi catuvīsatiyā antaravārehi paṭimaṇḍetvā dvebhāṇavāraparimāṇāya tantiyā avoca.
ဧဝံ ဝိစိတ္ရနယဒေသနာဝိလာသယုတ္တံ ပနေတံ သုတ္တံ ကရဝိကရုဒမဉ္ဇုနာ ကဏ္ဏသုခေန ပဏ္ဍိတဇနဟဒယာနံ အမတာဘိသေကသဒိသေန ဗ္ရဟ္မသ္သရေန ဘာသမာနသ္သာပိ။ န တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ဘာသိတံ အဘိနန္ဒုန္တိ တေ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ ဣဒံ ဘဂဝတော ဝစနံ နာနုမောဒိံသု။ ကသ္မာ? အညာဏကေန။ တေ ကိရ ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ အတ္ထံ န ဇာနိံသု, တသ္မာ နာဘိနန္ဒိံသု။ တေသဉ္ဟိ တသ္မိံ သမယေ ဧဝံ ဝိစိတ္ရနယဒေသနာဝိလာသယုတ္တမ္ပိ ဧတံ သုတ္တံ ဃနပုထုလေန ဒုသ္သပဋ္ဋေန မုခေ ဗန္ဓံ ကတ္ဝာ ပုရတော ဌပိတမနုညဘောဇနံ ဝိယ အဟောသိ။ နနု စ ဘဂဝာ အတ္တနာ ဒေသိတံ ဓမ္မံ ပရေ ဉာပေတုံ ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ သဗ္ဗညုတံ ပတ္တော။ သော ကသ္မာ ယထာ တေ န ဇာနန္တိ, တထာ ဒေသေသီတိ။ ဝုတ္တမိဒံ ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ နိက္ခေပဝိစာရဏာယံ ဧဝ ‘‘မာနဘဉ္ဇနတ္ထံ သဗ္ဗဓမ္မမူလပရိယာယန္တိ ဒေသနံ အာရဘီ’’တိ, တသ္မာ န ယိဓ ပုန ဝတ္တဗ္ဗမတ္ထိ, ဧဝံ မာနဘဉ္ဇနတ္ထံ ဒေသိတဉ္စ ပနေတံ သုတ္တံ သုတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ တံယေဝ ကိရ ပထဝိံ ဒိဋ္ဌိဂတိကောပိ သဉ္ဇာနာတိ, သေက္ခောပိ အရဟာပိ တထာဂတောပိ သဉ္ဇာနာတိ။ ကိန္နာမိဒံ ကထံ နာမိဒန္တိ စိန္တေန္တာ ပုဗ္ဗေ မယံ ဘဂဝတာ ကထိတံ ယံကိဉ္စိ ခိပ္ပမေဝ ဇာနာမ, ဣဒာနိ ပနိမသ္သ မူလပရိယာယသ္သ အန္တံ ဝာ ကောဋိံ ဝာ န ဇာနာမ န ပသ္သာမ, အဟော ဗုဒ္ဓာ နာမ အပ္ပမေယ္ယာ အတုလာတိ ဥဒ္ဓဋဒာဌာ ဝိယ သပ္ပာ နိမ္မဒာ ဟုတ္ဝာ ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနဉ္စ ဓမ္မသ္သဝနဉ္စ သက္ကစ္စံ အာဂမံသု။
Evaṃ vicitranayadesanāvilāsayuttaṃ panetaṃ suttaṃ karavikarudamañjunā kaṇṇasukhena paṇḍitajanahadayānaṃ amatābhisekasadisena brahmassarena bhāsamānassāpi. Na te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti te pañcasatā bhikkhū idaṃ bhagavato vacanaṃ nānumodiṃsu. Kasmā? Aññāṇakena. Te kira imassa suttassa atthaṃ na jāniṃsu, tasmā nābhinandiṃsu. Tesañhi tasmiṃ samaye evaṃ vicitranayadesanāvilāsayuttampi etaṃ suttaṃ ghanaputhulena dussapaṭṭena mukhe bandhaṃ katvā purato ṭhapitamanuññabhojanaṃ viya ahosi. Nanu ca bhagavā attanā desitaṃ dhammaṃ pare ñāpetuṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūretvā sabbaññutaṃ patto. So kasmā yathā te na jānanti, tathā desesīti. Vuttamidaṃ imassa suttassa nikkhepavicāraṇāyaṃ eva ‘‘mānabhañjanatthaṃ sabbadhammamūlapariyāyanti desanaṃ ārabhī’’ti, tasmā na yidha puna vattabbamatthi, evaṃ mānabhañjanatthaṃ desitañca panetaṃ suttaṃ sutvā te bhikkhū taṃyeva kira pathaviṃ diṭṭhigatikopi sañjānāti, sekkhopi arahāpi tathāgatopi sañjānāti. Kinnāmidaṃ kathaṃ nāmidanti cintentā pubbe mayaṃ bhagavatā kathitaṃ yaṃkiñci khippameva jānāma, idāni panimassa mūlapariyāyassa antaṃ vā koṭiṃ vā na jānāma na passāma, aho buddhā nāma appameyyā atulāti uddhaṭadāṭhā viya sappā nimmadā hutvā buddhupaṭṭhānañca dhammassavanañca sakkaccaṃ āgamaṃsu.
တေန ခော ပန သမယေန ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ သန္နိသိန္နာ ဣမံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အဟော ဗုဒ္ဓာနံ အာနုဘာဝော, တေ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏပဗ္ဗဇိတာ တထာ မာနမဒမတ္တာ ဘဂဝတာ မူလပရိယာယဒေသနာယ နိဟတမာနာ ကတာ’’တိ, အယဉ္စရဟိ တေသံ ဘိက္ခူနံ အန္တရာကထာ ဝိပ္ပကတာ။ အထ ဘဂဝာ ဂန္ဓကုဋိယာ နိက္ခမိတ္ဝာ တင္ခဏာနုရူပေန ပာဋိဟာရိယေန ဓမ္မသဘာယံ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ အာဟ – ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ။ တေ တမတ္ထံ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ အဟံ ဣမေ ဧဝံ မာနပဂ္ဂဟိတသိရေ ဝိစရန္တေ နိဟတမာနေ အကာသိ’’န္တိ။ တတော ဣမိသ္သာ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ ဣဒံ အတီတံ အာနေသိ –
Tena kho pana samayena bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā imaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘aho buddhānaṃ ānubhāvo, te nāma brāhmaṇapabbajitā tathā mānamadamattā bhagavatā mūlapariyāyadesanāya nihatamānā katā’’ti, ayañcarahi tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā vippakatā. Atha bhagavā gandhakuṭiyā nikkhamitvā taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisīditvā te bhikkhū āha – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti. Te tamatthaṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ahaṃ ime evaṃ mānapaggahitasire vicarante nihatamāne akāsi’’nti. Tato imissā aṭṭhuppattiyā idaṃ atītaṃ ānesi –
ဘူတပုဗ္ဗံ , ဘိက္ခဝေ, အညတရော ဒိသာပာမောက္ခော ဗ္ရာဟ္မဏော ဗာရာဏသိယံ ပဋိဝသတိ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ သနိဃဏ္ဋုကေဋုဘာနံ သာက္ခရပ္ပဘေဒာနံ ဣတိဟာသပဉ္စမာနံ ပဒကော ဝေယ္ယာကရဏော လောကာယတမဟာပုရိသလက္ခဏေသု အနဝယော, သော ပဉ္စမတ္တာနိ မာဏဝကသတာနိ မန္တေ ဝာစေတိ။ ပဏ္ဍိတာ မာဏဝကာ ဗဟုဉ္စ ဂဏ္ဟန္တိ လဟုဉ္စ, သုဋ္ဌု စ ဥပဓာရေန္တိ, ဂဟိတဉ္စ တေသံ န ဝိနသ္သတိ။ သောပိ ဗ္ရာဟ္မဏော အာစရိယမုဋ္ဌိံ အကတ္ဝာ ဃဋေ ဥဒကံ အာသိဉ္စန္တော ဝိယ သဗ္ဗမ္ပိ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ တေ မာဏဝကေ ဧတဒဝောစ ‘‘ဧတ္တကမိဒံ သိပ္ပံ ဒိဋ္ဌဓမ္မသမ္ပရာယဟိတ’’န္တိ။ တေ မာဏဝကာ – ‘‘ယံ အမ္ဟာကံ အာစရိယော ဇာနာတိ, မယမ္ပိ တံ ဇာနာမ, မယမ္ပိ ဒာနိ အာစရိယာ ဧဝာ’’တိ မာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တတော ပဘုတိ အာစရိယေ အဂာရဝာ နိက္ခိတ္တဝတ္တာ ဝိဟရိံသု။ အာစရိယော ဉတ္ဝာ ‘‘ကရိသ္သာမိ နေသံ မာနနိဂ္ဂဟ’’န္တိ စိန္တေသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဥပဋ္ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသိန္နေ တေ မာဏဝကေ အာဟ ‘‘တာတာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိသ္သာမိ, ကစ္စိတ္ထ သမတ္ထာ ကထေတု’’န္တိ။ တေ ‘‘ပုစ္ဆထ အာစရိယ, ပုစ္ဆထ အာစရိယာ’’တိ သဟသာဝ အာဟံသု, ယထာ တံ သုတမဒမတ္တာ။ အာစရိယော အာဟ –
Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, aññataro disāpāmokkho brāhmaṇo bārāṇasiyaṃ paṭivasati tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇṭukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo, so pañcamattāni māṇavakasatāni mante vāceti. Paṇḍitā māṇavakā bahuñca gaṇhanti lahuñca, suṭṭhu ca upadhārenti, gahitañca tesaṃ na vinassati. Sopi brāhmaṇo ācariyamuṭṭhiṃ akatvā ghaṭe udakaṃ āsiñcanto viya sabbampi sippaṃ uggaṇhāpetvā te māṇavake etadavoca ‘‘ettakamidaṃ sippaṃ diṭṭhadhammasamparāyahita’’nti. Te māṇavakā – ‘‘yaṃ amhākaṃ ācariyo jānāti, mayampi taṃ jānāma, mayampi dāni ācariyā evā’’ti mānaṃ uppādetvā tato pabhuti ācariye agāravā nikkhittavattā vihariṃsu. Ācariyo ñatvā ‘‘karissāmi nesaṃ mānaniggaha’’nti cintesi. So ekadivasaṃ upaṭṭhānaṃ āgantvā vanditvā nisinne te māṇavake āha ‘‘tātā pañhaṃ pucchissāmi, kaccittha samatthā kathetu’’nti. Te ‘‘pucchatha ācariya, pucchatha ācariyā’’ti sahasāva āhaṃsu, yathā taṃ sutamadamattā. Ācariyo āha –
‘‘ကာလော ဃသတိ ဘူတာနိ၊ သဗ္ဗာနေဝ သဟတ္တနာ။
‘‘Kālo ghasati bhūtāni, sabbāneva sahattanā;
ယော စ ကာလဃသော ဘူတော၊ သ ဘူတပစနိံ ပစီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၉၀) –
Yo ca kālaghaso bhūto, sa bhūtapacaniṃ pacī’’ti. (jā. 1.10.190) –
ဝိသ္သဇ္ဇေထ တာတာ ဣမံ ပဉ္ဟန္တိ။
Vissajjetha tātā imaṃ pañhanti.
တေ စိန္တေတ္ဝာ အဇာနမာနာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ အာစရိယော အာဟ ‘‘အလံ တာတာ ဂစ္ဆထဇ္ဇ, သ္ဝေ ကထေယ္ယာထာ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေ ဒသပိ ဝီသတိပိ သမ္ပိဏ္ဍိတာ ဟုတ္ဝာ န တသ္သ ပဉ္ဟသ္သ အာဒိံ, န အန္တမဒ္ဒသံသု။ အာဂန္တ္ဝာ အာစရိယသ္သ အာရောစေသုံ ‘‘န ဣမသ္သ ပဉ္ဟသ္သ အတ္ထံ အာဇာနာမာ’’တိ။ အာစရိယော တေသံ နိဂ္ဂဟတ္ထာယ ဣမံ ဂာထမဘာသိ –
Te cintetvā ajānamānā tuṇhī ahesuṃ. Ācariyo āha ‘‘alaṃ tātā gacchathajja, sve katheyyāthā’’ti uyyojesi. Te dasapi vīsatipi sampiṇḍitā hutvā na tassa pañhassa ādiṃ, na antamaddasaṃsu. Āgantvā ācariyassa ārocesuṃ ‘‘na imassa pañhassa atthaṃ ājānāmā’’ti. Ācariyo tesaṃ niggahatthāya imaṃ gāthamabhāsi –
‘‘ဗဟူနိ နရသီသာနိ၊ လောမသာနိ ဗ္ရဟာနိ စ။
‘‘Bahūni narasīsāni, lomasāni brahāni ca;
ဂီဝာသု ပဋိမုက္ကာနိ၊ ကောစိဒေဝေတ္ထ ကဏ္ဏဝာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၉၁) –
Gīvāsu paṭimukkāni, kocidevettha kaṇṇavā’’ti. (jā. 1.10.191) –
ဂာထာယတ္ထော – ဗဟူနိ နရာနံ သီသာနိ ဒိသ္သန္တိ, သဗ္ဗာနိ စ တာနိ လောမသာနိ သဗ္ဗာနိ စ မဟန္တာနိ ဂီဝာယမေဝ စ ဌပိတာနိ, န တာလဖလံ ဝိယ ဟတ္ထေန ဂဟိတာနိ, နတ္ထိ တေသံ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ နာနာကရဏံ။ ဧတ္ထ ပန ကောစိဒေဝ ကဏ္ဏဝာတိ အတ္တာနံ သန္ဓာယာဟ။ ကဏ္ဏဝာတိ ပညဝာ။ ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒံ ပန န ကသ္သစိ နတ္ထိ, တံ သုတ္ဝာ တေ မာဏဝကာ မင္ကုဘူတာ ပတ္တက္ခန္ဓာ အဓောမုခာ အင္ဂုလိယာ ဘူမိံ ဝိလိခန္တာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။
Gāthāyattho – bahūni narānaṃ sīsāni dissanti, sabbāni ca tāni lomasāni sabbāni ca mahantāni gīvāyameva ca ṭhapitāni, na tālaphalaṃ viya hatthena gahitāni, natthi tesaṃ imehi dhammehi nānākaraṇaṃ. Ettha pana kocideva kaṇṇavāti attānaṃ sandhāyāha. Kaṇṇavāti paññavā. Kaṇṇacchiddaṃ pana na kassaci natthi, taṃ sutvā te māṇavakā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā aṅguliyā bhūmiṃ vilikhantā tuṇhī ahesuṃ.
အထ နေသံ အဟိရိကဘာဝံ ပသ္သိတ္ဝာ အာစရိယော ‘‘ဥဂ္ဂဏ္ဟထ တာတာ ပဉ္ဟ’’န္တိ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ကာလောတိ ပုရေဘတ္တကာလောပိ ပစ္ဆာဘတ္တကာလောပီတိ ဧဝမာဒိ။ ဘူတာနီတိ သတ္တာဓိဝစနမေတံ။ ကာလော ဟိ ဘူတာနံ န စမ္မမံသာဒီနိ ခာဒတိ, အပိစ ခော နေသံ အာယုဝဏ္ဏဗလာနိ ခေပေန္တော ယောဗ္ဗညံ မဒ္ဒန္တော အာရောဂ္ယံ ဝိနာသေန္တော ဃသတိ ခာဒတီတိ ဝုစ္စတိ။ သဗ္ဗာနေဝ သဟတ္တနာတိ ဧဝံ ဃသန္တော စ န ကိဉ္စိ ဝဇ္ဇေတိ, သဗ္ဗာနေဝ ဃသတိ။ န ကေဝလဉ္စ ဘူတာနိယေဝ, အပိစ ခော သဟတ္တနာ အတ္တာနမ္ပိ ဃသတိ။ ပုရေဘတ္တကာလော ဟိ ပစ္ဆာဘတ္တကာလံ န ပာပုဏာတိ။ ဧသ နယော ပစ္ဆာဘတ္တကာလာဒီသု။ ယော စ ကာလဃသော ဘူတောတိ ခီဏာသဝသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သော ဟိ အာယတိံ ပဋိသန္ဓိကာလံ ခေပေတ္ဝာ ခာဒိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ‘‘ကာလဃသော’’တိ ဝုစ္စတိ။ သ ဘူတပစနိံ ပစီတိ သော ယာယံ တဏ္ဟာ အပာယေသု ဘူတေ ပစတိ, တံ ဉာဏဂ္ဂိနာ ပစိ ဒယ္ဟိ ဘသ္မမကာသိ, တေန ‘‘ဘူတပစနိံ ပစီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ပဇနိ’’န္တိပိ ပာဌော။ ဇနိကံ နိဗ္ဗတ္တိကန္တိ အတ္ထော။
Atha nesaṃ ahirikabhāvaṃ passitvā ācariyo ‘‘uggaṇhatha tātā pañha’’nti pañhaṃ vissajjesi. Kāloti purebhattakālopi pacchābhattakālopīti evamādi. Bhūtānīti sattādhivacanametaṃ. Kālo hi bhūtānaṃ na cammamaṃsādīni khādati, apica kho nesaṃ āyuvaṇṇabalāni khepento yobbaññaṃ maddanto ārogyaṃ vināsento ghasati khādatīti vuccati. Sabbāneva sahattanāti evaṃ ghasanto ca na kiñci vajjeti, sabbāneva ghasati. Na kevalañca bhūtāniyeva, apica kho sahattanā attānampi ghasati. Purebhattakālo hi pacchābhattakālaṃ na pāpuṇāti. Esa nayo pacchābhattakālādīsu. Yo ca kālaghaso bhūtoti khīṇāsavassetaṃ adhivacanaṃ. So hi āyatiṃ paṭisandhikālaṃ khepetvā khāditvā ṭhitattā ‘‘kālaghaso’’ti vuccati. Sa bhūtapacaniṃ pacīti so yāyaṃ taṇhā apāyesu bhūte pacati, taṃ ñāṇagginā paci dayhi bhasmamakāsi, tena ‘‘bhūtapacaniṃ pacī’’ti vuccati. ‘‘Pajani’’ntipi pāṭho. Janikaṃ nibbattikanti attho.
အထ တေ မာဏဝကာ ဒီပသဟသ္သာလောကေန ဝိယ ရတ္တိံ သမဝိသမံ အာစရိယသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇနေန ပဉ္ဟသ္သ အတ္ထံ ပာကဋံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ မယံ ယာဝဇီဝံ ဂုရုဝာသံ ဝသိသ္သာမ, မဟန္တာ ဧတေ အာစရိယာ နာမ, မယဉ္ဟိ ဗဟုသ္သုတမာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ စတုပ္ပဒိကဂာထာယပိ အတ္ထံ န ဇာနာမာ’’တိ နိဟတမာနာ ပုဗ္ဗသဒိသမေဝ အာစရိယသ္သ ဝတ္တပ္ပဋိပတ္တိံ ကတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏာ အဟေသုံ။
Atha te māṇavakā dīpasahassālokena viya rattiṃ samavisamaṃ ācariyassa vissajjanena pañhassa atthaṃ pākaṭaṃ disvā ‘‘idāni mayaṃ yāvajīvaṃ guruvāsaṃ vasissāma, mahantā ete ācariyā nāma, mayañhi bahussutamānaṃ uppādetvā catuppadikagāthāyapi atthaṃ na jānāmā’’ti nihatamānā pubbasadisameva ācariyassa vattappaṭipattiṃ katvā saggaparāyaṇā ahesuṃ.
အဟံ ခော, ဘိက္ခဝေ, တေန သမယေန တေသံ အာစရိယော အဟောသိံ, ဣမေ ဘိက္ခူ မာဏဝကာ။ ဧဝံ ပုဗ္ဗေပာဟံ ဣမေ ဧဝံ မာနပဂ္ဂဟိတသိရေ ဝိစရန္တေ နိဟတမာနေ အကာသိန္တိ။
Ahaṃ kho, bhikkhave, tena samayena tesaṃ ācariyo ahosiṃ, ime bhikkhū māṇavakā. Evaṃ pubbepāhaṃ ime evaṃ mānapaggahitasire vicarante nihatamāne akāsinti.
ဣမဉ္စ ဇာတကံ သုတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ ပုဗ္ဗေပိ မယံ မာနေနေဝ ဥပဟတာတိ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ နိဟတမာနာ ဟုတ္ဝာ အတ္တနော ဥပကာရကကမ္မဋ္ဌာနပရာယဏာ အဟေသုံ။
Imañca jātakaṃ sutvā te bhikkhū pubbepi mayaṃ māneneva upahatāti bhiyyosomattāya nihatamānā hutvā attano upakārakakammaṭṭhānaparāyaṇā ahesuṃ.
တတော ဘဂဝာ ဧကံ သမယံ ဇနပဒစာရိကံ စရန္တော ဝေသာလိံ ပတ္ဝာ ဂောတမကေ စေတိယေ ဝိဟရန္တော ဣမေသံ ပဉ္စသတာနံ ဘိက္ခူနံ ဉာဏပရိပာကံ ဝိဒိတ္ဝာ ဣမံ ဂောတမကသုတ္တံ ကထေသိ –
Tato bhagavā ekaṃ samayaṃ janapadacārikaṃ caranto vesāliṃ patvā gotamake cetiye viharanto imesaṃ pañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ ñāṇaparipākaṃ viditvā imaṃ gotamakasuttaṃ kathesi –
‘‘အဘိညာယာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မံ ဒေသေမိ နော အနဘိညာယ, သနိဒာနာဟံ။ပေ.။ သပ္ပာဋိဟာရိယာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မံ ဒေသေမိ နော အပ္ပာဋိဟာရိယံ။ တသ္သ မယ္ဟံ, ဘိက္ခဝေ, အဘိညာယ ဓမ္မံ ဒေသယတော။ပေ.။ နော အပ္ပာဋိဟာရိယံ။ ကရဏီယော ဩဝာဒော, ကရဏီယာ အနုသာသနီ။ အလဉ္စ ပန ဝော, ဘိက္ခဝေ, တုဋ္ဌိယာ အလံ အတ္တမနတာယ အလံ သောမနသ္သာယ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ, သ္ဝာက္ခာတော ဓမ္မော, သုပ္ပဋိပန္နော သင္ဃောတိ။ ဣဒမဝောစ ဘဂဝာ, ဣမသ္မိဉ္စ ပန ဝေယ္ယာကရဏသ္မိံ ဘညမာနေ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု အကမ္ပိတ္ထာ’’တိ (အ. နိ. ၃.၁၂၆)။
‘‘Abhiññāyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi no anabhiññāya, sanidānāhaṃ…pe… sappāṭihāriyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi no appāṭihāriyaṃ. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṃ desayato…pe… no appāṭihāriyaṃ. Karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī. Alañca pana vo, bhikkhave, tuṭṭhiyā alaṃ attamanatāya alaṃ somanassāya. Sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅghoti. Idamavoca bhagavā, imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassilokadhātu akampitthā’’ti (a. ni. 3.126).
ဣဒဉ္စ သုတ္တံ သုတ္ဝာ တေ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ တသ္မိံယေဝာသနေ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု, ဧဝာယံ ဒေသနာ ဧတသ္မိံ ဌာနေ နိဋ္ဌမဂမာသီတိ။
Idañca suttaṃ sutvā te pañcasatā bhikkhū tasmiṃyevāsane saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu, evāyaṃ desanā etasmiṃ ṭhāne niṭṭhamagamāsīti.
တထာဂတဝာရအဋ္ဌမနယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tathāgatavāraaṭṭhamanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
မူလပရိယာယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. မူလပရိယာယသုတ္တံ • 1. Mūlapariyāyasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁. မူလပရိယာယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā