Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯੇ
Majjhimanikāye
ਮੂਲਪਣ੍ਣਾਸ-ਟੀਕਾ
Mūlapaṇṇāsa-ṭīkā
(ਪਠਮੋ ਭਾਗੋ)
(Paṭhamo bhāgo)
ਗਨ੍ਥਾਰਮ੍ਭਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Ganthārambhakathāvaṇṇanā
੧. ਸਂવਣ੍ਣਨਾਰਮ੍ਭੇ ਰਤਨਤ੍ਤਯવਨ੍ਦਨਾ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਭવਨਿਸ੍ਸਯવਿਸੁਦ੍ਧਿਪਟਿવੇਦਨਤ੍ਥਂ, ਤਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮਸਂવਣ੍ਣਨਾਸੁ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਬਹੁਮਾਨੁਪ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਂ, ਤਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਤੇਸਂ ਉਗ੍ਗਹਧਾਰਣਾਦਿਕ੍ਕਮਲਦ੍ਧਬ੍ਬਾਯ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਹਿਤਸੁਖਨਿਪ੍ਫਾਦਨਤ੍ਥਂ। ਅਥ વਾ ਮਙ੍ਗਲਭਾવਤੋ, ਸਬ੍ਬਕਿਰਿਯਾਸੁ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਭਾવਤੋ, ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਸਮਾਚਰਿਤਭਾવਤੋ, ਆਯਤਿਂ ਪਰੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤਿਆਪਜ੍ਜਨਤੋ ਚ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ ਰਤਨਤ੍ਤਯਪਣਾਮਕਿਰਿਯਾ। ਅਥ વਾ ਰਤਨਤ੍ਤਯਪਣਾਮਕਰਣਂ ਪੂਜਨੀਯਪੂਜਾਪੁਞ੍ਞવਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ। ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਥਾਲਦ੍ਧਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਬਲਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨਤ੍ਥਂ। ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਤਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਕੋਚਨਤ੍ਥਂ। ਤਦੁਭਯਂ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯੇਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਪਰਿਸਮਾਪਨਤ੍ਥਂ। ਇਦਮੇવ ਚ ਪਯੋਜਨਂ ਆਚਰਿਯੇਨ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਇਤਿ ਮੇ ਪਸਨ੍ਨਮਤਿਨੋ…ਪੇ॰… ਤਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ। વਤ੍ਥੁਤ੍ਤਯਪੂਜਾਹਿ ਨਿਰਤਿਸਯਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਸਂਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਪਭਾવੋ ਪੁਞ੍ਞਾਤਿਸਯੋਤਿ ਬਹੁવਿਧਨ੍ਤਰਾਯੇਪਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੇ ਅਨ੍ਤਰਾਯਨਿਬਨ੍ਧਨਸਕਲਸਂਕਿਲੇਸવਿਦ੍ਧਂਸਨਾਯ ਪਹੋਤਿ। ਭਯਾਦਿਉਪਦ੍ਦવਞ੍ਚ ਨਿવਾਰੇਤਿ। ਯਥਾਹ –
1. Saṃvaṇṇanārambhe ratanattayavandanā saṃvaṇṇetabbassa dhammassa pabhavanissayavisuddhipaṭivedanatthaṃ, taṃ pana dhammasaṃvaṇṇanāsu viññūnaṃ bahumānuppādanatthaṃ, taṃ sammadeva tesaṃ uggahadhāraṇādikkamaladdhabbāya sammāpaṭipattiyā sabbahitasukhanipphādanatthaṃ. Atha vā maṅgalabhāvato, sabbakiriyāsu pubbakiccabhāvato, paṇḍitehi samācaritabhāvato, āyatiṃ paresaṃ diṭṭhānugatiāpajjanato ca saṃvaṇṇanāyaṃ ratanattayapaṇāmakiriyā. Atha vā ratanattayapaṇāmakaraṇaṃ pūjanīyapūjāpuññavisesanibbattanatthaṃ. Taṃ attano yathāladdhasampattinimittakassa kammassa balānuppadānatthaṃ. Antarā ca tassa asaṅkocanatthaṃ. Tadubhayaṃ anantarāyena aṭṭhakathāya parisamāpanatthaṃ. Idameva ca payojanaṃ ācariyena idhādhippetaṃ. Tathā hi vakkhati ‘‘iti me pasannamatino…pe… tassānubhāvenā’’ti. Vatthuttayapūjāhi niratisayapuññakkhettasaṃbuddhiyā aparimeyyapabhāvo puññātisayoti bahuvidhantarāyepi lokasannivāse antarāyanibandhanasakalasaṃkilesaviddhaṃsanāya pahoti. Bhayādiupaddavañca nivāreti. Yathāha –
‘‘ਪੂਜਾਰਹੇ ਪੂਜਯਤੋ। ਬੁਦ੍ਧੇ ਯਦਿ વ ਸਾવਕੇ’’ਤਿਆਦਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੯੫; ਅਪ॰ ੧.੧੦.੧), ਤਥਾ –
‘‘Pūjārahe pūjayato. Buddhe yadi va sāvake’’tiādi (dha. pa. 195; apa. 1.10.1), tathā –
‘‘ਯੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਅਗ੍ਗੇ ਤੇ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਅਗ੍ਗੇ ਖੋ ਪਨ ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਅਗ੍ਗੋ વਿਪਾਕੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੯੦, ੯੧),
‘‘Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā, agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hotī’’tiādi (itivu. 90, 91),
‘‘ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਕਾਯੇ ਭવਤਿ ਯਾ ਪੀਤਿ।
‘‘Buddhoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;
વਰਮੇવ ਹਿ ਸਾ ਪੀਤਿ, ਕਸਿਣੇਨਪਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਸ੍ਸ॥
Varameva hi sā pīti, kasiṇenapi jambudīpassa.
ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਯਨ੍ਤਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਸਿਣੇਨਪਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਸ੍ਸ।
Dhammoti kittayantassa…pe… kasiṇenapi jambudīpassa;
ਸਙ੍ਘੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਯਨ੍ਤਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਸਿਣੇਨਪਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਸ੍ਸਾ’’ਤਿ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯੦),
Saṅghoti kittayantassa…pe… kasiṇenapi jambudīpassā’’ti. (itivu. aṭṭha. 90),
ਤਥਾ –
Tathā –
‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਨਾਮ ਸਮਯੇ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਤਥਾਗਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ, ਨੇવਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਦੋਸ…ਪੇ॰… ਨ ਮੋਹਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੧੦; ੧੧.੧੧),
‘‘Yasmiṃ mahānāma samaye ariyasāvako tathāgataṃ anussarati, nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosa…pe… na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hotī’’tiādi (a. ni. 6.10; 11.11),
‘‘ਅਰਞ੍ਞੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ…ਪੇ॰…
‘‘Araññe rukkhamūle vā…pe…
ਭਯਂ વਾ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ વਾ,
Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā,
ਲੋਮਹਂਸੋ ਨ ਹੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੪੯)।
Lomahaṃso na hessatī’’ti ca. (saṃ. ni. 2.249);
ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਤ੍ਤਯਸ੍ਸ વਨ੍ਦਨਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਗੁਣਾਤਿਸਯਯੋਗਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਹਦਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਗਾਥਾਤ੍ਤਯਮਾਹ। ਗੁਣਾਤਿਸਯਯੋਗੇਨ ਹਿ વਨ੍ਦਨਾਰਹਭਾવੋ, વਨ੍ਦਨਾਰਹੇ ਚ ਕਤਾ વਨ੍ਦਨਾ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਪਯੋਜਨਂ ਸਾਧੇਤੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ ਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ। ਸਾ ਨ વਿਨਯਦੇਸਨਾ વਿਯ ਕਰੁਣਾਪ੍ਪਧਾਨਾ, ਨਾਪਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ વਿਯ ਪਞ੍ਞਾਪ੍ਪਧਾਨਾ , ਅਥ ਖੋ ਕਰੁਣਾਪਞ੍ਞਾਪ੍ਪਧਾਨਾਤਿ ਤਦੁਭਯਪ੍ਪਧਾਨਮੇવ ਤਾવ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਥੋਮਨਂ ਕਾਤੁਂ ਤਮ੍ਮੂਲਕਤ੍ਤਾ ਸੇਸਰਤਨਾਨਂ ‘‘ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਹਦਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਰਤੀਤਿ ਕਰੁਣਾ, ਪਰਦੁਕ੍ਖਂ વਿਕ੍ਖਿਪਤਿ ਅਪਨੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਕਿਣਾਤੀਤਿ ਕਰੁਣਾ, ਪਰਦੁਕ੍ਖੇ ਸਤਿ ਕਾਰੁਣਿਕਂ ਹਿਂਸਤਿ વਿਬਾਧਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਦੁਕ੍ਖੇ ਸਤਿ ਸਾਧੂਨਂ ਕਮ੍ਪਨਂ ਹਦਯਖੇਦਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਾ ਕਰੁਣਾ। ਅਥ વਾ ਕਮਿਤਿ ਸੁਖਂ, ਤਂ ਰੁਨ੍ਧਤੀਤਿ ਕਰੁਣਾ। ਏਸਾ ਹਿ ਪਰਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨਕਾਮਤਾਲਕ੍ਖਣਾ ਅਤ੍ਤਸੁਖਨਿਰਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਕਾਰੁਣਿਕਾਨਂ ਸੁਖਂ ਰੁਨ੍ਧਤਿ વਿਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਕਰੁਣਾਯ ਸੀਤਲਂ ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਂ, ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਂ ਹਦਯਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਹਦਯੋ, ਤਂ ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਹਦਯਂ।
Tattha yassa vatthuttayassa vandanaṃ kattukāmo, tassa guṇātisayayogasandassanatthaṃ ‘‘karuṇāsītalahadaya’’ntiādinā gāthāttayamāha. Guṇātisayayogena hi vandanārahabhāvo, vandanārahe ca katā vandanā yathādhippetaṃ payojanaṃ sādhetīti. Tattha yassā desanāya saṃvaṇṇanaṃ kattukāmo. Sā na vinayadesanā viya karuṇāppadhānā, nāpi abhidhammadesanā viya paññāppadhānā , atha kho karuṇāpaññāppadhānāti tadubhayappadhānameva tāva sammāsambuddhassa thomanaṃ kātuṃ tammūlakattā sesaratanānaṃ ‘‘karuṇāsītalahadaya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kiratīti karuṇā, paradukkhaṃ vikkhipati apanetīti attho. Atha vā kiṇātīti karuṇā, paradukkhe sati kāruṇikaṃ hiṃsati vibādhatīti attho. Paradukkhe sati sādhūnaṃ kampanaṃ hadayakhedaṃ karotīti vā karuṇā. Atha vā kamiti sukhaṃ, taṃ rundhatīti karuṇā. Esā hi paradukkhāpanayanakāmatālakkhaṇā attasukhanirapekkhatāya kāruṇikānaṃ sukhaṃ rundhati vibandhatīti attho . Karuṇāya sītalaṃ karuṇāsītalaṃ, karuṇāsītalaṃ hadayaṃ assāti karuṇāsītalahadayo, taṃ karuṇāsītalahadayaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਰੇਸਂ ਹਿਤੋਪਸਂਹਾਰਸੁਖਾਦਿਅਪਰਿਹਾਨਿਚ੍ਛਨਸਭਾવਤਾਯ, ਬ੍ਯਾਪਾਦਾਰਤੀਨਂ ਉਜੁવਿਪਚ੍ਚਨੀਕਤਾਯ ਚ ਪਰਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਗਤਸਨ੍ਤਾਪવਿਚ੍ਛੇਦਨਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਮੇਤ੍ਤਾਮੁਦਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਸੀਤਲਭਾવਕਾਰਣਤਾ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਪਰਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰੂਪਤਾਪਾਸਹਨਰਸਾ ਅવਿਹਿਂਸਾਭੂਤਾ ਕਰੁਣਾવ વਿਸੇਸੇਨ ਭਗવਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ વਿਯ ਸੀਤਿਭਾવਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਹਦਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਰੁਣਾਮੁਖੇਨ વਾ ਮੇਤ੍ਤਾਮੁਦਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਹਦਯਸੀਤਲਭਾવਕਾਰਣਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਥ વਾ ਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣવਿਸੇਸਨਿਬਨ੍ਧਨਭੂਤਾ ਸਾਤਿਸਯਂ ਨਿਰવਸੇਸਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ વਿਯ ਸવਿਸਯਬ੍ਯਾਪਿਤਾਯ ਮਹਾਕਰੁਣਾਭਾવਂ ਉਪਗਤਾ ਕਰੁਣਾવ ਭਗવਤੋ ਅਤਿਸਯੇਨ ਹਦਯਸੀਤਲਭਾવਹੇਤੂਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਹਦਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਸਤਿਪਿ ਮੇਤ੍ਤਾਮੁਦਿਤਾਨਂ ਸਾਤਿਸਯੇ ਹਦਯਸੀਤਿਭਾવਨਿਬਨ੍ਧਨਤ੍ਤੇ ਸਕਲਬੁਦ੍ਧਗੁਣવਿਸੇਸਕਾਰਣਤਾਯ ਤਾਸਮ੍ਪਿ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਕਰੁਣਾવ ਭਗવਤੋ ‘‘ਹਦਯਸੀਤਲਭਾવਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਕਰੁਣਾਨਿਦਾਨਾ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ। ਕਰੁਣਾਨੁਭਾવਨਿਬ੍ਬਾਪਿਯਮਾਨਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਸਨ੍ਤਾਪਸ੍ਸ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਪਰਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨਕਾਮਤਾਯ ਅਨੇਕਾਨਿਪਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਅਕਿਲਨ੍ਤਰੂਪਸ੍ਸੇવ ਨਿਰવਸੇਸਬੁਦ੍ਧਕਰਧਮ੍ਮਸਮ੍ਭਰਣਨਿਰਤਸ੍ਸ ਸਮਧਿਗਤਧਮ੍ਮਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਚ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤੇਸੁਪਿ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਸਮੁਪਨੀਤਹਦਯੂਪਤਾਪਨਿਮਿਤ੍ਤੇਸੁ ਨ ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਸੀਤਿਭਾવਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਮਹੋਸੀਤਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇ ਤੀਸੁਪਿ ਅવਤ੍ਥਾਸੁ ਭਗવਤੋ ਕਰੁਣਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Tattha kiñcāpi paresaṃ hitopasaṃhārasukhādiaparihānicchanasabhāvatāya, byāpādāratīnaṃ ujuvipaccanīkatāya ca parasattasantānagatasantāpavicchedanākārappavattiyā mettāmuditānampi cittasītalabhāvakāraṇatā upalabbhati, tathāpi paradukkhāpanayanākārappavattiyā parūpatāpāsahanarasā avihiṃsābhūtā karuṇāva visesena bhagavato cittassa cittapassaddhi viya sītibhāvanimittanti vuttaṃ ‘‘karuṇāsītalahadaya’’nti. Karuṇāmukhena vā mettāmuditānampi hadayasītalabhāvakāraṇatā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Atha vā asādhāraṇañāṇavisesanibandhanabhūtā sātisayaṃ niravasesañca sabbaññutaññāṇaṃ viya savisayabyāpitāya mahākaruṇābhāvaṃ upagatā karuṇāva bhagavato atisayena hadayasītalabhāvahetūti āha ‘‘karuṇāsītalahadaya’’nti. Atha vā satipi mettāmuditānaṃ sātisaye hadayasītibhāvanibandhanatte sakalabuddhaguṇavisesakāraṇatāya tāsampi kāraṇanti karuṇāva bhagavato ‘‘hadayasītalabhāvakāraṇa’’nti vuttā. Karuṇānidānā hi sabbepi buddhaguṇā. Karuṇānubhāvanibbāpiyamānasaṃsāradukkhasantāpassa hi bhagavato paradukkhāpanayanakāmatāya anekānipi asaṅkhyeyyāni kappānaṃ akilantarūpasseva niravasesabuddhakaradhammasambharaṇaniratassa samadhigatadhammādhipateyyassa ca sannihitesupi sattasaṅkhārasamupanītahadayūpatāpanimittesu na īsakampi cittasītibhāvassa aññathattamahosīti. Etasmiñca atthavikappe tīsupi avatthāsu bhagavato karuṇā saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ.
ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾ, ਯਥਾਸਭਾવਂ ਪਕਾਰੇਹਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਞ੍ਞਾવ ਞੇਯ੍ਯਾવਰਣਪ੍ਪਹਾਨਤੋ ਪਕਾਰੇਹਿ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਜੋਤਨਟ੍ਠੇਨ ਪਜ੍ਜੋਤੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੋ। ਸવਾਸਨਪ੍ਪਹਾਨਤੋ વਿਸੇਸੇਨ ਹਤਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਿਤਂ વਿਹਤਂ, ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੇਨ વਿਹਤਂ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤਂ। ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਤੇਨ, ਸਯਂ વਾ ਮੁਯ੍ਹਤਿ, ਮੋਹਨਮਤ੍ਤਮੇવ વਾ ਤਨ੍ਤਿ ਮੋਹੋ, ਅવਿਜ੍ਜਾ, ਸ੍વੇવ વਿਸਯਸਭਾવਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਤੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰਸਰਿਕ੍ਖਤਾਯ ਤਮੋ વਿਯਾਤਿ ਤਮੋ, ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤੋ ਮੋਹਤਮੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤਮੋਹਤਮੋ, ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤਮੋਹਤਮਂ। ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਹਿ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਸਤਿਪਿ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਨ੍ਧਕਾਰਸ੍ਸ વਿਹਤਭਾવੇ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੇਹਿ વਿਯ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਸਾવਕੇਹਿ ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਚ ਸવਾਸਨਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਸ੍ਸ વਿਸੇਸੋ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਸਾਤਿਸਯੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਹਾਨੇਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਥੋਮੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤਮੋਹਤਮ’’ਨ੍ਤਿ।
Pajānātīti paññā, yathāsabhāvaṃ pakārehi paṭivijjhatīti attho. Paññāva ñeyyāvaraṇappahānato pakārehi dhammasabhāvajotanaṭṭhena pajjototi paññāpajjoto. Savāsanappahānato visesena hataṃ samugghātitaṃ vihataṃ, paññāpajjotena vihataṃ paññāpajjotavihataṃ. Muyhanti tena, sayaṃ vā muyhati, mohanamattameva vā tanti moho, avijjā, sveva visayasabhāvapaṭicchādanato andhakārasarikkhatāya tamo viyāti tamo, paññāpajjotavihato mohatamo etassāti paññāpajjotavihatamohatamo, taṃ paññāpajjotavihatamohatamaṃ. Sabbesampi hi khīṇāsavānaṃ satipi paññāpajjotena avijjandhakārassa vihatabhāve saddhāvimuttehi viya diṭṭhippattānaṃ sāvakehi paccekasambuddhehi ca savāsanappahānena sammāsambuddhānaṃ kilesappahānassa viseso vijjatīti sātisayena avijjāpahānena bhagavantaṃ thomento āha ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti.
ਅਥ વਾ ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਪਰੋਪਦੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਅવਿਜ੍ਜਨ੍ਧਕਾਰવਿਗਮਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਤ੍ਤਾ, ਤਥਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਯ ਬਲੇਸੁ ਚ વਸੀਭਾવਸ੍ਸ ਸਮਧਿਗਤਤ੍ਤਾ, ਪਰਸਨ੍ਤਤਿਯਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਤਿਸਯਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਤਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਤਤ੍ਤਾ ਭਗવਾવ વਿਸੇਸਤੋ ਮੋਹਤਮવਿਗਮੇਨ ਥੋਮੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤਮੋਹਤਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੋ’’ਤਿ ਪਦੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਟਿવੇਧਪਞ੍ਞਾ વਿਯ ਦੇਸਨਾਪਞ੍ਞਾਪਿ ਸਾਮਞ੍ਞਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ, ਏਕਸੇਸਨਯੇਨ વਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Atha vā antarena paropadesaṃ attano santāne accantaṃ avijjandhakāravigamassa nibbattitattā, tathā sabbaññutāya balesu ca vasībhāvassa samadhigatattā, parasantatiyañca dhammadesanātisayānubhāvena sammadeva tassa pavattitattā bhagavāva visesato mohatamavigamena thometabboti āha ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti. Imasmiñca atthavikappe ‘‘paññāpajjoto’’ti padena bhagavato paṭivedhapaññā viya desanāpaññāpi sāmaññaniddesena, ekasesanayena vā saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ.
ਅਥ વਾ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਞੇਯ੍ਯਪਰਿਯਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾ ਸਕਲਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸਭਾવਾવਬੋਧਨਸਮਤ੍ਥੇਨ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੇਨ ਸਬ੍ਬਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸਭਾવਚ੍ਛਾਦਕਸ੍ਸ ਮੋਹਨ੍ਧਕਾਰਸ੍ਸ વਿਧਮਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੋ ਭਗવਤੋ ਮੋਹਤਮવਿਨਾਸੋਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤਮੋਹਤਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਮੋਹਤਮવਿਧਮਨਨ੍ਤੇ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਂ ਕਾਰਣੂਪਚਾਰੇਨ ਸਸਨ੍ਤਾਨੇ ਮੋਹਤਮવਿਧਮਨਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸવਾਸਨਪ੍ਪਹਾਨਮੇવ ਹਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਞੇਯ੍ਯਾવਰਣਪ੍ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ, ਪਰਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪਨ ਮੋਹਤਮવਿਧਮਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવਤੋ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਂ ‘‘ਮੋਹਤਮવਿਧਮਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ।
Atha vā bhagavato ñāṇassa ñeyyapariyantikattā sakalañeyyadhammasabhāvāvabodhanasamatthena anāvaraṇañāṇasaṅkhātena paññāpajjotena sabbañeyyadhammasabhāvacchādakassa mohandhakārassa vidhamitattā anaññasādhāraṇo bhagavato mohatamavināsoti katvā vuttaṃ ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti. Ettha ca mohatamavidhamanante adhigatattā anāvaraṇañāṇaṃ kāraṇūpacārena sasantāne mohatamavidhamananti daṭṭhabbaṃ. Abhinīhārasampattiyā savāsanappahānameva hi kilesānaṃ ñeyyāvaraṇappahānanti, parasantāne pana mohatamavidhamanassa kāraṇabhāvato anāvaraṇañāṇaṃ ‘‘mohatamavidhamana’’nti vuccatīti.
ਕਿਂ ਪਨ ਕਾਰਣਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਗ੍ਘਾਤੋਯੇવੇਕੋ ਪਹਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਭਗવਤੋ ਥੋਮਨਾਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਗਯ੍ਹਤਿ, ਨ ਪਨ ਸਾਤਿਸਯਂ ਨਿਰવਸੇਸਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ? ਤਪ੍ਪਹਾਨવਚਨੇਨੇવ ਤਦੇਕਟ੍ਠਤਾਯ ਸਕਲਸਂਕਿਲੇਸਗਣਸਮੁਗ੍ਘਾਤਸ੍ਸ ਜੋਤਿਤਭਾવਤੋ। ਨ ਹਿ ਸੋ ਤਾਦਿਸੋ ਕਿਲੇਸੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਯੋ ਨਿਰવਸੇਸਅવਿਜ੍ਜਾਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਨ ਪਹੀਯਤੀਤਿ।
Kiṃ pana kāraṇaṃ avijjāsamugghātoyeveko pahānasampattivasena bhagavato thomanānimittaṃ gayhati, na pana sātisayaṃ niravasesakilesappahānanti? Tappahānavacaneneva tadekaṭṭhatāya sakalasaṃkilesagaṇasamugghātassa jotitabhāvato. Na hi so tādiso kileso atthi, yo niravasesaavijjāppahānena na pahīyatīti.
ਅਥ વਾ વਿਜ੍ਜਾ વਿਯ ਸਕਲਕੁਸਲਧਮ੍ਮਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਰવਸੇਸਾਕੁਸਲਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਾ ਸਂਸਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਧਾਨਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਤਬ੍ਬਿਘਾਤવਚਨੇਨ ਸਕਲਸਂਕਿਲੇਸਗਣਸਮੁਗ੍ਘਾਤੋ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤਮੋਹਤਮ’’ਨ੍ਤਿ।
Atha vā vijjā viya sakalakusaladhammasamuppattiyā niravasesākusaladhammanibbattiyā saṃsārappavattiyā ca avijjā padhānakāraṇanti tabbighātavacanena sakalasaṃkilesagaṇasamugghāto vuttoyeva hotīti vuttaṃ ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti.
ਨਰਾ ਚ ਅਮਰਾ ਚ ਨਰਾਮਰਾ, ਸਹ ਨਰਾਮਰੇਹੀਤਿ ਸਨਰਾਮਰੋ, ਸਨਰਾਮਰੋ ਚ ਸੋ ਲੋਕੋ ਚਾਤਿ ਸਨਰਾਮਰਲੋਕੋ। ਤਸ੍ਸ ਗਰੂਤਿ ਸਨਰਾਮਰਲੋਕਗਰੁ, ਤਂ ਸਨਰਾਮਰਲੋਕਗਰੁਂ। ਏਤੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਿਯ ਤਦવਸਿਟ੍ਠਸਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਯਥਾਰਹਂ ਗੁਣવਿਸੇਸਾવਹਤਾਯ ਭਗવਤੋ ਉਪਕਾਰਿਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਚੇਤ੍ਥ ਪਧਾਨਾਪ੍ਪਧਾਨਭਾવੋ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਞ੍ਞੋ ਹਿ ਸਦ੍ਦਕ੍ਕਮੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਅਤ੍ਥਕ੍ਕਮੋ। ਏਦਿਸੇਸੁ ਹਿ ਸਮਾਸਪਦੇਸੁ ਪਧਾਨਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਧਾਨਂ વਿਯ ਨਿਦ੍ਦਿਸੀਯਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਸਰਾਜਿਕਾਯ ਪਰਿਸਾਯਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੩੬)। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੋਕਾਸવਸੇਨ ਤਿવਿਧੋ ਲੋਕੋ, ਗਰੁਭਾવਸ੍ਸ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਗਰੁਕਰਣਸਮਤ੍ਥਸ੍ਸੇવ ਯੁਜ੍ਜਨਤੋ ਸਤ੍ਤਲੋਕਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਹਿ ਲੋਕੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਾਨਿ ਤਬ੍ਬਿਪਾਕੋ ਚਾਤਿ ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਮਰਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ।
Narā ca amarā ca narāmarā, saha narāmarehīti sanarāmaro, sanarāmaro ca so loko cāti sanarāmaraloko. Tassa garūti sanarāmaralokagaru, taṃ sanarāmaralokagaruṃ. Etena devamanussānaṃ viya tadavasiṭṭhasattānampi yathārahaṃ guṇavisesāvahatāya bhagavato upakāritaṃ dasseti. Na cettha padhānāppadhānabhāvo codetabbo. Añño hi saddakkamo, añño atthakkamo. Edisesu hi samāsapadesu padhānampi appadhānaṃ viya niddisīyati yathā ‘‘sarājikāya parisāyā’’ti (cūḷava. 336). Kāmañcettha sattasaṅkhārokāsavasena tividho loko, garubhāvassa pana adhippetattā garukaraṇasamatthasseva yujjanato sattalokassa vasena attho gahetabbo. So hi lokīyanti ettha puññapāpāni tabbipāko cāti ‘‘loko’’ti vuccati. Amaraggahaṇena cettha upapattidevā adhippetā.
ਅਥ વਾ ਸਮੂਹਤ੍ਥੋ ਲੋਕਸਦ੍ਦੋ ਸਮੁਦਾਯવਸੇਨ ਲੋਕੀਯਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪੀਯਤੀਤਿ। ਸਹ ਨਰੇਹੀਤਿ ਸਨਰਾ, ਸਨਰਾ ਚ ਤੇ ਅਮਰਾ ਚਾਤਿ ਸਨਰਾਮਰਾ, ਤੇਸਂ ਲੋਕੋਤਿ ਸਨਰਾਮਰਲੋਕੋਤਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਮਰਸਦ੍ਦੇਨ ਚੇਤ੍ਥ વਿਸੁਦ੍ਧਿਦੇવਾਪਿ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਹਿ ਮਰਣਾਭਾવਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਮਰਾ। ਨਰਾਮਰਾਨਂਯੇવ ਚ ਗਹਣਂ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਯਥਾ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੭)। ਤਥਾ ਹਿ ਸਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਪਰਿਹਾਰਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਯ ਨਿਰવਸੇਸਹਿਤਸੁਖવਿਧਾਨਤਪ੍ਪਰਾਯ ਨਿਰਤਿਸਯਾਯ ਪਯੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯ ਪਜਾਯ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤੂਪਕਾਰਿਤਾਯ ਅਪਰਿਮਿਤਨਿਰੁਪਮਪ੍ਪਭਾવਗੁਣવਿਸੇਸਸਮਙ੍ਗਿਤਾਯ ਚ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੁਤ੍ਤਮੋ ਭਗવਾ ਅਪਰਿਮਾਣਾਸੁ ਲੋਕਧਾਤੂਸੁ ਅਪਰਿਮਾਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਤ੍ਤਮਗਾਰવਟ੍ਠਾਨਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਨਰਾਮਰਲੋਕਗਰੁ’’ਨ੍ਤਿ।
Atha vā samūhattho lokasaddo samudāyavasena lokīyati paññāpīyatīti. Saha narehīti sanarā, sanarā ca te amarā cāti sanarāmarā, tesaṃ lokoti sanarāmaralokoti purimanayeneva yojetabbaṃ. Amarasaddena cettha visuddhidevāpi saṅgayhanti. Te hi maraṇābhāvato paramatthato amarā. Narāmarānaṃyeva ca gahaṇaṃ ukkaṭṭhaniddesavasena yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti (dī. ni. 1.157). Tathā hi sabbānatthaparihārapubbaṅgamāya niravasesahitasukhavidhānatapparāya niratisayāya payogasampattiyā sadevamanussāya pajāya accantūpakāritāya aparimitanirupamappabhāvaguṇavisesasamaṅgitāya ca sabbasattuttamo bhagavā aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ sattānaṃ uttamagāravaṭṭhānaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sanarāmaralokagaru’’nti.
ਸੋਭਨਂ ਗਤਂ ਗਮਨਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਗਤੋ। ਭਗવਤੋ ਹਿ વੇਨੇਯ੍ਯਜਨੁਪਸਙ੍ਕਮਨਂ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਹਿਤਸੁਖਨਿਪ੍ਫਾਦਨਤੋ ਸੋਭਨਂ, ਤਥਾ ਲਕ੍ਖਣਾਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਰੂਪਕਾਯਤਾਯ ਦੁਤવਿਲਮ੍ਬਿਤ-ਖਲਿਤਾਨੁਕਡ੍ਢਨ-ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਨੁਕ੍ਕੁਟਿਕ-ਕੁਟਿਲਾਕੁਲਤਾਦਿ-ਦੋਸਰਹਿਤ-ਮવਹਸਿਤ-ਰਾਜਹਂਸ- વਸਭવਾਰਣ-ਮਿਗਰਾਜਗਮਨਂ ਕਾਯਗਮਨਂ ਞਾਣਗਮਨਞ੍ਚ વਿਪੁਲਨਿਮ੍ਮਲਕਰੁਣਾ-ਸਤਿવੀਰਿਯਾਦਿ-ਗੁਣવਿਸੇਸਸਹਿਤਮਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਯਾવ ਮਹਾਬੋਧਿਂ ਅਨવਜ੍ਜਤਾਯ ਸੋਭਨਮੇવਾਤਿ। ਅਥ વਾ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ਸਕਲਮਪਿ ਲੋਕਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਞਾਣੇਨ ਸਮ੍ਮਾ ਗਤੋ ਅવਗਤੋਤਿ ਸੁਗਤੋ। ਤਥਾ ਲੋਕਸਮੁਦਯਂ ਪਹਾਨਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਤਂ ਆਪਾਦੇਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾ ਗਤੋ ਅਤੀਤੋਤਿ ਸੁਗਤੋ, ਲੋਕਨਿਰੋਧਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਾ ਗਤੋ ਅਧਿਗਤੋਤਿ ਸੁਗਤੋ, ਲੋਕਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਭਾવਨਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਾ ਗਤੋ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਸੁਗਤੋ। ‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਯੇ ਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਨਾ, ਤੇ ਕਿਲੇਸੇ ਨ ਪੁਨੇਤਿ ਨ ਪਚ੍ਚੇਤਿ ਨ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸੁਗਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾਨਿ॰ ੩੮; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੨੭) ਨਯੇਨ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વਿਭਾવੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਥ વਾ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ વਾ ਗਤੋ ਅਧਿਗਤੋਤਿ ਸੁਗਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਭੂਤਂ ਤਚ੍ਛਂ ਅਤ੍ਥਸਂਹਿਤਂ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਯਥਾਰਹਂ ਕਾਲਯੁਤ੍ਤਮੇવ ਚ ਧਮ੍ਮਂ ਭਾਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾ ਗਦਤਿ વਦਤੀਤਿ ਸੁਗਤੋ ਦ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਇਤਿ ਸੋਭਨਗਮਨਤਾਦੀਹਿ ਸੁਗਤੋ, ਤਂ ਸੁਗਤਂ।
Sobhanaṃ gataṃ gamanaṃ etassāti sugato. Bhagavato hi veneyyajanupasaṅkamanaṃ ekantena tesaṃ hitasukhanipphādanato sobhanaṃ, tathā lakkhaṇānubyañjanapaṭimaṇḍitarūpakāyatāya dutavilambita-khalitānukaḍḍhana-nippīḷanukkuṭika-kuṭilākulatādi-dosarahita-mavahasita-rājahaṃsa- vasabhavāraṇa-migarājagamanaṃ kāyagamanaṃ ñāṇagamanañca vipulanimmalakaruṇā-sativīriyādi-guṇavisesasahitamabhinīhārato yāva mahābodhiṃ anavajjatāya sobhanamevāti. Atha vā sayambhuñāṇena sakalamapi lokaṃ pariññābhisamayavasena parijānanto ñāṇena sammā gato avagatoti sugato. Tathā lokasamudayaṃ pahānābhisamayavasena pajahanto anuppattidhammataṃ āpādento sammā gato atītoti sugato, lokanirodhaṃ nibbānaṃ sacchikiriyābhisamayavasena sammā gato adhigatoti sugato, lokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ bhāvanābhisamayavasena sammā gato paṭipannoti sugato. ‘‘Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti sugato’’tiādinā (mahāni. 38; cūḷani. 27) nayena ayamattho vibhāvetabbo. Atha vā sundaraṃ ṭhānaṃ sammāsambodhiṃ, nibbānameva vā gato adhigatoti sugato. Yasmā vā bhūtaṃ tacchaṃ atthasaṃhitaṃ veneyyānaṃ yathārahaṃ kālayuttameva ca dhammaṃ bhāsati, tasmā sammā gadati vadatīti sugato da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Iti sobhanagamanatādīhi sugato, taṃ sugataṃ.
ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਕਮ੍ਮੇਹਿ ਉਪਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਗਤਿਯੋ, ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવવਿਸੇਸਾ। ਤਾ ਪਨ ਨਿਰਯਾਦਿવਸੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ। ਤਾਹਿ ਸਕਲਸ੍ਸਪਿ ਭવਗਾਮਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੇਨ ਅવਿਪਾਕਾਰਹਭਾવਕਰਣੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤਤ੍ਤਾ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਚਹਿਪਿ ਗਤੀਹਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਮੁਤ੍ਤੋ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਤਿવਿਮੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤੇਨ ਭਗવਤੋ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਗਤਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਯਤੋ ਭਗવਾ ‘‘ਦੇવਾਤਿਦੇવੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ –
Puññapāpakammehi upapajjanavasena gantabbato gatiyo, upapattibhavavisesā. Tā pana nirayādivasena pañcavidhā. Tāhi sakalassapi bhavagāmikammassa ariyamaggādhigamena avipākārahabhāvakaraṇena nivattitattā bhagavā pañcahipi gatīhi suṭṭhu mutto visaṃyuttoti āha ‘‘gativimutta’’nti. Etena bhagavato katthacipi gatiyā apariyāpannataṃ dasseti, yato bhagavā ‘‘devātidevo’’ti vuccati. Tenevāha –
‘‘ਯੇਨ ਦੇવੂਪਪਤ੍ਯਸ੍ਸ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ વਾ વਿਹਙ੍ਗਮੋ।
‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;
ਯਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਯੇਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਬ੍ਬਜੇ।
Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje;
ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਆਸવਾ ਖੀਣਾ, વਿਦ੍ਧਸ੍ਤਾ વਿਨਲ਼ੀਕਤਾ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੬)।
Te mayhaṃ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā’’ti. (a. ni. 4.36);
ਤਂਤਂਗਤਿਸਂવਤ੍ਤਨਕਾਨਞ੍ਹਿ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਬੋਧਿਮੂਲੇਯੇવ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਨਤ੍ਥਿ ਭਗવਤੋ ਗਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤਾਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ ਭਗવਾ ਸਬ੍ਬਭવਯੋਨਿਗਤਿ-વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿ-ਸਤ੍ਤਾવਾਸ-ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇਹਿ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਗਤਿવਿਮੁਤ੍ਤਂ। વਨ੍ਦੇਤਿ ਨਮਾਮਿ, ਥੋਮੇਮੀਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ।
Taṃtaṃgatisaṃvattanakānañhi kammakilesānaṃ aggamaggena bodhimūleyeva suppahīnattā natthi bhagavato gatipariyāpannatāti accantameva bhagavā sabbabhavayonigati-viññāṇaṭṭhiti-sattāvāsa-sattanikāyehi parimutto, taṃ gativimuttaṃ. Vandeti namāmi, thomemīti vā attho.
ਅਥ વਾ ਗਤਿવਿਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਥੋਮੇਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਭਗવਤੋ ਥੋਮਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਅਤ੍ਤਹਿਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਚ। ਤੇਸੁ ਅਤ੍ਤਹਿਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਾਧਿਗਮਤੋ ਸવਾਸਨਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਪ੍ਪਹਾਨਤੋ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾਦਿਨਿਰਪੇਕ੍ਖਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤੋ વਿਰੁਦ੍ਧੇਸੁਪਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯਤੋ ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਕਾਲਾਗਮਨਤੋ ਚ। ਸਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਆਸਯਤੋ ਪਯੋਗਤੋ ਚ ਦੁવਿਧਾ ਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿ, ਤਿવਿਧਾ ਚ ਅਤ੍ਤਹਿਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। ਕਥਂ? ‘‘ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਹਦਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਆਸਯਤੋ ਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਗਦਨਤ੍ਥੇਨ ਸੁਗਤਸਦ੍ਦੇਨ ਪਯੋਗਤੋ ਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿ, ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤਮੋਹਤਮਂ ਗਤਿવਿਮੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਤ੍ਥੇਨ ਚ ਸੁਗਤਸਦ੍ਦੇਨ ਤਿવਿਧਾਪਿ ਅਤ੍ਤਹਿਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਅવਸਿਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਤੇਨ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤਮੋਹਤਮ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਚਾਪਿ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਅਤ੍ਤਹਿਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ।
Atha vā gativimuttanti anupādisesanibbānadhātuppattiyā bhagavantaṃ thometi. Ettha hi dvīhi ākārehi bhagavato thomanā veditabbā attahitasampattito parahitapaṭipattito ca. Tesu attahitasampatti anāvaraṇañāṇādhigamato savāsanānaṃ sabbesaṃ kilesānaṃ accantappahānato anupādisesanibbānappattito ca veditabbā, parahitapaṭipatti lābhasakkārādinirapekkhacittassa sabbadukkhaniyyānikadhammadesanato viruddhesupi niccaṃ hitajjhāsayato ñāṇaparipākakālāgamanato ca. Sā panettha āsayato payogato ca duvidhā parahitapaṭipatti, tividhā ca attahitasampatti pakāsitā hoti. Kathaṃ? ‘‘Karuṇāsītalahadaya’’nti etena āsayato parahitapaṭipatti, sammāgadanatthena sugatasaddena payogato parahitapaṭipatti, ‘‘paññāpajjotavihatamohatamaṃ gativimutta’’nti etehi catusaccapaṭivedhatthena ca sugatasaddena tividhāpi attahitasampatti, avasiṭṭhaṭṭhena tena ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti etena cāpi sabbāpi attahitasampattiparahitapaṭipatti pakāsitā hotīti.
ਅਥ વਾ ਤੀਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਭਗવਤੋ ਥੋਮਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਹੇਤੁਤੋ ਫਲਤੋ ਉਪਕਾਰਤੋ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਹੇਤੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ, ਸਾ ਪਠਮਪਦੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਫਲਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਦਾ ਪਹਾਨਸਮ੍ਪਦਾ ਆਨੁਭਾવਸਮ੍ਪਦਾ ਰੂਪਕਾਯਸਮ੍ਪਦਾ ਚਾਤਿ। ਤਾਸੁ ਞਾਣਪਹਾਨਸਮ੍ਪਦਾ ਦੁਤਿਯਪਦੇਨ ਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਤ੍ਥੇਨ ਚ ਸੁਗਤਸਦ੍ਦੇਨ ਪਕਾਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਆਨੁਭਾવਸਮ੍ਪਦਾ ਪਨ ਤਤਿਯਪਦੇਨ, ਰੂਪਕਾਯਸਮ੍ਪਦਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਯਗਮਨਸੋਭਨਤ੍ਥੇਨ ਸੁਗਤਸਦ੍ਦੇਨ ਲਕ੍ਖਣਾਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ વਿਨਾ ਤਦਭਾવਤੋ। ਉਪਕਾਰੋ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਅਬਾਹਿਰਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਤਿવਿਧਯਾਨਮੁਖੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ। ਸੋ ਸਮ੍ਮਾਗਦਨਤ੍ਥੇਨ ਸੁਗਤਸਦ੍ਦੇਨ ਪਕਾਸਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Atha vā tīhi ākārehi bhagavato thomanā veditabbā – hetuto phalato upakārato ca. Tattha hetu mahākaruṇā, sā paṭhamapadena dassitā. Phalaṃ catubbidhaṃ ñāṇasampadā pahānasampadā ānubhāvasampadā rūpakāyasampadā cāti. Tāsu ñāṇapahānasampadā dutiyapadena saccapaṭivedhatthena ca sugatasaddena pakāsitā honti, ānubhāvasampadā pana tatiyapadena, rūpakāyasampadā yathāvuttakāyagamanasobhanatthena sugatasaddena lakkhaṇānubyañjanapāripūriyā vinā tadabhāvato. Upakāro anantaraṃ abāhiraṃ karitvā tividhayānamukhena vimuttidhammadesanā. So sammāgadanatthena sugatasaddena pakāsito hotīti veditabbaṃ.
ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਹਦਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਮੂਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਞ੍ਚੋਦਿਤਮਾਨਸੋ ਹਿ ਭਗવਾ ਸਂਸਾਰਪਙ੍ਕਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮੁਦ੍ਧਰਣਤ੍ਥਂ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਧਿਗਤੋਤਿ ਕਰੁਣਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਮੂਲਂ। ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤવਿਹਤਮੋਹਤਮ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ । ਅਨਾવਰਣਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਹਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣਂ, ਮਗ੍ਗਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਂ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਗਮਨਤ੍ਥੇਨ ਸੁਗਤਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਲੀਨੁਦ੍ਧਚ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾਯੂਹਨਕਾਮਸੁਖਲ੍ਲਿਕਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗਸਸ੍ਸਤੁਚ੍ਛੇਦਾਭਿਨਿવੇਸਾਦਿ ਅਨ੍ਤਦ੍વਯਰਹਿਤਾਯ ਕਰੁਣਾਪਞ੍ਞਾਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਯ ਮਜ੍ਝਿਮਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਕਾਸਨਤੋ ਸੁਗਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ। ਇਤਰੇਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਪਧਾਨਾਪ੍ਪਧਾਨਭੇਦਂ ਪਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਂਸਾਰਮਹੋਘਤੋ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਰਣਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਪਧਾਨਂ ਪਯੋਜਨਂ, ਤਦਞ੍ਞਮਪ੍ਪਧਾਨਂ। ਤੇਸੁ ਪਧਾਨੇਨ ਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਇਤਰੇਨ ਅਤ੍ਤਹਿਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਤਦੁਭਯੇਨ ਅਤ੍ਤਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਦੀਸੁ ਚਤੂਸੁ ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ ਭਗવਤੋ ਚਤੁਤ੍ਥਪੁਗ੍ਗਲਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨ ਚ ਅਨੁਤ੍ਤਰਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਭਾવਂ ਉਤ੍ਤਮવਨ੍ਦਨੀਯਭਾવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ વਨ੍ਦਨਕਿਰਿਯਾਯ ਖੇਤ੍ਤਙ੍ਗਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tattha ‘‘karuṇāsītalahadaya’’nti etena sammāsambodhiyā mūlaṃ dasseti. Mahākaruṇāsañcoditamānaso hi bhagavā saṃsārapaṅkato sattānaṃ samuddharaṇatthaṃ katābhinīhāro anupubbena pāramiyo pūretvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ adhigatoti karuṇā sammāsambodhiyā mūlaṃ. ‘‘Paññāpajjotavihatamohatama’’nti etena sammāsambodhiṃ dasseti . Anāvaraṇañāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca anāvaraṇañāṇaṃ ‘‘sammāsambodhī’’ti vuccatīti. Sammāgamanatthena sugatasaddena sammāsambodhiyā paṭipattiṃ dasseti līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhallikattakilamathānuyogasassatucchedābhinivesādi antadvayarahitāya karuṇāpaññāpariggahitāya majjhimāya paṭipattiyā pakāsanato sugatasaddassa. Itarehi sammāsambodhiyā padhānāppadhānabhedaṃ payojanaṃ dasseti. Saṃsāramahoghato sattasantāraṇañhettha padhānaṃ payojanaṃ, tadaññamappadhānaṃ. Tesu padhānena parahitapaṭipattiṃ dasseti, itarena attahitasampattiṃ, tadubhayena attahitāya paṭipannādīsu catūsu puggalesu bhagavato catutthapuggalabhāvaṃ dasseti. Tena ca anuttaradakkhiṇeyyabhāvaṃ uttamavandanīyabhāvaṃ attano ca vandanakiriyāya khettaṅgatabhāvaṃ dasseti.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਲੋਕਿਯੇਸੁ ਮਹਗ੍ਗਤਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਾਸਾਧਾਰਣਗੁਣਦੀਪਨਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕਿਯਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਮਗ੍ਗਞਾਣਦੀਪਨਤੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਤਦੁਭਯਗ੍ਗਹਣਸਿਦ੍ਧੋ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ‘‘ਸਨਰਾਮਰਲੋਕਗਰੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਪਞ੍ਚੀਯਤੀਤਿ। ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਚ ਉਪਗਮਨਂ ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਅਪਗਮਨਂ। ਤਥਾ ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਂ ਭਗવਤੋ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਲੋਕવੋਹਾਰવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਕਰੁਣਾਯ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਸਮਞ੍ਞਾਯ ਅਨਤਿਧਾવਨਂ ਸਭਾવਾਨવਬੋਧੇਨ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮਞ੍ਞਂ ਅਤਿਧਾવਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਦਿਪਰਾਮਸਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਥਾ ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਤੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਞਾਣਂ ਚਤੁਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਞਾਣਂ ਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜਞਾਣਂ।
Ettha ca karuṇāgahaṇena lokiyesu mahaggatabhāvappattāsādhāraṇaguṇadīpanato bhagavato sabbalokiyaguṇasampatti dassitā hoti, paññāgahaṇena sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānamaggañāṇadīpanato sabbalokuttaraguṇasampatti. Tadubhayaggahaṇasiddho hi attho ‘‘sanarāmaralokagaru’’ntiādinā vipañcīyatīti. Karuṇāgahaṇena ca upagamanaṃ nirupakkilesaṃ dasseti, paññāgahaṇena apagamanaṃ. Tathā karuṇāgahaṇena lokasamaññānurūpaṃ bhagavato pavattiṃ dasseti lokavohāravisayattā karuṇāya, paññāgahaṇena samaññāya anatidhāvanaṃ sabhāvānavabodhena hi dhammānaṃ samaññaṃ atidhāvitvā sattādiparāmasanaṃ hotīti. Tathā karuṇāgahaṇena mahākaruṇāsamāpattivihāraṃ dasseti, paññāgahaṇena tīsu kālesu appaṭihatañāṇaṃ catusaccañāṇaṃ catupaṭisambhidāñāṇaṃ catuvesārajjañāṇaṃ.
ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਞਾਣਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸੇਸਾਸਾਧਾਰਣਞਾਣਾਨਿ, ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾ, ਅਟ੍ਠਸੁ ਪਰਿਸਾਸੁ ਅਕਮ੍ਪਨਞਾਣਾਨਿ, ਦਸ ਬਲਾਨਿ, ਚੁਦ੍ਦਸ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਾਨਿ, ਸੋਲ਼ਸ ਞਾਣਚਰਿਯਾ, ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾ, ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਞਾਣવਤ੍ਥੂਨਿ, ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਤਿਞਾਣવਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਂ ਅਨੇਕੇਸਂ ਪਞ੍ਞਾਪਭੇਦਾਨਂ વਸੇਨ ਞਾਣਚਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਥਾ ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਚਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ વਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਅਤ੍ਤਾਧਿਪਤਿਤਾ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਧਮ੍ਮਾਧਿਪਤਿਤਾ। ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਲੋਕਨਾਥਭਾવੋ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾਥਭਾવੋ। ਤਥਾ ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਪੁਬ੍ਬਕਾਰਿਭਾવੋ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਕਤਞ੍ਞੁਤਾ। ਤਥਾ ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਅਪਰਨ੍ਤਪਤਾ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਅਨਤ੍ਤਨ੍ਤਪਤਾ। ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ વਾ ਬੁਦ੍ਧਕਰਧਮ੍ਮਸਿਦ੍ਧਿ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸਿਦ੍ਧਿ। ਤਥਾ ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਪਰੇਸਂ ਤਾਰਣਂ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਸਯਂ ਤਰਣਂ। ਤਥਾ ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਨੁਗ੍ਗਹਚਿਤ੍ਤਤਾ, ਪਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤਿ।
Karuṇāgahaṇena mahākaruṇāsamāpattiñāṇassa gahitattā sesāsādhāraṇañāṇāni, cha abhiññā, aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇāni, dasa balāni, cuddasa buddhañāṇāni, soḷasa ñāṇacariyā, aṭṭhārasa buddhadhammā, catucattālīsa ñāṇavatthūni, sattasattatiñāṇavatthūnīti evamādīnaṃ anekesaṃ paññāpabhedānaṃ vasena ñāṇacāraṃ dasseti. Tathā karuṇāgahaṇena caraṇasampattiṃ, paññāgahaṇena vijjāsampattiṃ. Karuṇāgahaṇena attādhipatitā, paññāgahaṇena dhammādhipatitā. Karuṇāgahaṇena lokanāthabhāvo, paññāgahaṇena attanāthabhāvo. Tathā karuṇāgahaṇena pubbakāribhāvo, paññāgahaṇena kataññutā. Tathā karuṇāgahaṇena aparantapatā, paññāgahaṇena anattantapatā. Karuṇāgahaṇena vā buddhakaradhammasiddhi, paññāgahaṇena buddhabhāvasiddhi. Tathā karuṇāgahaṇena paresaṃ tāraṇaṃ, paññāgahaṇena sayaṃ taraṇaṃ. Tathā karuṇāgahaṇena sabbasattesu anuggahacittatā, paññāgahaṇena sabbadhammesu virattacittatā dassitā hoti.
ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਨਂ ਕਰੁਣਾ ਆਦਿ ਤਨ੍ਨਿਦਾਨਭਾવਤੋ, ਪਞ੍ਞਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਕਰਣੀਯਾਭਾવਤੋ। ਇਤਿ ਆਦਿਪਰਿਯੋਸਾਨਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਕਰੁਣਾਗਹਣੇਨ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਕਰੁਣਾਨਿਦਾਨਞ੍ਹਿ ਸੀਲਂ ਤਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿવਿਰਤਿਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤੋ, ਸਾ ਚ ਝਾਨਤ੍ਤਯਸਮ੍ਪਯੋਗਿਨੀਤਿ। ਪਞ੍ਞਾવਚਨੇਨ ਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਸੀਲਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਨਂ ਆਦਿ, ਸਮਾਧਿ ਮਜ੍ਝੇ, ਪਞ੍ਞਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਯਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ। ਏਸੋ ਏવ ਹਿ ਨਿਰવਸੇਸਤੋ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨੁਪਾਯੋ, ਯਦਿਦਂ ਨਯਗ੍ਗਾਹਣਂ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਕੋ ਨਾਮ ਸਮਤ੍ਥੋ ਭਗવਤੋ ਗੁਣੇ ਅਨੁਪਦਂ ਨਿਰવਸੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ। ਤੇਨੇવਾਹ –
Sabbesañca buddhaguṇānaṃ karuṇā ādi tannidānabhāvato, paññā pariyosānaṃ tato uttari karaṇīyābhāvato. Iti ādipariyosānadassanena sabbe buddhaguṇā dassitā honti. Tathā karuṇāgahaṇena sīlakkhandhapubbaṅgamo samādhikkhandho dassito hoti. Karuṇānidānañhi sīlaṃ tato pāṇātipātādiviratippavattito, sā ca jhānattayasampayoginīti. Paññāvacanena paññākkhandho. Sīlañca sabbabuddhaguṇānaṃ ādi, samādhi majjhe, paññā pariyosānanti evampi ādimajjhapariyosānakalyāṇadassanena sabbe buddhaguṇā dassitā honti nayato dassitattā. Eso eva hi niravasesato buddhaguṇānaṃ dassanupāyo, yadidaṃ nayaggāhaṇaṃ. Aññathā ko nāma samattho bhagavato guṇe anupadaṃ niravasesato dassetuṃ. Tenevāha –
‘‘ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਣੇਯ੍ਯ વਣ੍ਣਂ।
‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ;
ਕਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਚੇ ਅਞ੍ਞਮਭਾਸਮਾਨੋ॥
Kappampi ce aññamabhāsamāno.
ਖੀਯੇਥ ਕਪ੍ਪੋ ਚਿਰਦੀਘਮਨ੍ਤਰੇ।
Khīyetha kappo ciradīghamantare;
વਣ੍ਣੋ ਨ ਖੀਯੇਥ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ॥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੩੦੫; ੩.੧੪੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੨੫; ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੩; ਅਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੭.੨੦; ਬੁ॰ વਂ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪.੪; ਚਰਿਯਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੧੨੨ ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾ)।
Vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.305; 3.141; ma. ni. aṭṭha. 2.425; udā. aṭṭha. 53; apa. aṭṭha. 2.7.20; bu. vaṃ. aṭṭha. 4.4; cariyā. aṭṭha. 3.122 pakiṇṇakakathā);
ਤੇਨੇવ ਚ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੇਨਪਿ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨਂ ਪਤਿ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਨੋ ਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਪਿਚ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਧਮ੍ਮਨ੍વਯੋ વਿਦਿਤੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੪੬) વੁਤ੍ਤਂ।
Teneva ca āyasmatā sāriputtattherenapi buddhaguṇaparicchedanaṃ pati anuyuttena ‘‘no hetaṃ, bhante’’ti paṭikkhipitvā ‘‘apica me, bhante, dhammanvayo vidito’’ti (dī. ni. 2.146) vuttaṃ.
੨. ਏવਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਸਕਲਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਗੁਣੇਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿਤ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਥੋਮੇਤੁਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋਪੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਕਤ੍ਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਬੁਦ੍ਧਭਾવਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਭਾવੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾਤਿ ਚ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ । ਯਨ੍ਤਿ ਅਨਿਯਮਤੋ ਕਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਉਪਗਤੋਤਿ ਅਪਰਕਾਲਕਿਰਿਯਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। વਨ੍ਦੇਤਿ ਕਿਰਿਯਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਯਮਨਂ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વਨ੍ਦਨਕਿਰਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਗਤਮਲਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਚ ਤਬ੍ਬਿਸੇਸਨਂ।
2. Evaṃ saṅkhepena sakalasabbaññuguṇehi bhagavantaṃ abhitthavitvā idāni saddhammaṃ thometuṃ ‘‘buddhopī’’tiādimāha. Tattha buddhoti kattuniddeso. Buddhabhāvanti kammaniddeso. Bhāvetvā sacchikatvāti ca pubbakālakiriyāniddeso . Yanti aniyamato kammaniddeso. Upagatoti aparakālakiriyāniddeso. Vandeti kiriyāniddeso. Tanti niyamanaṃ. Dhammanti vandanakiriyāya kammaniddeso. Gatamalaṃ anuttaranti ca tabbisesanaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਤਾવ ‘‘ਬੁਜ੍ਝਿਤਾ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਬੋਧੇਤਾ ਪਜਾਯਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸਨਯੇਨ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੨; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੯੭) ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਥ વਾ ਸવਾਸਨਾਯ ਅਞ੍ਞਾਣਨਿਦ੍ਦਾਯ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવਿਗਮਤੋ, ਬੁਦ੍ਧਿਯਾ વਾ વਿਕਸਿਤਭਾવਤੋ ਬੁਦ੍ਧવਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਜਾਗਰਣવਿਕਸਨਤ੍ਥવਸੇਨ। ਅਥ વਾ ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨવਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ ਞੇਯ੍ਯવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਭਾવੇਨ ਅਗ੍ਗਹਣਤੋ ਕਮ੍ਮવਚਨਿਚ੍ਛਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਅવਗਮਨਤ੍ਥવਸੇਨੇવ ਕਤ੍ਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧવਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਯਥਾ ‘‘ਦਿਕ੍ਖਿਤੋ ਨ ਦਦਾਤੀ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਪਾਰਮਿਤਾਪਰਿਭਾવਿਤੋ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ਸਹ વਾਸਨਾਯ વਿਹਤવਿਦ੍ਧਸ੍ਤਨਿਰવਸੇਸਕਿਲੇਸੋ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਾਦਿਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਗੁਣਗਣਾਧਾਰੋ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੋ ਬੁਦ੍ਧੋ। ਯਥਾਹ –
Tattha buddhasaddassa tāva ‘‘bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho’’tiādinā niddesanayena (mahāni. 192; cūḷani. 97) attho veditabbo. Atha vā savāsanāya aññāṇaniddāya accantavigamato, buddhiyā vā vikasitabhāvato buddhavāti buddho jāgaraṇavikasanatthavasena. Atha vā kassacipi ñeyyadhammassa anavabuddhassa abhāvena ñeyyavisesassa kammabhāvena aggahaṇato kammavacanicchāya abhāvena avagamanatthavaseneva kattuniddeso labbhatīti buddhavāti buddho yathā ‘‘dikkhito na dadātī’’ti. Atthato pana pāramitāparibhāvito sayambhuñāṇena saha vāsanāya vihataviddhastaniravasesakileso mahākaruṇāsabbaññutaññāṇādiaparimeyyaguṇagaṇādhāro khandhasantāno buddho. Yathāha –
‘‘ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਯੋ ਸੋ ਭਗવਾ ਸਯਮ੍ਭੂ। ਅਨਾਚਰਿਯਕੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਨੁਸ੍ਸੁਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਾਮਂ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਿ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਬਲੇਸੁ ਚ વਸੀਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੨; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੯੭; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੧੬੧)।
‘‘Buddhoti yo so bhagavā sayambhū. Anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto balesu ca vasībhāva’’nti (mahāni. 192; cūḷani. 97; paṭi. ma. 3.161).
ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਭਾવਨੇ। ਤੇਨ ‘‘ਏવਂ ਗੁਣવਿਸੇਸਯੁਤ੍ਤੋ ਸੋਪਿ ਨਾਮ ਭਗવਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਗੁਣੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਮ੍ਭਾવਨਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਭਾવਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ। ਭਾવੇਤ੍વਾਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਚ। ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ। ਉਪਗਤੋਤਿ ਪਤ੍ਤੋ, ਅਧਿਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤਸ੍ਸ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਗਤਮਲਨ੍ਤਿ વਿਗਤਮਲਂ, ਨਿਦ੍ਦੋਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਨ੍ਦੇਤਿ ਪਣਮਾਮਿ, ਥੋਮੇਮਿ વਾ। ਅਨੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਰਹਿਤਂ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੇ ਅਪਾਯਤੋ ਚ ਸਂਸਾਰਤੋ ਚ ਅਪਤਮਾਨੇ ਕਤ੍વਾ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮੋ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਏવਂ વਿવਿਧਗੁਣਗਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਭਗવਾ ਯਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ, ਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਨ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਧਿਗਤੋ, ਤਮੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਹੇਤੁਭੂਤਂ ਸਬ੍ਬਦੋਸਮਲਰਹਿਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਾਭਾવੇਨ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਪਟਿવੇਧਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਨਮਾਮੀਤਿ। ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਪਿ ਤਪ੍ਪਕਾਸਨਤ੍ਤਾ ਇਧ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Api-saddo sambhāvane. Tena ‘‘evaṃ guṇavisesayutto sopi nāma bhagavā’’ti vakkhamānaguṇe dhamme sambhāvanaṃ dīpeti. Buddhabhāvanti sammāsambodhiṃ. Bhāvetvāti uppādetvā vaḍḍhetvā ca. Sacchikatvāti paccakkhaṃ katvā. Upagatoti patto, adhigatoti attho. Etassa ‘‘buddhabhāva’’nti etena sambandho. Gatamalanti vigatamalaṃ, niddosanti attho. Vandeti paṇamāmi, thomemi vā. Anuttaranti uttararahitaṃ, lokuttaranti attho. Dhammanti yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyato ca saṃsārato ca apatamāne katvā dhāretīti dhammo. Ayañhettha saṅkhepattho – evaṃ vividhaguṇagaṇasamannāgato buddhopi bhagavā yaṃ ariyamaggasaṅkhātaṃ dhammaṃ bhāvetvā, phalanibbānasaṅkhātaṃ pana sacchikatvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ adhigato, tametaṃ buddhānampi buddhabhāvahetubhūtaṃ sabbadosamalarahitaṃ attano uttaritarābhāvena anuttaraṃ paṭivedhasaddhammaṃ namāmīti. Pariyattisaddhammassāpi tappakāsanattā idha saṅgaho daṭṭhabbo.
ਅਥ વਾ ‘‘ਅਭਿਧਮ੍ਮਨਯਸਮੁਦ੍ਦਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਿ, ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਸਮ੍ਮਸੀ’’ਤਿ ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸਪਿ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਸਮ੍ਮਸਨਪਰਿਯਾਯੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਸੋਪਿ ਇਧ વੁਤ੍ਤੋ ਏવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ‘‘ਯਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਿਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਕਰਧਮ੍ਮਭੂਤਾਹਿ ਪਾਰਮਿਤਾਹਿ ਸਹ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦਯੋਪਿ ਇਧ ਧਮ੍ਮਸਦ੍ਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਾਪਿ ਹਿ ਮਲਪਟਿਪਕ੍ਖਤਾਯ ਗਤਮਲਾ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਤਾਯ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ ਚਾਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਕਲવਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਨਿਸ੍ਸਰਣਤ੍ਥਾਯ ਕਤਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਮਹਾਕਰੁਣਾਧਿવਾਸਪੇਸਲਜ੍ਝਾਸਯੋ ਪਞ੍ਞਾવਿਸੇਸਪਰਿਧੋਤਨਿਮ੍ਮਲਾਨਂ ਦਾਨਦਮਸਂਯਮਾਦੀਨਂ ਉਤ੍ਤਮਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਾਨਿ ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਨਿਰવਸੇਸਾਨਂ ਭਾવਨਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣੇਹਿ ਕਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਅਧਿਗਤવਸੀਭਾવੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਅਧਿਸੀਲਾਧਿਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੇ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮੁਖੇਨ ਮਹਾવਜਿਰਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ।
Atha vā ‘‘abhidhammanayasamuddaṃ adhigacchi, tīṇi piṭakāni sammasī’’ti ca aṭṭhakathāyaṃ vuttattā pariyattidhammassapi sacchikiriyāsammasanapariyāyo labbhatīti sopi idha vutto evāti daṭṭhabbaṃ. Tathā ‘‘yaṃ dhammaṃ bhāvetvā saccikatvā’’ti ca vuttattā buddhakaradhammabhūtāhi pāramitāhi saha pubbabhāge adhisīlasikkhādayopi idha dhammasaddena saṅgahitāti veditabbaṃ. Tāpi hi malapaṭipakkhatāya gatamalā anaññasādhāraṇatāya anuttarā cāti. Tathā hi sattānaṃ sakalavaṭṭadukkhanissaraṇatthāya katamahābhinīhāro mahākaruṇādhivāsapesalajjhāsayo paññāvisesaparidhotanimmalānaṃ dānadamasaṃyamādīnaṃ uttamadhammānaṃ satasahassādhikāni kappānaṃ cattāri asaṅkhyeyyāni sakkaccaṃ nirantaraṃ niravasesānaṃ bhāvanāpaccakkhakaraṇehi kammādīsu adhigatavasībhāvo acchariyācinteyyamahānubhāvo adhisīlādhicittānaṃ paramukkaṃsapāramippatto bhagavā paccayākāre catuvīsatikoṭisatasahassamukhena mahāvajirañāṇaṃ pesetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti.
ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਭਾવੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ વਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਪਦਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਥੋਮੇਤਿ, ‘‘ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਦਾਯ। ਤਥਾ ਪਠਮੇਨ ਝਾਨਸਮ੍ਪਦਾਯ, ਦੁਤਿਯੇਨ વਿਮੋਕ੍ਖਸਮ੍ਪਦਾਯ। ਪਠਮੇਨ વਾ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਦਾਯ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਦਾਯ। ਅਥ વਾ ਪਠਮੇਨ ਖਯੇਞਾਣਭਾવੇਨ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਞਾਣਭਾવੇਨ। ਪੁਰਿਮੇਨ વਾ વਿਜ੍ਜੂਪਮਤਾਯ, ਦੁਤਿਯੇਨ વਜਿਰੂਪਮਤਾਯ। ਪੁਰਿਮੇਨ વਾ વਿਰਾਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਨਿਰੋਧਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਤਥਾ ਪਠਮੇਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਭਾવੇਨ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਨਿਸ੍ਸ੍ਸਰਣਭਾવੇਨ। ਪਠਮੇਨ વਾ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਅਸਙ੍ਖਤਭਾવੇਨ। ਪਠਮੇਨ વਾ ਦਸ੍ਸਨਭਾવੇਨ, ਦੁਤਿਯੇਨ વਿવੇਕਭਾવੇਨ। ਪਠਮੇਨ વਾ ਅਧਿਪਤਿਭਾવੇਨ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਅਮਤਭਾવੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਥੋਮੇਤਿ। ਅਥ વਾ ‘‘ਯਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਂ ਉਪਗਤੋ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਤਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਥੋਮੇਤਿ। ‘‘ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਤਾਯ। ਤਥਾ ਪੁਰਿਮੇਨ ਅਕਾਲਿਕਤਾਯ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ ਏਹਿਪਸ੍ਸਿਕਤਾਯ। ਪੁਰਿਮੇਨ વਾ ਓਪਨੇਯ੍ਯਿਕਤਾਯ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਥੋਮੇਤਿ। ‘‘ਗਤਮਲ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਂਕਿਲੇਸਾਭਾવਦੀਪਨੇਨ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਅਨੁਤ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਿਸਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਭਾવਦੀਪਨੇਨ વਿਪੁਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤਂ। ਪਠਮੇਨ વਾ ਪਹਾਨਸਮ੍ਪਦਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਸਭਾવਸਮ੍ਪਦਂ। ਭਾવੇਤਬ੍ਬਤਾਯ વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਗਤਮਲਭਾવੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ । ਭਾવਨਾਗੁਣੇਨ ਹਿ ਸੋ ਦੋਸਾਨਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਕੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਅਨੁਤ੍ਤਰਭਾવੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੋ ਹਿ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿਕਰਣੀਯਾਭਾવਤੋ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਤਾਯ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਭਾવੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਹ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਸੀਲਾਦੀਹਿ ਸੇਕ੍ਖਾ ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ‘‘ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਹ ਅਸਙ੍ਖਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।
Ettha ca ‘‘bhāvetvā’’ti etena vijjāsampadāya dhammaṃ thometi, ‘‘sacchikatvā’’ti etena vimuttisampadāya. Tathā paṭhamena jhānasampadāya, dutiyena vimokkhasampadāya. Paṭhamena vā samādhisampadāya, dutiyena samāpattisampadāya. Atha vā paṭhamena khayeñāṇabhāvena, dutiyena anuppādeñāṇabhāvena. Purimena vā vijjūpamatāya, dutiyena vajirūpamatāya. Purimena vā virāgasampattiyā, dutiyena nirodhasampattiyā. Tathā paṭhamena niyyānabhāvena, dutiyena nisssaraṇabhāvena. Paṭhamena vā hetubhāvena, dutiyena asaṅkhatabhāvena. Paṭhamena vā dassanabhāvena, dutiyena vivekabhāvena. Paṭhamena vā adhipatibhāvena, dutiyena amatabhāvena dhammaṃ thometi. Atha vā ‘‘yaṃ dhammaṃ bhāvetvā buddhabhāvaṃ upagato’’ti etena svākkhātatāya dhammaṃ thometi. ‘‘Sacchikatvā’’ti etena sandiṭṭhikatāya. Tathā purimena akālikatāya, pacchimena ehipassikatāya. Purimena vā opaneyyikatāya, pacchimena paccattaṃ veditabbatāya dhammaṃ thometi. ‘‘Gatamala’’nti iminā saṃkilesābhāvadīpanena dhammassa parisuddhataṃ dasseti, ‘‘anuttara’’nti etena aññassa visiṭṭhassa abhāvadīpanena vipulaparipuṇṇataṃ. Paṭhamena vā pahānasampadaṃ dhammassa dasseti, dutiyena sabhāvasampadaṃ. Bhāvetabbatāya vā dhammassa gatamalabhāvo yojetabbo . Bhāvanāguṇena hi so dosānaṃ samugghātako hotīti. Sacchikātabbabhāvena anuttarabhāvo yojetabbo. Sacchikiriyānibbattito hi taduttarikaraṇīyābhāvato anaññasādhāraṇatāya anuttaroti. Tathā ‘‘bhāvetvā’’ti etena saha pubbabhāgasīlādīhi sekkhā sīlasamādhipaññākkhandhā dassitā honti, ‘‘sacchikatvā’’ti etena saha asaṅkhatāya dhātuyā asekkhā sīlasamādhipaññākkhandhā dassitā hontīti.
੩. ਏવਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਗੁਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਤ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਂ ਥੋਮੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਗਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਓਰਸਾਨਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤવਿਸੇਸਨਂ। ਮਾਰਸੇਨਮਥਨਾਨਨ੍ਤਿ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤਭਾવੇ ਕਾਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਤੇਨ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਮੇવ ਭਗવਤੋ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤਭਾવੇ ਕਾਰਣਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਤੇਨ ਸਤਿਪਿ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤવਿਸੇਸਭਾવੇਨ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਭਾવੇ ਇਮਂ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਫਲਟ੍ਠਭਾવਾਨਾਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ। ਸਮੂਹਨ੍ਤਿ ਸਮੁਦਾਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਨ੍ਤਿ ਗੁਣવਿਸਿਟ੍ਠਸਙ੍ਘਾਟਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਤੇਨ ਅਸਭਿਪਿ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਕਾਯਸਾਮਗ੍ਗਿਯਂ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਸਂਹਤਭਾવਤੋ।
3. Evaṃ saṅkhepeneva sabbadhammaguṇehi saddhammaṃ abhitthavitvā idāni ariyasaṅghaṃ thometuṃ ‘‘sugatassā’’tiādimāha. Tattha sugatassāti sambandhaniddeso, tassa ‘‘puttāna’’nti etena sambandho. Orasānanti puttavisesanaṃ. Mārasenamathanānanti orasaputtabhāve kāraṇaniddeso. Tena kilesappahānameva bhagavato orasaputtabhāve kāraṇaṃ anujānātīti dasseti. Aṭṭhannanti gaṇanaparicchedaniddeso. Tena satipi tesaṃ sattavisesabhāvena anekasahassasaṅkhābhāve imaṃ gaṇanaparicchedaṃ nātivattantīti dasseti maggaṭṭhaphalaṭṭhabhāvānātivattanato. Samūhanti samudāyaniddeso. Ariyasaṅghanti guṇavisiṭṭhasaṅghāṭabhāvaniddeso. Tena asabhipi ariyapuggalānaṃ kāyasāmaggiyaṃ ariyasaṅghabhāvaṃ dasseti diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatabhāvato.
ਤਤ੍ਥ ਉਰਸਿ ਭવਾ ਜਾਤਾ ਸਂવਦ੍ਧਾ ਚ ਓਰਸਾ। ਯਥਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਜਾਤਤਾਯ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਕਸ੍ਸ ਦਾਯਜ੍ਜਸ੍ਸ વਿਸੇਸੇਨ ਭਾਗਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਤੇਪਿ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਨ੍ਤੇ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤਤਾਯ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਕਸ੍ਸ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖਸ੍ਸ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਰਤਨਸ੍ਸ ਚ ਏਕਨ੍ਤਭਾਗਿਨੋਤਿ ਓਰਸਾ વਿਯ ਓਰਸਾ। ਅਥ વਾ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਨੁਭਾવੇਨ ਅਰਿਯਭੂਮਿਂ ਓਕ੍ਕਮਮਾਨਾ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਚ ਅਰਿਯਸਾવਕਾ ਭਗવਤੋ ਉਰੇਨ વਾਯਾਮਜਨਿਤਾਭਿਜਾਤਿਤਾਯ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ‘‘ਓਰਸਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ। ਸਾવਕੇਹਿ ਪવਤ੍ਤਿਯਮਾਨਾਪਿ ਹਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ‘‘ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ’’ਇਚ੍ਚੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਂਮੂਲਿਕਤ੍ਤਾ ਲਕ੍ਖਣਾਦਿવਿਸੇਸਾਭਾવਤੋ ਚ।
Tattha urasi bhavā jātā saṃvaddhā ca orasā. Yathā hi sattānaṃ orasaputtā attajātatāya pitu santakassa dāyajjassa visesena bhāgino honti, evameva tepi ariyapuggalā sammāsambuddhassa dhammassavanante ariyāya jātiyā jātatāya bhagavato santakassa vimuttisukhassa ariyadhammaratanassa ca ekantabhāginoti orasā viya orasā. Atha vā bhagavato dhammadesanānubhāvena ariyabhūmiṃ okkamamānā okkantā ca ariyasāvakā bhagavato urena vāyāmajanitābhijātitāya nippariyāyena ‘‘orasaputtā’’ti vattabbataṃ arahanti. Sāvakehi pavattiyamānāpi hi dhammadesanā ‘‘bhagavato dhammadesanā’’icceva vuccati taṃmūlikattā lakkhaṇādivisesābhāvato ca.
ਯਦਿਪਿ ਅਰਿਯਸਾવਕਾਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਸਮਯੇ ਭਗવਤੋ વਿਯ ਤਦਨ੍ਤਰਾਯ ਕਰਣਤ੍ਥਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰੋ, ਮਾਰવਾਹਿਨੀ વਾ ਨ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਅਪਸਾਦੇਤਿ, ਤੇਹਿ ਪਨ ਅਪਸਾਦੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਕਾਰਣੇ વਿਮਥਿਤੇ ਤੇਪਿ વਿਮਥਿਤਾ ਏવ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਮਾਰਸੇਨਮਥਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨਤ੍ਥੇ ‘‘ਮਾਰਮਾਰਸੇਨਮਥਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਮਾਰਸੇਨਮਥਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕਦੇਸਸਰੂਪੇਕਸੇਸੋ ਕਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਥ વਾ ਖਨ੍ਧਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਮਾਰਾਨਂ વਿਯ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰਸ੍ਸਪਿ ਗੁਣਮਾਰਣੇ ਸਹਾਯਭਾવੂਪਗਮਨਤੋ ਕਿਲੇਸਬਲਕਾਯੋ ‘‘ਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਕਾਮਾ ਤੇ ਪਠਮਾ ਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੪੩੮; ਮਹਾਨਿ॰ ੨੮, ੬੮, ੧੪੯)। ਸਾ ਚ ਤੇਹਿ ਦਿਯਡ੍ਢਸਹਸ੍ਸਭੇਦਾ ਅਨਨ੍ਤਭੇਦਾ વਾ ਕਿਲੇਸવਾਹਿਨੀ ਸਤਿਧਮ੍ਮવਿਚਯવੀਰਿਯਸਮਥਾਦਿਗੁਣਪਹਰਣੇਹਿ ਓਧਿਸੋ વਿਮਥਿਤਾ વਿਹਤਾ વਿਦ੍ਧਸ੍ਤਾ ਚਾਤਿ ਮਾਰਸੇਨਮਥਨਾ, ਅਰਿਯਸਾવਕਾ। ਏਤੇਨ ਤੇਸਂ ਭਗવਤੋ ਅਨੁਜਾਤਪੁਤ੍ਤਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Yadipi ariyasāvakānaṃ ariyamaggādhigamasamaye bhagavato viya tadantarāya karaṇatthaṃ devaputtamāro, māravāhinī vā na ekantena apasādeti, tehi pana apasādetabbatāya kāraṇe vimathite tepi vimathitā eva nāma hontīti āha – ‘‘mārasenamathanāna’’nti. Imasmiṃ panatthe ‘‘māramārasenamathanāna’’nti vattabbe ‘‘mārasenamathanāna’’nti ekadesasarūpekaseso katoti daṭṭhabbaṃ. Atha vā khandhābhisaṅkhāramārānaṃ viya devaputtamārassapi guṇamāraṇe sahāyabhāvūpagamanato kilesabalakāyo ‘‘senā’’ti vuccati. Yathāha ‘‘kāmā te paṭhamā senā’’tiādi (su. ni. 438; mahāni. 28, 68, 149). Sā ca tehi diyaḍḍhasahassabhedā anantabhedā vā kilesavāhinī satidhammavicayavīriyasamathādiguṇapaharaṇehi odhiso vimathitā vihatā viddhastā cāti mārasenamathanā, ariyasāvakā. Etena tesaṃ bhagavato anujātaputtataṃ dasseti.
ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਕਿਲੇਸੇਹਿ, ਅਨਯੇ ਨ ਇਰਿਯਨਤੋ, ਅਯੇ ਚ ਇਰਿਯਨਤੋ ਅਰਿਯਾ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ। ਅਥ વਾ ਸਦੇવਕੇਨ ਲੋਕੇਨ ‘‘ਸਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਅਰਣੀਯਤੋ ਉਪਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਉਪਗਤਾਨਞ੍ਚ ਤਦਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਅਰਿਯਾ, ਅਰਿਯਾਨਂ ਸਙ੍ਘੋਤਿ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘੋ, ਅਰਿਯੋ ਚ ਸੋ ਸਙ੍ਘੋ ਚਾਤਿ વਾ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘੋ, ਤਂ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਂ। ਭਗવਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਰਤਨਾਨਮ੍ਪਿ ਸਮਧਿਗਮੋ ਸਙ੍ਘਰਤਨਾਧੀਨੋਤਿ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਬਹੂਪਕਾਰਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਧੇવ ‘‘ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Ārakattā kilesehi, anaye na iriyanato, aye ca iriyanato ariyā niruttinayena. Atha vā sadevakena lokena ‘‘saraṇa’’nti araṇīyato upagantabbato upagatānañca tadatthasiddhito ariyā, ariyānaṃ saṅghoti ariyasaṅgho, ariyo ca so saṅgho cāti vā ariyasaṅgho, taṃ ariyasaṅghaṃ. Bhagavato aparabhāge buddhadhammaratanānampi samadhigamo saṅgharatanādhīnoti ariyasaṅghassa bahūpakārataṃ dassetuṃ idheva ‘‘sirasā vande’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ.
ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਓਰਸਾਨਂ ਪੁਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਭવਸਮ੍ਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਮਾਰਸੇਨਮਥਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਪਹਾਨਸਮ੍ਪਦਂ ਸਕਲਸਂਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਦੀਪਨਤੋ। ‘‘ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਮੂਹ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਞਾਣਸਮ੍ਪਦਂ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਫਲਟ੍ਠਭਾવਦੀਪਨਤੋ। ‘‘ਅਰਿਯਸਙ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਪਭਾવਸਮ੍ਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਘਾਨਂ ਅਗ੍ਗਭਾવਦੀਪਨਤੋ। ਅਥ વਾ ‘‘ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਓਰਸਾਨਂ ਪੁਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਿਸੁਦ੍ਧਨਿਸ੍ਸਯਭਾવਦੀਪਨਂ, ‘‘ਮਾਰਸੇਨਮਥਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਉਜੁਞਾਯਸਾਮੀਚਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਭਾવਦੀਪਨਂ, ‘‘ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਮੂਹ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਾਦਿਭਾવਦੀਪਨਂ, ‘‘ਅਰਿਯਸਙ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਭਾવਦੀਪਨਂ। ਤਥਾ ‘‘ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਓਰਸਾਨਂ ਪੁਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਰਣਗਮਨਸਬ੍ਭਾવਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਰਣਗਮਨੇਨ ਹਿ ਤੇ ਭਗવਤੋ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤਾ ਜਾਤਾ। ‘‘ਮਾਰਸੇਨਮਥਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਦਾਸਿਦ੍ਧਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰਾ ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਮਾਰਂ ਮਾਰਪਰਿਸਂ વਾ ਅਭਿવਿਜਿਨਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਮੂਹ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਸ੍ਤવਿਪਕ੍ਖੇ ਸੇਕ੍ਖਾਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਕਾਸਿਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਅਰਿਯਸਙ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਰਣਗਮਨਞ੍ਚ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਬ੍ਬਗੁਣਾਨਂ ਆਦਿ, ਸਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾ ਸੇਕ੍ਖਾ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਮਜ੍ਝੇ, ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਪਰਿਯੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣਾ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਸਬ੍ਬੇ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਗੁਣਾ ਪਕਾਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Ettha ca ‘‘sugatassa orasānaṃ puttāna’’nti etena ariyasaṅghassa pabhavasampadaṃ dasseti, ‘‘mārasenamathanāna’’nti etena pahānasampadaṃ sakalasaṃkilesappahānadīpanato. ‘‘Aṭṭhannampi samūha’’nti etena ñāṇasampadaṃ maggaṭṭhaphalaṭṭhabhāvadīpanato. ‘‘Ariyasaṅgha’’nti etena pabhāvasampadaṃ dasseti sabbasaṅghānaṃ aggabhāvadīpanato. Atha vā ‘‘sugatassa orasānaṃ puttāna’’nti ariyasaṅghassa visuddhanissayabhāvadīpanaṃ, ‘‘mārasenamathanāna’’nti sammāujuñāyasāmīcippaṭipannabhāvadīpanaṃ, ‘‘aṭṭhannampi samūha’’nti āhuneyyādibhāvadīpanaṃ, ‘‘ariyasaṅgha’’nti anuttarapuññakkhettabhāvadīpanaṃ. Tathā ‘‘sugatassa orasānaṃ puttāna’’nti etena ariyasaṅghassa lokuttarasaraṇagamanasabbhāvaṃ dīpeti. Lokuttarasaraṇagamanena hi te bhagavato orasaputtā jātā. ‘‘Mārasenamathanāna’’nti etena abhinīhārasampadāsiddhaṃ pubbabhāge sammāpaṭipattiṃ dasseti. Katābhinīhārā hi sammāpaṭipannā māraṃ māraparisaṃ vā abhivijinanti. ‘‘Aṭṭhannampi samūha’’nti etena paṭividdhastavipakkhe sekkhāsekkhadhamme dasseti puggalādhiṭṭhānena maggaphaladhammānaṃ pakāsitattā. ‘‘Ariyasaṅgha’’nti aggadakkhiṇeyyabhāvaṃ dasseti. Saraṇagamanañca sāvakānaṃ sabbaguṇānaṃ ādi, sapubbabhāgapaṭipadā sekkhā sīlakkhandhādayo majjhe, asekkhā sīlakkhandhādayo pariyosānanti ādimajjhapariyosānakalyāṇā saṅkhepato sabbe ariyasaṅghaguṇā pakāsitā honti.
੪. ਏવਂ ਗਾਥਾਤ੍ਤਯੇਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਸਕਲਗੁਣਸਂਕਿਤ੍ਤਨਮੁਖੇਨ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਪਣਾਮਂ ਕਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਂਨਿਪਚ੍ਚਕਾਰਂ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤੇ ਪਯੋਜਨੇ ਪਰਿਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਤਿ ਮੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਰਤਿਜਨਨਟ੍ਠੇਨ ਰਤਨਂ, ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘਾ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾਭੂਤਗੁਣੇ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਮਤਾਧਿਗਮਹੇਤੁਭੂਤਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਥਾਹ –
4. Evaṃ gāthāttayena saṅkhepato sakalaguṇasaṃkittanamukhena ratanattayassa paṇāmaṃ katvā idāni taṃnipaccakāraṃ yathādhippete payojane pariṇāmento ‘‘iti me’’tiādimāha. Tattha ratijananaṭṭhena ratanaṃ, buddhadhammasaṅghā. Tesañhi ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā yathābhūtaguṇe āvajjentassa amatādhigamahetubhūtaṃ anappakaṃ pītipāmojjaṃ uppajjati. Yathāha –
‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਨਾਮ, ਸਮਯੇ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਤਥਾਗਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ, ਨੇવਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਦੋਸ…ਪੇ॰… ਨ ਮੋਹਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਉਜੁਗਤਚਿਤ੍ਤੋ ਖੋ ਮਹਾਨਾਮ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਲਭਤਿ ਅਤ੍ਥવੇਦਂ, ਲਭਤਿ ਧਮ੍ਮવੇਦਂ, ਲਭਤਿ ਧਮ੍ਮੂਪਸਂਹਿਤਂ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ, ਪਮੁਦਿਤਸ੍ਸ ਪੀਤਿ ਜਾਯਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੧੦; ੧੧.੧੧)।
‘‘Yasmiṃ mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṃ anussarati, nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosa…pe… na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti…pe… ujugatacitto kho mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ, pamuditassa pīti jāyatī’’tiādi (a. ni. 6.10; 11.11).
ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਾਦਿਭਾવੋ વਾ ਰਤਨਟ੍ਠੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Cittīkatādibhāvo vā ratanaṭṭho. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਂ ਮਹਗ੍ਘਞ੍ਚ, ਅਤੁਲਂ ਦੁਲ੍ਲਭਦਸ੍ਸਨਂ।
‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
ਅਨੋਮਸਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗਂ, ਰਤਨਂ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੫.੨੨੩; ਖੁ॰ ਪਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬.੩; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੨੬; ਮਹਾਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੦)।
Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.223; khu. pā. aṭṭha. 6.3; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50);
ਚਿਤ੍ਤਿਕਤਭਾવਾਦਯੋ ਚ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਏવ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ।
Cittikatabhāvādayo ca anaññasādhāraṇā buddhādīsu eva labbhantīti.
વਨ੍ਦਨਾવ વਨ੍ਦਨਾਮਯਂ ਯਥਾ ‘‘ਦਾਨਮਯਂ ਸੀਲਮਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੫; ਇਤਿવੁ॰ ੬੦)। વਨ੍ਦਨਾ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਗੁਣਨਿਨ੍ਨਤਾ, ਥੋਮਨਾ વਾ। ਪੁਜ੍ਜਭવਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਤੋ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਪੁਨਾਤੀਤਿ વਾ। ਸੁવਿਹਤਨ੍ਤਰਾਯੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਹਤਨ੍ਤਰਾਯੋ। ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਸਾਦਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਚ ਖੇਤ੍ਤਭਾવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਸ੍ਸ ਉਪਘਾਤਕਉਪਦ੍ਦવਾਨਂ વਿਹਨਨੇ ਸਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾ। ਤਸ੍ਸ ‘‘ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯਂ ਰਤਨਤ੍ਤਯવਨ੍ਦਨਾਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਤਸ੍ਸ। ਆਨੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਬਲੇਨ।
Vandanāva vandanāmayaṃ yathā ‘‘dānamayaṃ sīlamaya’’nti (dī. ni. 3.305; itivu. 60). Vandanā cettha kāyavācācittehi tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇaninnatā, thomanā vā. Pujjabhavaphalanibbattanato puññaṃ, attano santānaṃ punātīti vā. Suvihatantarāyoti suṭṭhu vihatantarāyo. Etena attano pasādasampattiyā ratanattayassa ca khettabhāvasampattiyā taṃ puññaṃ atthappakāsanassa upaghātakaupaddavānaṃ vihanane samatthanti dasseti. Hutvāti pubbakālakiriyā. Tassa ‘‘atthaṃ pakāsayissāmī’’ti etena sambandho. Tassāti yaṃ ratanattayavandanāmayaṃ puññaṃ, tassa. Ānubhāvenāti balena.
੫. ਏવਂ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਨਿਪਚ੍ਚਕਾਰੇ ਪਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਸਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਤ੍ਥਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਤਾવ ਗੁਣਾਭਿਤ੍ਥવਨવਸੇਨ ਉਪਞ੍ਞਾਪਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਮਜ੍ਝਿਮਪਮਾਣਸੁਤ੍ਤਙ੍ਕਿਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਜ੍ਝਿਮਪਮਾਣਸੁਤ੍ਤਙ੍ਕਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨਾਤਿਦੀਘਨਾਤਿਖੁਦ੍ਦਕਪਮਾਣੇਹਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਹਿ ਲਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ। ਯਥਾ ਹਿ ਦੀਘਾਗਮੇ ਦੀਘਪਮਾਣਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਯਥਾ ਚ ਸਂਯੁਤ੍ਤਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਾਗਮੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਖੁਦ੍ਦਕਪਮਾਣਾਨਿ, ਨ ਏવਂ ਇਧ। ਇਧ ਪਨ ਪਮਾਣਤੋ ਮਜ੍ਝਿਮਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਜ੍ਝਿਮਪਮਾਣਸੁਤ੍ਤਙ੍ਕਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨਾਤਿਦੀਘਨਾਤਿਖੁਦ੍ਦਕਪਮਾਣੇਹਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਹਿ ਲਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਏਤੇਨ ‘‘ਮਜ੍ਝਿਮੋ’’ਤਿ ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਨੁਗਤਸਮਞ੍ਞਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਏવ ਆਗਮੋ, ਕਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤੇਹਿ ਅਙ੍ਕਨਨ੍ਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ, ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਪਨ ਉਪਾਦਾਯ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਆਗਮੋ। ਯਥੇવ ਹਿ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮੁਦਾਯੇ ‘‘ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੋਹਾਰੋ, ਏવਂ ਸੁਤ੍ਤਸਮੁਦਾਯੇ ਅਯਂ ‘‘ਆਗਮੋ’’ਤਿ વੋਹਾਰੋ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ। ਆਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਏਤੇਨ ਏਤਸ੍ਮਾ વਾ ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਪਰਤ੍ਥਾਦਯੋਤਿ ਆਗਮੋ, ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਤ੍ਤਮਟ੍ਠੇਨ ਤਂਤਂਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤਸਮਿਦ੍ਧਿਹੇਤੁਤਾਯ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ વਰਿਤਬ੍ਬਤੋ વਰੋ, ਆਗਮੋ ਚ ਸੋ વਰੋ ਚਾਤਿ ਆਗਮવਰੋ। ਆਗਮਸਮ੍ਮਤੇਹਿ વਾ વਰੋਤਿ ਆਗਮવਰੋ, ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਚ ਸੋ ਆਗਮવਰੋ ਚਾਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਾਗਮવਰੋ, ਤਸ੍ਸ।
5. Evaṃ ratanattayassa nipaccakāre payojanaṃ dassetvā idāni yassā dhammadesanāya atthaṃ saṃvaṇṇetukāmo, tassā tāva guṇābhitthavanavasena upaññāpanatthaṃ ‘‘majjhimapamāṇasuttaṅkitassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha majjhimapamāṇasuttaṅkitassāti nātidīghanātikhuddakapamāṇehi suttantehi lakkhitassa. Yathā hi dīghāgame dīghapamāṇāni suttāni, yathā ca saṃyuttaṅguttarāgamesu dvīsu khuddakapamāṇāni, na evaṃ idha. Idha pana pamāṇato majjhimāni suttāni. Tena vuttaṃ ‘‘majjhimapamāṇasuttaṅkitassāti nātidīghanātikhuddakapamāṇehi suttantehi lakkhitassati attho’’ti. Etena ‘‘majjhimo’’ti ayaṃ imassa atthānugatasamaññāti dasseti. Nanu ca suttāni eva āgamo, kassa pana suttehi aṅkananti? Saccametaṃ paramatthato, suttāni pana upādāya paññatto āgamo. Yatheva hi atthabyañjanasamudāye ‘‘sutta’’nti vohāro, evaṃ suttasamudāye ayaṃ ‘‘āgamo’’ti vohāro. Idhāti imasmiṃ sāsane. Āgamissanti ettha, etena etasmā vā attatthaparatthādayoti āgamo, ādikalyāṇādiguṇasampattiyā uttamaṭṭhena taṃtaṃabhipatthitasamiddhihetutāya paṇḍitehi varitabbato varo, āgamo ca so varo cāti āgamavaro. Āgamasammatehi vā varoti āgamavaro, majjhimo ca so āgamavaro cāti majjhimāgamavaro, tassa.
ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਂ ਅਨੁਗਮ੍ਮ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਸਚ੍ਚਾ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਦਯੋ ਅਰਿਯਾ। ਤੇਹਿ ਅਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਾਗੁਣਸਂવਣ੍ਣਨਾਨਂ વਸੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਸ੍ਸ। ਅਥ વਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨੇવ ਹਿ વਿਨਯਸੁਤ੍ਤਾਭਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਕਿਣ੍ਣਕਦੇਸਨਾਦਿવਸੇਨ ਯੋ ਪਠਮਂ ਅਤ੍ਥੋ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਏવ ਪਚ੍ਛਾ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਸੇਨ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੋਪਿਤੋਤਿ। ਪਰવਾਦਮਥਨਸ੍ਸਾਤਿ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ વਾਦਨਿਮ੍ਮਥਨਸ੍ਸ, ਤੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਭਞ੍ਜਨਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਆਗਮੋ ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤਸਬ੍ਬਾਸવਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਦੋਸવਿਭਾવਨਤੋ ਸਚ੍ਚਕਸੁਤ੍ਤਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੫੩) ਉਪਾਲਿਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੬) ਸਚ੍ਚਕਾਦੀਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾવਾਦਨਿਮ੍ਮਥਨਦੀਪਨਤੋ વਿਸੇਸਤੋ ‘‘ਪਰવਾਦਮਥਨੋ’’ਤਿ ਥੋਮਿਤੋਤਿ। ਸਂવਣ੍ਣਨਾਸੁ ਚਾਯਂ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਪਕਤਿ, ਯਾ ਤਂਤਂਸਂવਣ੍ਣਨਾਸੁ ਆਦਿਤੋ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਸੇਸਗੁਣਕਿਤ੍ਤਨੇਨ ਥੋਮਨਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨੀਸਾਰਤ੍ਥਪਕਾਸਿਨੀਮਨੋਰਥਪੂਰਣੀਸੁ ਅਟ੍ਠਸਾਲਿਨੀਆਦੀਸੁ ਚ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ‘‘ਸਦ੍ਧਾવਹਗੁਣਸ੍ਸ, ਞਾਣਪ੍ਪਭੇਦਜਨਨਸ੍ਸ, ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਪੁਙ੍ਗવਾਨਂ વਿਚਿਤ੍ਤਪਟਿਭਾਨਜਨਨਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰਞਾਣੇਹਿ ਓਗਾਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਅਭਿਣ੍ਹਸੋ ਨਾਨਾਨਯવਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਥੋਮਨਾ ਕਤਾ।
Buddhānaṃ anubuddhānaṃ buddhānubuddhā, buddhānaṃ saccapaṭivedhaṃ anugamma paṭividdhasaccā aggasāvakādayo ariyā. Tehi atthasaṃvaṇṇanāguṇasaṃvaṇṇanānaṃ vasena saṃvaṇṇitassa. Atha vā buddhā ca anubuddhā ca buddhānubuddhāti yojetabbaṃ. Sammāsambuddheneva hi vinayasuttābhidhammānaṃ pakiṇṇakadesanādivasena yo paṭhamaṃ attho vibhatto, so eva pacchā tassa tassa saṃvaṇṇanāvasena saṅgītikārehi saṅgahaṃ āropitoti. Paravādamathanassāti aññatitthiyānaṃ vādanimmathanassa, tesaṃ diṭṭhigatabhañjanassāti attho. Ayañhi āgamo mūlapariyāyasuttasabbāsavasuttādīsu diṭṭhigatikānaṃ diṭṭhigatadosavibhāvanato saccakasuttaṃ (ma. ni. 1.353) upālisuttādīsu (ma. ni. 2.56) saccakādīnaṃ micchāvādanimmathanadīpanato visesato ‘‘paravādamathano’’ti thomitoti. Saṃvaṇṇanāsu cāyaṃ ācariyassa pakati, yā taṃtaṃsaṃvaṇṇanāsu ādito tassa tassa saṃvaṇṇetabbassa dhammassa visesaguṇakittanena thomanā. Tathā hi sumaṅgalavilāsinīsāratthapakāsinīmanorathapūraṇīsu aṭṭhasālinīādīsu ca yathākkamaṃ ‘‘saddhāvahaguṇassa, ñāṇappabhedajananassa, dhammakathikapuṅgavānaṃ vicittapaṭibhānajananassa, tassa gambhīrañāṇehi ogāḷhassa abhiṇhaso nānānayavicittassa abhidhammassā’’tiādinā thomanā katā.
੬. ਅਤ੍ਥੋ ਕਥੀਯਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥਕਥਾ, ਸਾ ਏવ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਤ੍ਥ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਟ੍ਠ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪੀਲ਼ਨਟ੍ਠੋ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੭; ੨.੮) ਆਦਿਤੋਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਪਠਮਸਙ੍ਗੀਤਿਯਂ। ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਤਾਯ ਪਰਮੇਨ ਚਿਤ੍ਤਿਸ੍ਸਰਿਯਭਾવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਝਾਨਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਚવਿਧવਸਿਤਾਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਚ વਸਿਨੋ, ਥੇਰਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਾਦਯੋ। ਤੇਸਂ ਸਤੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ। ਯਾਤਿ ਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾ। ਸਙ੍ਗੀਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ‘‘ਅਯਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਯਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਨੁਸਙ੍ਗੀਤਾ ਚ ਯਸਤ੍ਥੇਰਾਦੀਹਿ ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤੀਸੁ। ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ ਆਗਮਨਸੁਦ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
6. Attho kathīyati etāyāti atthakathā, sā eva aṭṭhakathā ttha-kārassa ṭṭha-kāraṃ katvā yathā ‘‘dukkhassa pīḷanaṭṭho’’ti (paṭi. ma. 1.17; 2.8) āditotiādimhi paṭhamasaṅgītiyaṃ. Chaḷabhiññatāya paramena cittissariyabhāvena samannāgatattā jhānādīsu pañcavidhavasitāsabbhāvato ca vasino, therā mahākassapādayo. Tesaṃ satehi pañcahi. Yāti yā aṭṭhakathā. Saṅgītāti atthaṃ pakāsetuṃ yuttaṭṭhāne ‘‘ayaṃ etassa attho, ayaṃ etassa attho’’ti saṅgahetvā vuttā. Anusaṅgītā ca yasattherādīhi pacchāpi dutiyatatiyasaṅgītīsu. Iminā attano saṃvaṇṇanāya āgamanasuddhiṃ dasseti.
੭. ਸੀਹਸ੍ਸ ਲਾਨਤੋ ਗਹਣਤੋ ਸੀਹਲ਼ੋ, ਸੀਹਕੁਮਾਰੋ। ਤਂવਂਸਜਾਤਤਾਯ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ, ਤੇਸਂ ਨਿવਾਸਤਾਯ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪਸ੍ਸ ਚ ਸੀਹਲ਼ਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਆਭਤਾਤਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਤੋ ਆਨੀਤਾ। ਅਥਾਤਿ ਪਚ੍ਛਾ। ਅਪਰਭਾਗੇ ਹਿ ਨਿਕਾਯਨ੍ਤਰਲਦ੍ਧੀਹਿ ਅਸਙ੍ਕਰਤ੍ਥਂ ਸੀਹਲ਼ਭਾਸਾਯ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਠਪਿਤਾਤਿ। ਤੇਨ ਮੂਲਟ੍ਠਕਥਾ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਂ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਂ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਕਰਣੀਯਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਦੀਪવਾਸੀਨਮਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਦੀਪવਾਸੀਨਨ੍ਤਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪવਾਸੀਨਂ, ਸੀਹਲ਼ਦੀਪવਾਸੀਨਂ વਾ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸੀਹਲ਼ਭਾਸਾਯ ਠਪਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
7. Sīhassa lānato gahaṇato sīhaḷo, sīhakumāro. Taṃvaṃsajātatāya tambapaṇṇidīpe khattiyānaṃ, tesaṃ nivāsatāya tambapaṇṇidīpassa ca sīhaḷabhāvo veditabbo. Ābhatāti jambudīpato ānītā. Athāti pacchā. Aparabhāge hi nikāyantaraladdhīhi asaṅkaratthaṃ sīhaḷabhāsāya aṭṭhakathā ṭhapitāti. Tena mūlaṭṭhakathā sabbasādhāraṇā na hotīti idaṃ atthappakāsanaṃ ekantena karaṇīyanti dasseti. Tenevāha ‘‘dīpavāsīnamatthāyā’’ti. Tattha dīpavāsīnanti jambudīpavāsīnaṃ, sīhaḷadīpavāsīnaṃ vā atthāya sīhaḷabhāsāya ṭhapitāti yojanā.
੮. ਅਪਨੇਤ੍વਾਨਾਤਿ ਕਞ੍ਚੁਕਸਦਿਸਂ ਸੀਹਲ਼ਭਾਸਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ। ਤਤੋਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਤੋ। ਅਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ, ਮਨੋਰਮਂ ਭਾਸਨ੍ਤਿ ਮਾਗਧਭਾਸਂ। ਸਾ ਹਿ ਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿਭੂਤਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਮਨਂ ਰਮਯਤੀਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤਨ੍ਤਿਨਯਾਨੁਚ੍ਛવਿਕ’’ਨ੍ਤਿ, ਪਾਲ਼ਿਗਤਿਯਾ ਅਨੁਲੋਮਿਕਂ ਪਾਲ਼ਿਭਾਸਾਯਾਨੁવਿਧਾਯਿਨਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਗਤਦੋਸਨ੍ਤਿ ਅਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿਭਾਸਨ੍ਤਰਰਹਿਤਂ।
8.Apanetvānāti kañcukasadisaṃ sīhaḷabhāsaṃ apanetvā. Tatoti aṭṭhakathāto. Ahanti attānaṃ niddisati, manoramaṃ bhāsanti māgadhabhāsaṃ. Sā hi sabhāvaniruttibhūtā paṇḍitānaṃ manaṃ ramayatīti. Tenevāha ‘‘tantinayānucchavika’’nti, pāḷigatiyā anulomikaṃ pāḷibhāsāyānuvidhāyininti attho. Vigatadosanti asabhāvaniruttibhāsantararahitaṃ.
੯. ਸਮਯਂ ਅવਿਲੋਮੇਨ੍ਤੋਤਿ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਂ ਅવਿਰੋਧੇਨ੍ਤੋ। ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਥਦੋਸਾਭਾવਮਾਹ। ਅવਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਏવ ਹਿ ਥੇਰવਾਦਾਪਿ ਇਧ ਪਕਾਸੀਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਥੇਰવਂਸਦੀਪਾਨਨ੍ਤਿ ਥਿਰੇਹਿ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਥੇਰਾ, ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਾਦਯੋ। ਤੇਹਿ ਆਗਤਾ ਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਾ ਥੇਰવਂਸੋ, ਤਪ੍ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਆਗਮਾਧਿਗਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਸਮੁਜ੍ਜਲਨਤੋ ਥੇਰવਂਸਦੀਪਾ, ਮਹਾવਿਹਾਰવਾਸਿਨੋ, ਤੇਸਂ। વਿવਿਧੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਨਿਚ੍ਛੀਯਤੀਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ, ਗਣ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਖੀਲਮਦ੍ਦਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ વਿਮਤਿਚ੍ਛੇਦਨੀ ਕਥਾ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਨਿਪੁਣੋ ਸਣ੍ਹੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸੁਨਿਪੁਣવਿਨਿਚ੍ਛਯਾ। ਅਥ વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨੋਤੀਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਤ੍ਥવਿਸਯਂ ਞਾਣਂ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਨਿਪੁਣੋ ਛੇਕੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਤੇਨ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਾਦਿਥੇਰਪਰਮ੍ਪਰਾਭਤੋ, ਤਤੋ ਏવ ਚ ਅવਿਪਰੀਤੋ ਸਣ੍ਹੋ ਸੁਖੁਮੋ ਮਹਾવਿਹਾਰવਾਸੀਨਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਮਾਣਭੂਤਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
9.Samayaṃ avilomentoti siddhantaṃ avirodhento. Etena atthadosābhāvamāha. Aviruddhattā eva hi theravādāpi idha pakāsīyissanti. Theravaṃsadīpānanti thirehi sīlakkhandhādīhi samannāgatattā therā, mahākassapādayo. Tehi āgatā ācariyaparamparā theravaṃso, tappariyāpannā hutvā āgamādhigamasampannattā paññāpajjotena tassa samujjalanato theravaṃsadīpā, mahāvihāravāsino, tesaṃ. Vividhehi ākārehi nicchīyatīti vinicchayo, gaṇṭhiṭṭhānesu khīlamaddanākārena pavattā vimaticchedanī kathā. Suṭṭhu nipuṇo saṇho vinicchayo etesanti sunipuṇavinicchayā. Atha vā vinicchinotīti vinicchayo, yathāvuttatthavisayaṃ ñāṇaṃ. Suṭṭhu nipuṇo cheko vinicchayo etesanti yojetabbaṃ. Etena mahākassapāditheraparamparābhato, tato eva ca aviparīto saṇho sukhumo mahāvihāravāsīnaṃ vinicchayoti tassa pamāṇabhūtataṃ dasseti.
੧੦. ਸੁਜਨਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ‘‘ਨ ਕੇવਲਂ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪવਾਸੀਨਮੇવ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਅਥ ਖੋ ਸਾਧੁਜਨਤੋਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨ ਚ ‘‘ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪવਾਸੀਨਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ ਉਗ੍ਗਹਣਾਦਿਸੁਕਰਤਾਯ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਬਹੁਕਾਰਤ੍ਤਾ। ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਅਤ੍ਥਂ, ਚਿਰਕਾਲਟ੍ਠਿਤਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਂ ਅવਿਪਰੀਤਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸੁਨਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸੁਨਯਸ੍ਸ ਚ ਉਪਾਯਭਾવਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਯਾ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ ‘‘ਦ੍વੇਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਠਿਤਿਯਾ ਅਸਮ੍ਮੋਸਾਯ ਅਨਨ੍ਤਰਧਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਕਤਮੇ ਦ੍વੇ? ਸੁਨ੍ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅਤ੍ਥੋ ਚ ਸੁਨੀਤੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦)।
10.Sujanassacāti ca-saddo sampiṇḍanattho. Tena ‘‘na kevalaṃ jambudīpavāsīnameva atthāya, atha kho sādhujanatosanatthañcā’’ti dasseti. Tena ca ‘‘tambapaṇṇidīpavāsīnampi atthāyā’’ti ayamattho siddho hoti uggahaṇādisukaratāya tesampi bahukārattā. Ciraṭṭhitatthanti ciraṭṭhitiatthaṃ, cirakālaṭṭhitiyāti attho. Idañhi atthappakāsanaṃ aviparītapadabyañjanasunikkhepassa atthasunayassa ca upāyabhāvato saddhammassa ciraṭṭhitiyā saṃvattati. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘dveme, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti. Katame dve? Sunnikkhittañca padabyañjanaṃ attho ca sunīto’’ti (a. ni. 2.20).
੧੧. ਯਂ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਮਹਤ੍ਤਂ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ ‘‘ਸੀਲਕਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨ ਤਂ ਇਧ વਿਚਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ વਾ ਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਤਦੇਕਦੇਸਭਾવੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਕਥਿਕਾਨਂ ਉਪਦੇਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ વਿਚਾਰਿਤਧਮ੍ਮੇ ਉਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਸੀਲਕਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਲਕਥਾਤਿ ਚਾਰਿਤ੍ਤવਾਰਿਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਸੀਲਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਾ। ਧੁਤਧਮ੍ਮਾਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਙ੍ਗਾਦਯੋ ਤੇਰਸ ਕਿਲੇਸਧੁਨਨਕਧਮ੍ਮਾ। ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾਨਿ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਦ੍વੇਤਿ ਨਿਰવਸੇਸਾਨਿ ਯੋਗਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਭਾવਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ। ਚਰਿਯਾવਿਧਾਨਸਹਿਤੋਤਿ ਰਾਗਚਰਿਤਾਦੀਨਂ ਸਭਾવਾਦਿવਿਧਾਨੇਨ ਸਹਿਤੋ। ਝਾਨਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਿ, ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਅਟ੍ਠਪਿ વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਮਤ੍ਤਾਨਿ ਝਾਨਾਨਿ, ਸਮਾਪਜ੍ਜਨવਸੀਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਝਾਨਾਨਿ વਾ ਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਿ, ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ।
11. Yaṃ atthavaṇṇanaṃ kattukāmo, tassā mahattaṃ pariharituṃ ‘‘sīlakathā’’tiādi vuttaṃ. Tenevāha ‘‘na taṃ idha vicārayissāmī’’ti. Atha vā yaṃ aṭṭhakathaṃ kattukāmo, tadekadesabhāvena visuddhimaggo gahetabboti kathikānaṃ upadesaṃ karonto tattha vicāritadhamme uddesavasena dasseti ‘‘sīlakathā’’tiādinā. Tattha sīlakathāti cārittavārittādivasena sīlassa vitthārakathā. Dhutadhammāti piṇḍapātikaṅgādayo terasa kilesadhunanakadhammā. Kammaṭṭhānāni sabbānīti pāḷiyaṃ āgatāni aṭṭhatiṃsa, aṭṭhakathāyaṃ dveti niravasesāni yogakammassa bhāvanāya pavattiṭṭhānāni. Cariyāvidhānasahitoti rāgacaritādīnaṃ sabhāvādividhānena sahito. Jhānāni cattāri rūpāvacarajjhānāni, samāpattiyo catasso arūpasamāpattiyo. Aṭṭhapi vā paṭiladdhamattāni jhānāni, samāpajjanavasībhāvappattiyā samāpattiyo. Jhānāni vā rūpārūpāvacarajjhānāni, samāpattiyo phalasamāpattinirodhasamāpattiyo.
੧੨. ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਭੇਦਾ ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯੋ ਸਬ੍ਬਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯੋ। ਞਾਣવਿਭਙ੍ਗਾਦੀਸੁ (વਿਭ॰ ੭੫੧) ਆਗਤਨਯੇਨ ਏਕવਿਧਾਦਿਨਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਂਕਲੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਛਯੋ ਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਕਲਨਨਿਚ੍ਛਯੋ।
12. Lokiyalokuttarabhedā cha abhiññāyo sabbā abhiññāyo. Ñāṇavibhaṅgādīsu (vibha. 751) āgatanayena ekavidhādinā paññāya saṃkaletvā sampiṇḍetvā nicchayo paññāsaṅkalananicchayo.
੧੩. ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਹੇਤਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਾਨਂ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਾਦਿਭਾવੋ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ, ਤਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਦੇਸਨਾ, ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾ ਪਨ ਨਿਕਾਯਨ੍ਤਰਲਦ੍ਧਿਸਙ੍ਕਰਰਹਿਤਤਾਯ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ, ਘਨવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਸ੍ਸ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਤਾਯ ਨਿਪੁਣਾ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਾ, ਏਕਤ੍ਤਨਯਾਦਿਸਹਿਤਾ ਚ ਤਤ੍ਥ વਿਚਾਰਿਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਨਿਪੁਣਨਯਾ’’ਤਿ। ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਦੀਸੁ ਆਗਤਨਯਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾવ વਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ਅવਿਮੁਤ੍ਤਤਨ੍ਤਿਮਗ੍ਗਾ।
13. Paccayadhammānaṃ hetādīnaṃ paccayuppannadhammānaṃ hetupaccayādibhāvo paccayākāro, tassa desanā paccayākāradesanā, paṭiccasamuppādakathāti attho. Sā pana nikāyantaraladdhisaṅkararahitatāya suṭṭhu parisuddhā, ghanavinibbhogassa sudukkaratāya nipuṇā saṇhasukhumā, ekattanayādisahitā ca tattha vicāritāti āha ‘‘suparisuddhanipuṇanayā’’ti. Paṭisambhidādīsu āgatanayaṃ avissajjetvāva vicāritattā avimuttatantimaggā.
੧੪. ਇਤਿ ਪਨ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਰਿਸਮਾਪਨੇ, ਪਨ-ਸਦ੍ਦੋ વਚਨਾਲਙ੍ਕਾਰੇ, ਏਤਂ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ। ਨ ਤਂ વਿਚਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਿਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
14.Itipana sabbanti iti-saddo parisamāpane, pana-saddo vacanālaṅkāre, etaṃ sabbanti attho. Idhāti imissā aṭṭhakathāya. Na taṃ vicārayissāmi punaruttibhāvatoti adhippāyo.
੧੫. ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਅવਿਚਾਰਣਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤਕਾਰਣਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਜ੍ਝੇ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਮਜ੍ਝੇ ਠਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਮਜ੍ਝਟ੍ਠਭਾવਦੀਪਨੇਨ વਿਸੇਸਤੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਆਗਮਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਟ੍ਠਕਥਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੋ, ਨ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨੀਆਦਯੋ વਿਯ ਅਸਾਧਾਰਣਟ੍ਠਕਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘વਿਸੇਸਤੋ’’ਤਿ ਚ ਇਦਂ વਿਨਯਾਭਿਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੋ ਯਥਾਰਹਂ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ ਹੋਤਿ ਏવਾਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ।
15. Idāni tasseva avicāraṇassa ekantakāraṇaṃ niddhārento ‘‘majjhe visuddhimaggo’’tiādimāha. Tattha ‘‘majjhe ṭhatvā’’ti etena majjhaṭṭhabhāvadīpanena visesato catunnaṃ āgamānaṃ sādhāraṇaṭṭhakathā visuddhimaggo, na sumaṅgalavilāsinīādayo viya asādhāraṇaṭṭhakathāti dasseti. ‘‘Visesato’’ti ca idaṃ vinayābhidhammānampi visuddhimaggo yathārahaṃ atthavaṇṇanā hoti evāti katvā vuttaṃ.
੧੬. ਇਚ੍ਚੇવਾਤਿ ਇਤਿ ਏવ। ਤਮ੍ਪੀਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਮ੍ਪਿ। ਏਤਾਯਾਤਿ ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਸੀਹਲ਼ਦੀਪਂ ਆਭਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਕਰਣਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਦੀਪવਾਸੀਨਮਤ੍ਥਾਯ, ਸੁਜਨਸ੍ਸ ਚ ਤੁਟ੍ਠਤ੍ਥਂ, ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਤ੍ਥਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਪਯੋਜਨਂ, ‘‘ਮਜ੍ਝਿਮਾਗਮવਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਪਿਣ੍ਡਤ੍ਥਂ, ‘‘ਅਪਨੇਤ੍વਾਨ ਤਤੋਹਂ ਸੀਹਲ਼ਭਾਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ, ‘‘ਸੀਲਕਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਕਰਣਪ੍ਪਕਾਰਂ। ਸੀਲਕਥਾਦੀਨਂ ਅવਿਚਾਰਣਮ੍ਪਿ ਹਿ ਇਧ ਕਰਣਪ੍ਪਕਾਰੋ ਏવਾਤਿ।
16.Iccevāti iti eva. Tampīti visuddhimaggampi. Etāyāti papañcasūdaniyā. Ettha ca ‘‘sīhaḷadīpaṃ ābhatā’’tiādinā aṭṭhakathākaraṇassa nimittaṃ dasseti, ‘‘dīpavāsīnamatthāya, sujanassa ca tuṭṭhatthaṃ, ciraṭṭhitatthañca dhammassā’’ti etena payojanaṃ, ‘‘majjhimāgamavarassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti etena piṇḍatthaṃ, ‘‘apanetvāna tatohaṃ sīhaḷabhāsa’’ntiādinā, ‘‘sīlakathā’’tiādinā ca karaṇappakāraṃ. Sīlakathādīnaṃ avicāraṇampi hi idha karaṇappakāro evāti.
ਗਨ੍ਥਾਰਮ੍ਭਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ganthārambhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਦਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Nidānakathāvaṇṇanā
੧. વਿਭਾਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਭਾવવਿਭਾવਨਂ વਿਭਾਗਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਪਠਮਂ ਤਾવ ਪਣ੍ਣਾਸવਗ੍ਗਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਮਜ੍ਝਿਮਾਗਮਸ੍ਸ વਿਭਾਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਮਜ੍ਝਿਮਸਙ੍ਗੀਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਜ੍ਝਿਮਾਗਮવਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਚਨੇ। ਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾਗਮਪਰਿਯਾਯੇਨ ਮਜ੍ਝਿਮਸਙ੍ਗੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਸਾ ਪਣ੍ਣਾਸਾਦਿਤੋ ਏਦਿਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਮਜ੍ਝਿਮਸਙ੍ਗੀਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ વਾ ‘‘ਏਤਾਯ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વਿਜਾਨਾਥ ਮਜ੍ਝਿਮਸਙ੍ਗੀਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸਾ ਮਜ੍ਝਿਮਸਙ੍ਗੀਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਂ વਿਜਾਨਾਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਾ ਮਜ੍ਝਿਮਸਙ੍ਗੀਤਿ ਨਾਮ ਪਣ੍ਣਾਸਾਦਿਤੋ ਏਦਿਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਞ੍ਚ ਦਸਕਾ ਪਣ੍ਣਾਸਾ, ਮੂਲੇ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਪਣ੍ਣਾਸਾ, ਮੂਲਭੂਤਾ વਾ ਪਣ੍ਣਾਸਾ ਮੂਲਪਣ੍ਣਾਸਾ। ਮਜ੍ਝੇ ਭવਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ, ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਚ ਸਾ ਪਣ੍ਣਾਸਾ ਚਾਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਪਣ੍ਣਾਸਾ। ਉਪਰਿ ਉਦ੍ਧਂ ਪਣ੍ਣਾਸਾ ਉਪਰਿਪਣ੍ਣਾਸਾ। ਪਣ੍ਣਾਸਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਾਤਿ ਪਣ੍ਣਾਸਤ੍ਤਯਪਰਿਗਣਨਾ।
1. Vibhāgavantānaṃ sabhāvavibhāvanaṃ vibhāgadassanamukheneva hotīti paṭhamaṃ tāva paṇṇāsavaggasuttādivasena majjhimāgamassa vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘tattha majjhimasaṅgīti nāmā’’tiādimāha. Tattha tatthāti yaṃ vuttaṃ ‘‘majjhimāgamavarassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti, tasmiṃ vacane. Yā majjhimāgamapariyāyena majjhimasaṅgīti vuttā, sā paṇṇāsādito edisāti dasseti ‘‘majjhimasaṅgīti nāmā’’tiādinā. Tatthāti vā ‘‘etāya aṭṭhakathāya vijānātha majjhimasaṅgītiyā attha’’nti ettha yassā majjhimasaṅgītiyā atthaṃ vijānāthāti vuttaṃ, sā majjhimasaṅgīti nāma paṇṇāsādito edisāti dasseti. Pañca dasakā paṇṇāsā, mūle ādimhi paṇṇāsā, mūlabhūtā vā paṇṇāsā mūlapaṇṇāsā. Majjhe bhavā majjhimā, majjhimā ca sā paṇṇāsā cāti majjhimapaṇṇāsā. Upari uddhaṃ paṇṇāsā uparipaṇṇāsā. Paṇṇāsattayasaṅgahāti paṇṇāsattayaparigaṇanā.
ਅਯਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਨਾਮ ਜਾਤਿਸਞ੍ਜਾਤਿਕਿਰਿਯਾਗਣਨવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਯਾ ਚਾવੁਸੋ વਿਸਾਖ, ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ, ਯੋ ਚ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ, ਯੋ ਚ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ , ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੬੨) ਅਯਂ ਜਾਤਿਸਙ੍ਗਹੋ। ‘‘ਯੋ ਚਾવੁਸੋ વਿਸਾਖ, ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ। ਯਾ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ, ਯੋ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਅਯਂ ਸਞ੍ਜਾਤਿਸਙ੍ਗਹੋ। ‘‘ਯਾ ਚਾવੁਸੋ વਿਸਾਖ, ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਯੋ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਅਯਂ ਕਿਰਿਯਾਸਙ੍ਗਹੋ। ‘‘ਹਞ੍ਚਿ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਗਣਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਨ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਕਥਾ॰ ੪੭੧) ਅਯਂ ਗਣਨਸਙ੍ਗਹੋ। ਅਯਮੇવ ਚ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਣ੍ਣਾਸਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਾਤਿ ਪਣ੍ਣਾਸਤ੍ਤਯਪਰਿਗਣਨਾ’’ਤਿ।
Ayaṃ saṅgaho nāma jātisañjātikiriyāgaṇanavasena catubbidho. Tattha ‘‘yā cāvuso visākha, sammāvācā, yo ca sammākammanto, yo ca sammāājīvo , ime dhammā sīlakkhandhe saṅgahitā’’ti (ma. ni. 1.462) ayaṃ jātisaṅgaho. ‘‘Yo cāvuso visākha, sammāvāyāmo. Yā ca sammāsati, yo ca sammāsamādhi, ime dhammā samādhikkhandhe saṅgahitā’’ti ayaṃ sañjātisaṅgaho. ‘‘Yā cāvuso visākha, sammādiṭṭhi, yo ca sammāsaṅkappo, ime dhammā paññākkhandhe saṅgahitā’’ti ayaṃ kiriyāsaṅgaho. ‘‘Hañci cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhena saṅgahita’’nti (kathā. 471) ayaṃ gaṇanasaṅgaho. Ayameva ca idhādhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘paṇṇāsattayasaṅgahāti paṇṇāsattayaparigaṇanā’’ti.
વਗ੍ਗਤੋਤਿ ਸਮੂਹਤੋ, ਸੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਦਸਕવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਹਿ ਸਾਸਨੇ ਦਸਕੇ વਗ੍ਗવੋਹਾਰੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਏਕੇਕਾਯ ਪਣ੍ਣਾਸਾਯ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚ વਗ੍ਗੇ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਪਨ੍ਨਰਸવਗ੍ਗਸਮਾਯੋਗਾਤਿ ਪਨ੍ਨਰਸવਗ੍ਗਸਂਯੋਗਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਸਮਾਯੋਗਸਦ੍ਦਂ ਸਮੁਦਾਯਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਦਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਕ੍ਖਰੋ ਗਾਥਾਪਾਦੋ ‘‘ਪਦ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਕ੍ਖਰਤੋ ਛ ਅਕ੍ਖਰਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤੁਤ੍ਤਰਸਤਾਧਿਕਾਨਿ ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਚ ਅਕ੍ਖਰਾਨੀ’’ਤਿ ਪਾਠੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਨવਕ੍ਖਰੋ ਯਾવ ਦ੍વਾਦਸਕ੍ਖਰੋ ਚ ਗਾਥਾਪਾਦੋ ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਦਿਸਾਨਮ੍ਪਿ ਗਾਥਾਨਂ વਸੇਨ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਗਾਥਾਸਤਂ ਭਾਣવਾਰੋ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਕ੍ਖਰਤੋ ਸਤ੍ਤ ਅਕ੍ਖਰਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਞ੍ਚ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਤੇਪਞ੍ਞਾਸਞ੍ਚ ਅਕ੍ਖਰਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਪਦਭਾਣવਾਰਗਣਨਾਹਿ ਅਕ੍ਖਰਗਣਨਾ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ, ਨੇਤਰਥਾ। ਭਾਣવਾਰੋਤਿ ਚ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਕ੍ਖਰਾਨਂ ਗਾਥਾਨਂ વਸੇਨ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਗਾਥਾਸਤਂ, ਅਯਞ੍ਚ ਅਕ੍ਖਰਗਣਨਾ ਭਾਣવਾਰਗਣਨਾ ਚ ਪਦਗਣਨਾਨੁਸਾਰੇਨ ਲਦ੍ਧਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਮਮੇવ ਹਿ ਅਤ੍ਥਂ ਞਾਪੇਤੁਂ ਸੁਤ੍ਤਗਣਨਾਨਨ੍ਤਰਂ ਭਾਣવਾਰੇ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਪਦਾਨਿ ਗਣਿਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –
Vaggatoti samūhato, so panettha dasakavasena veditabbo. Yebhuyyena hi sāsane dasake vaggavohāro. Tenevāha ‘‘ekekāya paṇṇāsāya pañca pañca vagge katvā’’ti. Pannarasavaggasamāyogāti pannarasavaggasaṃyogāti attho. Keci pana samāyogasaddaṃ samudāyatthaṃ vadanti. Padatoti ettha aṭṭhakkharo gāthāpādo ‘‘pada’’nti adhippeto, tasmā ‘‘akkharato cha akkharasatasahassāni caturāsītuttarasatādhikāni catucattālīsa sahassāni ca akkharānī’’ti pāṭhena bhavitabbanti vadanti. Yasmā pana navakkharo yāva dvādasakkharo ca gāthāpādo saṃvijjati, tasmā tādisānampi gāthānaṃ vasena aḍḍhateyyagāthāsataṃ bhāṇavāro hotīti katvā ‘‘akkharato satta akkharasatasahassāni cattālīsañca sahassāni tepaññāsañca akkharānī’’ti vuttaṃ. Evañhi padabhāṇavāragaṇanāhi akkharagaṇanā saṃsandati, netarathā. Bhāṇavāroti ca dvattiṃsakkharānaṃ gāthānaṃ vasena aḍḍhateyyagāthāsataṃ, ayañca akkharagaṇanā bhāṇavāragaṇanā ca padagaṇanānusārena laddhāti veditabbā. Imameva hi atthaṃ ñāpetuṃ suttagaṇanānantaraṃ bhāṇavāre agaṇetvā padāni gaṇitāni. Tatridaṃ vuccati –
‘‘ਭਾਣવਾਰਾ ਯਥਾਪਿ ਹਿ, ਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪਕਾਸਿਤਾ।
‘‘Bhāṇavārā yathāpi hi, majjhimassa pakāsitā;
ਉਪਡ੍ਢਭਾਣવਾਰੋ ਚ, ਤੇવੀਸਤਿਪਦਾਧਿਕੋ॥
Upaḍḍhabhāṇavāro ca, tevīsatipadādhiko.
ਸਤ੍ਤ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਕ੍ਖਰਾਨਂ વਿਭਾવਯੇ।
Satta satasahassāni, akkharānaṃ vibhāvaye;
ਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਤੇਪਞ੍ਞਾਸਞ੍ਚ ਅਕ੍ਖਰ’’ਨ੍ਤਿ॥
Cattālīsa sahassāni, tepaññāsañca akkhara’’nti.
ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਤੋਤਿ ਦੇਸਨਾਨੁਸਨ੍ਧਿਤੋ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਏવ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤੇ ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮਾਨਂ ਦੇਸਨਾਭਾਗਾਨਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧਾਨਤੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧਿ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧੀਤਿ ਦੁવਿਧੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧਿ। ਸੋ ਪਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਦੇਸਨਾਯ વਿਪ੍ਪਕਤਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਾવਸੇਨ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਾਨਞ੍ਚ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮਾਸਤੋ ਤਿਪ੍ਪਕਾਰੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਨੁਸਨ੍ਧਿਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧਿਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਤਿવਿਧੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧੀ’’ਤਿ। ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਚ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ ‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਕਿਂ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਕੋ ਮਜ੍ਝੇ ਸਂਸੀਦੋ, ਕੋ ਥਲੇ ਉਸ੍ਸਾਦੋ, ਕੋ ਮਨੁਸ੍ਸਗ੍ਗਾਹੋ, ਕੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸਗ੍ਗਾਹੋ, ਕੋ ਆવਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹੋ, ਕੋ ਅਨ੍ਤੋਪੂਤਿਭਾવੋ’ਤਿ’’ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੧)? ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਦੇਸਨਾવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਾਨੁਸਨ੍ਧੀ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏવਂ ਚੇਤਸੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ ‘ਇਤਿ ਕਿਰ ਭੋ ਰੂਪਂ ਅਨਤ੍ਤਾ… વੇਦਨਾ… ਸਞ੍ਞਾ… ਸਙ੍ਖਾਰਾ… વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਨਤ੍ਤਾ, ਅਨਤ੍ਤਕਤਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਮਤ੍ਤਾਨਂ ਫੁਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚੇਤਸਾ ਚੇਤੋਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਮਞ੍ਞਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਮੋਘਪੁਰਿਸੋ ਅવਿਦ੍વਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਗਤੋ ਤਣ੍ਹਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯੇਨ ਚੇਤਸਾ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ ਅਤਿਧਾવਿਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ ‘ਇਤਿ ਕਿਰ ਭੋ ਰੂਪਂ ਅਨਤ੍ਤਾ…ਪੇ॰… ਫੁਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ। ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੂਪਂ ਨਿਚ੍ਚਂ વਾ ਅਨਿਚ੍ਚਂ વਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੯੦) ਏવਂ ਪਰੇਸਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਦੇਸਨਾવਸੇਨ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Anusandhitoti desanānusandhito. Ekasmiṃ eva hi sutte purimapacchimānaṃ desanābhāgānaṃ sambandho anusandhānato anusandhi. Ettha ca attajjhāsayānusandhi parajjhāsayānusandhīti duvidho ajjhāsayānusandhi. So pana katthaci desanāya vippakatāya dhammaṃ suṇantānaṃ pucchāvasena, katthaci desentassa satthu sāvakassa dhammapaṭiggāhakānañca ajjhāsayavasena, katthaci desetabbassa dhammassa vasena hotīti samāsato tippakāro. Tena vuttaṃ ‘‘pucchānusandhiajjhāsayānusandhiyathānusandhivasena saṅkhepato tividho anusandhī’’ti. Saṅkhepeneva ca catubbidho anusandhi veditabbo. Tattha ‘‘evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca ‘kiṃ nu kho, bhante, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīraṃ, ko majjhe saṃsīdo, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvattaggāho, ko antopūtibhāvo’ti’’ (saṃ. ni. 4.241)? Evaṃ pucchantānaṃ vissajjentena bhagavatā pavattitadesanāvasena pucchānusandhī veditabbo. ‘‘Atha kho aññatarassa bhikkhuno evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘iti kira bho rūpaṃ anattā… vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ anattā, anattakatāni kammāni kamattānaṃ phusissantī’ti. Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati, yaṃ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthusāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya ‘iti kira bho rūpaṃ anattā…pe… phusissantī’ti. Taṃ kiṃ maññatha , bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti (ma. ni. 3.90) evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ viditvā bhagavatā pavattitadesanāvasena parajjhāsayānusandhi veditabbo.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਯਾ ਤਾ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ ਅਭਿਲਕ੍ਖਿਤਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ ਪਞ੍ਚਦਸੀ ਅਟ੍ਠਮੀ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਤਥਾਰੂਪਾਸੁ ਰਤ੍ਤੀਸੁ ਯਾਨਿ ਤਾਨਿ ਆਰਾਮਚੇਤਿਯਾਨਿ વਨਚੇਤਿਯਾਨਿ ਰੁਕ੍ਖਚੇਤਿਯਾਨਿ ਭਿਂਸਨਕਾਨਿ ਸਲੋਮਹਂਸਾਨਿ, ਤਥਾਰੂਪੇਸੁ ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ વਿਹਰੇਯ੍ਯਂ ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮਾਹਂ ਭਯਭੇਰવਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ’’ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੯) ਏવਂ ਭਗવਤਾ, ‘‘ਤਤ੍ਰਾવੁਸੋ ਲੋਭੋ ਚ ਪਾਪਕੋ ਦੋਸੋ ਚ ਪਾਪਕੋ ਲੋਭਸ੍ਸ ਚ ਪਹਾਨਾਯ ਦੋਸਸ੍ਸ ਚ ਪਹਾਨਾਯ ਅਤ੍ਥਿ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਪਟਿਪਦਾ, ਚਕ੍ਖੁਕਰਣੀ ਞਾਣਕਰਣੀ ਉਪਸਮਾਯ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੩) ਏવਂ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨਾ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਿਤਦੇਸਨਾવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੇਨ ਪਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਦੇਸਨਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਧਮ੍ਮવਸੇਨ વਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਧਮ੍ਮવਸੇਨ વਾ ਯੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤੇਸੁ ਉਪਰਿ ਦੇਸਨਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ ਆਕਙ੍ਖੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੫) ਹੇਟ੍ਠਾ ਸੀਲੇਨ ਦੇਸਨਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਉਪਰਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਆਗਤਾ। વਤ੍ਥੁਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੦) ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਿਲੇਸੇਨ ਦੇਸਨਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਉਪਰਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਾ ਆਗਤਾ। ਕੋਸਮ੍ਬਕਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੯੧) ਹੇਟ੍ਠਾ ਭਣ੍ਡਨੇਨ ਦੇਸਨਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਉਪਰਿ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਾ ਆਗਤਾ। ਕਕਚੂਪਮੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੨) ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ વਸੇਨ ਦੇਸਨਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਉਪਰਿ ਕਕਚੂਪਮਾ ਆਗਤਾਤਿ।
‘‘Tassa mayhaṃ brāhmaṇa etadahosi ‘yaṃnūnāhaṃ yā tā rattiyo abhiññātā abhilakkhitā cātuddasī pañcadasī aṭṭhamī ca pakkhassa, tathārūpāsu rattīsu yāni tāni ārāmacetiyāni vanacetiyāni rukkhacetiyāni bhiṃsanakāni salomahaṃsāni, tathārūpesu senāsanesu vihareyyaṃ appeva nāmāhaṃ bhayabheravaṃ passeyya’nti’’ (ma. ni. 1.49) evaṃ bhagavatā, ‘‘tatrāvuso lobho ca pāpako doso ca pāpako lobhassa ca pahānāya dosassa ca pahānāya atthi majjhimā paṭipadā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’’ti (ma. ni. 1.33) evaṃ dhammasenāpatinā ca attano ajjhāsayeneva pavattitadesanāvasena attajjhāsayānusandhi veditabbo. Yena pana dhammena ādimhi desanā uṭṭhitā, tassa anurūpadhammavasena vā paṭipakkhadhammavasena vā yesu suttesu upari desanā āgacchati, tesaṃ vasena yathānusandhi veditabbo. Seyyathidaṃ ākaṅkheyyasutte (ma. ni. 1.65) heṭṭhā sīlena desanā uṭṭhitā, upari abhiññā āgatā. Vatthusutte (ma. ni. 1.70) heṭṭhā kilesena desanā uṭṭhitā, upari brahmavihārā āgatā. Kosambakasutte (ma. ni. 1.491) heṭṭhā bhaṇḍanena desanā uṭṭhitā, upari sāraṇīyadhammā āgatā. Kakacūpame (ma. ni. 1.222) heṭṭhā akkhantiyā vasena desanā uṭṭhitā, upari kakacūpamā āgatāti.
વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨੇਤ੍ਥਾਤਿ ਏવਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਤਿવਿਧੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਚ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿ ਏਤ੍ਥ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਯਥਾਰਹਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨਾ ਨવਸਤਾਧਿਕਾਨਿ ਤੀਣਿ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਚੇਤਂ ਪਣ੍ਣਾਸਾਦਿવਿਭਾਗવਚਨਂ ਮਜ੍ਝਿਮਸਙ੍ਗੀਤਿਯਾ ਸਰੂਪਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਪਕ੍ਖੇਪਦੋਸਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਪਣ੍ਣਾਸਾਦੀਸੁ વવਤ੍ਥਿਤੇਸੁ ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸੁਤ੍ਤਂ ਯਾવ ਏਕਂ ਪਦਮ੍ਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਮਜ੍ਝਿਮਸਙ੍ਗੀਤਿਯਾਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ વਤ੍ਤੁਂ ਓਕਾਸੋ ਨ ਸਿਯਾਤਿ।
Vitthārato panetthāti evaṃ saṅkhepato tividho catubbidho ca anusandhi ettha etasmiṃ majjhimanikāye tasmiṃ tasmiṃ sutte yathārahaṃ vitthārato vibhajitvā viññāyamānā navasatādhikāni tīṇi anusandhisahassāni honti. Yathā cetaṃ paṇṇāsādivibhāgavacanaṃ majjhimasaṅgītiyā sarūpadassanatthaṃ hoti, evaṃ pakkhepadosapariharaṇatthañca hoti. Evañhi paṇṇāsādīsu vavatthitesu tabbinimuttaṃ kiñci suttaṃ yāva ekaṃ padampi ānetvā imaṃ majjhimasaṅgītiyāti kassaci vattuṃ okāso na siyāti.
ਏવਂ ਪਣ੍ਣਾਸવਗ੍ਗਸੁਤ੍ਤਭਾਣવਾਰਾਨੁਸਨ੍ਧਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਮਜ੍ਝਿਮਸਙ੍ਗੀਤਿਂ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਨਂ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਂવਣ੍ਣੇਤੁਕਾਮੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਯਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਪਣ੍ਣਾਸਾਸੁ ਮੂਲਪਣ੍ਣਾਸਾ ਆਦੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਦੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਾਨਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਾਯਨਂ ਕਥਨਂ ਸਙ੍ਗੀਤਿ, ਮਹਾવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਪੂਜਨੀਯਤ੍ਤਾ ਚ ਮਹਤੀ ਸਙ੍ਗੀਤੀਤਿ ਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿ, ਪਠਮਾ ਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿ ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਕਾਲੋ ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਲੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਲੇ। ਨਿਦਦਾਤਿ ਦੇਸਨਂ ਦੇਸਕਾਲਾਦਿવਸੇਨ ਅવਿਦਿਤਂ વਿਦਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਨਿਦਾਨਂ, ਯੋ ਲੋਕਿਯੇਹਿ ‘‘ਉਪੋਗ੍ਘਾਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸ੍વਾਯਮੇਤ੍ਥ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕੋ ਗਨ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਪਨ ‘‘ਸਨਿਦਾਨਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੨੬) વਿਯ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਦਿਦੇਸਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਲੇ વੁਤ੍ਤਂ ਨਿਦਾਨਮਾਦੀ’’ਤਿ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸਂ ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਯਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਸਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨਿਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.ਨਿਦਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ) ਪਨ ਅਤ੍ਤਨਾ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ ਮਹਨ੍ਤਤਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਾ ਪਨੇਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Evaṃ paṇṇāsavaggasuttabhāṇavārānusandhibyañjanato majjhimasaṅgītiṃ vavatthapetvā idāni naṃ ādito paṭṭhāya saṃvaṇṇetukāmo attano saṃvaṇṇanāya tassā paṭhamamahāsaṅgītiyaṃ nikkhittānukkameneva pavattabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tattha paṇṇāsāsu mūlapaṇṇāsā ādī’’tiādimāha. Tattha yathāpaccayaṃ tattha tattha desitattā paññattattā ca vippakiṇṇānaṃ dhammavinayānaṃ saṅgahetvā gāyanaṃ kathanaṃ saṅgīti, mahāvisayattā pūjanīyattā ca mahatī saṅgītīti mahāsaṅgīti, paṭhamā mahāsaṅgīti paṭhamamahāsaṅgīti, tassā pavattitakālo paṭhamamahāsaṅgītikālo, tasmiṃ paṭhamamahāsaṅgītikāle. Nidadāti desanaṃ desakālādivasena aviditaṃ viditaṃ katvā nidassetīti nidānaṃ, yo lokiyehi ‘‘upogghāto’’ti vuccati, svāyamettha ‘‘evaṃ me suta’’ntiādiko gantho veditabbo, na pana ‘‘sanidānāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemī’’tiādīsu (a. ni. 3.126) viya ajjhāsayādidesanuppattihetu. Tenevāha ‘‘evaṃ me sutantiādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādī’’ti. Kāmañcettha yassaṃ paṭhamamahāsaṅgītiyaṃ nikkhittānukkamena saṃvaṇṇanaṃ kattukāmo, sā vitthārato vattabbā. Sumaṅgalavilāsiniyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.nidānakathāvaṇṇanā) pana attanā vitthāritattā tattheva gahetabbāti imissā saṃvaṇṇanāya mahantataṃ pariharanto ‘‘sā panesā’’tiādimāha.
ਨਿਦਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Nidānakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
੧. ਮੂਲਪਰਿਯਾਯવਗ੍ਗੋ
1. Mūlapariyāyavaggo
੧. ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā
ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ
Abbhantaranidānavaṇṇanā
੧. ਏવਂ ਬਾਹਿਰਨਿਦਾਨੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਤਿਦਿਸਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਭਨ੍ਤਰਨਿਦਾਨਂ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਂવਣ੍ਣੇਤੁਂ ‘‘ਯਂ ਪਨੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਦવਿਭਾਗਂ ਪਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਿਣ੍ਡਤ੍ਤਾਦਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਦਾਨਿ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਪਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਦવਿਭਾਗੋਤਿ ਪਦਾਨਂ વਿਸੇਸੋ, ਨ ਪਦવਿਗ੍ਗਹੋ। ਅਥ વਾ ਪਦਾਨਿ ਚ ਪਦવਿਭਾਗੋ ਚ ਪਦવਿਭਾਗੋ, ਪਦવਿਗ੍ਗਹੋ ਚ ਪਦવਿਭਾਗੋ ਚ ਪਦવਿਭਾਗੋਤਿ વਾ ਏਕਸੇਸવਸੇਨ ਪਦਪਦવਿਗ੍ਗਹਾ ਪਦવਿਭਾਗਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਦવਿਗ੍ਗਹੋ ‘‘ਸੁਭਗਞ੍ਚ ਤਂ વਨਞ੍ਚਾਤਿ ਸੁਭਗવਨਂ, ਸਾਲਾਨਂ ਰਾਜਾ, ਸਾਲੋ ਚ ਸੋ ਰਾਜਾ ਚ ਇਤਿਪਿ ਸਾਲਰਾਜਾ’’ਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਸਮਾਸਪਦੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
1. Evaṃ bāhiranidāne vattabbaṃ atidisitvā idāni abhantaranidānaṃ ādito paṭṭhāya saṃvaṇṇetuṃ ‘‘yaṃ paneta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yasmā saṃvaṇṇanaṃ karontena saṃvaṇṇetabbe dhamme padavibhāgaṃ padatthañca dassetvā tato paraṃ piṇḍattādidassanavasena saṃvaṇṇanā kātabbā, tasmā padāni tāva dassento ‘‘evanti nipātapada’’ntiādimāha. Tattha padavibhāgoti padānaṃ viseso, na padaviggaho. Atha vā padāni ca padavibhāgo ca padavibhāgo, padaviggaho ca padavibhāgo ca padavibhāgoti vā ekasesavasena padapadaviggahā padavibhāgasaddena vuttāti veditabbaṃ. Tattha padaviggaho ‘‘subhagañca taṃ vanañcāti subhagavanaṃ, sālānaṃ rājā, sālo ca so rājā ca itipi sālarājā’’tiādivasena samāsapadesu daṭṭhabbo.
ਅਤ੍ਥਤੋਤਿ ਪਦਤ੍ਥਤੋ। ਤਂ ਪਨ ਪਦਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰਕ੍ਕਮੇਨ ਪਠਮਂ ਏવਂਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਤਾવਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅવਧਾਰਣਾਦੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਇਦਮਤ੍ਥਪੁਚ੍ਛਾਪਰਿਮਾਣਾਦਿਅਤ੍ਥਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਏવਂਗਤਾਨਿ ਪੁਥੁਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨਾਨਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੬੩), ਏવવਿਧੋ ਏવਮਾਕਾਰੋ’’ਤਿ ਚ ਆਦੀਸੁ ਇਦਂ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੇ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ। ਗਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਪਕਾਰਪਰਿਯਾਯੋ, ਤਥਾ વਿਧਾਕਾਰ-ਸਦ੍ਦਾ ਚ। ਤਥਾ ਹਿ વਿਧਯੁਤ੍ਤਗਤ-ਸਦ੍ਦੇ ਲੋਕਿਯਾ ਪਕਾਰਤ੍ਥੇ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਸੁ ਤੇ ਸੁਨ੍ਹਾਤਾ ਸੁવਿਲਿਤ੍ਤਾ ਕਪ੍ਪਿਤਕੇਸਮਸ੍ਸੂ ਆਮੁਕ੍ਕਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਾਭਰਣਾ ਓਦਾਤવਤ੍ਥવਸਨਾ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਸਮਪ੍ਪਿਤਾ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤਾ ਪਰਿਚਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਤ੍વਂ ਏਤਰਹਿ ਸਾਚਰਿਯਕੋਤਿ। ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਗੋਤਮਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੬) ਪੁਚ੍ਛਾਯਂ। ‘‘ਏવਂਲਹੁਪਰਿવਤ੍ਤਂ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੮) ਏવਮਾਯੁਪਰਿਯਨ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੨) ਚ ਆਦੀਸੁ ਪਰਿਮਾਣੇ।
Atthatoti padatthato. Taṃ pana padatthaṃ atthuddhārakkamena paṭhamaṃ evaṃsaddassa dassento ‘‘evaṃ-saddo tāvā’’tiādimāha. Avadhāraṇādīti ettha ādi-saddena idamatthapucchāparimāṇādiatthānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tathā hi ‘‘evaṃgatāni puthusippāyatanāni (dī. ni. 1.163), evavidho evamākāro’’ti ca ādīsu idaṃ-saddassa atthe evaṃ-saddo. Gata-saddo hi pakārapariyāyo, tathā vidhākāra-saddā ca. Tathā hi vidhayuttagata-sadde lokiyā pakāratthe vadanti. ‘‘Evaṃ su te sunhātā suvilittā kappitakesamassū āmukkamaṇikuṇḍalābharaṇā odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyakoti. No hidaṃ, bho gotamā’’tiādīsu (dī. ni. 1.286) pucchāyaṃ. ‘‘Evaṃlahuparivattaṃ (a. ni. 1.48) evamāyupariyanto’’ti (pārā. 12) ca ādīsu parimāṇe.
ਨਨੁ ਚ ‘‘ਏવਂ ਸੁ ਤੇ ਸੁਨ੍ਹਾਤਾ ਸੁવਿਲਿਤ੍ਤਾ, ਏવਮਾਯੁਪਰਿਯਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪੁਚ੍ਛਨਾਕਾਰਪਰਿਮਾਣਾਕਾਰਾਨਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਆਕਾਰਤ੍ਥੋ ਏવ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ? ਨ, વਿਸੇਸਸਬ੍ਭਾવਤੋ। ਆਕਾਰਮਤ੍ਤવਾਚਕੋ ਹਿ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਕਾਰਤ੍ਥੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ਯਥਾ ‘‘ਏવਂ ਬ੍ਯਾ ਖੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੪, ੩੯੬), ਨ ਪਨ ਆਕਾਰવਿਸੇਸવਾਚਕੋ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਜਾਤੇਨ ਮਚ੍ਚੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਉਪਮਾਦਿਉਦਾਹਰਣਾਨਿ ਉਪਪਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਯਥਾਪਿ…ਪੇ॰… ਬਹੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੫੩) ਏਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਰਾਸਿਟ੍ਠਾਨਿਯਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੂਪਪਤ੍ਤਿ-ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯ-ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨ-ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰ- ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ-ਆਦਿਦਾਨਾਦਿ-ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਹੇਤੁਸਮੁਦਾਯਤੋ ਸੋਭਾ-ਸੁਗਨ੍ਧਤਾਦਿਗੁਣਯੋਗਤੋ ਮਾਲਾਗੁਣਸਦਿਸਿਯੋ ਪਹੂਤਾ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾ ਮਰਿਤਬ੍ਬਸਭਾવਤਾਯ ਮਚ੍ਚੇਨ ਸਤ੍ਤੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਜੋਤਿਤਤ੍ਤਾ ਪੁਪ੍ਫਰਾਸਿਮਾਲਾਗੁਣਾવ ਉਪਮਾ, ਤੇਸਂ ਉਪਮਾਕਾਰੋ ਯਥਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਨਿਯਮਤੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਉਪਮਾਕਾਰਨਿਗਮਨਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਸੋ ਪਨ ਉਪਮਾਕਾਰੋ ਨਿਯਮਿਯਮਾਨੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਉਪਮਾવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪਮਾਯਂ ਆਗਤੋ’’ਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਏવਂ ਇਮਿਨਾ ਆਕਾਰੇਨ ਅਭਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਪਦਿਸਿਯਮਾਨਾਯ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪਾਯ ਆਕਪ੍ਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਯੋ ਤਤ੍ਥ ਉਪਦਿਸਨਾਕਾਰੋ, ਸੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਉਪਦੇਸੋ ਏવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏવਂ ਤੇ…ਪੇ॰… ਉਪਦੇਸੇ’’ਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਏવਮੇਤਂ ਭਗવਾ, ਏવਮੇਤਂ ਸੁਗਤਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਭਗવਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਅવਿਪਰੀਤਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤੇਹਿ ਕਤਂ ਤਤ੍ਥ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣਾਨਂ ਪਕਾਰੇਹਿ ਹਂਸਨਂ ਉਦਗ੍ਗਤਾਕਰਣਂ ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਂ। ਯੋ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਾਕਾਰੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Nanu ca ‘‘evaṃ su te sunhātā suvilittā, evamāyupariyanto’’ti ettha evaṃ-saddena pucchanākāraparimāṇākārānaṃ vuttattā ākārattho eva evaṃ-saddoti? Na, visesasabbhāvato. Ākāramattavācako hi evaṃ-saddo ākāratthoti adhippeto yathā ‘‘evaṃ byā kho’’tiādīsu (ma. ni. 1.234, 396), na pana ākāravisesavācako. Evañca katvā ‘‘evaṃ jātena maccenā’’tiādīni upamādiudāharaṇāni upapannāni honti. Tathā hi ‘‘yathāpi…pe… bahu’’nti (dha. pa. 53) ettha puppharāsiṭṭhāniyato manussūpapatti-sappurisūpanissaya-saddhammassavana-yonisomanasikāra- bhogasampatti-ādidānādi-puññakiriyahetusamudāyato sobhā-sugandhatādiguṇayogato mālāguṇasadisiyo pahūtā puññakiriyā maritabbasabhāvatāya maccena sattena kattabbāti jotitattā puppharāsimālāguṇāva upamā, tesaṃ upamākāro yathā-saddena aniyamato vuttoti ‘‘evaṃ-saddo upamākāranigamanattho’’ti vattuṃ yuttaṃ. So pana upamākāro niyamiyamāno atthato upamāva hotīti āha ‘‘upamāyaṃ āgato’’ti. Tathā ‘‘evaṃ iminā ākārena abhikkamitabba’’ntiādinā upadisiyamānāya samaṇasāruppāya ākappasampattiyā yo tattha upadisanākāro, so atthato upadeso evāti vuttaṃ ‘‘evaṃ te…pe… upadese’’ti. Tathā ‘‘evametaṃ bhagavā, evametaṃ sugatā’’ti ettha ca bhagavatā yathāvuttamatthaṃ aviparītato jānantehi kataṃ tattha saṃvijjamānaguṇānaṃ pakārehi haṃsanaṃ udaggatākaraṇaṃ sampahaṃsanaṃ. Yo tattha sampahaṃsanākāroti yojetabbaṃ.
ਏવਮੇવਂ ਪਨਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗਰਹਣਾਕਾਰੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਸੋ ਚ ਗਰਹਣਾਕਾਰੋ ‘‘વਸਲੀ’’ਤਿਆਦਿਖੁਂਸਨਸਦ੍ਦਸਨ੍ਨਿਧਾਨਤੋ ਇਧ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਕਾਸਿਤੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਯਥਾ ਚੇਤ੍ਥ, ਏવਂ ਉਪਮਾਕਾਰਾਦਯੋਪਿ ਉਪਮਾਦਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਰਾਸਿਆਦਿਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਧਾਨਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਪਨ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਾਧੁਕਂ ਸવਨਮਨਸਿਕਾਰੇ ਸਨ੍ਨਿਯੋਜਿਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਭਾવਸ੍ਸ ਪਟਿਜਾਨਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਏਤ੍ਥ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ વਚਨਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨ ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸੁਟ੍ਠੁ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏવਞ੍ਚ વਦੇਹੀਤਿ ‘‘ਯਥਾਹਂ વਦਾਮਿ, ਏવਂ ਸਮਣਂ ਆਨਨ੍ਦਂ વਦੇਹੀ’’ਤਿ ਯੋ ਏવਂ વਦਨਾਕਾਰੋ ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਏવਂਸਦ੍ਦੇਨ ਨਿਦਸ੍ਸੀਯਤੀਤਿ ‘‘ਨਿਦਸ੍ਸਨੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ। ਏવਂ ਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਤੇਸਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਹਿਤਦੁਕ੍ਖਾવਹਭਾવੇ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਜਨਨਤ੍ਥਂ ਅਨੁਮਤਿਗਹਣવਸੇਨ ‘‘ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਾ ਨੋ વਾ, ਕਥਂ વੋ ਏਤ੍ਥ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਯ ਕਤਾਯ ‘‘ਏવਂ ਨੋ ਏਤ੍ਥ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਦਾਕਾਰਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਿਭਾવਿਤਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਸੋ ਪਨ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨਾਕਾਰੋ ਨਿਯਮਿਯਮਾਨੋ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਨੋ ਏਤ੍ਥ ਹੋਤੀਤਿਆਦੀਸੁ ਅવਧਾਰਣੇ’’ਤਿ।
Evamevaṃ panāyanti ettha garahaṇākāroti yojetabbaṃ, so ca garahaṇākāro ‘‘vasalī’’tiādikhuṃsanasaddasannidhānato idha evaṃ-saddena pakāsitoti viññāyati. Yathā cettha, evaṃ upamākārādayopi upamādivasena vuttānaṃ puppharāsiādisaddānaṃ sannidhānato daṭṭhabbaṃ. Evaṃ, bhanteti pana dhammassa sādhukaṃ savanamanasikāre sanniyojitehi bhikkhūhi attano tattha ṭhitabhāvassa paṭijānanavasena vuttattā ettha evaṃ-saddo vacanasampaṭicchanattho vutto. Tena evaṃ, bhante sādhu, bhante, suṭṭhu, bhanteti vuttaṃ hoti. Evañca vadehīti ‘‘yathāhaṃ vadāmi, evaṃ samaṇaṃ ānandaṃ vadehī’’ti yo evaṃ vadanākāro idāni vattabbo. So evaṃsaddena nidassīyatīti ‘‘nidassane’’ti vuttoti. Evaṃ noti etthāpi tesaṃ yathāvuttadhammānaṃ ahitadukkhāvahabhāve sanniṭṭhānajananatthaṃ anumatigahaṇavasena ‘‘saṃvattanti vā no vā, kathaṃ vo ettha hotī’’ti pucchāya katāya ‘‘evaṃ no ettha hotī’’ti vuttattā tadākārasanniṭṭhānaṃ evaṃ-saddena vibhāvitanti viññāyati. So pana tesaṃ dhammānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanākāro niyamiyamāno avadhāraṇattho hotīti āha ‘‘evaṃ no ettha hotītiādīsu avadhāraṇe’’ti.
ਨਾਨਾਨਯਨਿਪੁਣਨ੍ਤਿ ਏਕਤ੍ਤਨਾਨਤ੍ਤਅਬ੍ਯਾਪਾਰਏવਂਧਮ੍ਮਤਾਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਨਨ੍ਦਿਯਾવਤ੍ਤਤਿਪੁਕ੍ਖਲਸੀਹવਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਅਙ੍ਕੁਸਦਿਸਾਲੋਚਨਸਙ੍ਖਾਤਾ વਾ ਆਧਾਰਾਦਿਭੇਦવਸੇਨ ਨਾਨਾવਿਧਾ ਨਯਾ ਨਾਨਾਨਯਾ, ਨਯਾ વਾ ਪਾਲ਼ਿਗਤਿਯੋ, ਤਾ ਚ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦਿਲੋਕਿਯਾਦਿਤਦੁਭਯવੋਮਿਸ੍ਸਕਾਦਿવਸੇਨ ਕੁਸਲਾਦਿવਸੇਨ ਖਨ੍ਧਾਦਿવਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹਾਦਿવਸੇਨ ਸਮਯવਿਮੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਠਪਨਾਦਿવਸੇਨ ਕੁਸਲਮੂਲਾਦਿવਸੇਨ ਤਿਕਪ੍ਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਤਿ ਨਾਨਾਨਯਾ। ਤੇਹਿ ਨਿਪੁਣਂ ਸਣ੍ਹਂ ਸੁਖੁਮਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾਨਯਨਿਪੁਣਂ। ਆਸਯੋવ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ, ਤੇ ਚ ਸਸ੍ਸਤਾਦਿਭੇਦੇਨ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਤਾਦਿਭੇਦੇਨ ਅਨੇਕੇ, ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਾਦਯੋ ਏવ વਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨੇਕਜ੍ਝਾਸਯਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ। ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬਾਭਾવਤੋ, ਸਙ੍ਕਾਸਨਪਕਾਸਨ-વਿવਰਣ-વਿਭਜਨ-ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਰਣ-ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਛਹਿ ਅਤ੍ਥਪਦੇਹਿ, ਅਕ੍ਖਰ-ਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਕਾਰਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਛਹਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦੇਹਿ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਨ੍ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Nānānayanipuṇanti ekattanānattaabyāpāraevaṃdhammatāsaṅkhātā, nandiyāvattatipukkhalasīhavikkīḷitaaṅkusadisālocanasaṅkhātā vā ādhārādibhedavasena nānāvidhā nayā nānānayā, nayā vā pāḷigatiyo, tā ca paññattianupaññattiādivasena saṃkilesabhāgiyādilokiyāditadubhayavomissakādivasena kusalādivasena khandhādivasena saṅgahādivasena samayavimuttādivasena ṭhapanādivasena kusalamūlādivasena tikappaṭṭhānādivasena ca nānappakārāti nānānayā. Tehi nipuṇaṃ saṇhaṃ sukhumanti nānānayanipuṇaṃ. Āsayova ajjhāsayo, te ca sassatādibhedena, tattha ca apparajakkhatādibhedena aneke, attajjhāsayādayo eva vā samuṭṭhānaṃ uppattihetu etassāti anekajjhāsayasamuṭṭhānaṃ. Atthabyañjanasampannanti atthabyañjanaparipuṇṇaṃ upanetabbābhāvato, saṅkāsanapakāsana-vivaraṇa-vibhajana-uttānīkaraṇa-paññattivasena chahi atthapadehi, akkhara-padabyañjanākāraniruttiniddesavasena chahi byañjanapadehi ca samannāgatanti vā attho daṭṭhabbo.
વਿવਿਧਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਦਸ੍ਸ વਚਨਤ੍ਥਂ (ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧; ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧ ਦੇવਤਾਸਂਯੁਤ੍ਤ) ‘‘ਪਟਿਪਕ੍ਖਹਰਣਤੋ, ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਾਪਨਯਨਤੋ ਚ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਭਗવਤੋ ਪਨ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਰਾਗਾਦਯੋ ਨ ਸਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਹਰਿਤਬ੍ਬਾ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਮ੍ਪਿ વਿਗਤੂਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇ ਅਟ੍ਠਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਹਤਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤવੋਹਾਰੇਨ ਚ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਇਧ ‘‘ਪਾਟਿਹਾਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੇਨੇਯ੍ਯਗਤਾ ਚ ਕਿਲੇਸਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾ, ਤੇਸਂ ਹਰਣਤੋ ‘‘ਪਾਟਿਹਾਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਸਤਿ ਯੁਤ੍ਤਮੇਤਂ। ਅਥ વਾ ਭਗવਤੋ ਚ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਚ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ, ਤੇਸਂ ਹਰਣਤੋ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ। ਤੇ ਹਿ ਦਿਟ੍ਠਿਹਰਣવਸੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਪਕਾਸਨੇ ਅਸਮਤ੍ਥਭਾવੇਨ ਚ ਇਦ੍ਧਿਆਦੇਸਨਾਨੁਸਾਸਨੀਹਿ ਹਰਿਤਾ ਅਪਨੀਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ । ‘‘ਪਟੀ’’ਤਿ વਾ ਅਯਂ ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਪਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਬੋਧੇਤਿ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਪવਿਟ੍ਠਮ੍ਹਿ, ਅਞ੍ਞੋ ਆਗਞ੍ਛਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੯੮੫; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੪) વਿਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮਾਹਿਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇ વਿਗਤੂਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇ ਚ ਕਤਕਿਚ੍ਚੇਨ ਪਚ੍ਛਾ ਹਰਿਤਬ੍ਬਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇਸੁ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਮਗ੍ਗੇਹਿ ਹਰਿਤੇਸੁ ਪਚ੍ਛਾ ਹਰਣਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ, ਇਦ੍ਧਿਆਦੇਸਨਾਨੁਸਾਸਨਿਯੋ ਚ વਿਗਤੂਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇਨ ਕਤਕਿਚ੍ਚੇਨ ਚ ਸਤ੍ਤਹਿਤਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾ, ਹਰਿਤੇਸੁ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇਸੁ ਪਰਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਕਿਲੇਸਹਰਣਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ। ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਮੇવ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ, ਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇ વਾ ਇਦ੍ਧਿਆਦੇਸਨਾਨੁਸਾਸਨਿਸਮੁਦਾਯੇ ਭવਂ ਏਕਮੇਕਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਮਗ੍ਗੋ ਚ ਪਟਿਪਕ੍ਖਹਰਣਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤੇ, ਤਤੋ વਾ ਆਗਤਨ੍ਤਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਇਦ੍ਧਿਆਦਿਭੇਦੇਨ વਿਸਯਭੇਦੇਨ ਚ ਬਹੁવਿਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾਯਂ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ ਆਹ ‘‘વਿવਿਧਪਾਟਿਹਾਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ।
Vividhapāṭihāriyanti ettha pāṭihāriyapadassa vacanatthaṃ (udā. aṭṭha. 1; itivu. aṭṭha. nidānavaṇṇanā; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1 devatāsaṃyutta) ‘‘paṭipakkhaharaṇato, rāgādikilesāpanayanato ca pāṭihāriya’’nti vadanti, bhagavato pana paṭipakkhā rāgādayo na santi, ye haritabbā. Puthujjanānampi vigatūpakkilese aṭṭhaguṇasamannāgate citte hatapaṭipakkhe iddhividhaṃ pavattati, tasmā tattha pavattavohārena ca na sakkā idha ‘‘pāṭihāriya’’nti vattuṃ. Sace pana mahākāruṇikassa bhagavato veneyyagatā ca kilesā paṭipakkhā, tesaṃ haraṇato ‘‘pāṭihāriya’’nti vuttaṃ, evaṃ sati yuttametaṃ. Atha vā bhagavato ca sāsanassa ca paṭipakkhā titthiyā, tesaṃ haraṇato pāṭihāriyaṃ. Te hi diṭṭhiharaṇavasena diṭṭhipakāsane asamatthabhāvena ca iddhiādesanānusāsanīhi haritā apanītā hontīti . ‘‘Paṭī’’ti vā ayaṃ saddo ‘‘pacchā’’ti etassa atthaṃ bodheti ‘‘tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi, añño āgañchi brāhmaṇo’’tiādīsu (su. ni. 985; cūḷani. 4) viya, tasmā samāhite citte vigatūpakkilese ca katakiccena pacchā haritabbaṃ pavattetabbanti pāṭihāriyaṃ, attano vā upakkilesesu catutthajjhānamaggehi haritesu pacchā haraṇaṃ pāṭihāriyaṃ, iddhiādesanānusāsaniyo ca vigatūpakkilesena katakiccena ca sattahitatthaṃ puna pavattetabbā, haritesu ca attano upakkilesesu parasattānaṃ upakilesaharaṇāni hontīti pāṭihāriyāni bhavanti. Pāṭihāriyameva pāṭihāriyaṃ, pāṭihāriye vā iddhiādesanānusāsanisamudāye bhavaṃ ekamekaṃ pāṭihāriyanti vuccati. Pāṭihāriyaṃ vā catutthajjhānaṃ maggo ca paṭipakkhaharaṇato, tattha jātaṃ, tasmiṃ vā nimittabhūte, tato vā āgatanti pāṭihāriyaṃ. Tassa pana iddhiādibhedena visayabhedena ca bahuvidhassa bhagavato desanāyaṃ labbhamānattā āha ‘‘vividhapāṭihāriya’’nti.
ਨ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸੁਤਾਕਾਰਤੋ ਨ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਨ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਿਤਾਕਾਰਤੋ। ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਨੁਭਾવਾ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਕੋ ਸਮਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਭવਤਿ, ਧਾਰਣਬਲਦਸ੍ਸਨਞ੍ਚ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ ਸੁਤਾਕਾਰਾવਿਰਜ੍ਝਨਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਰਤਾਪਰਿਹਾਰੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਏਕવਿਸਯਤ੍ਤਾ। ਇਤਰਥਾ ਥੇਰੋ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾਯ ਸਬ੍ਬਥਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਸਮਤ੍ਥੋ ਅਸਮਤ੍ਥੋ ਚਾਤਿ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ।
Na aññathāti bhagavato sammukhā sutākārato na aññathāti attho, na pana bhagavato desitākārato. Acinteyyānubhāvā hi bhagavato desanā. Evañca katvā ‘‘sabbappakārena ko samattho viññātu’’nti idaṃ vacanaṃ samatthitaṃ bhavati, dhāraṇabaladassanañca na virujjhati sutākārāvirajjhanassa adhippetattā. Na hettha atthantaratāparihāro dvinnampi atthānaṃ ekavisayattā. Itarathā thero bhagavato desanāya sabbathā paṭiggahaṇe samattho asamattho cāti āpajjeyyāti.
‘‘ਯੋ ਪਰੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਯ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਸਸਨ੍ਤਤਿਯਾ વਤ੍ਤਨਤੋ ਤਿવਿਧੋਪਿ ਮੇ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਥੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਰਣਸਮ੍ਪਦਾਨਸਾਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਪਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਭੇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਮੇ-ਸਦ੍ਦੋ ਤੀਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Yo paro na hoti, so attā’’ti evaṃ vuttāya niyakajjhattasaṅkhātāya sasantatiyā vattanato tividhopi me-saddo kiñcāpi ekasmiṃyeva atthe dissati, karaṇasampadānasāminiddesavasena pana vijjamānaṃ bhedaṃ sandhāyāha ‘‘me-saddo tīsu atthesu dissatī’’ti.
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਉਪਸਗ੍ਗੋ ਕਿਰਿਯਂ વਿਸੇਸੇਤਿ, ਜੋਤਕਭਾવਤੋ ਪਨ ਸਤਿਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤਸਦ੍ਦੋ ਏવ ਤਂ ਤਮਤ੍ਥਂ વਦਤੀਤਿ ਅਨੁਪਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸੁਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰੇ ਸਉਪਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਉਪਸਗ੍ਗੋ ਚ ਅਨੁਪਸਗ੍ਗੋ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ। ਕਮ੍ਮਭਾવਸਾਧਨਾਨਿ ਇਧ ਸੁਤਸਦ੍ਦੇ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਪਧਾਰਿਤਨ੍ਤਿ વਾ ਉਪਧਾਰਣਨ੍ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਮਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤੀਤਿ ਯਦਾ ਮੇ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤੁવਸੇਨ ਕਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਦਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤੀਤਿ ਯਦਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਸਾਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਦਾ।
Kiñcāpi upasaggo kiriyaṃ viseseti, jotakabhāvato pana satipi tasmiṃ sutasaddo eva taṃ tamatthaṃ vadatīti anupasaggassa sutasaddassa atthuddhāre saupasaggassa gahaṇaṃ na virujjhatīti dassento ‘‘saupasaggo ca anupasaggo cā’’tiādimāha. Assāti sutasaddassa. Kammabhāvasādhanāni idha sutasadde sambhavantīti vuttaṃ ‘‘upadhāritanti vā upadhāraṇanti vā attho’’ti. Mayāti atthe satīti yadā me-saddassa kattuvasena karaṇaniddeso, tadāti attho. Mamāti atthe satīti yadā sambandhavasena sāminiddeso, tadā.
ਸੁਤ-ਸਦ੍ਦਸਨ੍ਨਿਧਾਨੇ ਪਯੁਤ੍ਤੇਨ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸવਨਕਿਰਿਯਾਜੋਤਕੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏવਨ੍ਤਿ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿવਿਞ੍ਞਾਣਕਿਚ੍ਚਨਿਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਾਦੀਨਂ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਿਕવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ ਤਦਭਿਨੀਹਟਾਨਞ੍ਚ ਮਨੋਦ੍વਾਰਿਕવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ વਾਕ੍ਯਾਨਂ ਏવ-ਕਾਰਤ੍ਥਸਹਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਸੁਤਮੇવਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਸ੍ਸવਨਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤੋ’’ਤਿ। ਏਤੇਨ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਸੁਤਂ ਸੁਤਮੇવਾਤਿ ਨਿਯਮੇਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਸਮ੍ਮਾ ਸੁਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੂਨਾਨਧਿਕਾવਿਪਰੀਤਗ੍ਗਹਣਨਿਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰਤ੍ਥਾਪੋਹਨવਸੇਨ ਸਦ੍ਦੋ ਅਤ੍ਥਂ વਦਤੀਤਿ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਅਸੁਤਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਮੇਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਸ੍ਸવਨਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤੋ’’ਤਿ । ਇਮਿਨਾ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿવਿਨਿવਤ੍ਤਨਂ ਕਰੋਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਨ ਇਦਂ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਨ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਸੁਤਂ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਸਮ੍ਮਦੇવਾ’’ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਅਨੂਨਾਨਧਿਕਾવਿਪਰੀਤਗ੍ਗਹਣਨਿਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੇ વਾ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੇ ਅਯਮਤ੍ਥਯੋਜਨਾ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਤਦਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸੁਤ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਸ੍ਸવਨਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤੋ’’ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਨੂਨਾਨਧਿਕਾવਿਪਰੀਤਗ੍ਗਹਣਨਿਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਸવਨਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਸੁਯ੍ਯਤੀ’’ਤਿ।
Suta-saddasannidhāne payuttena evaṃ-saddena savanakiriyājotakena bhavitabbanti vuttaṃ ‘‘evanti sotaviññāṇādiviññāṇakiccanidassana’’nti. Ādi-saddena sampaṭicchanādīnaṃ pañcadvārikaviññāṇānaṃ tadabhinīhaṭānañca manodvārikaviññāṇānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Sabbesampi vākyānaṃ eva-kāratthasahitattā ‘‘suta’’nti etassa sutamevāti ayamattho labbhatīti āha ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti. Etena avadhāraṇena nirāsaṅkataṃ dasseti. Yathā ca sutaṃ sutamevāti niyametabbaṃ, taṃ sammā sutaṃ hotīti āha ‘‘anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Atha vā saddantaratthāpohanavasena saddo atthaṃ vadatīti sutanti asutaṃ na hotīti ayametassa atthoti vuttaṃ ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti . Iminā diṭṭhādivinivattanaṃ karoti. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘na idaṃ mayā diṭṭhaṃ, na sayambhuñāṇena sacchikataṃ, atha kho sutaṃ, tañca kho sammadevā’’ti. Tenevāha – ‘‘anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Avadhāraṇatthe vā evaṃ-sadde ayamatthayojanā karīyatīti tadapekkhassa suta-saddassa ayamattho vutto ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti. Tenevāha ‘‘anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Savanasaddo cettha kammattho veditabbo ‘‘suyyatī’’ti.
ਏવਂ ਸવਨਹੇਤੁਸੁਣਨ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲਸવਨવਿਸੇਸવਸੇਨ ਪਦਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਏਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰੇਹਿਪਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਥਾ ਏવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯਾ ਸਾ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਮਨੋਦ੍વਾਰવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿ, ਤਸ੍ਸਾ। ਸਾ ਹਿ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ। ਤਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨਾ’’ਤਿ। ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨਾਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਾਨਂ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਾਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਾਨਂ ਨਾਨਾਕਾਰੇਨ। ਏਤੇਨ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਯੋਜਨਾਯ ਆਕਾਰਤ੍ਥੋ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਗਹਿਤੋਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਪવਤ੍ਤਿਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨਂ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਸਨਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ વਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਸੁਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਤ੍ਥਤ੍ਤਾ। વੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਾਕਟੀਕਰਣਂ ‘‘ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਾਤਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਮਯਾਤਿ ਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ।
Evaṃ savanahetusuṇantapuggalasavanavisesavasena padattayassa ekena pakārena atthayojanaṃ dassetvā idāni pakārantarehipi taṃ dassetuṃ ‘‘tathā eva’’ntiādi vuttaṃ. Tattha tassāti yā sā bhagavato sammukhā dhammassavanākārena pavattā manodvāraviññāṇavīthi, tassā. Sā hi nānappakārena ārammaṇe pavattituṃ samatthā. Tathā ca vuttaṃ ‘‘sotadvārānusārenā’’ti. Nānappakārenāti vakkhamānānaṃ anekavihitānaṃ byañjanatthaggahaṇānaṃ nānākārena. Etena imissā yojanāya ākārattho evaṃ-saddo gahitoti dīpeti. Pavattibhāvappakāsananti pavattiyā atthibhāvappakāsanaṃ. Sutanti dhammappakāsananti yasmiṃ ārammaṇe vuttappakārā viññāṇavīthi nānappakārena pavattā, tassa dhammattā vuttaṃ, na sutasaddassa dhammatthattā. Vuttassevatthassa pākaṭīkaraṇaṃ ‘‘ayañhetthā’’tiādi. Tattha viññāṇavīthiyāti karaṇatthe karaṇavacanaṃ. Mayāti kattuatthe.
ਏવਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਸਨਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾਭਾવਾਭਾવਤੋ। ਤੇਨ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਸੁਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਾਮਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੁਤ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾਸਦ੍ਦਤ੍ਤਾ ਸવਨਕਿਰਿਯਾਯ ਚ ਸਾਧਾਰਣવਿਞ੍ਞਾਣਪਬਨ੍ਧਪਟਿਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲવੋਹਾਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਕਿਚ੍ਚਪ੍ਪਕਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਨ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲવੋਹਾਰਰਹਿਤੇ ਧਮ੍ਮਪਬਨ੍ਧੇ ਸવਨਕਿਰਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ।
Evanti niddisitabbappakāsananti nidassanatthaṃ evaṃ-saddaṃ gahetvā vuttaṃ nidassetabbassa niddisitabbattābhāvābhāvato. Tena evaṃ-saddena sakalampi suttaṃ paccāmaṭṭhanti dasseti. Suta-saddassa kiriyāsaddattā savanakiriyāya ca sādhāraṇaviññāṇapabandhapaṭibaddhattā tattha ca puggalavohāroti vuttaṃ ‘‘sutanti puggalakiccappakāsana’’nti. Na hi puggalavohārarahite dhammapabandhe savanakiriyā labbhatīti.
ਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿਪਿ ਆਕਾਰਤ੍ਥਮੇવ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਯੋਜਨਾਯ ਅਞ੍ਞਥਾ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਆਕਾਰਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਏવ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰੂਪਾਦਾਨવਸੇਨ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ વਿਸਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਸੋਤਬ੍ਬਭੂਤੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸવਨਕਿਰਿਯਾਕਤ੍ਤੁਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸવਨਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਤ੍ਤੁ ਅਭਾવੇਪਿ ਸਦ੍ਦવੋਹਾਰੇਨ ਬੁਦ੍ਧਿਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਭੇਦવਚਨਿਚ੍ਛਾਯ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਅਞ੍ਞਂ વਿਯ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇਨ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨੋ’’ਤਿ। ਸવਨਕਿਰਿਯਾવਿਸਯੋਪਿ ਸੋਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮੋ ਸવਨਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਇਧ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਕਤ੍ਤੁਭਾવਤੋ, ਸવਨવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਏવ વਾ ਸવਨਕਿਰਿਯਾਭਾવਤੋ ਤਂਕਿਰਿਯਾਕਤ੍ਤੁ ਚ વਿਸਯੋ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਕਤ੍ਤੁવਿਸਯੇ’’ਤਿ। ਸੁਤਾਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਨਿਚ੍ਛਿਤਭਾવਤੋ ਆਹ ‘‘ਗਹਣਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤੇਨ વਾ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਯਮਤ੍ਥਯੋਜਨਾ ਕਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Yassa cittasantānassātiādipi ākāratthameva evaṃ-saddaṃ gahetvā purimayojanāya aññathā atthayojanaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha ākārapaññattīti upādāpaññatti eva dhammānaṃ pavattiākārūpādānavasena tathā vuttā. Sutanti visayaniddesoti sotabbabhūto dhammo savanakiriyākattupuggalassa savanakiriyāvasena pavattiṭṭhānanti katvā vuttaṃ. Cittasantānavinimuttassa paramatthato kassaci kattu abhāvepi saddavohārena buddhiparikappitabhedavacanicchāya cittasantānato aññaṃ viya taṃsamaṅgiṃ katvā vuttaṃ ‘‘cittasantānenataṃsamaṅgino’’ti. Savanakiriyāvisayopi sotabbadhammo savanakiriyāvasena pavattacittasantānassa idha paramatthato kattubhāvato, savanavasena cittappavattiyā eva vā savanakiriyābhāvato taṃkiriyākattu ca visayo hotīti vuttaṃ ‘‘taṃsamaṅgino kattuvisaye’’ti. Sutākārassa ca therassa sammānicchitabhāvato āha ‘‘gahaṇasanniṭṭhāna’’nti. Etena vā avadhāraṇatthaṃ evaṃ-saddaṃ gahetvā ayamatthayojanā katāti daṭṭhabbaṃ.
ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਤਾਨਂ ਨਾਨਾવਿਹਿਤਾਨਂ ਸੁਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਉਪਧਾਰਿਤਰੂਪਸ੍ਸ ਆਕਾਰਸ੍ਸ ਨਿਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ, ਅવਧਾਰਣਸ੍ਸ વਾ ਪਕਾਸਨਸਭਾવੋ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਤਦਾਕਾਰਾਦਿਉਪਧਾਰਣਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਾਦਾਨਭੂਤਧਮ੍ਮਪਬਨ੍ਧਬ੍ਯਾਪਾਰਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏવਨ੍ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਕਿਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ। ਸવਨਕਿਰਿਯਾ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲવਾਦਿਨੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਣਨਿਰਪੇਕ੍ਖਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਿਸੇਸਤੋ વਿਞ੍ਞਾਣਬ੍ਯਾਪਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਤਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਕਿਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ। ‘‘ਮੇ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਸਤ੍ਤવਿਸਯਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞਾਣਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਚ ਤਤ੍ਥੇવ ਸਮੋਦਹਿਤਬ੍ਬਤੋ ‘‘ਮੇਤਿ ਉਭਯਕਿਚ੍ਚਯੁਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਭਾવਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦ – ਸੁਤ-ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇ ਤਥਾਰੂਪ-ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ-ਉਪਾਦਾਨਭੂਤ-ਧਮ੍ਮਪਬਨ੍ਧਬ੍ਯਾਪਾਰਭਾવੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਏવਨ੍ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਕਿਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਸੁਤਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਕਿਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਰਣਕਿਰਿਯਾਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਮવਿਸੇਸਪ੍ਪਕਾਸਨવਸੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲਬ੍ਯਾਪਾਰવਿਸਯਪੁਗ੍ਗਲਬ੍ਯਾਪਾਰਨਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਗਹਣਾਕਾਰਗਾਹਕਤਬ੍ਬਿਸਯવਿਸੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਕਤ੍ਤੁਕਰਣਬ੍ਯਾਪਾਰਕਤ੍ਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਚ ਦੁਤਿਯਾਦਯੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Pubbe sutānaṃ nānāvihitānaṃ suttasaṅkhātānaṃ atthabyañjanānaṃ upadhāritarūpassa ākārassa nidassanassa, avadhāraṇassa vā pakāsanasabhāvo evaṃ-saddoti tadākārādiupadhāraṇassa puggalapaññattiyā upādānabhūtadhammapabandhabyāpāratāya vuttaṃ – ‘‘evanti puggalakiccaniddeso’’ti. Savanakiriyā pana puggalavādinopi viññāṇanirapekkhā natthīti visesato viññāṇabyāpāroti āha ‘‘sutanti viññāṇakiccaniddeso’’ti. ‘‘Me’’ti saddappavattiyā ekanteneva sattavisayattā viññāṇakiccassa ca tattheva samodahitabbato ‘‘meti ubhayakiccayuttapuggalaniddeso’’ti vuttaṃ. Avijjamānapaññattivijjamānapaññattisabhāvā yathākkamaṃ evaṃ-sadda – suta-saddānaṃ atthāti te tathārūpa-paññatti-upādānabhūta-dhammapabandhabyāpārabhāvena dassento āha – ‘‘evanti puggalakiccaniddeso, sutanti viññāṇakiccaniddeso’’ti. Ettha ca karaṇakiriyākattukammavisesappakāsanavasena puggalabyāpāravisayapuggalabyāpāranidassanavasena gahaṇākāragāhakatabbisayavisesaniddesavasena kattukaraṇabyāpārakattuniddesavasena ca dutiyādayo catasso atthayojanā dassitāti daṭṭhabbaṃ.
ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਪਿ ਸਦ੍ਦਾਧਿਗਮਨੀਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮੁਖੇਨੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਨਞ੍ਚ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਛਸੁ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭੇਦੇਸੁ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਤੇਸੁ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਨਂ ਸਰੂਪਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਏવਨ੍ਤਿ ਚ ਮੇਤਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਮੇ’’ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਆਕਾਰਾਦਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਭਾવਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭਾવੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥવਸੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥવਸੇਨਾਤਿ ਭੂਤਤ੍ਥਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥવਸੇਨ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯੋ ਮਾਯਾਮਰੀਚਿਆਦਯੋ વਿਯ ਅਭੂਤਤ੍ਥੋ, ਅਨੁਸ੍ਸવਾਦੀਹਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ વਿਯ ਅਨੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥੋ ਚ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਰੂਪਸਦ੍ਦਾਦਿਸਭਾવੋ, ਰੁਪ੍ਪਨਾਨੁਭવਨਾਦਿਸਭਾવੋ વਾ ਅਤ੍ਥੋ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠੋ ਪਰਮਤ੍ਥੋ ਚਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਤਥਾ ‘‘ਏવਂ ਮੇ’’ਤਿ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੋਤਿ। ਏਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਾਕਟਤਰਂ ਕਾਤੁਂ ‘‘ਕਿਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਪਨ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ‘‘ਯਞ੍ਹਿ ਤਂ ਏਤ੍ਥ ਸੋਤੇਨ ਉਪਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਪਨ વੁਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਦਿਸਬ੍ਬਂ ਲਬ੍ਭਤਿ।
Sabbassapi saddādhigamanīyassa atthassa paññattimukheneva paṭipajjitabbattā sabbapaññattīnañca vijjamānādivasena chasu paññattibhedesu antogadhattā tesu ‘‘eva’’ntiādīnaṃ paññattīnaṃ sarūpaṃ niddhārento āha – ‘‘evanti ca meti cā’’tiādi. Tattha ‘‘eva’’nti ca ‘‘me’’ti ca vuccamānassatthassa ākārādino dhammānaṃ asallakkhaṇabhāvato avijjamānapaññattibhāvoti āha – ‘‘saccikaṭṭhaparamatthavasena avijjamānapaññattī’’ti. Tattha saccikaṭṭhaparamatthavasenāti bhūtatthauttamatthavasena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo māyāmarīciādayo viya abhūtattho, anussavādīhi gahetabbo viya anuttamattho ca na hoti, so rūpasaddādisabhāvo, ruppanānubhavanādisabhāvo vā attho saccikaṭṭho paramattho cāti vuccati, na tathā ‘‘evaṃ me’’ti padānaṃ atthoti. Etamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘kiñhettha ta’’ntiādi vuttaṃ. Sutanti pana saddāyatanaṃ sandhāyāha ‘‘vijjamānapaññattī’’ti. Teneva hi ‘‘yañhi taṃ ettha sotena upaladdha’’nti vuttaṃ, ‘‘sotadvārānusārena upaladdha’’nti pana vutte atthabyañjanādisabbaṃ labbhati.
ਤਂ ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋਤਿ ਸੋਤਪਥਮਾਗਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਉਪਾਦਾਯ ਤੇਸਂ ਉਪਧਾਰਿਤਾਕਾਰਾਦਿਨੋ ਪਚ੍ਚਾਮਸਨવਸੇਨ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ, ਸਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਖਨ੍ਧੇ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਮੇ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਸਭਾવਰਹਿਤੇ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋਪਿ ਸੁਤવੋਹਾਰੋ ‘‘ਦੁਤਿਯਂ ਤਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕੋ વਿਯ ਪਠਮਾਦੀਨਿ ਦਿਟ੍ਠਮੁਤવਿਞ੍ਞਾਤੇ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾવ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾਦੀਨਿ ਉਪਨਿਧਾਯ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ’’ਤਿ ਅਸੁਤਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਹਿ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤੋਯਮਤ੍ਥੋਤਿ। ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਕਾਰવਿਸੇਸਾ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ ਥੇਰੇਨ ਪਚ੍ਚਾਮਟ੍ਠਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਸਮ੍ਮੋਹਂ ਦੀਪੇਤੀ’’ਤਿ। ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਪਟਿવੇਧਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏਤੇਨ વਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤਂ ਦੁਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੁਤਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਮੋਸਂ ਦੀਪੇਤੀਤਿ ਸੁਤਾਕਾਰਸ੍ਸ ਯਾਥਾવਤੋ ਦਸ੍ਸਿਯਮਾਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸਮ੍ਮੋਹੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮੋਹਾਭਾવੇਨ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਏવ વਾ ਸવਨਕਾਲਸਮ੍ਭੂਤਾਯ ਤਦੁਤ੍ਤਰਕਾਲਪਞ੍ਞਾਸਿਦ੍ਧਿ। ਏવਂ ਅਸਮ੍ਮੋਸੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੋ ਆਕਾਰੋ ਨਾਤਿਗਮ੍ਭੀਰੋ, ਯਥਾਸੁਤਧਾਰਣਮੇવ ਤਤ੍ਥ ਕਰਣੀਯਨ੍ਤਿ ਸਤਿਯਾ ਬ੍ਯਾਪਾਰੋ ਅਧਿਕੋ, ਪਞ੍ਞਾ ਤਤ੍ਥ ਗੁਣੀਭੂਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਤਾ ਚੇਤ੍ਥ ਪਧਾਨਤਾ ‘‘ਮਨੋਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੧, ੨) વਿਯ। ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਤਾਯ વਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਸੁ ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਂ વਿਯ ਅਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਤੇ ਪਞ੍ਞਾ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਏવਂ ਸਤਿਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸ੍ਸ, ਸਙ੍ਕਾਸਨਪਕਾਸਨવਿવਰਣવਿਭਜਨਉਤ੍ਤਾਨੀਕਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਛਹਿ ਅਤ੍ਥਪਦੇਹਿ, ਅਕ੍ਖਰਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਕਾਰਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਛਹਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦੇਹਿ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸਾਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Taṃtaṃ upādāya vattabbatoti sotapathamāgate dhamme upādāya tesaṃ upadhāritākārādino paccāmasanavasena ‘‘eva’’nti, sasantatipariyāpanne khandhe upādāya ‘‘me’’ti vattabbattāti attho. Diṭṭhādisabhāvarahite saddāyatane pavattamānopi sutavohāro ‘‘dutiyaṃ tatiya’’ntiādiko viya paṭhamādīni diṭṭhamutaviññāte apekkhitvāva pavattoti āha ‘‘diṭṭhādīni upanidhāya vattabbato’’ti asutaṃ na hotīti hi sutanti pakāsitoyamatthoti. Attanā paṭividdhā suttassa pakāravisesā ‘‘eva’’nti therena paccāmaṭṭhāti āha ‘‘asammohaṃ dīpetī’’ti. Nānappakārapaṭivedhasamattho hotīti etena vakkhamānassa suttassa nānappakārataṃ duppaṭivijjhatañca dasseti. Sutassa asammosaṃ dīpetīti sutākārassa yāthāvato dassiyamānattā vuttaṃ. Asammohenāti sammohābhāvena, paññāya eva vā savanakālasambhūtāya taduttarakālapaññāsiddhi. Evaṃ asammosenāti etthāpi vattabbaṃ. Byañjanānaṃ paṭivijjhitabbo ākāro nātigambhīro, yathāsutadhāraṇameva tattha karaṇīyanti satiyā byāpāro adhiko, paññā tattha guṇībhūtāti vuttaṃ ‘‘paññāpubbaṅgamāyā’’tiādi ‘‘paññāya pubbaṅgamā’’ti katvā. Pubbaṅgamatā cettha padhānatā ‘‘manopubbaṅgamā’’tiādīsu (dha. pa. 1, 2) viya. Pubbaṅgamatāya vā cakkhuviññāṇādīsu āvajjanādīnaṃ viya appadhānatte paññā pubbaṅgamā etissāti ayampi attho yujjati. Evaṃ satipubbaṅgamāyāti etthāpi vuttanayānusārena yathāsambhavamattho veditabbo. Atthabyañjanasampannassāti atthabyañjanaparipuṇṇassa, saṅkāsanapakāsanavivaraṇavibhajanauttānīkaraṇapaññattivasena chahi atthapadehi, akkharapadabyañjanākāraniruttiniddesavasena chahi byañjanapadehi ca samannāgatassāti vā attho daṭṭhabbo.
ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਂ ਦੀਪੇਤਿ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਨਂ ਆਕਾਰਨਿਦਸ੍ਸਨਾવਧਾਰਣਤ੍ਥਾਨਂ ਅવਿਪਰੀਤਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਿਸਯਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅવਿਕ੍ਖੇਪਂ ਦੀਪੇਤੀਤਿ ‘‘ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਂ ਕਤ੍ਥ ਭਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਪੁਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਪਕਰਣਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸવਨਂ ਸਮਾਧਾਨਮਨ੍ਤਰੇਨ ਨ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿ ਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਮਤ੍ਥਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਦੇਸਕਪਯੋਜਨਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਅવਿਪਰੀਤਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਿਸਯੇਹਿ વਿਯ ਆਕਾਰਨਿਦਸ੍ਸਨਾવਧਾਰਣਤ੍ਥੇਹਿ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਸ੍ਸ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇਨ વਿਯ ਚ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਯਥਾ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਫਲਭੂਤੇਨ ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਪਣਿਧਿਪੁਬ੍ਬੇਕਤਪੁਞ੍ਞਤਾਨਂ ਸਿਦ੍ਧਿ વੁਤ੍ਤਾ ਤਦવਿਨਾਭਾવਤੋ, ਏવਂ ਅવਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਫਲਭੂਤੇਨ ਕਾਰਣਭੂਤਾਨਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਂ ਸਿਦ੍ਧਿ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾ ਸਿਯਾ ਅਸ੍ਸੁਤવਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਰਹਿਤਸ੍ਸ ਚ ਤਦਭਾવਤੋ। ਨ ਹਿ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿਆਦਿਨਾ ਸਮਤ੍ਥਨવਚਨੇਨ ਪਨ ਅવਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਕਾਰਣਭੂਤੇਨ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਚ ਫਲਭੂਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਯੁਤ੍ਤੋ ਸਿਯਾ – ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾ ਨ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਬਾਹਿਰਙ੍ਗਤ੍ਤਾ, ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਪਨ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ વਿਯ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤਕਾਰਣਨ੍ਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਅવਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸਿਦ੍ਧਿਜੋਤਨਾ ਨ ਸਮਤ੍ਥਿਤਾવ, ਨੋ ਨ ਸਮਤ੍ਥਿਤਾ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਪਯਿਰੁਪਾਸਨਾਭਾવਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਰਿਮਂ ਫਲੇਨ ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨਂ ਨਦੀਪੂਰੇਨ વਿਯ ਉਪਰਿ વੁਟ੍ਠਿਸਬ੍ਭਾવਸ੍ਸ, ਦੁਤਿਯਂ ਕਾਰਣੇਨ ਫਲਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਏਕਨ੍ਤવਸ੍ਸਿਨਾ વਿਯ ਮੇਘવੁਟ੍ਠਾਨੇਨ વੁਟ੍ਠਿਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ।
Yonisomanasikāraṃ dīpeti evaṃ-saddena vuccamānānaṃ ākāranidassanāvadhāraṇatthānaṃ aviparītasaddhammavisayattāti adhippāyo. Avikkhepaṃ dīpetīti ‘‘mūlapariyāyaṃ kattha bhāsita’’ntiādipucchāvasena pakaraṇappattassa vakkhamānassa suttassa savanaṃ samādhānamantarena na sambhavatīti katvā vuttaṃ. Vikkhittacittassātiādi tassevatthassa samatthanavasena vuttaṃ. Sabbasampattiyāti atthabyañjanadesakapayojanādisampattiyā. Aviparītasaddhammavisayehi viya ākāranidassanāvadhāraṇatthehi yonisomanasikārassa, saddhammassavanena viya ca avikkhepassa yathā yonisomanasikārena phalabhūtena attasammāpaṇidhipubbekatapuññatānaṃ siddhi vuttā tadavinābhāvato, evaṃ avikkhepena phalabhūtena kāraṇabhūtānaṃ saddhammassavanasappurisūpanissayānaṃ siddhi dassetabbā siyā assutavato sappurisūpanissayarahitassa ca tadabhāvato. Na hi vikkhittacittotiādinā samatthanavacanena pana avikkhepena kāraṇabhūtena sappurisūpanissayena ca phalabhūtassa saddhammassavanassa siddhi dassitā. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – saddhammassavanasappurisūpanissayā na ekantena avikkhepassa kāraṇaṃ bāhiraṅgattā, avikkhepo pana sappurisūpanissayo viya saddhammassavanassa ekantakāraṇanti. Evampi avikkhepena sappurisūpanissayasiddhijotanā na samatthitāva, no na samatthitā vikkhittacittānaṃ sappurisapayirupāsanābhāvassa atthasiddhattā. Ettha ca purimaṃ phalena kāraṇassa siddhidassanaṃ nadīpūrena viya upari vuṭṭhisabbhāvassa, dutiyaṃ kāraṇena phalassa siddhidassanaṃ daṭṭhabbaṃ ekantavassinā viya meghavuṭṭhānena vuṭṭhippavattiyā.
ਭਗવਤੋ વਚਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਭੇਦਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਸਕਲਸਾਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਓਗਾਹਨਾਕਾਰੋ ਨਿਰવਸੇਸਪਰਹਿਤਪਾਰਿਪੂਰਿਕਾਰਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏવਂ ਭਦ੍ਦਕੋ ਆਕਾਰੋ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਚ੍ਛਿਮਚਕ੍ਕਦ੍વਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਪਣਿਧਿਪੁਬ੍ਬੇਕਤਪੁਞ੍ਞਤਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਗੁਣਦ੍વਯਂ। ਅਪਰਾਪਰવੁਤ੍ਤਿਯਾ ਚੇਤ੍ਥ ਚਕ੍ਕਭਾવੋ, ਚਰਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવੇਸੂਤਿ વਾ। ਯੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਕ੍ਕਾਨਿ, ਯੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਨਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਚਤੁਚਕ੍ਕਂ વਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੧)। ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮਭਾવੋ ਚੇਤ੍ਥ ਦੇਸਨਾਕ੍ਕਮવਸੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਪਚ੍ਛਿਮਚਕ੍ਕਦ੍વਯਸਿਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਚਕ੍ਕਦ੍વਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ। ਸਮ੍ਮਾਪਣਿਹਿਤਤ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚ ਕਤਪੁਞ੍ਞੋ ਸੁਦ੍ਧਾਸਯੋ ਹੋਤਿ ਤਦਸੁਦ੍ਧਿਹੇਤੂਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਦੂਰੀਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਆਸਯਸੁਦ੍ਧਿ ਸਿਦ੍ਧਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਪਣਿਹਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਨਂ ਤਤੋ ਕਰੇ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੪੩), ‘‘ਕਤਪੁਞ੍ਞੋਸਿ ਤ੍વਂ ਆਨਨ੍ਦ, ਪਧਾਨਮਨੁਯੁਞ੍ਜ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਹੋਹਿਸਿ ਅਨਾਸવੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦੭) ਚ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਆਸਯਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਧਿਗਮਬ੍ਯਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧੀ’’ਤਿ। ਪਯੋਗਸੁਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਪਯੋਗਸ੍ਸ વਿਸਦਭਾવੇਨ। ਤਥਾ ਚਾਹ ‘‘ਆਗਮਬ੍ਯਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧੀ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ વਾ ਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੋਸਭਾવੇਨ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯવਚੀਪਯੋਗੋ ਹਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਾਭਾવਤੋ ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਯਂ વਿਸਾਰਦੋ ਹੋਤੀਤਿ।
Bhagavato vacanassa atthabyañjanapabhedaparicchedavasena sakalasāsanasampattiogāhanākāro niravasesaparahitapāripūrikāraṇanti vuttaṃ ‘‘evaṃ bhaddako ākāro’’ti. Yasmā na hotīti sambandho. Pacchimacakkadvayasampattinti attasammāpaṇidhipubbekatapuññatāsaṅkhātaṃ guṇadvayaṃ. Aparāparavuttiyā cettha cakkabhāvo, caranti etehi sattā sampattibhavesūti vā. Ye sandhāya vuttaṃ ‘‘cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussānaṃ catucakkaṃ vattatī’’tiādi (a. ni. 4.31). Purimapacchimabhāvo cettha desanākkamavasena daṭṭhabbo. Pacchimacakkadvayasiddhiyāti pacchimacakkadvayassa atthitāya. Sammāpaṇihitatto pubbe ca katapuñño suddhāsayo hoti tadasuddhihetūnaṃ kilesānaṃ dūrībhāvatoti āha – ‘‘āsayasuddhi siddhā hotī’’ti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare’’ti (dha. pa. 43), ‘‘katapuññosi tvaṃ ānanda, padhānamanuyuñja, khippaṃ hohisi anāsavo’’ti (dī. ni. 2.207) ca. Tenevāha ‘‘āsayasuddhiyā adhigamabyattisiddhī’’ti. Payogasuddhiyāti yonisomanasikārapubbaṅgamassa dhammassavanapayogassa visadabhāvena. Tathā cāha ‘‘āgamabyattisiddhī’’ti. Sabbassa vā kāyavacīpayogassa niddosabhāvena. Parisuddhakāyavacīpayogo hi vippaṭisārābhāvato avikkhittacitto pariyattiyaṃ visārado hotīti.
ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਪਟਿવੇਧਦੀਪਕੇਨਾਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਸੁ ਥੇਰਸ੍ਸ ਏવਂਸਦ੍ਦਸੁਤ-ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਅਸਮ੍ਮੋਹਾਸਮ੍ਮੋਸਦੀਪਨਤੋ ਚਤੁਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾવਸੇਨ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੋਤਬ੍ਬਭੇਦਪਟਿવੇਧਦੀਪਕੇਨਾਤਿ ਏਤੇਨ ਅਯਂ ਸੁਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦਸਨ੍ਨਿਧਾਨਤੋ, વਕ੍ਖਮਾਨਾਪੇਕ੍ਖਾਯ વਾ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨੇવ ਸੋਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮવਿਸੇਸਂ ਆਮਸਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਨੋਦਿਟ੍ਠਿਕਰਣਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਨਸੁਪ੍ਪਟਿવੇਧਾ વਿਸੇਸਤੋ ਮਨਸਿਕਾਰਪਟਿਬਦ੍ਧਾਤਿ ਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਦੀਪਕੇਨ ਏવਂਸਦ੍ਦੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ, ਸવਨਧਾਰਣવਚੀਪਰਿਚਯਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਸੇਸੇਨ ਸੋਤਾવਧਾਨਪਟਿਬਦ੍ਧਾਤਿ ਤੇ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਦੀਪਕੇਨ ਸੁਤ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਾਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾ। ਮਨਸਾਨੁਪੇਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ‘‘ਇਧ ਸੀਲਂ ਕਥਿਤਂ, ਇਧ ਸਮਾਧਿ, ਇਧ ਪਞ੍ਞਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਏਤ੍ਥ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਮਨਸਾ ਅਨੁ ਅਨੁ ਪੇਕ੍ਖਿਤਾ। ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾਤਿ ਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਭੂਤਾਯ, ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮੇ ‘‘ਇਤਿ ਰੂਪਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸੁਟ੍ਠੁ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ।
Nānappakārapaṭivedhadīpakenātiādinā atthabyañjanesu therassa evaṃsaddasuta-saddānaṃ asammohāsammosadīpanato catupaṭisambhidāvasena atthayojanaṃ dasseti. Tattha sotabbabhedapaṭivedhadīpakenāti etena ayaṃ suta-saddo evaṃ-saddasannidhānato, vakkhamānāpekkhāya vā sāmaññeneva sotabbadhammavisesaṃ āmasatīti dasseti. Manodiṭṭhikaraṇā pariyattidhammānaṃ anupekkhanasuppaṭivedhā visesato manasikārapaṭibaddhāti te vuttanayena yonisomanasikāradīpakena evaṃsaddena yojetvā, savanadhāraṇavacīparicayā pariyattidhammānaṃ visesena sotāvadhānapaṭibaddhāti te avikkhepadīpakena suta-saddena yojetvā dassento sāsanasampattiyā dhammassavane ussāhaṃ janeti. Tattha dhammāti pariyattidhammā. Manasānupekkhitāti ‘‘idha sīlaṃ kathitaṃ, idha samādhi, idha paññā, ettakā ettha anusandhiyo’’tiādinā nayena manasā anu anu pekkhitā. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti nijjhānakkhantibhūtāya, ñātapariññāsaṅkhātāya vā diṭṭhiyā tattha tattha vuttarūpārūpadhamme ‘‘iti rūpaṃ, ettakaṃ rūpa’’ntiādinā suṭṭhu vavatthapetvā paṭividdhā.
ਸਕਲੇਨ વਚਨੇਨਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤੀਹਿ ਪਦੇਹਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਯੋਜਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਦਹਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਮਮੇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ। ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਭੂਮਿਨ੍ਤਿ ਅਕਤਞ੍ਞੁਤਂ ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੁ ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਹਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੯੫) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਅਨਰਿਯવੋਹਾਰਾવਤ੍ਥਂ, ਸਾ ਏવ ਅਨਰਿਯવੋਹਾਰਾવਤ੍ਥਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋ। ਨਨੁ ਚ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ‘‘ਮਮੇਦਂ વਚਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਮਾਨਸ੍ਸ, ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਾਦੀਨਞ੍ਚ ਤਦਾਸਙ੍ਕਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਭੂਮਿਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾਦਿવਚਨਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ? ਨਯਿਦਮੇવਂ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤੇਨ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વਿਭਾવਿਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਦੇવਤਾਨਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾਪੇਕ੍ਖਂ ਤਥਾવਚਨਨ੍ਤਿ ਏਦਿਸੀ ਚੋਦਨਾ ਅਨવਕਾਸਾવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਖਣੇ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਏવਂ ਚੇਤਸੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ ‘‘ਭਗવਾ ਚ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਅਯਞ੍ਚ ਆਯਸ੍ਮਾ ਦੇਸਨਾਕੁਸਲੋ, ਇਦਾਨਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਸਕ੍ਯਕੁਲਪ੍ਪਸੁਤੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਭਾਤਾ ਚੂਲ਼ਪਿਤੁਪੁਤ੍ਤੋ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਸਯਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਭਗવਤੋਯੇવ વਚਨਂ ਯਥਾਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਤਦਾਸਙ੍ਕਿਤਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਭੂਮਿਸਮੋਕ੍ਕਮਾਦਿਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਮਾਦਿ વਿਭਾવਿਤਨ੍ਤਿ। ਅਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਰਮਤ੍ਥੇਸੁ ਯਥਾਰਹਂ ਸਤ੍ਤੇ ਨੇਤੀਤਿ ਨੇਤ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮੋਯੇવ ਨੇਤ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਨੇਤ੍ਤਿ।
Sakalena vacanenāti pubbe tīhi padehi visuṃ visuṃ yojitattā vuttaṃ. Attano adahantoti ‘‘mameda’’nti attani aṭṭhapento. Asappurisabhūminti akataññutaṃ ‘‘idhekacco pāpabhikkhu tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ pariyāpuṇitvā attano dahatī’’ti (pārā. 195) evaṃ vuttaṃ anariyavohārāvatthaṃ, sā eva anariyavohārāvatthā asaddhammo. Nanu ca ānandattherassa ‘‘mamedaṃ vacana’’nti adhimānassa, mahākassapattherādīnañca tadāsaṅkāya abhāvato asappurisabhūmisamatikkamādivacanaṃ niratthakanti? Nayidamevaṃ ‘‘evaṃ me suta’’nti vadantena ayampi attho vibhāvitoti dassanato. Keci pana ‘‘devatānaṃ parivitakkāpekkhaṃ tathāvacananti edisī codanā anavakāsāvā’’ti vadanti. Tasmiṃ kira khaṇe ekaccānaṃ devatānaṃ evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘bhagavā ca parinibbuto, ayañca āyasmā desanākusalo, idāni dhammaṃ deseti sakyakulappasuto tathāgatassa bhātā cūḷapituputto, kiṃ nu kho sayaṃ sacchikataṃ dhammaṃ deseti, udāhu bhagavatoyeva vacanaṃ yathāsuta’’nti. Evaṃ tadāsaṅkitappakārato asappurisabhūmisamokkamādito atikkamādi vibhāvitanti. Appetīti nidasseti. Diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthesu yathārahaṃ satte netīti netti, dhammoyeva netti dhammanetti.
ਦਲ਼੍ਹਤਰਨਿવਿਟ੍ਠਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਕਙ੍ਖਾ। ਨਾਤਿਸਂਸਪ੍ਪਨਾ ਮਤਿਭੇਦਮਤ੍ਤਾ વਿਮਤਿ। ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਂ વਿਨਾਸੇਤਿ ਭਗવਤਾ ਦੇਸਿਤਤ੍ਤਾ, ਸਮ੍ਮੁਖਾવਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ, ਖਲਿਤਦੁਰੁਤ੍ਤਾਦਿਗਹਣਦੋਸਾਭਾવਤੋ ਚ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਠਮਾਦਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ ਆਕਾਰਾਦਿਅਤ੍ਥੇਸੁ ਅਗ੍ਗਹਿਤવਿਸੇਸਮੇવ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਤਤੋ ਪਰਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਆਕਾਰਤ੍ਥਮੇવ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਭਾવਿਤਾ, ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਪਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਆਕਾਰਤ੍ਥਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥਞ੍ਚ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੋਜਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Daḷhataraniviṭṭhā vicikicchā kaṅkhā. Nātisaṃsappanā matibhedamattā vimati. Assaddhiyaṃ vināseti bhagavatā desitattā, sammukhāvassa paṭiggahitattā, khalitaduruttādigahaṇadosābhāvato ca. Ettha ca paṭhamādayo tisso atthayojanā ākārādiatthesu aggahitavisesameva evaṃ-saddaṃ gahetvā dassitā, tato parā catasso ākāratthameva evaṃ-saddaṃ gahetvā vibhāvitā, pacchimā pana tisso yathākkamaṃ ākāratthaṃ nidassanatthaṃ avadhāraṇatthañca evaṃ-saddaṃ gahetvā yojitāti daṭṭhabbaṃ.
ਏਕ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਞ੍ਞਸੇਟ੍ਠਾਸਹਾਯਸਙ੍ਖ੍ਯਾਦੀਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਥਾ ਹੇਸ ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥੇਕੇ ਅਭਿવਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੭) ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ , ‘‘ਚੇਤਸੋ ਏਕੋਦਿਭਾવ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੮) ਸੇਟ੍ਠਤ੍ਥੇ, ‘‘ਏਕੋ વੂਪਕਟ੍ਠੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੦੫) ਅਸਹਾਯੇ, ‘‘ਏਕੋવ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖਣੋ ਚ ਸਮਯੋ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਂ। ਇਧਾਪਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਏਕਨ੍ਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ। ਕਾਲਞ੍ਚ ਸਮਯਞ੍ਚਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤਕਾਲਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯਸਾਮਗ੍ਗਿਞ੍ਚ ਖਣੋਤਿ ਓਕਾਸੋ। ਤਥਾਗਤੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਕੋ ਹਿ ਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਓਕਾਸੋ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁਤ੍ਤਾ। ਖਣੋ ਏવ ਚ ਸਮਯੋ। ਯੋ ‘‘ਖਣੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਸਮਯੋ’’ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋ ਏਕੋવਾਤਿ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ਮਹਾਸਮਯੋਤਿ ਮਹਾਸਮੂਹੋ। ਸਮਯੋਪਿ ਖੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪੂਰਣਸ੍ਸ ਹੇਤੁਪਿ। ਸਮਯਪ੍ਪવਾਦਕੇਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪવਾਦਕੇ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਯਂ ਪવਦਨ੍ਤੀਤਿ। ਅਤ੍ਥਾਭਿਸਮਯਾਤਿ ਹਿਤਪਟਿਲਾਭਾ। ਅਭਿਸਮੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਭਿਸਮਯੋ, ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਤ੍ਥੋ ਅਭਿਸਮਯਟ੍ਠੋਤਿ ਪੀਲ਼ਨਾਦੀਨਿ ਅਭਿਸਮੇਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਏਕੀਭਾવਂ ਉਪਨੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਅਭਿਸਮਯਸ੍ਸ વਾ ਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ વਿਸਯਭੂਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਅਭਿਸਮਯਟ੍ਠੋਤਿ। ਤਾਨੇવ ਤਥਾ ਏਕਤ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੀਲ਼ਨਂ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਹਿਂਸਨਂ ਅવਿਪ੍ਫਾਰਿਕਤਾਕਰਣਂ। ਸਨ੍ਤਾਪੋ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਤਾਦਿવਸੇਨ ਸਨ੍ਤਾਪਨਂ ਪਰਿਦਹਨਂ।
Eka-saddo aññaseṭṭhāsahāyasaṅkhyādīsu dissati. Tathā hesa ‘‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññanti ittheke abhivadantī’’tiādīsu (ma. ni. 3.27) aññatthe dissati , ‘‘cetaso ekodibhāva’’ntiādīsu (dī. ni. 1.228) seṭṭhatthe, ‘‘eko vūpakaṭṭho’’tiādīsu (dī. ni. 1.405) asahāye, ‘‘ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’tiādīsu saṅkhyāyaṃ. Idhāpi saṅkhyāyanti dassento āha ‘‘ekanti gaṇanaparicchedaniddeso’’ti. Kālañca samayañcāti yuttakālañca paccayasāmaggiñca khaṇoti okāso. Tathāgatuppādādiko hi maggabrahmacariyassa okāso tappaccayapaṭilābhahetuttā. Khaṇo eva ca samayo. Yo ‘‘khaṇo’’ti ca ‘‘samayo’’ti ca vuccati, so ekovāti hi attho mahāsamayoti mahāsamūho. Samayopi khoti sikkhāpadapūraṇassa hetupi. Samayappavādaketi diṭṭhippavādake. Tattha hi nisinnā titthiyā attano attano samayaṃ pavadantīti. Atthābhisamayāti hitapaṭilābhā. Abhisametabboti abhisamayo, abhisamayo attho abhisamayaṭṭhoti pīḷanādīni abhisametabbabhāvena ekībhāvaṃ upanetvā vuttāni. Abhisamayassa vā paṭivedhassa visayabhūto attho abhisamayaṭṭhoti. Tāneva tathā ekattena vuttāni. Tattha pīḷanaṃ dukkhasaccassa taṃsamaṅgino hiṃsanaṃ avipphārikatākaraṇaṃ. Santāpo dukkhadukkhatādivasena santāpanaṃ paridahanaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਸਹਕਾਰੀਕਾਰਣਂ ਸਨ੍ਨਿਜ੍ਝਂ ਸਮੇਤਿ ਸਮવੇਤੀਤਿ ਸਮਯੋ, ਸਮવਾਯੋ। ਸਮੇਤਿ ਸਮਾਗਚ੍ਛਤਿ ਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਏਤ੍ਥ ਤਦਾਧਾਰਪੁਗ੍ਗਲੇਹੀਤਿ ਸਮਯੋ, ਖਣੋ। ਸਮੇਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਏਤੇਨ વਾ ਸਂਗਚ੍ਛਤਿ ਸਤ੍ਤੋ, ਸਭਾવਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਹਜਾਤਾਦੀਹਿ ਉਪ੍ਪਾਦਾਦੀਹਿ વਾਤਿ ਸਮਯੋ, ਕਾਲੋ। ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਤਾਯ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਭੂਤੋਪਿ ਹਿ ਕਾਲੋ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਧਿਕਰਣਂ ਕਰਣਂ વਿਯ ਚ ਕਪ੍ਪਨਾਮਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧੇਨ ਰੂਪੇਨ વੋਹਰੀਯਤੀਤਿ। ਸਮਂ, ਸਹ વਾ ਅવਯવਾਨਂ ਅਯਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਅવਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮਯੋ, ਸਮੂਹੋ ਯਥਾ ‘‘ਸਮੁਦਾਯੋ’’ਤਿ। ਅવਯવਸਹਾવਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਹਿ ਸਮੂਹੋਤਿ। ਅવਸੇਸਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਸਮਾਗਮੇ ਏਤਿ ਫਲਂ ਏਤਸ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਚਾਤਿ ਸਮਯੋ, ਹੇਤੁ ਯਥਾ ‘‘ਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ। ਸਮੇਤਿ ਸਂਯੋਜਨਭਾવਤੋ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਏਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸਯੇ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਦਲ਼੍ਹਗ੍ਗਹਣਭਾવਤੋ વਾ ਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਅਯਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਯਥਾਭਿਨਿવੇਸਂ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਮਯੋ, ਦਿਟ੍ਠਿ; ਦਿਟ੍ਠਿਸਞ੍ਞੋਜਨੇਨ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਅਤਿવਿਯ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ। ਸਮਿਤਿ ਸਙ੍ਗਤਿ ਸਮੋਧਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮਯੋ, ਪਟਿਲਾਭੋ। ਸਮਯਨਂ, ਸਮ੍ਮਾ વਾ ਅਯਨਂ ਅਪਗਮੋਤਿ ਸਮਯੋ, ਪਹਾਨਂ। ਅਭਿਮੁਖਂ ਞਾਣੇਨ ਸਮ੍ਮਾ ਏਤਬ੍ਬੋ ਅਭਿਸਮੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਭਿਸਮਯੋ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅવਿਪਰੀਤੋ ਸਭਾવੋ। ਅਭਿਮੁਖਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਮਾ ਏਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਭਿਸਮਯੋ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅવਿਪਰੀਤਸਭਾવਾવਬੋਧੋ। ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਸਮਯ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਮਯਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰੇ ਅਭਿਸਮਯਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਉਦਾਹਰਣਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮਯਸਦ੍ਦਸ੍ਸ । ਕਾਲੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸਮવਾਯਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਇਧ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ, ਦੇਸਦੇਸਕਪਰਿਸਾਨਂ વਿਯ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਦਾਨਭਾવੇਨ ਕਾਲਸ੍ਸ ਅਪਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਚ।
Tattha sahakārīkāraṇaṃ sannijjhaṃ sameti samavetīti samayo, samavāyo. Sameti samāgacchati maggabrahmacariyaṃ ettha tadādhārapuggalehīti samayo, khaṇo. Sameti ettha, etena vā saṃgacchati satto, sabhāvadhammo vā sahajātādīhi uppādādīhi vāti samayo, kālo. Dhammappavattimattatāya atthato abhūtopi hi kālo dhammappavattiyā adhikaraṇaṃ karaṇaṃ viya ca kappanāmattasiddhena rūpena voharīyatīti. Samaṃ, saha vā avayavānaṃ ayanaṃ pavatti avaṭṭhānanti samayo, samūho yathā ‘‘samudāyo’’ti. Avayavasahāvaṭṭhānameva hi samūhoti. Avasesapaccayānaṃ samāgame eti phalaṃ etasmā uppajjati pavattati cāti samayo, hetu yathā ‘‘samudayo’’ti. Sameti saṃyojanabhāvato sambandho eti attano visaye pavattati, daḷhaggahaṇabhāvato vā saṃyuttā ayanti pavattanti sattā yathābhinivesaṃ etenāti samayo, diṭṭhi; diṭṭhisaññojanena hi sattā ativiya bajjhantīti. Samiti saṅgati samodhānanti samayo, paṭilābho. Samayanaṃ, sammā vā ayanaṃ apagamoti samayo, pahānaṃ. Abhimukhaṃ ñāṇena sammā etabbo abhisametabboti abhisamayo, dhammānaṃ aviparīto sabhāvo. Abhimukhabhāvena sammā eti gacchati bujjhatīti abhisamayo, dhammānaṃ aviparītasabhāvāvabodho. Evaṃ tasmiṃ tasmiṃ atthe samaya-saddassa pavatti veditabbā. Samayasaddassa atthuddhāre abhisamayasaddassa udāharaṇaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Assāti samayasaddassa . Kālo attho samavāyādīnaṃ atthānaṃ idha asambhavato, desadesakaparisānaṃ viya suttassa nidānabhāvena kālassa apadisitabbato ca.
ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਨਿਯਮਿਤવਸੇਨੇવ ਕਾਲੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਨ ਉਤੁਸਂવਚ੍ਛਰਾਦਿવਸੇਨ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾਤਿ? ਆਹ – ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਉਤੁਸਂવਚ੍ਛਰਾਦਿવਸੇਨ ਨਿਯਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਸਮਯਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਚਨੇਨ ਅਯਮ੍ਪਿ ਗੁਣੋ ਲਦ੍ਧੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੇ વਾ ਇਮੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾ ਹਿ વਿਸੇਸੇ ਅવਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਸਮਯੋ ਦੇવਸਿਕਂ ਝਾਨਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ વੀਤਿਨਾਮਨਕਾਲੋ, વਿਸੇਸਤੋ ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਹਾਨਿ। ਸੁਪ੍ਪਕਾਸਾਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਸਂਕਮ੍ਪਨਓਭਾਸਪਾਤੁਭਾવਾਦੀਹਿ ਪਾਕਟਾ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਭੇਦੇਸੁ ਏવ ਸਮਯੇਸੁ ਏਕਦੇਸਂ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯੋ ਚਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਥਾ ਹਿ ਞਾਣਕਿਚ੍ਚਸਮਯੋ ਅਤ੍ਤਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਮਯੋ ਚ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਸਮਯੋ, ਅਰਿਯਤੁਣ੍ਹੀਭਾવਸਮਯੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਸਮਯੋ, ਕਰੁਣਾਕਿਚ੍ਚਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਿਕਥਾਸਮਯੋ ਦੇਸਨਾਸਮਯੋ ਏવ।
Kasmā panettha aniyamitavaseneva kālo niddiṭṭho, na utusaṃvaccharādivasena niyametvāti? Āha – ‘‘tattha kiñcāpī’’tiādi. Utusaṃvaccharādivasena niyamaṃ akatvā samayasaddassa vacanena ayampi guṇo laddho hotīti dassento ‘‘ye vā ime’’tiādimāha. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti. Tattha diṭṭhadhammasukhavihārasamayo devasikaṃ jhānaphalasamāpattīhi vītināmanakālo, visesato sattasattāhāni. Suppakāsāti dasasahassilokadhātusaṃkampanaobhāsapātubhāvādīhi pākaṭā. Yathāvuttabhedesu eva samayesu ekadesaṃ pakārantarehi saṅgahetvā dassetuṃ ‘‘yo cāya’’ntiādimāha. Tathā hi ñāṇakiccasamayo attahitapaṭipattisamayo ca abhisambodhisamayo, ariyatuṇhībhāvasamayo diṭṭhadhammasukhavihārasamayo, karuṇākiccaparahitapaṭipattidhammikathāsamayo desanāsamayo eva.
ਕਰਣવਚਨੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਤਦਞ੍ਞਸੁਤ੍ਤਪਦવਿਨਯੇਸੁ। ਤਥਾਤਿ ਭੁਮ੍ਮਕਰਣੇਹਿ। ਅਧਿਕਰਣਤ੍ਥੋ ਆਧਾਰਤ੍ਥੋ। ਭਾવੋ ਨਾਮ ਕਿਰਿਯਾ, ਤਾਯ ਕਿਰਿਯਨ੍ਤਰਲਕ੍ਖਣਂ ਭਾવੇਨਭਾવਲਕ੍ਖਣਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਕਾਲੋ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਸਯਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਆਧਾਰਭਾવੇਨ ਪਞ੍ਞਾਤੋ ਤਙ੍ਖਣਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਨਂ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਰਤੋ ਚ ਅਭਾવਤੋ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ ਜਾਤੋ, ਸਾਯਨ੍ਹੇ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਚ ਆਦੀਸੁ, ਸਮੂਹੋ ਚ ਅવਯવવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਕਪ੍ਪਨਾਮਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧੋ ਅવਯવਾਨਂ ਆਧਾਰਭਾવੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪੀਯਤਿ ‘‘ਰੁਕ੍ਖੇ ਸਾਖਾ, ਯવਰਾਸਿਯਂ ਸਮ੍ਭੂਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ, ਏવਂ ਇਧਾਪੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਧਿਕਰਣਞ੍ਹਿ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਧਮ੍ਮਪੁਞ੍ਜੇ વਾ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਏવ ਕਾਲੇ ਧਮ੍ਮਪੁਞ੍ਜੇ ਚ ਫਸ੍ਸਾਦਯੋਪਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਯਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਚ ‘‘ਗਾવੀਸੁ ਦੁਯ੍ਹਮਾਨਾਸੁ ਗਤੋ, ਦੁਦ੍ਧਾਸੁ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਦੋਹਨਕਿਰਿਯਾਯ ਗਮਨਕਿਰਿਯਾ ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ, ਏવਂ ਇਧਾਪਿ ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨੋ ਏવ ਹੋਤਿ ਪਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾવਿਰਹਾਭਾવਤੋਤਿ ਸਮਯਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾਕਿਰਿਯਾਯ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਕਿਰਿਯਾ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਭવਨਕਿਰਿਯਾ ਚ ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਨવਮੇ ਖਣੇ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਦਿਹੇਤੁਮ੍ਹਿ, ਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯੇ વਾ ਸਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ, ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ, ਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯੇ વਾ ਫਸ੍ਸਾਦਯੋਪਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਉਭਯਤ੍ਥ ਸਮਯਸਦ੍ਦੇ ਭੁਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ ਲਕ੍ਖਣਭੂਤਭਾવਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਖਣ…ਪੇ॰… ਲਕ੍ਖੀਯਤੀ’’ਤਿ।
Karaṇavacanena niddeso katoti sambandho. Tatthāti abhidhammatadaññasuttapadavinayesu. Tathāti bhummakaraṇehi. Adhikaraṇattho ādhārattho. Bhāvo nāma kiriyā, tāya kiriyantaralakkhaṇaṃ bhāvenabhāvalakkhaṇaṃ. Tattha yathā kālo sabhāvadhammaparicchinno sayaṃ paramatthato avijjamānopi ādhārabhāvena paññāto taṅkhaṇappavattānaṃ tato pubbe parato ca abhāvato ‘‘pubbaṇhe jāto, sāyanhe gacchatī’’ti ca ādīsu, samūho ca avayavavinimutto avijjamānopi kappanāmattasiddho avayavānaṃ ādhārabhāvena paññāpīyati ‘‘rukkhe sākhā, yavarāsiyaṃ sambhūto’’tiādīsu, evaṃ idhāpīti dassento āha ‘‘adhikaraṇañhi…pe… dhammāna’’nti. Yasmiṃ kāle dhammapuñje vā kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃ eva kāle dhammapuñje ca phassādayopi hontīti ayañhi tattha attho. Yathā ca ‘‘gāvīsu duyhamānāsu gato, duddhāsu āgato’’ti dohanakiriyāya gamanakiriyā lakkhīyati, evaṃ idhāpi ‘‘yasmiṃ samaye, tasmiṃ samaye’’ti ca vutte ‘‘satī’’ti ayamattho viññāyamāno eva hoti padatthassa sattāvirahābhāvatoti samayassa sattākiriyāya cittassa uppādakiriyā phassādīnaṃ bhavanakiriyā ca lakkhīyati. Yasmiṃ samayeti yasmiṃ navame khaṇe, yasmiṃ yonisomanasikārādihetumhi, paccayasamavāye vā sati kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃyeva khaṇe, hetumhi, paccayasamavāye vā phassādayopi hontīti ubhayattha samayasadde bhummaniddeso kato lakkhaṇabhūtabhāvayuttoti dassento āha ‘‘khaṇa…pe… lakkhīyatī’’ti.
ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੋ ਕਰਣਤ੍ਥੋ ਚ ਸਮ੍ਭવਤਿ ‘‘ਅਨ੍ਨੇਨ વਸਤਿ, ਅਜ੍ਝੇਨੇਨ વਸਤਿ, ਫਰਸੁਨਾ ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਕੁਦਾਲੇਨ ਖਣਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। વੀਤਿਕ੍ਕਮਞ੍ਹਿ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਓਤਿਣ੍ਣવਤ੍ਥੁਕਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ ਚ ਤਂ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਓਤਿਣ੍ਣਕਾਲਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ ਕਾਲੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ વਿਹਰਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਹੇਤੁਞ੍ਚ ਅਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਾਦੀਸੁ વਿਯ।
Hetuatthokaraṇattho ca sambhavati ‘‘annena vasati, ajjhenena vasati, pharasunā chindati, kudālena khaṇatī’’tiādīsu viya. Vītikkamañhi sutvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā otiṇṇavatthukaṃ puggalaṃ paṭipucchitvā vigarahitvā ca taṃ taṃ vatthuṃ otiṇṇakālaṃ anatikkamitvā teneva kālena sikkhāpadāni paññapento bhagavā viharati sikkhāpadapaññattihetuñca apekkhamāno tatiyapārājikādīsu viya.
ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ ਆਰਮ੍ਭਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਦੇਸਨਾਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਕਰੁਣਾવਿਹਾਰੇਨ। ਤਦਤ੍ਥਜੋਤਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗਤ੍ਥਜੋਤਨਤ੍ਥਂ। ਉਪਯੋਗવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ ਯਥਾ ‘‘ਮਾਸਂ ਅਜ੍ਝੇਤੀ’’ਤਿ।
Accantameva ārambhato paṭṭhāya yāva desanāniṭṭhānaṃ parahitapaṭipattisaṅkhātena karuṇāvihārena. Tadatthajotanatthanti accantasaṃyogatthajotanatthaṃ. Upayogavacananiddeso kato yathā ‘‘māsaṃ ajjhetī’’ti.
ਪੋਰਾਣਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ। ਅਭਿਲਾਪਮਤ੍ਤਭੇਦੋਤਿ વਚਨਮਤ੍ਤੇਨ વਿਸੇਸੋ। ਤੇਨ ਸੁਤ੍ਤવਿਨਯੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤਿਬ੍ਯਤ੍ਤਯੋ ਕਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Porāṇāti aṭṭhakathācariyā. Abhilāpamattabhedoti vacanamattena viseso. Tena suttavinayesu vibhattibyattayo katoti dasseti.
ਸੇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠવਾਚਕਂ વਚਨਂ ‘‘ਸੇਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸੇਟ੍ਠਗੁਣਸਹਚਰਣਤੋ। ਤਥਾ ਉਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ। ਗਾਰવਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਗਰੁਭਾવਯੁਤ੍ਤੋ ਗਰੁਗੁਣਯੋਗਤੋ, ਗਰੁਕਰਣਾਰਹਤਾਯ વਾ ਗਾਰવਯੁਤ੍ਤੋ। વੁਤ੍ਤੋਯੇવ, ਨ ਪਨ ਇਧ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਏਕਦੇਸਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Seṭṭhanti seṭṭhavācakaṃ vacanaṃ ‘‘seṭṭha’’nti vuttaṃ seṭṭhaguṇasahacaraṇato. Tathā uttamanti etthāpi. Gāravayuttoti garubhāvayutto garuguṇayogato, garukaraṇārahatāya vā gāravayutto. Vuttoyeva, na pana idha vattabbo visuddhimaggassa imissā aṭṭhakathāya ekadesabhāvatoti adhippāyo.
ਅਪਰੋ ਨਯੋ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧; ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.વਿਨਯਾਨਿਸਂਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਮਹਾਟੀ॰ ੧.੧੪੪; ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਗਨ੍ਥਾਰਮ੍ਭਕਥਾ) – ਭਾਗવਾਤਿ ਭਗવਾ, ਭਤવਾਤਿ ਭਗવਾ, ਭਾਗੇ વਨੀਤਿ ਭਗવਾ, ਭਗੇ વਨੀਤਿ ਭਗવਾ, ਭਤ੍ਤવਾਤਿ ਭਗવਾ, ਭਗੇ વਮੀਤਿ ਭਗવਾ, ਭਾਗੇ વਮੀਤਿ ਭਗવਾ।
Aparo nayo (saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; sārattha. ṭī. 1.vinayānisaṃsakathāvaṇṇanā; visuddhi. mahāṭī. 1.144; itivu. aṭṭha. ganthārambhakathā) – bhāgavāti bhagavā, bhatavāti bhagavā, bhāge vanīti bhagavā, bhage vanīti bhagavā, bhattavāti bhagavā, bhage vamīti bhagavā, bhāge vamīti bhagavā.
ਭਗવਾ ਭਤવਾ ਭਾਗੇ, ਭਗੇ ਚ વਨਿ ਭਤ੍ਤવਾ।
Bhagavā bhatavā bhāge, bhage ca vani bhattavā;
ਭਗੇ વਮਿ ਤਥਾ ਭਾਗੇ, વਮੀਤਿ ਭਗવਾ ਜਿਨੋ॥
Bhage vami tathā bhāge, vamīti bhagavā jino.
ਤਤ੍ਥ ਕਥਂ ਭਾਗવਾਤਿ ਭਗવਾ? ਯੇ ਤੇ ਸੀਲਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਗੁਣਭਾਗਾ ਗੁਣਕੋਟ੍ਠਾਸਾ, ਤੇ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾ ਨਿਰਤਿਸਯਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ਸੀਲਂ, ਸਮਾਧਿ, ਪਞ੍ਞਾ, વਿਮੁਤ੍ਤਿ, વਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ, ਹਿਰੀ, ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ, ਸਦ੍ਧਾ, વੀਰਿਯਂ, ਸਤਿ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ, ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿ, ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿ, ਸਮਥੋ, વਿਪਸ੍ਸਨਾ, ਤੀਣਿ ਕੁਸਲਮੂਲਾਨਿ, ਤੀਣਿ ਸੁਚਰਿਤਾਨਿ, ਤਯੋ ਸਮ੍ਮਾવਿਤਕ੍ਕਾ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਅਨવਜ੍ਜਸਞ੍ਞਾ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਧਾਤੁਯੋ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਫਲਾਨਿ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ, ਚਤੁਯੋਨਿਪਟਿਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਂ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰਿਯવਂਸਾ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ વੇਸਾਰਜ੍ਜਞਾਣਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਪਧਾਨਿਯਙ੍ਗਾਨਿ, ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ, ਪਞ੍ਚਞਾਣਿਕੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ, ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਬਲਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣੀਯਾ ਧਾਤੁਯੋ, ਪਞ੍ਚ વਿਮੁਤ੍ਤਾਯਤਨਞਾਣਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਨੀਯਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਛ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ, ਛ ਗਾਰવਾ, ਛ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣੀਯਾ ਧਾਤੁਯੋ, ਛ ਸਤਤવਿਹਾਰਾ, ਛ ਅਨੁਤ੍ਤਰਿਯਾਨਿ, ਛ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾ, ਛ ਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣਾਨਿ, ਸਤ੍ਤ ਅਪਰਿਹਾਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਸਤ੍ਤ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਾ, ਸਤ੍ਤ ਅਰਿਯਧਨਾਨਿ, ਸਤ੍ਤ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ, ਸਤ੍ਤ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਧਮ੍ਮਾ, ਸਤ੍ਤ ਨਿਜ੍ਜਰવਤ੍ਥੂਨਿ, ਸਤ੍ਤ ਸਞ੍ਞਾ, ਸਤ੍ਤ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲਦੇਸਨਾ, ਸਤ੍ਤ ਖੀਣਾਸવਬਲਦੇਸਨਾ, ਅਟ੍ਠ ਪਞ੍ਞਾਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁਦੇਸਨਾ, ਅਟ੍ਠ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਾਨਿ, ਅਟ੍ਠ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾਤਿਕ੍ਕਮਾ, ਅਟ੍ਠ ਆਰਮ੍ਭવਤ੍ਥੂਨਿ, ਅਟ੍ਠ ਅਕ੍ਖਣਦੇਸਨਾ, ਅਟ੍ਠ ਮਹਾਪੁਰਿਸવਿਤਕ੍ਕਾ, ਅਟ੍ਠ ਅਭਿਭਾਯਤਨਦੇਸਨਾ, ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖਾ, ਨવ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਮੂਲਕਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨવ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਪਧਾਨਿਯਙ੍ਗਾਨਿ, ਨવ ਸਤ੍ਤਾવਾਸਦੇਸਨਾ, ਨવ ਆਘਾਤਪਟਿવਿਨਯਾ, ਨવ ਸਞ੍ਞਾ, ਨવ ਨਾਨਤ੍ਤਾ, ਨવ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਾ, ਦਸ ਨਾਥਕਰਣਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਦਸ ਕਸਿਣਾਯਤਨਾਨਿ, ਦਸ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾ, ਦਸ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਾਨਿ, ਦਸ ਅਰਿਯવਾਸਾ, ਦਸ ਅਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ, ਦਸ ਤਥਾਗਤਬਲਾਨਿ, ਏਕਾਦਸ ਮੇਤ੍ਤਾਨਿਸਂਸਾ, ਦ੍વਾਦਸ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਾਕਾਰਾ, ਤੇਰਸ ਧੁਤਗੁਣਾ, ਚੁਦ੍ਦਸ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਾਨਿ, ਪਞ੍ਚਦਸ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਸੋਲ਼ਸવਿਧਾ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿ, ਸੋਲ਼ਸ ਅਪਰਨ੍ਤਪਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾ, ਏਕੂਨવੀਸਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਾਨਿ, ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਞਾਣવਤ੍ਥੂਨਿ, ਪਞ੍ਞਾਸ ਉਦਯਬ੍ਬਯਞਾਣਾਨਿ, ਪਰੋਪਣ੍ਣਾਸ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾ, ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਤਿ ਞਾਣવਤ੍ਥੂਨਿ, ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਞ੍ਚਾਰਿਮਹਾવਜਿਰਞਾਣਂ, ਅਨਨ੍ਤਨਯਸਮਨ੍ਤਪਟ੍ਠਾਨਪવਿਚਯਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਦੇਸਨਾਞਾਣਾਨਿ ਤਥਾ ਅਨਨ੍ਤਾਸੁ ਲੋਕਧਾਤੂਸੁ ਅਨਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਸਯਾਦਿવਿਭਾવਨਞਾਣਾਨਿ ਚਾਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਅਨਨ੍ਤਾਪਰਿਮਾਣਭੇਦਾ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾ ਨਿਰਤਿਸਯਾ ਗੁਣਭਾਗਾ ਗੁਣਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਭਾਗਾ ਗੁਣਭਾਗਾ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਭਾਗવਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਆ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਏવਂ ਤਾવ ਭਾਗવਾਤਿ ਭਗવਾ।
Tattha kathaṃ bhāgavāti bhagavā? Ye te sīlādayo dhammakkhandhā guṇabhāgā guṇakoṭṭhāsā, te anaññasādhāraṇā niratisayā tathāgatassa atthi upalabbhanti. Tathā hissa sīlaṃ, samādhi, paññā, vimutti, vimuttiñāṇadassanaṃ, hirī, ottappaṃ, saddhā, vīriyaṃ, sati sampajaññaṃ, sīlavisuddhi, diṭṭhivisuddhi, samatho, vipassanā, tīṇi kusalamūlāni, tīṇi sucaritāni, tayo sammāvitakkā, tisso anavajjasaññā, tisso dhātuyo, cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, cattāro ariyamaggā, cattāri ariyaphalāni, catasso paṭisambhidā, catuyonipaṭicchedakañāṇaṃ, cattāro ariyavaṃsā, cattāri vesārajjañāṇāni, pañca padhāniyaṅgāni, pañcaṅgiko sammāsamādhi, pañcañāṇiko sammāsamādhi, pañcindriyāni, pañca balāni, pañca nissāraṇīyā dhātuyo, pañca vimuttāyatanañāṇāni, pañca vimuttiparipācanīyā saññā, cha anussatiṭṭhānāni, cha gāravā, cha nissāraṇīyā dhātuyo, cha satatavihārā, cha anuttariyāni, cha nibbedhabhāgiyā saññā, cha abhiññā, cha asādhāraṇañāṇāni, satta aparihāniyā dhammā, satta ariyadhammā, satta ariyadhanāni, satta bojjhaṅgā, satta sappurisadhammā, satta nijjaravatthūni, satta saññā, satta dakkhiṇeyyapuggaladesanā, satta khīṇāsavabaladesanā, aṭṭha paññāpaṭilābhahetudesanā, aṭṭha sammattāni, aṭṭha lokadhammātikkamā, aṭṭha ārambhavatthūni, aṭṭha akkhaṇadesanā, aṭṭha mahāpurisavitakkā, aṭṭha abhibhāyatanadesanā, aṭṭha vimokkhā, nava yonisomanasikāramūlakā dhammā, nava pārisuddhipadhāniyaṅgāni, nava sattāvāsadesanā, nava āghātapaṭivinayā, nava saññā, nava nānattā, nava anupubbavihārā, dasa nāthakaraṇā dhammā, dasa kasiṇāyatanāni, dasa kusalakammapathā, dasa sammattāni, dasa ariyavāsā, dasa asekkhadhammā, dasa tathāgatabalāni, ekādasa mettānisaṃsā, dvādasa dhammacakkākārā, terasa dhutaguṇā, cuddasa buddhañāṇāni, pañcadasa vimuttiparipācanīyā dhammā, soḷasavidhā ānāpānassati, soḷasa aparantapanīyā dhammā, aṭṭhārasa buddhadhammā, ekūnavīsati paccavekkhaṇañāṇāni, catucattālīsa ñāṇavatthūni, paññāsa udayabbayañāṇāni, paropaṇṇāsa kusaladhammā, sattasattati ñāṇavatthūni, catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhāsamāpattisañcārimahāvajirañāṇaṃ, anantanayasamantapaṭṭhānapavicayapaccavekkhaṇadesanāñāṇāni tathā anantāsu lokadhātūsu anantānaṃ sattānaṃ āsayādivibhāvanañāṇāni cāti evamādayo anantāparimāṇabhedā anaññasādhāraṇā niratisayā guṇabhāgā guṇakoṭṭhāsā saṃvijjanti upalabbhanti, tasmā yathāvuttavibhāgā guṇabhāgā assa atthīti ‘‘bhāgavā’’ti vattabbe ā-kārassa rassattaṃ katvā ‘‘bhagavā’’ti vutto. Evaṃ tāva bhāgavāti bhagavā.
ਯਸ੍ਮਾ ਸੀਲਾਦਯੋ ਸਬ੍ਬੇ, ਗੁਣਭਾਗਾ ਅਸੇਸਤੋ।
Yasmā sīlādayo sabbe, guṇabhāgā asesato;
વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਸੁਗਤੇ ਤਸ੍ਮਾ, ਭਗવਾਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥
Vijjanti sugate tasmā, bhagavāti pavuccatīti.
ਕਥਂ ਭਤવਾਤਿ ਭਗવਾ? ਯੇ ਤੇ ਸਬ੍ਬਲੋਕਹਿਤਾਯ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਮਾਪਨ੍ਨੇਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਾਦਿਕੇ ਅਟ੍ਠ ਧਮ੍ਮੇ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਕਤਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੇਹਿ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਿਪੂਰਿਤਬ੍ਬਾ ਦਾਨਪਾਰਮੀ, ਸੀਲ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪਞ੍ਞਾ, વੀਰਿਯ, ਖਨ੍ਤਿ, ਸਚ੍ਚ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨ, ਮੇਤ੍ਤਾ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮੀਤਿ ਦਸ ਪਾਰਮਿਯੋ ਦਸ ਉਪਪਾਰਮਿਯੋ ਦਸ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਯੋਤਿ ਸਮਤਿਂਸ ਪਾਰਮਿਯੋ, ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਨਿ, ਸਚ੍ਚਾਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ, ਅਙ੍ਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਨਯਨਧਨਰਜ੍ਜਪੁਤ੍ਤਦਾਰਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋਤਿ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਪਰਿਚਾਗਾ, ਪੁਬ੍ਬਯੋਗੋ, ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਾ, ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਂ, ਞਾਤਤ੍ਥਚਰਿਯਾ, ਲੋਕਤ੍ਥਚਰਿਯਾ, ਬੁਦ੍ਧਿਚਰਿਯਾਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ, ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪੁਞ੍ਞਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰਾ ਬੁਦ੍ਧਕਰਧਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯਾਨਿ ਯਥਾ ਹਾਨਭਾਗਿਯਾ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾ ਠਿਤਿਭਾਗਿਯਾ વਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਉਤ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰਿ વਿਸੇਸਭਾਗਿਯਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਭਤਾ ਸਮ੍ਭਤਾ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਭਤવਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ਤ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਗ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਅਥ વਾ ਭਤવਾਤਿ ਤੇਯੇવ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਕਰਧਮ੍ਮੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਭਰਿ ਸਮ੍ਭਰਿ, ਪਰਿਪੂਰੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਮ੍ਪਿ ਭਤવਾਤਿ ਭਗવਾ।
Kathaṃ bhatavāti bhagavā? Ye te sabbalokahitāya ussukkamāpannehi manussattādike aṭṭha dhamme samodhānetvā sammāsambodhiyā katamahābhinīhārehi mahābodhisattehi paripūritabbā dānapāramī, sīla, nekkhamma, paññā, vīriya, khanti, sacca, adhiṭṭhāna, mettā, upekkhāpāramīti dasa pāramiyo dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyoti samatiṃsa pāramiyo, dānādīni cattāri saṅgahavatthūni, saccādīni cattāri adhiṭṭhānāni, aṅgapariccāgo nayanadhanarajjaputtadārapariccāgoti pañca mahāparicāgā, pubbayogo, pubbacariyā, dhammakkhānaṃ, ñātatthacariyā, lokatthacariyā, buddhicariyāti evamādayo, saṅkhepato vā sabbe puññañāṇasambhārā buddhakaradhammā, te mahābhinīhārato paṭṭhāya kappānaṃ satasahassādhikāni cattāri asaṅkheyyāni yathā hānabhāgiyā saṃkilesabhāgiyā ṭhitibhāgiyā vā na honti, atha kho uttaruttari visesabhāgiyāva honti, evaṃ sakkaccaṃ nirantaraṃ anavasesato bhatā sambhatā assa atthīti ‘‘bhatavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vutto niruttinayena ta-kārassa ga-kāraṃ katvā. Atha vā bhatavāti teyeva yathāvutte buddhakaradhamme vuttanayeneva bhari sambhari, paripūresīti attho. Evampi bhatavāti bhagavā.
ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਦਾਨਪਾਰਮਿਆਦਿਕੇ।
Sammāsambodhiyā sabbe, dānapāramiādike;
ਸਮ੍ਭਾਰੇ ਭਤવਾ ਨਾਥੋ, ਤੇਨਾਪਿ ਭਗવਾ ਮਤੋਤਿ॥
Sambhāre bhatavā nātho, tenāpi bhagavā matoti.
ਕਥਂ ਭਾਗੇ વਨੀਤਿ ਭਗવਾ? ਯੇ ਤੇ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾ ਦੇવਸਿਕਂ વਲ਼ਞ੍ਜਨਕਸਮਾਪਤ੍ਤਿਭਾਗਾ, ਤੇ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਲੋਕਹਿਤਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਨਿਚ੍ਚਕਪ੍ਪਂ વਨਿ ਭਜਿ ਸੇવਿ ਬਹੁਲਮਕਾਸੀਤਿ ਭਾਗੇ વਨੀਤਿ ਭਗવਾ। ਅਥ વਾ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕੁਸਲਾਦੀਸੁ ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁ ਚ ਯੇ ਤੇ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਦਿવਸੇਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਾ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਅਭਿਸਮਯਭਾਗਾ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ‘‘ਚਕ੍ਖੁ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਸੋਤਂ…ਪੇ॰… ਜਰਾਮਰਣਂ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੨੧) ਅਨੇਕੇ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾਗਾ, ‘‘ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਭਾਗਾ, ‘‘ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋ…ਪੇ॰… ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਭਾਗਾ, ‘‘ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਅਨੇਕਭੇਦਾ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਭਾਗਾ ਚ ਧਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ વਨਿ ਭਜਿ ਯਥਾਰਹਂ ਗੋਚਰਭਾવਨਾਸੇવਨਾਨਂ વਸੇਨ ਸੇવਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਭਾਗੇ વਨੀਤਿ ਭਗવਾ। ਅਥ વਾ ‘‘ਯੇ ਇਮੇ ਸੀਲਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਸਾવਕੇਹਿ ਸਾਧਾਰਣਾ ਗੁਣਭਾਗਾ ਗੁਣਕੋਟ੍ਠਾਸਾ, ਕਿਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋ ਤੇ વਿਨੇਯ੍ਯਸਨ੍ਤਾਨੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ વਨਿ ਅਭਿਪਤ੍ਥਯਿ, ਸਾ ਚਸ੍ਸ ਅਭਿਪਤ੍ਥਨਾ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਫਲਾવਹਾ ਅਹੋਸਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਭਾਗੇ વਨੀਤਿ ਭਗવਾ।
Kathaṃ bhāge vanīti bhagavā? Ye te catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā devasikaṃ vaḷañjanakasamāpattibhāgā, te anavasesato lokahitatthaṃ attano ca diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ niccakappaṃ vani bhaji sevi bahulamakāsīti bhāge vanīti bhagavā. Atha vā abhiññeyyadhammesu kusalādīsu khandhādīsu ca ye te pariññeyyādivasena saṅkhepato vā catubbidhā abhisamayabhāgā, vitthārato pana ‘‘cakkhu pariññeyyaṃ sotaṃ…pe… jarāmaraṇaṃ pariññeyya’’ntiādinā (paṭi. ma. 1.21) aneke pariññeyyabhāgā, ‘‘cakkhussa samudayo pahātabbo…pe… jarāmaraṇassa samudayo pahātabbo’’tiādinā pahātabbabhāgā, ‘‘cakkhussa nirodho…pe… jarāmaraṇassa nirodho sacchikātabbo’’tiādinā sacchikātabbabhāgā, ‘‘cakkhussa nirodhagāminī paṭipadā’’tiādinā, ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā ca anekabhedā bhāvetabbabhāgā ca dhammā, te sabbe vani bhaji yathārahaṃ gocarabhāvanāsevanānaṃ vasena sevi. Evampi bhāge vanīti bhagavā. Atha vā ‘‘ye ime sīlādayo dhammakkhandhā sāvakehi sādhāraṇā guṇabhāgā guṇakoṭṭhāsā, kinti nu kho te vineyyasantānesu patiṭṭhapeyya’’nti mahākaruṇāya vani abhipatthayi, sā cassa abhipatthanā yathādhippetaphalāvahā ahosi. Evampi bhāge vanīti bhagavā.
ਯਸ੍ਮਾ ਞੇਯ੍ਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿਗੁਣਭਾਗੇ ਅਸੇਸਤੋ।
Yasmā ñeyyasamāpattiguṇabhāge asesato;
ਭਜਿ ਪਤ੍ਥਯਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਹਿਤਾਯ ਭਗવਾ ਤਤੋਤਿ॥
Bhaji patthayi sattānaṃ, hitāya bhagavā tatoti.
ਕਥਂ ਭਗੇ વਨੀਤਿ ਭਗવਾ? ਸਮਾਸਤੋ ਤਾવ ਕਤਪੁਞ੍ਞੇਹਿ ਪਯੋਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਹਿ ਯਥਾવਿਭવਂ ਭਜੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਭਗਾ, ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਲੋਕਿਯੇ ਤਾવ ਤਥਾਗਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਤੋ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਗਤੇ વਨਿ ਭਜਿ ਸੇવਿ, ਯਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਨਿਰવਸੇਸਤੋ ਬੁਦ੍ਧਕਰਧਮ੍ਮੇ ਸਮਨ੍ਨਾਨੇਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਪਾਚੇਸਿ, ਬੁਦ੍ਧਭੂਤੋ ਪਨ ਤੇ ਨਿਰવਜ੍ਜਸੁਖੂਪਸਂਹਿਤੇ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇਪਿ વਨਿ ਭਜਿ ਸੇવਿ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਇਸ੍ਸਰਿਯਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ-ਦੇવਰਜ੍ਜਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆਦਿવਸੇਨ- ਝਾਨવਿਮੋਕ੍ਖਸਮਾਧਿਸਮਾਪਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨ-ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਫਲਸਚ੍ਛਿ- ਕਿਰਿਯਾਦਿ-ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਚ ਅਨੇਕવਿਹਿਤੇ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੇ ਭਗੇ વਨਿ ਭਜਿ ਸੇવਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਭਗੇ વਨੀਤਿ ਭਗવਾ।
Kathaṃ bhage vanīti bhagavā? Samāsato tāva katapuññehi payogasampannehi yathāvibhavaṃ bhajīyantīti bhagā, lokiyalokuttarā sampattiyo. Tattha lokiye tāva tathāgato sambodhito pubbe bodhisattabhūto paramukkaṃsagate vani bhaji sevi, yattha patiṭṭhāya niravasesato buddhakaradhamme samannānento buddhadhamme paripācesi, buddhabhūto pana te niravajjasukhūpasaṃhite anaññasādhāraṇe lokuttarepi vani bhaji sevi, vitthārato pana padesarajjaissariyacakkavattisampatti-devarajjasampattiādivasena- jhānavimokkhasamādhisamāpattiñāṇadassana-maggabhāvanāphalasacchi- kiriyādi-uttarimanussadhammavasena ca anekavihite anaññasādhāraṇe bhage vani bhaji sevi. Evampi bhage vanīti bhagavā.
ਯਾ ਤਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਲੋਕੇ, ਯਾ ਚ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਪੁਥੁ।
Yā tā sampattiyo loke, yā ca lokuttarā puthu;
ਸਬ੍ਬਾ ਤਾ ਭਜਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਮਾਪਿ ਭਗવਾ ਮਤੋਤਿ॥
Sabbā tā bhaji sambuddho, tasmāpi bhagavā matoti.
ਕਥਂ ਭਤ੍ਤવਾਤਿ ਭਗવਾ? ਭਤ੍ਤਾ ਦਲ਼੍ਹਭਤ੍ਤਿਕਾ ਅਸ੍ਸ ਬਹੂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਭਤ੍ਤવਾ। ਤਥਾਗਤੋ ਹਿ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਾਦਿਅਪਰਿਮਿਤਨਿਰੁਪਮਪਭਾવਗੁਣવਿਸੇਸਸਮਙ੍ਗਿਭਾવਤੋ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੁਤ੍ਤਮੋ, ਸਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਪਰਿਹਾਰਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਯ ਨਿਰવਸੇਸਹਿਤਸੁਖવਿਧਾਨਤਪ੍ਪਰਾਯ ਨਿਰਤਿਸਯਾਯ ਪਯੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯ ਪਜਾਯ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤੂਪਕਾਰਿਤਾਯ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣ-ਅਸੀਤਿਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨ-ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਦਿਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣ- વਿਸੇਸਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤ-ਰੂਪਕਾਯਤਾਯ ਯਥਾਭੁਚ੍ਚ-ਗੁਣਾਧਿਗਤੇਨ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤੇਨ ਲੋਕਤ੍ਤਯਬ੍ਯਾਪਿਨਾ ਸੁવਿਪੁਲੇਨ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਚ ਥੁਤਿਘੋਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਉਕ੍ਕਂਸਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾਸੁ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਆਦੀਸੁ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਤੋ ਦਸਬਲਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜਾਦਿਨਿਰਤਿਸਯਗੁਣવਿਸੇਸ-ਸਮਙ੍ਗਿਭਾવਤੋ ਚ ਰੂਪਪ੍ਪਮਾਣੋ ਰੂਪਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ, ਘੋਸਪ੍ਪਮਾਣੋ ਘੋਸਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ, ਲੂਖਪ੍ਪਮਾਣੋ ਲੂਖਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ, ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਮਾਣੋ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋਤਿ ਏવਂ ਚਤੁਪ੍ਪਮਾਣਿਕੇ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੇ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਪਸਾਦਾવਹਭਾવੇਨ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਤ੍ਤਾ ਅਪਰਿਮਾਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਆਦਰਬਹੁਮਾਨਗਾਰવਾਯਤਨਤਾਯ ਪਰਮਪੇਮਸਮ੍ਭਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਯੇ ਤਸ੍ਸ ਓવਾਦੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਅવੇਚ੍ਚਪ੍ਪਸਾਦੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕੇਨਚਿ ਅਸਂਹਾਰਿਯਾ ਤੇਸਂ ਪਸਾਦਭਤ੍ਤਿ ਸਮਣੇਨ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ વਾ ਦੇવੇਨ વਾ ਮਾਰੇਨ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ વਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਪਿ ਤਤ੍ਥ ਪਸਾਦਂ ਨ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ વਾ ਆਣਂ ਦਲ਼੍ਹਭਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ। ਤੇਨੇવਾਹ –
Kathaṃ bhattavāti bhagavā? Bhattā daḷhabhattikā assa bahū atthīti bhattavā. Tathāgato hi mahākaruṇāsabbaññutaññāṇādiaparimitanirupamapabhāvaguṇavisesasamaṅgibhāvato sabbasattuttamo, sabbānatthaparihārapubbaṅgamāya niravasesahitasukhavidhānatapparāya niratisayāya payogasampattiyā sadevamanussāya pajāya accantūpakāritāya dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇa-asītianubyañjana-byāmappabhādianaññasādhāraṇa- visesapaṭimaṇḍita-rūpakāyatāya yathābhucca-guṇādhigatena ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinayappavattena lokattayabyāpinā suvipulena suvisuddhena ca thutighosena samannāgatattā ukkaṃsapāramippattāsu appicchatāsantuṭṭhiādīsu suppatiṭṭhitabhāvato dasabalacatuvesārajjādiniratisayaguṇavisesa-samaṅgibhāvato ca rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasannoti evaṃ catuppamāṇike lokasannivāse sabbathāpi pasādāvahabhāvena samantapāsādikattā aparimāṇānaṃ sattānaṃ sadevamanussānaṃ ādarabahumānagāravāyatanatāya paramapemasambhattiṭṭhānaṃ. Ye tassa ovāde patiṭṭhitā aveccappasādena samannāgatā honti, kenaci asaṃhāriyā tesaṃ pasādabhatti samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā. Tathā hi te attano jīvitapariccāgepi tattha pasādaṃ na pariccajanti, tassa vā āṇaṃ daḷhabhattibhāvato. Tenevāha –
‘‘ਯੋ વੇ ਕਤਞ੍ਞੂ ਕਤવੇਦਿ ਧੀਰੋ।
‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro;
ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ ਦਲ਼੍ਹਭਤ੍ਤਿ ਚ ਹੋਤੀ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੨.੧੭.੭੮)।
Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hotī’’ti. (jā. 2.17.78);
‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਠਿਤਧਮ੍ਮੋ વੇਲਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਂ ਮਯਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਮਮ ਸਾવਕਾ ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੨੦; ਉਦਾ॰ ੪੫; ਚੂਲ਼વ॰ ੩੮੫) ਚ।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati, evameva kho, bhikkhave, yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’’ti (a. ni. 8.20; udā. 45; cūḷava. 385) ca.
ਏવਂ ਭਤ੍ਤવਾਤਿ ਭਗવਾ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ਏਕਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਇਤਰਸ੍ਸ ਗ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ।
Evaṃ bhattavāti bhagavā niruttinayena ekassa ta-kārassa lopaṃ katvā itarassa ga-kāraṃ katvā.
ਗੁਣਾਤਿਸਯਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਯਸ੍ਮਾ ਲੋਕਹਿਤੇਸਿਨੋ।
Guṇātisayayuttassa, yasmā lokahitesino;
ਸਮ੍ਭਤ੍ਤਾ ਬਹવੋ ਸਤ੍ਥੁ, ਭਗવਾ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥
Sambhattā bahavo satthu, bhagavā tena vuccatīti.
ਕਥਂ ਭਗੇ વਮੀਤਿ ਭਗવਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਤਥਾਗਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਤੋਪਿ ਪੁਰਿਮਾਸੁ ਜਾਤੀਸੁ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਭਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਿਰਿਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਯਸਞ੍ਚ વਮਿ, ਉਗ੍ਗਿਰਿ, ਖੇਲ਼ਪਿਣ੍ਡਂ વਿਯ ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਛਡ੍ਡਯਿ; ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇਪਿ ਹਤ੍ਥਾਗਤਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰਿਂ ਦੇવਲੋਕਾਧਿਪਚ੍ਚਸਦਿਸਂ ਚਤੁਦੀਪਿਸ੍ਸਰਿਯਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮੁਜ੍ਜਲਂ ਯਸਞ੍ਚ ਤਿਣਾਯਪਿ ਅਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ ਪਹਾਯ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਮੇ ਸਿਰਿਆਦਿਕੇ ਭਗੇ વਮੀਤਿ ਭਗવਾ। ਅਥ વਾ ਭਾਨਿ ਨਾਮ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾਨਿ, ਤੇਹਿ ਸਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਭਗਾ, ਸਿਨੇਰੁਯੁਗਨ੍ਧਰਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਹਿਮવਨ੍ਤਾਦਿਭਾਜਨਲੋਕવਿਸੇਸਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਾ ਸੋਭਾ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਿਯਭਾવਤੋ, ਤੇਪਿ ਭਗੇ વਮਿ ਤਨ੍ਨਿવਾਸਿਸਤ੍ਤਾવਾਸਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ, ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਛਨ੍ਦਰਾਗਪਹਾਨੇਨ ਪਜਹੀਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਭਗੇ વਮੀਤਿ ਭਗવਾ।
Kathaṃ bhage vamīti bhagavā? Yasmā tathāgato bodhisattabhūtopi purimāsu jātīsu pāramiyo pūrento bhagasaṅkhātaṃ siriṃ issariyaṃ yasañca vami, uggiri, kheḷapiṇḍaṃ viya anapekkho chaḍḍayi; pacchimattabhāvepi hatthāgataṃ cakkavattisiriṃ devalokādhipaccasadisaṃ catudīpissariyaṃ cakkavattisampattisannissayaṃ sattaratanasamujjalaṃ yasañca tiṇāyapi amaññamāno nirapekkho pahāya abhinikkhamitvā sammāsambodhiṃ abhisambuddho, tasmā ime siriādike bhage vamīti bhagavā. Atha vā bhāni nāma nakkhattāni, tehi samaṃ gacchanti pavattantīti bhagā, sineruyugandharauttarakuruhimavantādibhājanalokavisesasannissayā sobhā kappaṭṭhiyabhāvato, tepi bhage vami tannivāsisattāvāsasamatikkamanato, tappaṭibaddhachandarāgapahānena pajahīti. Evampi bhage vamīti bhagavā.
ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰਿਂ ਯਸ੍ਮਾ, ਯਸਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਸੁਖਂ।
Cakkavattisiriṃ yasmā, yasaṃ issariyaṃ sukhaṃ;
ਪਹਾਸਿ ਲੋਕਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਸੁਗਤੋ ਭਗવਾ ਤਤੋਤਿ॥
Pahāsi lokacittañca, sugato bhagavā tatoti.
ਕਥਂ ਭਾਗੇ વਮੀਤਿ ਭਗવਾ? ਭਾਗਾ ਨਾਮ ਸਭਾਗਧਮ੍ਮਕੋਟ੍ਠਾਸਾ, ਤੇ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤਾਦਿવਸੇਨ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਰੂਪવੇਦਨਾਦਿવਸੇਨ, ਪਥવਿਯਾਦਿਅਤੀਤਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਅਨੇਕવਿਧਾ। ਤੇ ਭਗવਾ ਸਬ੍ਬਂ ਪਪਞ੍ਚਂ ਸਬ੍ਬਂ ਯੋਗਂ ਸਬ੍ਬਂ ਗਨ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਂਯੋਜਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਮਤਂ ਧਾਤੁਂ ਸਮਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਮਿ ਉਗ੍ਗਿਰਿ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਛਡ੍ਡਯਿ ਨ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿ। ਤਥਾ ਹੇਸ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਮੇવ ਪਥવਿਂ ਆਪਂ ਤੇਜਂ વਾਯਂ, ਚਕ੍ਖੁਂ ਸੋਤਂ ਘਾਨਂ ਜਿવ੍ਹਂ ਕਾਯਂ ਮਨਂ, ਰੂਪੇ ਸਦ੍ਦੇ ਗਨ੍ਧੇ ਰਸੇ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ, ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ…ਪੇ॰… ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ, ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ વੇਦਨਂ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ વੇਦਨਂ, ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ ਸਞ੍ਞਂ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ ਸਞ੍ਞਂ, ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ ਚੇਤਨਂ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ ਚੇਤਨਂ, ਰੂਪਤਣ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਤਣ੍ਹਂ, ਰੂਪવਿਤਕ੍ਕਂ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਂ, ਰੂਪવਿਚਾਰਂ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮવਿਚਾਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨੁਪਦਧਮ੍ਮવਿਭਾਗવਸੇਨਪਿ ਸਬ੍ਬੇવ ਧਮ੍ਮਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਅਨવਸੇਸਤੋ વਮਿ ਉਗ੍ਗਿਰਿ, ਅਨਪੇਕ੍ਖਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਨ ਛਡ੍ਡਯਿ। વੁਤ੍ਤਂ ਹੇਤਂ ‘‘ਯਂ ਤਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਚਤ੍ਤਂ વਨ੍ਤਂ ਮੁਤ੍ਤਂ ਪਹੀਨਂ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ, ਤਂ ਤਥਾਗਤੋ ਪੁਨ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮੩)। ਏવਮ੍ਪਿ ਭਾਗੇ વਮੀਤਿ ਭਗવਾ। ਅਥ વਾ ਭਾਗੇ વਮੀਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲੇ ਸਾવਜ੍ਜਾਨવਜ੍ਜੇ ਹੀਨਪਣੀਤੇ ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਸਪ੍ਪਟਿਭਾਗੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣਮੁਖੇਨ વਮਿ ਉਗ੍ਗਿਰਿ ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿ ਪਜਹਿ, ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਤਥਤ੍ਤਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਾਪਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ, ਪਗੇવ ਅਧਮ੍ਮਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੦), ਕੁਲ੍ਲੂਪਮਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ ਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥਾਯ, ਨੋ ਗਹਣਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੦)। ਏવਮ੍ਪਿ ਭਾਗੇ વਮੀਤਿ ਭਗવਾ।
Kathaṃ bhāge vamīti bhagavā? Bhāgā nāma sabhāgadhammakoṭṭhāsā, te khandhāyatanadhātādivasena, tatthāpi rūpavedanādivasena, pathaviyādiatītādivasena ca anekavidhā. Te bhagavā sabbaṃ papañcaṃ sabbaṃ yogaṃ sabbaṃ ganthaṃ sabbaṃ saṃyojanaṃ samucchinditvā amataṃ dhātuṃ samadhigacchanto vami uggiri, anapekkho chaḍḍayi na paccāgami. Tathā hesa ‘‘sabbatthameva pathaviṃ āpaṃ tejaṃ vāyaṃ, cakkhuṃ sotaṃ ghānaṃ jivhaṃ kāyaṃ manaṃ, rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe dhamme, cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ, cakkhusamphassaṃ…pe… manosamphassaṃ, cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ…pe… manosamphassajaṃ vedanaṃ, cakkhusamphassajaṃ saññaṃ…pe… manosamphassajaṃ saññaṃ, cakkhusamphassajaṃ cetanaṃ…pe… manosamphassajaṃ cetanaṃ, rūpataṇhaṃ…pe… dhammataṇhaṃ, rūpavitakkaṃ…pe… dhammavitakkaṃ, rūpavicāraṃ…pe… dhammavicāra’’ntiādinā anupadadhammavibhāgavasenapi sabbeva dhammakoṭṭhāse anavasesato vami uggiri, anapekkhapariccāgena chaḍḍayi. Vuttaṃ hetaṃ ‘‘yaṃ taṃ, ānanda, cattaṃ vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ, taṃ tathāgato puna paccāgamissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (dī. ni. 2.183). Evampi bhāge vamīti bhagavā. Atha vā bhāge vamīti sabbepi kusalākusale sāvajjānavajje hīnapaṇīte kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme ariyamaggañāṇamukhena vami uggiri anapekkho pariccaji pajahi, paresañca tathattāya dhammaṃ desesi. Vuttampi cetaṃ ‘‘dhammāpi vo, bhikkhave, pahātabbā, pageva adhammā (ma. ni. 1.240), kullūpamaṃ vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāyā’’tiādi (ma. ni. 1.240). Evampi bhāge vamīti bhagavā.
ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤਾਦਿ-ਧਮ੍ਮਭਾਗਾਮਹੇਸਿਨਾ।
Khandhāyatanadhātādi-dhammabhāgāmahesinā;
ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਾ ਯਤੋ વਨ੍ਤਾ, ਤਤੋਪਿ ਭਗવਾ ਮਤੋਤਿ॥
Kaṇhasukkā yato vantā, tatopi bhagavā matoti.
ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Tena vuttaṃ –
‘‘ਭਾਗવਾ ਭਤવਾ ਭਾਗੇ, ਭਗੇ ਚ વਨਿ ਭਤ੍ਤવਾ।
‘‘Bhāgavā bhatavā bhāge, bhage ca vani bhattavā;
ਭਗੇ વਮਿ ਤਥਾ ਭਾਗੇ, વਮੀਤਿ ਭਗવਾ ਜਿਨੋ’’ਤਿ॥
Bhage vami tathā bhāge, vamīti bhagavā jino’’ti.
ਧਮ੍ਮਸਰੀਰਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ‘‘ਯੋ વੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਮਯਾ ਧਮ੍ਮੋ ਚ વਿਨਯੋ ਚ ਦੇਸਿਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ, ਸੋ વੋ ਮਮਚ੍ਚਯੇਨ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੧੬) વਚਨਤੋ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਭਾવਪਰਿਯਾਯੋ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। વਜਿਰਸਙ੍ਘਾਤਸਮਾਨਕਾਯੋ ਪਰੇਹਿ ਅਭੇਜ੍ਜਸਰੀਰਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਰੂਪਕਾਯੇ ਕੇਨਚਿ ਸਕ੍ਕਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ।
Dhammasarīraṃ paccakkhaṃ karotīti ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216) vacanato dhammassa satthubhāvapariyāyo vijjatīti katvā vuttaṃ. Vajirasaṅghātasamānakāyo parehi abhejjasarīrattā. Na hi bhagavato rūpakāye kenaci sakkā antarāyo kātunti.
ਦੇਸਨਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ ਸਕਲਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਸਾવਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪ੍ਪਤ੍ਤੇਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਭਗવਤਾ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪਿਤੇਨ ਮਯਾ ਮਹਾਸਾવਕੇਨ ਸੁਤਂ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਮਯਾવ ਸੁਤਂ, ਨ ਅਨੁਸ੍ਸੁਤਿਕਂ, ਨ ਪਰਮ੍ਪਰਾਭਤਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੀਪਨਤੋ। ਕਾਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ ਭਗવਾ-ਸਦ੍ਦਸਨ੍ਨਿਧਾਨੇ ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮਯ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਾਲਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਭਾવਦੀਪਨਤੋ। ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਪਰਮਾ ਹਿ ਕਾਲਸਮ੍ਪਦਾ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –
Desanāsampattiṃ niddisati vakkhamānassa sakalassa suttassa ‘‘eva’’nti nidassanato. Sāvakasampattiṃ niddisati paṭisambhidāppattena pañcasu ṭhānesu bhagavatā etadagge ṭhapitena mayā mahāsāvakena sutaṃ, tañca kho mayāva sutaṃ, na anussutikaṃ, na paramparābhatanti imassa atthassa dīpanato. Kālasampattiṃ niddisati bhagavā-saddasannidhāne payuttassa samaya-saddassa kālassa buddhuppādapaṭimaṇḍitabhāvadīpanato. Buddhuppādaparamā hi kālasampadā. Tenetaṃ vuccati –
‘‘ਕਪ੍ਪਕਸਾਯੇ ਕਲਿਯੁਗੇ, ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੋ ਅਹੋ ਮਹਚ੍ਛਰਿਯਂ।
‘‘Kappakasāye kaliyuge, buddhuppādo aho mahacchariyaṃ;
ਹੁਤਾવਹਮਜ੍ਝੇ ਜਾਤਂ, ਸਮੁਦਿਤਮਕਰਨ੍ਦਮਰવਿਨ੍ਦ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧ ਰੂਪਾਦਿવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ)।
Hutāvahamajjhe jātaṃ, samuditamakarandamaravinda’’nti. (dī. ni. ṭī. 1.1; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; a. ni. ṭī. 1.1.1 rūpādivaggavaṇṇanā);
ਭਗવਾਤਿ ਦੇਸਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ ਗੁਣવਿਸਿਟ੍ਠਸਤ੍ਤੁਤ੍ਤਮਗਰੁਗਾਰવਾਧਿવਚਨਭਾવਤੋ।
Bhagavāti desakasampattiṃ niddisati guṇavisiṭṭhasattuttamagarugāravādhivacanabhāvato.
ਮਙ੍ਗਲਦਿવਸੋ ਸੁਖਣੋ ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਜ ਮਙ੍ਗਲਦਿવਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਅਯਂ ਸੁਖਣੋ। ਮਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮੀਤਿ ਮਾ ਰਤ੍ਤਿવਿਭਾਯਨਂ ਅਨੁਦਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾਨਂ ਰਤ੍ਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮੀਤਿ ਏવਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਉਕ੍ਕਾਸੁ ਠਿਤਾਸੁ ਠਿਤਾਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੨੫੫; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੪.੩੬)। ਉਕ੍ਕਾਸੁ વਿਜ੍ਜੋਤਲਨ੍ਤੀਸੁ ਠਿਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਮੂਲવਿਭੂਜਾਦਿਪਕ੍ਖੇਪੇਨ (ਪਾਣਿਨਿ ੩.੨.੫) ਸਦ੍ਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ વਾ ਉਕ੍ਕਾਸੁ ਠਿਤਾਸੁ ਠਿਤਾ ਆਸੀਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾ। ਅਪਰੇ ਪਨ ਭਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਭੂਮਿਭਾਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਸਾ ਨਗਰੀ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਗੁਣਯੋਗਤੋ ‘ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾ’ਤਿ ਨਾਮਂ ਲਭੀ’’ਤਿ।
Maṅgaladivaso sukhaṇo sunakkhattanti ajja maṅgaladivaso, tasmā sunakkhattaṃ, tatthāpi ayaṃ sukhaṇo. Mā atikkamīti mā rattivibhāyanaṃ anudikkhantānaṃ ratti atikkamīti evaṃ sambandho veditabbo. Ukkāsu ṭhitāsu ṭhitāti ukkaṭṭhā (dī. ni. ṭī. 1.255; a. ni. ṭī. 2.4.36). Ukkāsu vijjotalantīsu ṭhitā patiṭṭhitāti mūlavibhūjādipakkhepena (pāṇini 3.2.5) saddasiddhi veditabbā. Niruttinayena vā ukkāsu ṭhitāsu ṭhitā āsīti ukkaṭṭhā. Apare pana bhaṇanti ‘‘bhūmibhāgasampattiyā manussasampattiyā upakaraṇasampattiyā ca sā nagarī ukkaṭṭhaguṇayogato ‘ukkaṭṭhā’ti nāmaṃ labhī’’ti.
ਅવਿਸੇਸੇਨਾਤਿ ਨ વਿਸੇਸੇਨ, વਿਹਾਰਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਰਿਯਾਪਥ…ਪੇ॰… વਿਹਾਰੇਸੂਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰੋ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੋ ਅਰਿਯવਿਹਾਰੋਤਿ ਏਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ વਿਹਾਰੇਸੁ। ਸਮਙ੍ਗਿਪਰਿਦੀਪਨਨ੍ਤਿ ਸਮਙ੍ਗੀਭਾવਪਰਿਦੀਪਨਂ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ ਏਤਂ ਪਦਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਗਿਹੀਹਿ ਸਂਸਟ੍ਠੋ વਿਹਰਤਿ ਸਹਨਨ੍ਦੀ ਸਹਸੋਕੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੧) ਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰੇ ਆਗਤਂ; ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹਿ…ਪੇ॰… ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੬੦; વਿਭ॰ ੬੨੪) ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰੇ; ‘‘ਸੋ ਮੇਤ੍ਤਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਏਕਂ ਦਿਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੫੬; ੩.੩੦੮; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੭; ੨.੩੦੯; ੩.੨੩੦) ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ; ‘‘ਸੋ ਖੋ ਅਹਂ ਅਗ੍ਗਿવੇਸ੍ਸਨ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਕਥਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਏવ ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਮੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਣ੍ਠਪੇਮਿ ਸਨ੍ਨਿਸਾਦੇਮਿ ਏਕੋਦਿਂ ਕਰੋਮਿ ਸਮਾਦਹਾਮਿ, ਯੇਨ ਸੁਦਂ ਨਿਚ੍ਚਕਪ੍ਪਂ વਿਹਰਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੮੭) ਅਰਿਯવਿਹਾਰੇ।
Avisesenāti na visesena, vihārabhāvasāmaññenāti attho. Iriyāpatha…pe… vihāresūti iriyāpathavihāro dibbavihāro brahmavihāro ariyavihāroti etesu catūsu vihāresu. Samaṅgiparidīpananti samaṅgībhāvaparidīpanaṃ. Etanti ‘‘viharatī’’ti etaṃ padaṃ. Tathā hi taṃ ‘‘idhekacco gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.241) iriyāpathavihāre āgataṃ; ‘‘yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’tiādīsu (dha. sa. 160; vibha. 624) dibbavihāre; ‘‘so mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādīsu (dī. ni. 1.556; 3.308; ma. ni. 1.77; 2.309; 3.230) brahmavihāre; ‘‘so kho ahaṃ aggivessana tassāyeva kathāya pariyosāne tasmiṃ eva purimasmiṃ samādhinimitte ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi, yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.387) ariyavihāre.
ਤਤ੍ਥ ਇਰਿਯਨਂ વਤ੍ਤਨਂ ਇਰਿਯਾ, ਕਾਯਪ੍ਪਯੋਗੋ। ਤਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਨੁਪਾਯਭਾવਤੋ ਠਾਨਾਦਿ ਇਰਿਯਾਪਥੋ। ਠਾਨਸਮਙ੍ਗੀ વਾ ਹਿ ਕਾਯੇਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਰੇਯ੍ਯ ਗਮਨਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸਮਙ੍ਗੀ વਾ। ਅਥ વਾ ਇਰਿਯਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ, ਕਾਯਕਿਚ੍ਚਂ વਾਤਿ ਇਰਿਯਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਾਯਭਾવਤੋ ਪਥੋਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥੋ, ਠਾਨਾਦਿ ਏવ। ਸੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਗਤਿਨਿવਤ੍ਤਿਆਦਿਆਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਚਤੁਸਨ੍ਤਤਿਰੂਪਪਬਨ੍ਧੋ ਏવ। વਿਹਰਣਂ, વਿਹਰਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ વਿਹਾਰੋ, ਇਰਿਯਾਪਥੋ ਏવ વਿਹਾਰੋ ਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰੋ। ਦਿવਿ ਭવੋਤਿ ਦਿਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਬਹੁਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾਦਿਦੇવਲੋਕੇ ਭવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਦਿਬ੍ਬਾਨੁਭਾવੋ, ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿ વਾ ਦਿਬ੍ਬੋ, ਅਭਿਞ੍ਞਾਭਿਨੀਹਾਰવਸੇਨ ਮਹਾਗਤਿਕਤ੍ਤਾ વਾ ਦਿਬ੍ਬੋ, ਦਿਬ੍ਬੋ ਚ ਸੋ વਿਹਾਰੋ ਚਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰੋ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਰੂਪਾવਚਰਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਆਰੁਪ੍ਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋਪਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮੂਨਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ વਾ વਿਹਾਰਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਾ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯੋ। ਅਰਿਯਾਨਂ, ਅਰਿਯਾ વਾ વਿਹਾਰਾ ਅਰਿਯવਿਹਾਰਾ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨਿ। ਸੋ ਹਿ ਭਗવਾ ਏਕਂ ਇਰਿਯਾਪਥਬਾਧਨਨ੍ਤਿਆਦਿ ਯਦਿਪਿ ਭਗવਾ ਏਕੇਨਪਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨ ਚਿਰਤਰਂ ਕਾਲਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਪવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਥਾਪਿ ‘‘ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਸਰੀਰਸ੍ਸ ਨਾਮ ਅਯਂ ਸਭਾવੋ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਭਗવਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વਸਨ੍ਤੋ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ, ਨਾਨਾਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ ਚ ਕਾਲਂ વੀਤਿਨਾਮੇਨ੍ਤੋ વਸਤੀਤਿ વੇਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ વਿવਿਧਂ ਹਿਤਸੁਖਂ ਹਰਤਿ ਉਪਨੇਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વਿવਿਧਂ ਹਰਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tattha iriyanaṃ vattanaṃ iriyā, kāyappayogo. Tassā pavattanupāyabhāvato ṭhānādi iriyāpatho. Ṭhānasamaṅgī vā hi kāyena kiñci kareyya gamanādīsu aññatarasamaṅgī vā. Atha vā iriyati pavattati etena attabhāvo, kāyakiccaṃ vāti iriyā, tassā pavattiyā upāyabhāvato pathoti iriyāpatho, ṭhānādi eva. So ca atthato gatinivattiādiākārena pavatto catusantatirūpapabandho eva. Viharaṇaṃ, viharati etenāti vā vihāro, iriyāpatho eva vihāro iriyāpathavihāro. Divi bhavoti dibbo. Tattha bahulappavattiyā brahmapārisajjādidevaloke bhavoti attho. Tattha yo dibbānubhāvo, tadatthāya saṃvattatīti vā dibbo, abhiññābhinīhāravasena mahāgatikattā vā dibbo, dibbo ca so vihāro cāti dibbavihāro, catasso rūpāvacarasamāpattiyo. Āruppasamāpattiyopi ettheva saṅgahaṃ gacchanti. Brahmūnaṃ, brahmāno vā vihārā brahmavihārā, catasso appamaññāyo. Ariyānaṃ, ariyā vā vihārā ariyavihārā, cattāri sāmaññaphalāni. So hi bhagavā ekaṃ iriyāpathabādhanantiādi yadipi bhagavā ekenapi iriyāpathena cirataraṃ kālaṃ attabhāvaṃ pavattetuṃ sakkoti, tathāpi ‘‘upādinnakasarīrassa nāma ayaṃ sabhāvo’’ti dassetuṃ vuttaṃ. Yasmā vā bhagavā yattha katthaci vasanto veneyyānaṃ dhammaṃ desento, nānāsamāpattīhi ca kālaṃ vītināmento vasatīti veneyyasattānaṃ attano ca vividhaṃ hitasukhaṃ harati upaneti uppādeti, tasmā vividhaṃ haratīti evamettha attho veditabbo.
ਸੁਭਗਤ੍ਤਾਤਿ ਸਿਰੀਕਾਮਾਨવਸੇਨ ਸੋਭਨਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰਸਿਰਿਕਤ੍ਤਾ ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਮਤ੍ਤਾ ਚਾ’’ਤਿ। ਛਣਸਮਜ੍ਜਉਸ੍ਸવੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਛਣਂ ਨਾਮ ਫਗ੍ਗੁਨਮਾਸਾਦੀਸੁ ਉਤ੍ਤਰਫਗ੍ਗੁਨਾਦਿ-ਅਭਿਲਕ੍ਖਿਤਦਿવਸੇਸੁ ਸਪਰਿਜਨਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਮਙ੍ਗਲਕਰਣਂ। ਸਮਜ੍ਜਂ ਨਾਮ ਨਟਸਮਜ੍ਜਾਦਿ। ਉਸ੍ਸવੋ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ। ਯਤ੍ਥ ਗਾਮਨਿਗਮવਾਸਿਨੋ ਤਯੋ ਸਤ੍ਤ વਾ ਦਿવਸੇ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਘੋਸਨਂ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾવਿਭવਂ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਾ ਭੋਗੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਕੀਲ਼ਨਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਤਂ ਤਥੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਤਂ ਪਤ੍ਥਨਂ ਤਨ੍ਨਿવਾਸਿਦੇવਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਤਥੇવ ਹੋਤਿ, ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬਹੁਜਨਕਨ੍ਤਤਾਯਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਮਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸੇવ ਪਦਸ੍ਸ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਚਨਤ੍ਥੋ – ਕਮਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਭਜੀਯਤੀਤਿ ਸੁਭਗਂ, ਸੁਭਾ ਅਗਾ ਰੁਕ੍ਖਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਾ ਸੁਭਗਂ, ਸੁਨ੍ਦਰਕਿਤ੍ਤਿਯੋਗਤੋ વਾ ‘‘ਸੁਭਗ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਸੁਭਾਗવਨੇ’’ਤਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰਭੂਮਿਭਾਗੇ વਨੇ’’ਤਿ ਚਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੁਭਗਸ੍ਸ ਨਾਮ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ વਨਂ ਤੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਸੁਭਗવਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ। વਨਨਂ ਭਤ੍ਤੀਤਿਅਤ੍ਥੇ ਤਂ વਨਨਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ વਨਯਤੀਤਿ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਿਨੇਹਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀ’’ਤਿ। ਯਾਚਨਤ੍ਥੇ વਨੁਤੇ ਇਤਿ વਨਨ੍ਤਿ ਉਪਚਾਰਕਪ੍ਪਨਾવਸੇਨ વਨ-ਸਦ੍ਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Subhagattāti sirīkāmānavasena sobhanattā. Tenevāha ‘‘sundarasirikattā sundarakāmattā cā’’ti. Chaṇasamajjaussaveti ettha chaṇaṃ nāma phaggunamāsādīsu uttaraphaggunādi-abhilakkhitadivasesu saparijanānaṃ manussānaṃ maṅgalakaraṇaṃ. Samajjaṃ nāma naṭasamajjādi. Ussavo nakkhattaṃ. Yattha gāmanigamavāsino tayo satta vā divase nakkhattaghosanaṃ katvā yathāvibhavaṃ alaṅkatapaṭiyattā bhoge paribhuñjantā nakkhattakīḷanaṃ kīḷanti. Tesaṃ taṃ tatheva hotīti tesaṃ manussānaṃ taṃ patthanaṃ tannivāsidevatānubhāvena yebhuyyena tatheva hoti, patthanā samijjhatīti attho. Bahujanakantatāyāti iminā ‘‘sundarakāmattā’’ti etasseva padassa pakārantarena atthaṃ vibhāveti. Tatrāyaṃ vacanattho – kamanīyaṭṭhena suṭṭhu bhajīyatīti subhagaṃ, subhā agā rukkhā etthāti vā subhagaṃ, sundarakittiyogato vā ‘‘subhaga’’nti evampettha atthaṃ vaṇṇenti. Keci pana ‘‘subhāgavane’’ti paṭhanti, ‘‘sundarabhūmibhāge vane’’ti cassa atthaṃ vadanti. Subhagassa nāma yakkhassa vanaṃ tena pariggahitattāti ‘‘subhagavana’’nti aññe. Vananaṃ bhattītiatthe taṃ vananaṃ kāretīti etasmiṃ atthe vanayatīti padasiddhi veditabbā. Tenevāha ‘‘attani sinehaṃ uppādetī’’ti. Yācanatthe vanute iti vananti upacārakappanāvasena vana-saddo veditabbo.
ਉਜੁવਂਸਾਤਿ ਉਜੁਭੂਤવਿਟਪਾ। ਮਹਾਸਾਲਾਤਿ ਮਹਾਰੁਕ੍ਖਾ। ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਸਾਲਮੂਲੇਤਿ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲੇ। વਨਪ੍ਪਤਿਜੇਟ੍ਠਕਰੁਕ੍ਖੋਤਿ વਨਪ੍ਪਤਿਭੂਤੋ ਜੇਟ੍ਠਕਰੁਕ੍ਖੋ। ਤਮੇવ ਜੇਟ੍ਠਕਭਾવਨ੍ਤਿ વਨਪ੍ਪਤਿਭਾવੇਨਾਗਤਂ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਂ ਪਧਾਨਭਾવਂ। ਤੇਨ ਹਿ ਸੋ ‘‘ਸਾਲਰਾਜਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਉਪਗਤਾਨਂ ਰਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਰਾਜਾ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਤਾਦਿਸੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਰਾਜવੋਹਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਧਮ੍ਮਿਕਾਤਿ ਆਲਪਨਂ। ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਾਖਾਦਿਮਤੋ ਸਙ੍ਘਾਤਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਸਾਧਨੇ ਅવਯવવਿਸੇਸੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋ ਮੂਲ-ਸਦ੍ਦੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਤਂਸਦਿਸੇਸੁ ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੇ ਪਦੇਸੇ ਚ ਰੁਲ਼੍ਹੀવਸੇਨ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਮੂਲਾਨਿ ਉਦ੍ਧਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਮੂਲਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਏਕੇਨ ਮੂਲ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਮੂਲਮੂਲੇ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੨੭), ਰੂਪਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੪੪੯) ਚ। ਅਸਾਧਾਰਣਹੇਤੁਮ੍ਹੀਤਿ ਅਸਾਧਾਰਣਕਾਰਣੇ। ਲੋਭਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾਨਂ ਏવ ਆવੇਣਿਕੇ ਨੇਸਂ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਸਾਧਨਤੋ ਮੂਲਟ੍ਠੇਨ ਉਪਕਾਰਕੇ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮੇ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Ujuvaṃsāti ujubhūtaviṭapā. Mahāsālāti mahārukkhā. Aññatarasmiṃ sālamūleti aññatarassa rukkhassa mūle. Vanappatijeṭṭhakarukkhoti vanappatibhūto jeṭṭhakarukkho. Tameva jeṭṭhakabhāvanti vanappatibhāvenāgataṃ seṭṭhabhāvaṃ padhānabhāvaṃ. Tena hi so ‘‘sālarājā’’ti vutto. Upagatānaṃ rañjanaṭṭhena rājā, aññasmimpi tādise rukkhe rājavohāraṃ dassetuṃ ‘‘supatiṭṭhitassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha brāhmaṇa dhammikāti ālapanaṃ. Nippariyāyena sākhādimato saṅghātassa suppatiṭṭhitabhāvasādhane avayavavisese pavattamāno mūla-saddo. Yasmā taṃsadisesu tannissaye padese ca ruḷhīvasena pariyāyato pavattati, tasmā ‘‘mūlāni uddhareyyā’’ti ettha nippariyāyamūlaṃ adhippetanti ekena mūla-saddena visesetvā āha ‘‘mūlamūle dissatī’’ti yathā ‘‘dukkhadukkhaṃ (saṃ. ni. 4.327), rūparūpa’’nti (visuddhi. 2.449) ca. Asādhāraṇahetumhīti asādhāraṇakāraṇe. Lobhasahagatacittuppādānaṃ eva āveṇike nesaṃ suppatiṭṭhitabhāvasādhanato mūlaṭṭhena upakārake paccayadhamme dissatīti attho.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾਯਂ વਿਹਰਤਿ ਸੁਭਗવਨੇ ਸਾਲਰਾਜਮੂਲੇ’’ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ વਾਕ੍ਯਂ, ਤਤ੍ਤ। ਸਿਯਾਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਏવਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਸਿਯਾ, વਕ੍ਖਮਾਨਾਕਾਰੇਨ ਕਦਾਚਿ ਚੋਦੇਯ੍ਯ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ ਤਤ੍ਥ વਿਹਰਤੀਤਿ ਯਦਿ ਸੁਭਗવਨੇ ਸਾਲਰਾਜਮੂਲੇ વਿਹਰਤਿ। ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾਠਾਨਭੂਤਤ੍ਤਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾਸੁਭਗવਨਾਨਂ, ਏਕਂ ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਦਾਨਿ ਚੋਦਕੋ ਤਮੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ‘‘ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿવਰਤਿ। ਇਤਰੋ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅવਿਪਰੀਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨੇਤਂ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾਯਂ વਿਹਰਤਿ ਸੁਭਗવਨੇ ਸਾਲਰਾਜਮੂਲੇ’’ਤਿ ਏਤਂ વਚਨਂ। ਏવਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਦਿ ਤਾવ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਂ ਤਂ ਭવਤਾ ਚੋਦਿਤਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ ਨ ਖੋ ਪਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਨ ਉਭਯਤ੍ਥ ਅਪੁਬ੍ਬਅਚਰਿਮਂ વਿਹਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tatthāti ‘‘ekaṃ samayaṃ bhagavā ukkaṭṭhāyaṃ viharati subhagavane sālarājamūle’’ti yaṃ vuttaṃ vākyaṃ, tatta. Siyāti kassaci evaṃ parivitakko siyā, vakkhamānākārena kadāci codeyya vāti attho. Atha tattha viharatīti yadi subhagavane sālarājamūle viharati. Na vattabbanti nānāṭhānabhūtattā ukkaṭṭhāsubhagavanānaṃ, ekaṃ samayanti ca vuttattāti adhippāyo. Idāni codako tameva attano adhippāyaṃ ‘‘na hi sakkā’’tiādinā vivarati. Itaro sabbametaṃ aviparītaṃ atthaṃ ajānantena vuttanti dassento ‘‘na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabba’’nti āha. Tattha etanti ‘‘ukkaṭṭhāyaṃ viharati subhagavane sālarājamūle’’ti etaṃ vacanaṃ. Evanti ‘‘yadi tāva bhagavā’’tiādinā yaṃ taṃ bhavatā coditaṃ, taṃ atthato evaṃ na kho pana daṭṭhabbaṃ, na ubhayattha apubbaacarimaṃ vihāradassanatthanti attho.
ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਅવਿਪਰੀਤਂ ਅਤ੍ਥਂ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਭਾવਂ, ਤੇਨ ਚ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਨੁ ਅવੋਚੁਮ੍ਹ…ਪੇ॰… ਸਾਲਰਾਜਮੂਲੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਏવਮ੍ਪਿ ‘‘ਸੁਭਗવਨੇ ਸਾਲਰਾਜਮੂਲੇ વਿਹਰਤੀ’’ਚ੍ਚੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਨ ‘‘ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਗੋਚਰਗਾਮਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Idāni attano yathādhippetaṃ aviparītaṃ atthaṃ, tassa ca paṭikacceva vuttabhāvaṃ, tena ca appaṭividdhattaṃ pakāsento ‘‘nanu avocumha…pe… sālarājamūle’’ti āha. Evampi ‘‘subhagavane sālarājamūle viharatī’’cceva vattabbaṃ, na ‘‘ukkaṭṭhāya’’nti codanaṃ manasi katvā vuttaṃ ‘‘gocaragāmanidassanattha’’ntiādi.
ਅવਸ੍ਸਂ ਚੇਤ੍ਥ ਗੋਚਰਗਾਮਕਿਤ੍ਤਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ਯਥਾ ਸੁਭਗવਨਾਦਿਕਿਤ੍ਤਨਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨੁਗ੍ਗਹਕਰਣਾਦਿਅਨੇਕਪ੍ਪਯੋਜਨਂ, ਏવਂ ਗਹਟ੍ਠਾਨੁਗ੍ਗਹਕਰਣਾਦਿવਿવਿਧਪ੍ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾਕਿਤ੍ਤਨੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਯਗ੍ਗਹਣੇਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਪਯਿਰੁਪਾਸਨਾਨਂ ਓਕਾਸਦਾਨੇਨ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਸਰਣੇਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨੇਨ ਯਥੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਉਪਰਿવਿਸੇਸਾਧਿਗਮਾવਹਨੇਨ ਚ ਗਹਟ੍ਠਾਨਗ੍ਗਹਕਰਣਂ, ਉਗ੍ਗਹਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਨਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨੁਯੋਗਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਰੂਪવਸਨਟ੍ਠਾਨਪਰਿਗ੍ਗਹੇਨੇਤ੍ਥ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨੁਗ੍ਗਹਕਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਰੁਣਾਯ ਉਪਗਮਨਂ, ਨ ਲਾਭਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਪਗਮਨਂ, ਨ વਿਰੋਧਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਉਪਗਮਨਾਪਗਮਨਾਨਂ ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਤਂ વਿਭਾવੇਤਿ। ਧਮ੍ਮਿਕਸੁਖਂ ਨਾਮ ਅਨવਜ੍ਜਸੁਖਂ। ਦੇવਾਨਂ ਉਪਕਾਰਬਹੁਲਤਾ ਜਨવਿવਿਤ੍ਤਤਾਯ। ਪਚੁਰਜਨવਿવਿਤ੍ਤਂ ਹਿ ਠਾਨਂ ਦੇવਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ। ਤਦਤ੍ਥਪਰਿਨਿਪ੍ਫਾਦਨਨ੍ਤਿ ਲੋਕਤ੍ਥਨਿਪ੍ਫਾਦਨਂ, ਬੁਦ੍ਧਕਿਚ੍ਚਸਮ੍ਪਾਦਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਮਾਦਿਨਾਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾਕਿਤ੍ਤਨਤੋ ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਸੁਭਗવਨਾਦਿਕਿਤ੍ਤਨਤੋ ਧਮ੍ਮਕਾਯਸ੍ਸ। ਤਥਾ ਪੁਰਿਮੇਨ ਪਰਾਧੀਨਕਿਰਿਯਾਕਰਣਂ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਅਤ੍ਤਾਧੀਨਕਿਰਿਯਾਕਰਣਂ। ਪੁਰਿਮੇਨ વਾ ਕਰੁਣਾਕਿਚ੍ਚਂ, ਇਤਰੇਨ ਪਞ੍ਞਾਕਿਚ੍ਚਂ। ਪੁਰਿਮੇਨ ਚਸ੍ਸ ਪਰਮਾਯ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਮਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ ਪਰਮਾਯ ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਮਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਭਗવਾ ਹਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇ ਪਰਮਾਯ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਅਨੁਕਮ੍ਪਤਿ, ਨ ਚ ਤਤ੍ਥ ਸਿਨੇਹਦੋਸਾਨੁਪਤਿਤੋ ਪਰਮੁਪੇਕ੍ਖਕਭਾવਤੋ, ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ ਚ ਨ ਚ ਪਰਹਿਤਸੁਖਕਰਣੇ ਅਪ੍ਪੋਸੁਕ੍ਕੋ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਭਾવਤੋ।
Avassaṃ cettha gocaragāmakittanaṃ kātabbaṃ. Tathā hi taṃ yathā subhagavanādikittanaṃ pabbajitānuggahakaraṇādianekappayojanaṃ, evaṃ gahaṭṭhānuggahakaraṇādivividhappayojananti dassento ‘‘ukkaṭṭhākittanenā’’tiādimāha. Tattha paccayaggahaṇena upasaṅkamanapayirupāsanānaṃ okāsadānena dhammadesanāya saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhāpanena yathūpanissayaṃ uparivisesādhigamāvahanena ca gahaṭṭhānaggahakaraṇaṃ, uggahaparipucchānaṃ kammaṭṭhānānuyogassa ca anurūpavasanaṭṭhānapariggahenettha pabbajitānuggahakaraṇaṃ veditabbaṃ. Karuṇāya upagamanaṃ, na lābhādinimittaṃ, paññāya apagamanaṃ, na virodhādinimittanti upagamanāpagamanānaṃ nirupakkilesataṃ vibhāveti. Dhammikasukhaṃ nāma anavajjasukhaṃ. Devānaṃ upakārabahulatā janavivittatāya. Pacurajanavivittaṃ hi ṭhānaṃ devā upasaṅkamitabbaṃ maññanti. Tadatthaparinipphādananti lokatthanipphādanaṃ, buddhakiccasampādananti attho. Evamādināti ādi-saddena ukkaṭṭhākittanato rūpakāyassa anuggaṇhanaṃ dasseti, subhagavanādikittanato dhammakāyassa. Tathā purimena parādhīnakiriyākaraṇaṃ, dutiyena attādhīnakiriyākaraṇaṃ. Purimena vā karuṇākiccaṃ, itarena paññākiccaṃ. Purimena cassa paramāya anukampāya samannāgamaṃ, pacchimena paramāya upekkhāya samannāgamaṃ dīpeti. Bhagavā hi sabbasatte paramāya anukampāya anukampati, na ca tattha sinehadosānupatito paramupekkhakabhāvato, upekkhako ca na ca parahitasukhakaraṇe apposukko mahākāruṇikabhāvato.
ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਲੋਕਨਾਥਤਾ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਅਤ੍ਤਨਾਥਤਾ। ਤਥਾ ਹੇਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਤੋ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ ਸਞ੍ਚੋਦਿਤਮਾਨਸੋ ਸਕਲਲੋਕਹਿਤਾਯ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਮਾਪਨ੍ਨੋ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਦਤ੍ਥਨਿਪ੍ਫਾਦਨਤ੍ਥਂ ਪੁਞ੍ਞਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰੇ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋ ਅਪਰਿਮਿਤਂ ਕਾਲਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭੋਸਿ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਸਮ੍ਮਾ ਪਤਿਤੇਹਿ ਦੁਕ੍ਖੇਹਿ ਨ વਿਕਮ੍ਪਿ। ਤਥਾ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਸਂਸਾਰਾਭਿਮੁਖਤਾ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨਾ। ਤਥਾ ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਭਿਮੁਖਤਾ, ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਤਦਧਿਗਮੋ। ਤਥਾ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਪਰੇਸਂ ਅਭਿਂਸਾਪਨਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਸਯਂ ਪਰੇਹਿ ਅਭਾਯਨਂ। ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਪਰਂ ਰਕ੍ਖਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਕ੍ਖਣਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਰਕ੍ਖਤੋ ਪਰੇਸਂ ਰਕ੍ਖਣਂ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਦੀਸੁ ਚਤੁਤ੍ਥਪੁਗ੍ਗਲਭਾવੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਚ ਪਾਰਿਪੂਰਿ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਚ ਪਾਰਿਪੂਰਿ। ਏવਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਸਯਪਯੋਗਸ੍ਸ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਲੋਕਹਿਤਤ੍ਥਮੇવ ਰਜ੍ਜਸਮ੍ਪਦਾਦਿਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਗਮਨਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਤਿਣਾਯਪਿ ਅਮਞ੍ਞਮਾਨਸ੍ਸ ਤਤੋ ਅਪਗਮਨਂ। ਇਤਿ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਉਪਗਮਾਪਗਮਸ੍ਸ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਲੋਕਹਿਤਤ੍ਥਮੇવ ਦਾਨવਸੇਨ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨਾ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਚਸ੍ਸ ਫਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨਾ। ਏવਂ ਸਮੁਦਾਗਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਪਰੇਸਂ ਹਿਤਸੁਖਤ੍ਥਂ ਅਤਿਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਤਾ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਕਾਯਮ੍ਪਿ ਅਨਲਂਕਾਰਿਤਾ।
Tassa mahākāruṇikatāya lokanāthatā, upekkhakatāya attanāthatā. Tathā hesa bodhisattabhūto mahākaruṇāya sañcoditamānaso sakalalokahitāya ussukkamāpanno mahābhinīhārato paṭṭhāya tadatthanipphādanatthaṃ puññañāṇasambhāre sampādento aparimitaṃ kālaṃ anappakaṃ dukkhamanubhosi, upekkhakatāya sammā patitehi dukkhehi na vikampi. Tathā mahākāruṇikatāya saṃsārābhimukhatā, upekkhakatāya tato nibbindanā. Tathā upekkhakatāya nibbānābhimukhatā, mahākāruṇikatāya tadadhigamo. Tathā mahākāruṇikatāya paresaṃ abhiṃsāpanaṃ, upekkhakatāya sayaṃ parehi abhāyanaṃ. Mahākāruṇikatāya paraṃ rakkhato attano rakkhaṇaṃ, upekkhakatāya attānaṃ rakkhato paresaṃ rakkhaṇaṃ. Tenassa attahitāya paṭipannādīsu catutthapuggalabhāvo siddho hoti. Tathā mahākāruṇikatāya saccādhiṭṭhānassa cāgādhiṭṭhānassa ca pāripūri, upekkhakatāya upasamādhiṭṭhānassa paññādhiṭṭhānassa ca pāripūri. Evaṃ parisuddhāsayapayogassa mahākāruṇikatāya lokahitatthameva rajjasampadādibhavasampattiyā upagamanaṃ, upekkhakatāya tiṇāyapi amaññamānassa tato apagamanaṃ. Iti suvisuddhaupagamāpagamassa mahākāruṇikatāya lokahitatthameva dānavasena sampattīnaṃ pariccajanā, upekkhakatāya cassa phalassa attano apaccāsīsanā. Evaṃ samudāgamanato paṭṭhāya acchariyabbhutaguṇasamannāgatassa mahākāruṇikatāya paresaṃ hitasukhatthaṃ atidukkarakāritā, upekkhakatāya kāyampi analaṃkāritā.
ਤਥਾ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਚਰਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਜਿਣ੍ਣਾਤੁਰਮਤਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਞ੍ਜਾਤਸਂવੇਗੋ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਉਲ਼ਾਰੇਸੁ ਦੇવਭੋਗਸਦਿਸੇਸੁ ਭੋਗੇਸੁ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤਥਾ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ‘‘ਕਿਚ੍ਛਂ વਤਾਯਂ ਲੋਕੋ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੪, ੧੦) ਕਰੁਣਾਮੁਖੇਨੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਾਰਮ੍ਭੋ , ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਬੁਦ੍ਧਭੂਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤ ਸਤ੍ਤਾਹਾਨਿ વਿવੇਕਸੁਖੇਨੇવ વੀਤਿਨਾਮਨਂ। ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਧਮ੍ਮਗਮ੍ਭੀਰਤਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਪ੍ਪੋਸੁਕ੍ਕਤਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਅਜ੍ਝੇਸਨਾਪਦੇਸੇਨ ਓਕਾਸਕਰਣਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯਾਦਿ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਅਨਨੁਰੂਪਸਮੁਦਾਚਾਰੇਪਿ ਅਨਞ੍ਞਥਾਭਾવੋ। ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਟਿਘਾਤਾਭਾવੇਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਮਿਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਯ ਅਭਾવੋ, ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਅਨੁਰੋਧਾਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਿਨੇਹਸਨ੍ਥવਾਭਾવੋ। ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ ਗਾਮਾਦੀਨਂ ਆਸਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਉਪੇਕ੍ਖਕਤਾਯ ਅਰਞ੍ਞਟ੍ਠਾਨੇ ਏવ વਿਹਰਣਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪੁਰਿਮੇਨ ਚਸ੍ਸ ਪਰਮਾਯ ਅਨ੍ਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਮਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ ਪਰਮਾਯ ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਮਂ ਦੀਪੇਤੀ’’ਤਿ।
Tathā mahākāruṇikatāya carimattabhāve jiṇṇāturamatadassanena sañjātasaṃvego, upekkhakatāya uḷāresu devabhogasadisesu bhogesu nirapekkho mahābhinikkhamanaṃ nikkhami. Tathā mahākāruṇikatāya ‘‘kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno’’tiādinā (dī. ni. 2.57; saṃ. ni. 2.4, 10) karuṇāmukheneva vipassanārambho , upekkhakatāya buddhabhūtassa satta sattāhāni vivekasukheneva vītināmanaṃ. Mahākāruṇikatāya dhammagambhīrataṃ paccavekkhitvā dhammadesanāya apposukkataṃ āpajjitvāpi mahābrahmuno ajjhesanāpadesena okāsakaraṇaṃ, upekkhakatāya pañcavaggiyādi veneyyānaṃ ananurūpasamudācārepi anaññathābhāvo. Mahākāruṇikatāya katthaci paṭighātābhāvenassa sabbattha amittasaññāya abhāvo, upekkhakatāya katthacipi anurodhābhāvena sabbattha sinehasanthavābhāvo. Mahākāruṇikatāya gāmādīnaṃ āsannaṭṭhāne vasantassapi upekkhakatāya araññaṭṭhāne eva viharaṇaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘purimena cassa paramāya annukampāya samannāgamaṃ, pacchimena paramāya upekkhāya samannāgamaṃ dīpetī’’ti.
ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਤਤ੍ਰਾ’’ਤਿ ਪਦਂ। ਦੇਸਕਾਲਪਰਿਦੀਪਨਨ੍ਤਿ ਯੇ ਦੇਸਕਾਲਾ ਇਧ વਿਹਰਣਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਨਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ ਪਰਿਦੀਪਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਂ ਸਮਯਂ…ਪੇ॰… ਦੀਪੇਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਹਿ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ ਕਾਲਸ੍ਸ, ਦੇਸਸ੍ਸ વਾ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਭવਿਤੁਂ ਅਰਹਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ। ਅਯਂ ਤਾવ ਤਤ੍ਰ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸਭਾવੇ ਅਤ੍ਥવਿਭਾવਨਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਈਦਿਸੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਤਤ੍ਰ-ਸਦ੍ਦੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾવਿਸਿਟ੍ਠਂ ਦੇਸਂ ਕਾਲਞ੍ਚ વਿਭਾવੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭਾਸਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤੇ વਾ ਦੇਸਕਾਲੇ ਦੀਪੇਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਯਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਲਪਿ ਅਭਾਸਿ, ਤਾਦਿਸੇ ਦੇਸੇ, ਕਾਲੇ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਹੀਤਿਆਦਿਨਾ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਮਤ੍ਥੇਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਯਤ੍ਥ ਠਿਤੋ ਭਗવਾ ‘‘ਅਕਾਲੋ ਖੋ ਤਾવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਬਾਹਿਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਅਨ੍ਤਰવੀਥਿਯਂ ਠਿਤੋ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਅਦੇਸੇਤਬ੍ਬਕਾਲੇ ਅਦੇਸਨਾਯ ਇਦਂ ਉਦਾਹਰਣਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਕਾਲੋ ਖੋ ਤਾવਾ’’ਤਿ। ਯਂ ਪਨ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਘਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਮ੍ਹਾ’’ਤਿ (ਉਦਾ॰ ੧੦), ਤਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸ ਅਕਾਲਭਾવਸ੍ਸੇવ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਤਦਾ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਸ੍ਸਮੇਨ ਰੂਪਕਾਯੇ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਬਲવਪੀਤਿવੇਗੇਨ ਨਾਮਕਾਯੇ, ਤਦੁਭਯਸ੍ਸ વੂਪਸਮਂ ਆਗਮੇਨ੍ਤੋ ਪਪਞ੍ਚਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਭਗવਾ ‘‘ਅਕਾਲੋ ਖੋ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ। ਅਦੇਸੇਤਬ੍ਬਦੇਸੇ ਅਦੇਸਨਾਯ ਪਨ ਉਦਾਹਰਣਂ ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੪), વਿਹਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਪਚ੍ਛਾਯਾਯਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੬੩) ਚ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਇਧ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ।
Tanti ‘‘tatrā’’ti padaṃ. Desakālaparidīpananti ye desakālā idha viharaṇakiriyāvisesanabhāvena vuttā, tesaṃ paridīpananti dassento ‘‘yaṃ samayaṃ…pe… dīpetī’’ti āha. Taṃ-saddo hi vuttassa atthassa paṭiniddeso, tasmā idha kālassa, desassa vā paṭiniddeso bhavituṃ arahati, na aññassa. Ayaṃ tāva tatra-saddassa paṭiniddesabhāve atthavibhāvanā. Yasmā pana īdisesu ṭhānesu tatra-saddo dhammadesanāvisiṭṭhaṃ desaṃ kālañca vibhāveti, tasmā vuttaṃ ‘‘bhāsitabbayutte vā desakāle dīpetī’’ti. Tena tatrāti yattha bhagavā dhammadesanatthaṃ bhikkhū ālapi abhāsi, tādise dese, kāle vāti attho. Na hītiādinā tamevatthaṃ samattheti. Nanu ca yattha ṭhito bhagavā ‘‘akālo kho tāvā’’tiādinā bāhiyassa dhammadesanaṃ paṭikkhipi, tattheva antaravīthiyaṃ ṭhito tassa dhammaṃ desetīti? Saccametaṃ, adesetabbakāle adesanāya idaṃ udāharaṇaṃ. Tenevāha ‘‘akālo kho tāvā’’ti. Yaṃ pana tattha vuttaṃ ‘‘antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti (udā. 10), tampi tassa akālabhāvasseva pariyāyena dassanatthaṃ vuttaṃ. Tassa hi tadā addhānaparissamena rūpakāye akammaññatā ahosi, balavapītivegena nāmakāye, tadubhayassa vūpasamaṃ āgamento papañcaparihāratthaṃ bhagavā ‘‘akālo kho’’ti pariyāyena paṭikkhipi. Adesetabbadese adesanāya pana udāharaṇaṃ ‘‘atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi (saṃ. ni. 2.154), vihārato nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdī’’ti (dī. ni. 1.363) ca evamādikaṃ idha ādi-saddena saṅgahitaṃ.
‘‘ਅਥ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬਾਲੋ ਇਧ ਪੁਬ੍ਬੇ ਰਸਾਦੋ ਇਧ ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੧) ਪਦਪੂਰਣਮਤ੍ਤੇ ਖੋ-ਸਦ੍ਦੋ, ‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ ਖੋ ਅਗਾਰવੋ વਿਹਰਤਿ ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੧) ਅવਧਾਰਣੇ, ‘‘ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਨੁ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਸਤ੍ਥੁ ਪવਿવਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਹਰਤੋ ਸਾવਕਾ વਿવੇਕਂ ਨਾਨੁਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੧) ਆਦਿਕਾਲਤ੍ਥੇ। વਾਕ੍ਯਾਰਮ੍ਭੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਦਪੂਰਣੇਨ વਚਨਾਲਙ੍ਕਾਰਮਤ੍ਤਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਆਦਿਕਾਲਤ੍ਥੇਨ વਾਕ੍ਯਸ੍ਸ ਉਪਞ੍ਞਾਸਮਤ੍ਤਂ, ਅવਧਾਰਤ੍ਥੇਨ ਪਨ ਨਿਯਮਦਸ੍ਸਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ ਏવਾਤਿ ਆਮਨ੍ਤਨੇ ਨਿਯਮੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ।
‘‘Atha kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā’’tiādīsu (ma. ni. 3.251) padapūraṇamatte kho-saddo, ‘‘dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso’’tiādīsu (a. ni. 4.21) avadhāraṇe, ‘‘kittāvatā nu kho, āvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.31) ādikālatthe. Vākyārambheti attho. Tattha padapūraṇena vacanālaṅkāramattaṃ kataṃ hoti, ādikālatthena vākyassa upaññāsamattaṃ, avadhāratthena pana niyamadassanaṃ, tasmā āmantesi evāti āmantane niyamo dassito hotīti.
‘‘ਭਗવਾਤਿ ਲੋਕਗਰੁਦੀਪਨ’’ਨ੍ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਭਗવਾ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ? ਯਦਿਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਠਾਨੇ વਿਹਰਣਕਿਰਿਯਾਯ ਕਤ੍ਤੁવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਕਤਂ, ਨ ਆਮਨ੍ਤਨਕਿਰਿਯਾਯ, ਇਧ ਪਨ ਆਮਨ੍ਤਨਕਿਰਿਯਾਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਗવਾਤਿ ਲੋਕਗਰੁਦੀਪਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਕਥਾਸવਨਯੁਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲવਚਨਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਾਯ ਸવਨਯੋਗ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲવਚਨਂ। ਚਤੂਸੁਪਿ ਪਰਿਸਾਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવ ਏਦਿਸਾਨਂ ਦੇਸਨਾਨਂ વਿਸੇਸੇਨ ਭਾਜਨਭੂਤਾ, ਇਤਿ ਸਾਤਿਸਯਸਾਸਨਸਮ੍ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁਗਹਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
‘‘Bhagavāti lokagarudīpana’’nti kasmā vuttaṃ, nanu pubbepi bhagavā-saddassa attho vuttoti? Yadipi pubbe vutto, taṃ panassa yathāvutte ṭhāne viharaṇakiriyāya kattuvisesadassanatthaṃ kataṃ, na āmantanakiriyāya, idha pana āmantanakiriyāya, tasmā tadatthaṃ puna ‘‘bhagavā’’ti pāḷiyaṃ vuttanti tassatthaṃ dassetuṃ ‘‘bhagavāti lokagarudīpana’’nti āha. Kathāsavanayuttapuggalavacananti vakkhamānāya mūlapariyāyadesanāya savanayogyapuggalavacanaṃ. Catūsupi parisāsu bhikkhū eva edisānaṃ desanānaṃ visesena bhājanabhūtā, iti sātisayasāsanasampaṭiggāhakabhāvadassanatthaṃ idha bhikkhugahaṇanti dassetvā idāni saddatthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖਕੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਭਿਕ੍ਖਨਧਮ੍ਮਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਂ ਅਜ੍ਝੁਪਗਤੋਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿਪਿ ਅਜ੍ਝੁਪਗਤਂ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਂ ਉਞ੍ਛਾਚਰਿਯਂ ਅਜ੍ਝੁਪਗਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਯੋ ਹਿ ਕੋਚਿ ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ વਾ ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਹਾਯ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਸੋ ਕਸਿਗੋਰਕ੍ਖਾਦੀਹਿ ਜੀવਿਕਾਕਪ੍ਪਨਂ ਹਿਤ੍વਾ ਲਿਙ੍ਗਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇਨੇવ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਂ ਅਜ੍ਝੁਪਗਤਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਰਪਟਿਬਦ੍ਧਜੀવਿਕਤ੍ਤਾ વਾ વਿਹਾਰਮਜ੍ਝੇ ਕਾਜਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਂ ਅਜ੍ਝੁਪਗਤੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਿਣ੍ਡਿਯਾਲੋਪਭੋਜਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤਤ੍ਤਾ વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਂ ਅਜ੍ਝੁਪਗਤੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨਾਤਿ ‘‘ਭਿਨ੍ਨਪਟਧਰੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਿਨ੍ਦਤਿ ਪਾਪਕੇ ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਾਪਕਾਨਂ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਭਙ੍ਗੇ (વਿਭ॰ ੫੧੦) ਆਗਤਨਯੇਨ। ਞਾਪਨੇਤਿ ਅવਬੋਧਨੇ, ਪਟਿવੇਦਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha bhikkhakoti bhikkhūti bhikkhanadhammatāya bhikkhūti attho. Bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti buddhādīhipi ajjhupagataṃ bhikkhācariyaṃ uñchācariyaṃ ajjhupagatattā anuṭṭhitattā bhikkhū. Yo hi koci appaṃ vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so kasigorakkhādīhi jīvikākappanaṃ hitvā liṅgasampaṭicchaneneva bhikkhācariyaṃ ajjhupagatattā bhikkhu, parapaṭibaddhajīvikattā vā vihāramajjhe kājabhattaṃ bhuñjamānopi bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu, piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāya pabbajjāya ussāhajātattā vā bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhūti evampettha attho daṭṭhabbo. Ādinā nayenāti ‘‘bhinnapaṭadharoti bhikkhu, bhindati pāpake akusale dhammeti bhikkhu, bhinnattā pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ bhikkhū’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 510) āgatanayena. Ñāpaneti avabodhane, paṭivedaneti attho.
ਭਿਕ੍ਖਨਸੀਲਤਾਤਿਆਦੀਸੁ ਭਿਕ੍ਖਨਸੀਲਤਾ ਭਿਕ੍ਖਨੇਨ ਆਜੀવਨਸੀਲਤਾ, ਨ ਕਸਿવਣਿਜ੍ਜਾਦੀਹਿ ਆਜੀવਨਸੀਲਤਾ। ਭਿਕ੍ਖਨਧਮ੍ਮਤਾ ‘‘ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਰਿਯਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧੫੩; ਮਿ॰ ਪ॰ ੪.੫.੯) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖਨਸਭਾવਤਾ, ਨ ਸਮ੍ਭਾવਨਾਕੋਹਞ੍ਞਸਭਾવਤਾ। ਭਿਕ੍ਖਨੇ ਸਾਧੁਕਾਰਿਤਾ ‘‘ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠੇ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੬੮) વਚਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਮਜ੍ਜਨਾ। ਅਥ વਾ ਸੀਲਂ ਨਾਮ ਪਕਤਿਸਭਾવੋ, ਇਧ ਪਨ ਤਦਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ વਤਂ। ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਸੀਲਂ ਨਾਮ વਤਸਮਾਦਾਨਂ, ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਪવੇਣੀਆਗਤਂ ਚਾਰਿਤ੍ਤਂ, ਸਾਧੁਕਾਰਿਤਾਤਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾ ਆਦਰਕਿਰਿਯਾ’’ਤਿ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਿ। ਹੀਨਾਧਿਕਜਨਸੇવਿਤਨ੍ਤਿ ਯੇ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇ ਠਿਤਾਪਿ ਜਾਤਿਮਦਾਦਿવਸੇਨ ਉਦ੍ਧਤਾ ਉਨ੍ਨਲ਼ਾ। ਯੇ ਚ ਗਿਹਿਭਾવੇ ਪਰੇਸੁ ਅਤ੍ਥਿਕਭਾવਮ੍ਪਿ ਅਨੁਪਗਤਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਂ ਪਰਮਕਾਪਞ੍ਞਤਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਉਭਯੇਸਮ੍ਪਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੋ’’ਤਿ વਚਨੇਨ ਹੀਨਜਨੇਹਿ ਦਲਿਦ੍ਦੇਹਿ ਪਰਮਕਾਪਞ੍ਞਤਂ ਪਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਕੁਲੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾਯ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੇਹਿ ਸੇવਿਤਂ વੁਤ੍ਤਿਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਉਦ੍ਧਤਭਾવਨਿਗ੍ਗਹਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਧਿਕਜਨੇਹਿ ਉਲ਼ਾਰਭੋਗਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲਾਦਿਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਆਜੀવવਿਸੋਧਨਤ੍ਥਂ ਸੇવਿਤਂ વੁਤ੍ਤਿਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਦੀਨਭਾવਨਿਗ੍ਗਹਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੋ’’ਤਿ વਚਨਂ ਆਮਨ੍ਤਨਭਾવਤੋ ਅਭਿਮੁਖੀਕਰਣਂ, ਪਕਰਣਤੋ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਚ ਸੁਸ੍ਸੂਸਾਜਨਨਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਸવਨਮਨਸਿਕਾਰਨਿਯੋਜਨਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੋਤਿ ਇਮਿਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Bhikkhanasīlatātiādīsu bhikkhanasīlatā bhikkhanena ājīvanasīlatā, na kasivaṇijjādīhi ājīvanasīlatā. Bhikkhanadhammatā ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhantī’’ti (paṭi. ma. 153; mi. pa. 4.5.9) evaṃ vuttabhikkhanasabhāvatā, na sambhāvanākohaññasabhāvatā. Bhikkhane sādhukāritā ‘‘uttiṭṭhe nappamajjeyyā’’ti (dha. pa. 168) vacanaṃ anussaritvā tattha appamajjanā. Atha vā sīlaṃ nāma pakatisabhāvo, idha pana tadadhiṭṭhānaṃ. Dhammoti vataṃ. Apare pana ‘‘sīlaṃ nāma vatasamādānaṃ, dhammo nāma paveṇīāgataṃ cārittaṃ, sādhukāritāti sakkaccakāritā ādarakiriyā’’ti vaṇṇenti. Hīnādhikajanasevitanti ye bhikkhubhāve ṭhitāpi jātimadādivasena uddhatā unnaḷā. Ye ca gihibhāve paresu atthikabhāvampi anupagatatāya bhikkhācariyaṃ paramakāpaññataṃ maññanti, tesaṃ ubhayesampi yathākkamaṃ ‘‘bhikkhavo’’ti vacanena hīnajanehi daliddehi paramakāpaññataṃ pattehi parakulesu bhikkhācariyāya jīvikaṃ kappentehi sevitaṃ vuttiṃ pakāsento uddhatabhāvaniggahaṃ karoti, adhikajanehi uḷārabhogakhattiyakulādito pabbajitehi buddhādīhi ājīvavisodhanatthaṃ sevitaṃ vuttiṃ pakāsento dīnabhāvaniggahaṃ karotīti yojetabbaṃ. Yasmā ‘‘bhikkhavo’’ti vacanaṃ āmantanabhāvato abhimukhīkaraṇaṃ, pakaraṇato sāmatthiyato ca sussūsājananaṃ sakkaccasavanamanasikāraniyojanañca hoti. Tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘bhikkhavoti iminā’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਸਾਧੁਕਸવਨਮਨਸਿਕਾਰੇਤਿ ਸਾਧੁਕਸવਨੇ ਸਾਧੁਕਮਨਸਿਕਾਰੇ ਚ। ਕਥਂ ਪਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਾ ਸવਨਾਦਯੋ ਸਾਧੁਕਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ? ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਇਮਾਯ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਕਲਸਾਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਗਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਦਰਗਾਰવਯੋਗੇਨ, ਕਥਾਦੀਸੁ ਅਪਰਿਭવਨਾਦਿਨਾ ਚ। વੁਤ੍ਤਂ ਹਿ ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਭਬ੍ਬੋ ਨਿਯਾਮਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਂ। ਕਤਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ? ਨ ਕਥਂ ਪਰਿਭੋਤਿ, ਨ ਕਥਿਕਂ ਪਰਿਭੋਤਿ, ਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਭੋਤਿ, ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ, ਯੋਨਿਸੋ ਚ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਪਞ੍ਚਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਭਬ੍ਬੋ ਨਿਯਾਮਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੫੧)। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਾਧੁਕਸવਨਮਨਸਿਕਾਰਾਯਤ੍ਤਾ ਹਿ ਸਾਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸਾਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਸੀਲਾਦਿਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ।
Tattha sādhukasavanamanasikāreti sādhukasavane sādhukamanasikāre ca. Kathaṃ pana pavattitā savanādayo sādhukaṃ pavattitā hontīti? ‘‘Addhā imāya sammāpaṭipattiyā sakalasāsanasampatti hatthagatā bhavissatī’’ti ādaragāravayogena, kathādīsu aparibhavanādinā ca. Vuttaṃ hi ‘‘pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Na kathaṃ paribhoti, na kathikaṃ paribhoti, na attānaṃ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṃ suṇāti ekaggacitto, yoniso ca manasi karoti. Imehi kho, bhikkhave , pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammatta’’nti (a. ni. 5.151). Tenevāha ‘‘sādhukasavanamanasikārāyattā hi sāsanasampattī’’ti. Sāsanasampatti nāma sīlādinipphatti.
ਪਠਮਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਧਿਗਮવਸੇਨ। ਸਤ੍ਥੁਚਰਿਯਾਨੁવਿਧਾਯਕਤ੍ਤਾ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਾਨੁਟ੍ਠਾਨੇਨ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਯਾਨਾਨਂ વਸੇਨ ਅਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਸਕਲਸਾਸਨਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਤ੍ਤਾ। ਸਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮੀਪਭਾવਤੋ। ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰਤ੍ਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਭਾવਤੋ। ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸਾਸਨਿਅਨੁਰੂਪਂ, ਅਨੁਸਾਸਨਿਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਯੇ ਸੁਤ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ‘‘ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ।
Paṭhamaṃ uppannattā adhigamavasena. Satthucariyānuvidhāyakattā sīlādiguṇānuṭṭhānena. Tiṇṇaṃ yānānaṃ vasena anudhammapaṭipattisabbhāvato sakalasāsanapaṭiggāhakattā. Santikattāti samīpabhāvato. Santikāvacarattāti sabbakālaṃ sampayuttabhāvato. Yathānusiṭṭhanti anusāsanianurūpaṃ, anusāsaniṃ anavasesato paṭiggahetvāti attho. Ekacce bhikkhūyeva sandhāyāti ye suttapariyosāne ‘‘te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandu’’nti vuttā pañcasatā brāhmaṇapabbajitā, te sandhāya.
ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਬ੍ਬਪਰਿਸਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤੇਪਿ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ‘‘ਜੇਟ੍ਠਸੇਟ੍ਠਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏવ ਆਮਨ੍ਤਨੇ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾવ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਪਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਪਨ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਾਤਿ ਅਞ੍ਞવਿਹਿਤਾ। વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਅਸਮਾਹਿਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਾਤਿ ਤਦਾ ਹਿਯ੍ਯੋ ਤਤੋ ਪਰਦਿવਸੇਸੁ વਾ ਸੁਤਧਮ੍ਮਂ ਪਤਿ ਪਤਿ ਮਨਸਾ ਅવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਾ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਯਮਾਨੇ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦੇਸਨਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਮੇવਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੇ ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Pubbe sabbaparisasādhāraṇattepi bhagavato dhammadesanāya ‘‘jeṭṭhaseṭṭhā’’tiādinā bhikkhūnaṃ eva āmantane kāraṇaṃ dassetvā idāni bhikkhū āmantetvāva dhammadesanāya payojanaṃ dassetuṃ ‘‘kimatthaṃ pana bhagavā’’ti codanaṃ samuṭṭhāpesi. Tattha aññaṃ cintentāti aññavihitā. Vikkhittacittāti asamāhitacittā. Dhammaṃ paccavekkhantāti tadā hiyyo tato paradivasesu vā sutadhammaṃ pati pati manasā avekkhantā. Bhikkhū āmantetvā dhamme desiyamāne ādito paṭṭhāya desanaṃ sallakkhetuṃ sakkontīti imamevatthaṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘te anāmantetvā’’tiādi vuttaṃ.
ਭਿਕ੍ਖવੋਤੀਤਿ ਚ ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਇ-ਕਾਰਲੋਪੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੋ ਇਤੀ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਹਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤੁ-ਪਰਿਸਮਾਪਨਾਦਿਪਦਤ੍ਥવਿਪਰਿਯਾਯ-ਪਕਾਰਾવਧਾਰਣਨਿਦਸ੍ਸਨਾਦਿਅਨੇਕਤ੍ਥਪ੍ਪਭੇਦੋ। ਤਥਾ ਹੇਸ ‘‘ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਰੂਪ’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੯) ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ; ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਤਿਹ ਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਦਾਯਾਦਾ ਭવਥ, ਮਾ ਆਮਿਸਦਾਯਾਦਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾ ‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਮੇ ਸਾવਕਾ ਧਮ੍ਮਦਾਯਾਦਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ, ਨੋ ਆਮਿਸਦਾਯਾਦਾ’ਤਿ’’ਆਦੀਸੁ ਪਰਿਸਮਾਪਨੇ; ‘‘ਇਤਿ વਾ, ਇਤਿ ਏવਰੂਪਾ ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤવਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੩) ਆਦਿਅਤ੍ਥੇ; ‘‘ਮਾਗਣ੍ਠਿਯੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾ ਸਮਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વੋਹਾਰੋ ਨਾਮਂ ਨਾਮਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮਭਿਲਾਪੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮਹਾਨਿ॰ ੭੩) ਪਦਤ੍ਥવਿਪਰਿਯਾਯੇ; ‘‘ਇਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪ੍ਪਟਿਭਯੋ ਬਾਲੋ, ਅਪ੍ਪਟਿਭਯੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ, ਸਉਪਦ੍ਦવੋ ਬਾਲੋ, ਅਨੁਪਦ੍ਦવੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ, ਸਉਪਸਗ੍ਗੋ ਬਾਲੋ, ਅਨੁਪਸਗ੍ਗੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੨੪) ਪਕਾਰੇ; ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣਨ੍ਤਿ ਇਤਿ ਪੁਟ੍ਠੇਨ ਸਤਾ, ਆਨਨ੍ਦ, ਅਤ੍ਥੀਤਿਸ੍ਸ વਚਨੀਯਂ, ਕਿਂ ਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣਨ੍ਤਿ ਇਤਿ ਚੇ વਦੇਯ੍ਯ, ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ વਚਨੀਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੯੬) ਅવਧਾਰਣੇ; ‘‘ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀਤਿ ਖੋ, ਕਚ੍ਚਾਨ, ਅਯਮੇਕੋ ਅਨ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਖੋ, ਕਚ੍ਚਾਨ, ਅਯਂ ਦੁਤਿਯੋ ਅਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫) ਨਿਦਸ੍ਸਨੇ। ਇਧਾਪਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨੇવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਭਿਕ੍ਖવੋਤਿ ਹਿ ਆਮਨ੍ਤਿਤਾਕਾਰੋ, ਤਮੇਸ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੋਤਿ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ‘‘ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਯਥਾਰਹਂ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਭਗવਾ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਧ ‘‘ਭਗવਤੋ’’ਤਿ ਸਾਮਿવਚਨਂ ਆਮਨ੍ਤਨਮੇવ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਅਨ੍ਤਰਂ ਅਪੇਕ੍ਖਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਭਗવਤੋ ਆਮਨ੍ਤਨਂ ਪਟਿਅਸ੍ਸੋਸੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਭਗવਤੋ’’ਤਿ ਪਨ ਇਦਂ ਪਟਿਸ੍ਸવਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੇਨ ਸਮ੍ਪਦਾਨવਚਨਂ ਯਥਾ ‘‘ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣੋਤੀ’’ਤਿ।
Bhikkhavotīti ca sandhivasena i-kāralopo daṭṭhabbo ‘‘bhikkhavo itī’’ti. Ayaṃ hi iti-saddo hetu-parisamāpanādipadatthavipariyāya-pakārāvadhāraṇanidassanādianekatthappabhedo. Tathā hesa ‘‘ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.79) hetuatthe dissati; ‘‘tasmā tiha me, bhikkhave, dhammadāyādā bhavatha, mā āmisadāyādā, atthi me tumhesu anukampā ‘kinti me sāvakā dhammadāyādā bhaveyyuṃ, no āmisadāyādā’ti’’ādīsu parisamāpane; ‘‘iti vā, iti evarūpā naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato’’tiādīsu (dī. ni. 1.13) ādiatthe; ‘‘māgaṇṭhiyoti tassa brāhmaṇassa saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanamabhilāpo’’tiādīsu (mahāni. 73) padatthavipariyāye; ‘‘iti kho, bhikkhave, sappaṭibhayo bālo, appaṭibhayo paṇḍito, saupaddavo bālo, anupaddavo paṇḍito, saupasaggo bālo, anupasaggo paṇḍito’’tiādīsu (ma. ni. 3.124) pakāre; ‘‘atthi idappaccayā jarāmaraṇanti iti puṭṭhena satā, ānanda, atthītissa vacanīyaṃ, kiṃ paccayā jarāmaraṇanti iti ce vadeyya, jātipaccayā jarāmaraṇanti iccassa vacanīya’’ntiādīsu (dī. ni. 2.96) avadhāraṇe; ‘‘sabbamatthīti kho, kaccāna, ayameko anto, sabbaṃ natthīti kho, kaccāna, ayaṃ dutiyo anto’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.15) nidassane. Idhāpi nidassaneva daṭṭhabbo. Bhikkhavoti hi āmantitākāro, tamesa iti-saddo nidasseti ‘‘bhikkhavoti āmantesī’’ti. Iminā nayena ‘‘bhaddante’’tiādīsupi yathārahaṃ iti-saddassa attho veditabbo. Pubbe ‘‘bhagavā āmantesī’’ti vuttattā ‘‘bhagavato paccassosu’’nti idha ‘‘bhagavato’’ti sāmivacanaṃ āmantanameva sambandhīantaraṃ apekkhatīti iminā adhippāyena ‘‘bhagavato āmantanaṃ paṭiassosu’’nti vuttaṃ. ‘‘Bhagavato’’ti pana idaṃ paṭissavasambandhanena sampadānavacanaṃ yathā ‘‘devadattassa paṭissuṇotī’’ti.
ਯਂ ਨਿਦਾਨਂ ਭਾਸਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥਾਹ – ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਸਙ੍ਗਹੇ ਕਰਿਯਮਾਨੇ ਨਿਦਾਨવਚਨਂ, ਨਨੁ ਭਗવਤਾ ਭਾਸਿਤવਚਨਸ੍ਸੇવ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਦੇਸਨਾਯ ਠਿਤਿਅਸਮ੍ਮੋਸਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯਭਾવਸਮ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਂ। ਕਾਲਦੇਸਦੇਸਕਨਿਮਿਤ੍ਤਪਰਿਸਾਪਦੇਸੇਹਿ ਉਪਨਿਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾ ਹਿ ਦੇਸਨਾ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾ ਹੋਤਿ ਅਸਮ੍ਮੋਸਧਮ੍ਮਾ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯਾ ਚ, ਦੇਸਕਾਲਕਤ੍ਤੁਸੋਤੁਨਿਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਉਪਨਿਬਦ੍ਧੋ વਿਯ વੋਹਾਰવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਤੇਨੇવ ਚ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੇਨ ‘‘ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤਂ ਆવੁਸੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਕਤ੍ਥ ਭਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੇਸਾਦਿਪੁਚ੍ਛਾਸੁ ਕਤਾਸੁ ਤਾਸਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੇਨ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਇਮਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਦਾਨਂ ਭਾਸਿਤਂ। ਅਪਿਚ ਸਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ਨਿਦਾਨવਚਨਂ। ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਪੁਬ੍ਬਰਚਨਾਨੁਮਾਨਾਗਮਤਕ੍ਕਾਭਾવਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸਿਦ੍ਧਿ । ਨ ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਰਚਨਾਦੀਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਚਾਰਤਾਯ ਏਕਪ੍ਪਮਾਣਤ੍ਤਾ ਚ ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ। ਤਥਾ ਆਚਰਿਯਮੁਟ੍ਠਿਧਮ੍ਮਮਚ੍ਛਰਿਯਸਾਸਨਸਾવਕਾਨੁਰੋਧਾਭਾવਤੋ ਖੀਣਾਸવਭਾવਸਿਦ੍ਧਿ। ਨ ਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਤੇ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਰਾਨੁਗ੍ਗਹਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ। ਏવਂ ਦੇਸਕਸਂਕਿਲੇਸਭੂਤਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਦੂਸਕਾਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਤਣ੍ਹਾਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਾਭਾવਸਂਸੂਚਕੇਹਿ ਞਾਣਸਮ੍ਪਦਾਪਹਾਨਸਮ੍ਪਦਾਭਿਬ੍ਯਞ੍ਜਕੇਹਿ ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧવਿਸੁਦ੍ਧਭਾવੇਹਿ ਪੁਰਿਮવੇਸਾਰਜ੍ਜਦ੍વਯਸਿਦ੍ਧਿ, ਤਤੋ ਏવ ਚ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮੋਹਾਭਾવਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮવੇਸਾਰਜ੍ਜਦ੍વਯਸਿਦ੍ਧੀਤਿ ਭਗવਤੋ ਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜਸਮਨ੍ਨਾਗਮੋ ਅਤ੍ਤਹਿਤਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਚ ਨਿਦਾਨવਚਨੇਨ ਪਕਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਪਟਿਭਾਨੇਨ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਦੀਪਨਤੋ, ਇਧ ਪਨ ਪਥવੀਆਦੀਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿવਿਭਾਗવવਤ੍ਥਾਪਕਦੇਸਨਾਦੀਪਨਤੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ਨਿਦਾਨવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Yaṃ nidānaṃ bhāsitanti sambandho. Etthāha – kimatthaṃ pana dhammavinayasaṅgahe kariyamāne nidānavacanaṃ, nanu bhagavatā bhāsitavacanasseva saṅgaho kātabboti? Vuccate – desanāya ṭhitiasammosasaddheyyabhāvasampādanatthaṃ. Kāladesadesakanimittaparisāpadesehi upanibandhitvā ṭhapitā hi desanā ciraṭṭhitikā hoti asammosadhammā saddheyyā ca, desakālakattusotunimittehi upanibaddho viya vohāravinicchayo. Teneva ca āyasmatā mahākassapena ‘‘mūlapariyāyasuttaṃ āvuso, ānanda, kattha bhāsita’’ntiādinā desādipucchāsu katāsu tāsaṃ vissajjanaṃ karontena dhammabhaṇḍāgārikena ‘‘evaṃ me suta’’ntiādinā imassa suttassa nidānaṃ bhāsitaṃ. Apica satthusampattipakāsanatthaṃ nidānavacanaṃ. Tathāgatassa hi bhagavato pubbaracanānumānāgamatakkābhāvato sammāsambuddhabhāvasiddhi . Na hi sammāsambuddhassa pubbaracanādīhi attho atthi sabbattha appaṭihatañāṇacāratāya ekappamāṇattā ca ñeyyadhammesu. Tathā ācariyamuṭṭhidhammamacchariyasāsanasāvakānurodhābhāvato khīṇāsavabhāvasiddhi. Na hi sabbaso khīṇāsavassa te sambhavantīti suvisuddhassa parānuggahappavatti. Evaṃ desakasaṃkilesabhūtānaṃ diṭṭhisīlasampadādūsakānaṃ avijjātaṇhānaṃ accantābhāvasaṃsūcakehi ñāṇasampadāpahānasampadābhibyañjakehi ca sambuddhavisuddhabhāvehi purimavesārajjadvayasiddhi, tato eva ca antarāyikaniyyānikadhammesu sammohābhāvasiddhito pacchimavesārajjadvayasiddhīti bhagavato catuvesārajjasamannāgamo attahitaparahitapaṭipatti ca nidānavacanena pakāsitā hoti tattha tattha sampattapariyāya ajjhāsayānurūpaṃ ṭhānuppattikapaṭibhānena dhammadesanādīpanato, idha pana pathavīādīsu vatthūsu puthujjanānaṃ paṭipattivibhāgavavatthāpakadesanādīpanatoti yojetabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘satthusampattipakāsanatthaṃ nidānavacana’’nti.
ਤਥਾ ਸਾਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ਨਿਦਾਨવਚਨਂ। ਞਾਣਕਰੁਣਾਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸਬ੍ਬਕਿਰਿਯਸ੍ਸ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਨਿਰਤ੍ਥਿਕਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਤਹਿਤਤ੍ਥਾ વਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ ਏવ ਅਤ੍ਥਾਯ ਪવਤ੍ਤਸਬ੍ਬਕਿਰਿਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਕਾਯવਚੀਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਯਥਾਪવਤ੍ਤਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਰਮਤ੍ਥੇਹਿ ਯਥਾਰਹਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਸਾਸਨਟ੍ਠੇਨ ਸਾਸਨਂ, ਨ ਕਬ੍ਯਰਚਨਾ, ਤਯਿਦਂ ਸਤ੍ਥੁਚਰਿਤਂ ਕਾਲਦੇਸਦੇਸਕਪਰਿਸਾਪਦੇਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਿਦਾਨવਚਨੇਹਿ ਯਥਾਰਹਂ ਪਕਾਸੀਯਤਿ, ਇਧ ਪਨ ‘‘ਪਥવਿਯਾਦੀਸੁ વਤ੍ਥੂਸੂ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਮੇવ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਾਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ਨਿਦਾਨવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਪਿਚ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਮਾਣਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨੇਨ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਪਮਾਣਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਨਿਦਾਨવਚਨਂ, ਤਞ੍ਚ ਦੇਸਕਪ੍ਪਮਾਣਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ ਚ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ વਿਭਾવਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਾਦਿਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਮਲਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿਦੋਸਪ੍ਪਹਾਨਦੀਪਨੇਨ વਚਨੇਨ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਞਾਣਕਰੁਣਾਦਿਗੁਣવਿਸੇਸਯੋਗਪਰਿਦੀਪਨੇਨ ਤਤੋ ਏવ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੁਤ੍ਤਮਭਾવਦੀਪਨੇਨ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਸਬ੍ਬਥਾ ਪਕਾਸਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਮੇਤ੍ਥ ਨਿਦਾਨવਚਨਪ੍ਪਯੋਜਨਸ੍ਸ ਮੁਖਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਂ।
Tathā sāsanasampattipakāsanatthaṃ nidānavacanaṃ. Ñāṇakaruṇāpariggahitasabbakiriyassa hi bhagavato natthi niratthikā paṭipatti, attahitatthā vā. Tasmā paresaṃ eva atthāya pavattasabbakiriyassa sammāsambuddhassa sakalampi kāyavacīmanokammaṃ yathāpavattaṃ vuccamānaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ sattānaṃ anusāsanaṭṭhena sāsanaṃ, na kabyaracanā, tayidaṃ satthucaritaṃ kāladesadesakaparisāpadesehi saddhiṃ tattha tattha nidānavacanehi yathārahaṃ pakāsīyati, idha pana ‘‘pathaviyādīsu vatthūsū’’ti sabbaṃ purimasadisameva. Tena vuttaṃ ‘‘sāsanasampattipakāsanatthaṃ nidānavacana’’nti. Apica satthuno pamāṇabhāvappakāsanena sāsanassa pamāṇabhāvadassanatthaṃ nidānavacanaṃ, tañca desakappamāṇabhāvadassanaṃ heṭṭhā vuttanayānusārena ‘‘bhagavā’’ti ca iminā padena vibhāvitanti veditabbaṃ. ‘‘Bhagavā’’ti iminā tathāgatassa rāgadosamohādisabbakilesamaladuccaritādidosappahānadīpanena vacanena anaññasādhāraṇasuparisuddhañāṇakaruṇādiguṇavisesayogaparidīpanena tato eva sabbasattuttamabhāvadīpanena ayamattho sabbathā pakāsito hotīti idamettha nidānavacanappayojanassa mukhamattadassanaṃ.
ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Abbhantaranidānavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪવਣ੍ਣਨਾ
Suttanikkhepavaṇṇanā
ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦੇਸਿਤਸ੍ਸ। ਦੇਸਨਾਪਿ ਹਿ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸੀਲਾਦਿਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਨੇਯ੍ਯਸਨ੍ਤਾਨੇਸੁ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨਤੋ ‘‘ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪਂ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤੀਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ વਿਭਾਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਥਾਯਂ ਦੇਸਨਾ ਏવਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ’’ਤਿ ਦੇਸਨਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਨਿਦਾਨਪਰਿਜਾਨਨੇਨ વਣ੍ਣਨਾਯ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ‘‘ਯੋਪਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਂ ਖੀਣਾਸવੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੮), ‘‘ਤਥਾਗਤੋਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨) ਚ ਪવਤ੍ਤਦੇਸਨਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨਸੁਖਤਾਯ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਅਨੇਕਸਤਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਭੇਦਾਨਿਪਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾਨਿ ਸਂਕਿਲੇਸਭਾਗਿਯਾਦਿਪਧਾਨਨਯવਸੇਨ ਸੋਲ਼ਸવਿਧਤਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਾਦਿਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਭਾવਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪਾ’’ਤਿ।
Nikkhittassāti desitassa. Desanāpi hi desetabbassa sīlādiatthassa vineyyasantānesu nikkhipanato ‘‘nikkhepo’’ti vuccati. Suttanikkhepaṃ vicāretvā vuccamānā pākaṭā hotīti sāmaññato bhagavato desanāsamuṭṭhānassa vibhāgaṃ dassetvā ‘‘etthāyaṃ desanā evaṃsamuṭṭhānā’’ti desanāya samuṭṭhāne dassite suttassa sammadeva nidānaparijānanena vaṇṇanāya suviññeyyattā vuttaṃ. Evañhi ‘‘assutavā bhikkhave puthujjano’’tiādinā, ‘‘yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo’’tiādinā (ma. ni. 1.8), ‘‘tathāgatopi kho, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā (ma. ni. 1.12) ca pavattadesanā anusandhidassanasukhatāya suviññeyyā hoti. Tattha yathā anekasataanekasahassabhedānipi suttantāni saṃkilesabhāgiyādipadhānanayavasena soḷasavidhataṃ nātivattanti, evaṃ attajjhāsayādisuttanikkhepavasena catubbidhabhāvanti āha ‘‘cattāro hi suttanikkhepā’’ti.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਥਾ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯਪੁਚ੍ਛਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਗ੍ਗਭੇਦੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ ਚ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯੋ ਚ, ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ ਚ ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕੋ ਚ, ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕੋ ਚ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯੋ ਚ, ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕੋ ਚ ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕੋ ਚਾ’’ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪੁਚ੍ਛਾਨੁਸਨ੍ਧਿਸਬ੍ਭਾવਤੋ, ਏવਂ ਯਦਿਪਿ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੇਨਪਿ ਸਂਸਗ੍ਗਭੇਦੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਾਦੀਹਿ ਪਨ ਪੁਰਤੋ ਠਿਤੇਹਿ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਂਸਗ੍ਗੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨਯਿਧ ਨਿਰવਸੇਸੋ વਿਤ੍ਥਾਰਨਯੋ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਦਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ વਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਾਨਂ ਸੇਸਨਿਕ੍ਖੇਪਾਨਂ ਮੂਲਨਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋવ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਤਥਾਦਸ੍ਸਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਯਂ ਸਂਸਗ੍ਗਭੇਦੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Ettha ca yathā attajjhāsayassa aṭṭhuppattiyā ca parajjhāsayapucchāhi saddhiṃ saṃsaggabhedo sambhavati ‘‘attajjhāsayo ca parajjhāsayo ca, attajjhāsayo ca pucchāvasiko ca, aṭṭhuppattiko ca parajjhāsayo ca, aṭṭhuppattiko ca pucchāvasiko cā’’ti ajjhāsayapucchānusandhisabbhāvato, evaṃ yadipi aṭṭhuppattiyā attajjhāsayenapi saṃsaggabhedo sambhavati, attajjhāsayādīhi pana purato ṭhitehi aṭṭhuppattiyā saṃsaggo natthīti nayidha niravaseso vitthāranayo sambhavatīti ‘‘cattāro suttanikkhepā’’ti vuttaṃ, tadantogadhattā vā sambhavantānaṃ sesanikkhepānaṃ mūlanikkhepavasena cattārova dassitā. Tathādassanañcettha ayaṃ saṃsaggabhedo gahetabboti.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਚਨਤ੍ਥੋ – ਨਿਕ੍ਖਿਪੀਯਤੀਤਿ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ, ਸੁਤ੍ਤਂ ਏવ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਅਥ વਾ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ, ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪੋ, ਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ, ਸੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਰਣਭੂਤੋਤਿ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ વਾ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਪਰਜ੍ਝਾਸਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪੁਚ੍ਛਾਯ વਸੋ ਪੁਚ੍ਛਾવਸੋ, ਸੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕੋ। ਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾવਤ੍ਥੁਭੂਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯੇવ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਤ੍ਥ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਟ੍ਠ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਸਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕੋ। ਅਥ વਾ ਨਿਕ੍ਖਿਪੀਯਤਿ ਸੁਤ੍ਤਂ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪੋ, ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਾਦਿ ਏવ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਅਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਪਰੇਸਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਪੁਚ੍ਛੀਯਤੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾ, ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਚ੍ਛਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਾਨਂ વਚਨਂ ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕਂ, ਤਦੇવ ਨਿਕ੍ਖੇਪ-ਸਦ੍ਦਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਏવ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕੋਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tatrāyaṃ vacanattho – nikkhipīyatīti nikkhepo, suttaṃ eva nikkhepo suttanikkhepo. Atha vā nikkhipanaṃ nikkhepo, suttassa nikkhepo suttanikkhepo, suttadesanāti attho. Attano ajjhāsayo attajjhāsayo, so assa atthi kāraṇabhūtoti attajjhāsayo. Attano ajjhāsayo etassāti vā attajjhāsayo. Parajjhāsayepi eseva nayo. Pucchāya vaso pucchāvaso, so etassa atthīti pucchāvasiko. Suttadesanāvatthubhūtassa atthassa uppatti atthuppatti, atthuppattiyeva aṭṭhuppatti ttha-kārassa ṭṭha-kāraṃ katvā. Sā etassa atthīti aṭṭhuppattiko. Atha vā nikkhipīyati suttaṃ etenāti suttanikkhepo, attajjhāsayādi eva. Etasmiṃ pana attavikappe attano ajjhāsayo attajjhāsayo. Paresaṃ ajjhāsayo parajjhāsayo. Pucchīyatīti pucchā, pucchitabbo attho. Pucchanavasena pavattaṃ dhammapaṭiggāhakānaṃ vacanaṃ pucchāvasikaṃ, tadeva nikkhepa-saddāpekkhāya pulliṅgavasena ‘‘pucchāvasiko’’ti vuttaṃ. Tathā aṭṭhuppatti eva aṭṭhuppattikoti evampettha attho veditabbo.
ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ ਪਰੇਸਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰਿਪਾਕਾਦਿਕਾਰਣਨਿਰਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪਭਾવੋ ਯੁਤ੍ਤੋ ਕੇવਲਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੇਨੇવ ਧਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿਠਪਨਤ੍ਥਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਦੇਸਨਤ੍ਤਾ। ਪਰਜ੍ਝਾਸਯਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕਾਨਂ ਪਨ ਪਰੇਸਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪੁਚ੍ਛਾਨਂ ਦੇਸਨਾਪવਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭੂਤਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਾਨਂ ਕਥਮਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਅਨવਰੋਧੋ, ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਨਂ વਾ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੋਧੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਕਾਨਂ ਕਥਂ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯੇ ਅਨવਰੋਧੋਤਿ? ਨ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬਮੇਤਂ। ਪਰੇਸਞ੍ਹਿ ਅਭਿਨੀਹਾਰਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦਿવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾਕਾਰਣੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕਾਨਂ વਿਸੁਂ ਗਹਣਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧) ਧਮ੍ਮਦਾਯਾਦਸੁਤ੍ਤਾਦੀਨਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੯) વਣ੍ਣਾવਣ੍ਣਆਮਿਸੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਦੇਸਨਾਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਰੇਸਂ ਪੁਚ੍ਛਂ વਿਨਾ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਏવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਸਿਤੋ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯੋ, ਪੁਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਦੇਸਿਤੋ ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕੋਤਿ ਪਾਕਟੋਯਮਤ੍ਥੋਤਿ।
Apicettha paresaṃ indriyaparipākādikāraṇanirapekkhattā attajjhāsayassa visuṃ suttanikkhepabhāvo yutto kevalaṃ attano ajjhāsayeneva dhammatantiṭhapanatthaṃ pavattitadesanattā. Parajjhāsayapucchāvasikānaṃ pana paresaṃ ajjhāsayapucchānaṃ desanāpavattihetubhūtānaṃ uppattiyaṃ pavattitānaṃ kathamaṭṭhuppattiyaṃ anavarodho, pucchāvasikaaṭṭhuppattikānaṃ vā parajjhāsayānurodhena pavattikānaṃ kathaṃ parajjhāsaye anavarodhoti? Na codetabbametaṃ. Paresañhi abhinīhāraparipucchādivinimuttasseva suttadesanākāraṇuppādassa aṭṭhuppattibhāvena gahitattā parajjhāsayapucchāvasikānaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Tathā hi brahmajāla (dī. ni. 1.1) dhammadāyādasuttādīnaṃ (ma. ni. 1.29) vaṇṇāvaṇṇaāmisuppādādidesanānimittaṃ ‘‘aṭṭhuppattī’’ti vuccati. Paresaṃ pucchaṃ vinā ajjhāsayaṃ eva nimittaṃ katvā desito parajjhāsayo, pucchāvasena desito pucchāvasikoti pākaṭoyamatthoti.
ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੇਨੇવ ਕਥੇਸਿ ਧਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿਠਪਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਹਾਰਕੋਤਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂਯੁਤ੍ਤਕੇ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਤ੍ਤਾਨਂ ਆવਲ਼ਿ। ਤਥਾ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਹਾਰਕਾਦਯੋ।
Attanoajjhāsayeneva kathesi dhammatantiṭhapanatthanti daṭṭhabbaṃ. Sammappadhānasuttantahārakoti anupubbena nikkhittānaṃ saṃyuttake sammappadhānapaṭisaṃyuttānaṃ suttānaṃ āvaḷi. Tathā iddhipādahārakādayo.
વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਯੋ। ਅਜ੍ਝਾਸਯਨ੍ਤਿ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਂ। ਖਨ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਂ। ਮਨਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਨਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਪਣਿਧਾਨਂ। ਬੁਜ੍ਝਨਭਾવਨ੍ਤਿ ਬੁਜ੍ਝਨਸਭਾવਂ, ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਾਕਾਰਂ વਾ।
Vimuttiparipācanīyā dhammā saddhindriyādayo. Ajjhāsayanti adhimuttiṃ. Khantinti diṭṭhinijjhānakkhantiṃ. Mananti cittaṃ. Abhinihāranti paṇidhānaṃ. Bujjhanabhāvanti bujjhanasabhāvaṃ, paṭivijjhanākāraṃ vā.
ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਮਾਨੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਾਦੀਨਿ ਤੀਣਿ ਲਿਙ੍ਗਾਨਿ। ਨਾਮਾਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਦਾਨਿ। ਪਠਮਾਦਯੋ ਸਤ੍ਤ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ। ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਥੇਤਿ ਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿਯਾ ਤਥੇવ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਗਣ੍ਠਿਭੂਤਂ ਪਦਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਗਣ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਂ ਦੁਬ੍ਬਿਨਿਬ੍ਬੇਧਂ ਦੁਤ੍ਤਚ੍ਛਿਤਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇવਂ ਯਂ ਪਦਂ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿવਰਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਂ ‘‘ਗਣ੍ਠਿਪਦ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਨੁਪਹਚ੍ਚਾਤਿ ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ।
Uppanne māne nikkhittanti sambandho. Itthiliṅgādīni tīṇi liṅgāni. Nāmādīni cattāri padāni. Paṭhamādayo satta vibhattiyo. Muñcitvā na kiñci katheti sabhāvaniruttiyā tatheva pavattanato. Gaṇṭhibhūtaṃ padaṃ. Yathā hi rukkhassa gaṇṭhiṭṭhānaṃ dubbinibbedhaṃ duttacchitañca hoti, evamevaṃ yaṃ padaṃ atthato vivarituṃ na sakkā, taṃ ‘‘gaṇṭhipada’’nti vuccati. Anupahaccāti anuddharitvā.
ਯੇਨ ਯੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਤਂ ਦੀਪੇਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਇਮਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪਦੇਸਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਬ੍ਬ-ਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਸਬ੍ਬਸਬ੍ਬਂ ਪਦੇਸਸਬ੍ਬਂ ਆਯਤਨਸਬ੍ਬਂ ਸਕ੍ਕਾਯਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਚਤੂਸੁ વਿਸਯੇਸੁ ਦਿਟ੍ਠਪ੍ਪਯੋਗੋ। ਤਥਾ ਹੇਸ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਮੁਖੇ ਆਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੫੬; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੮੫; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੬) ਸਬ੍ਬਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਆਗਤੋ। ‘‘ਸਬ੍ਬੇਸਂ વੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੪੫) ਪਦੇਸਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ। ‘‘ਸਬ੍ਬਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ…ਪੇ॰… ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਚੇવ ਰੂਪਾ ਚ…ਪੇ॰… ਮਨੋ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਚਾ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩) ਏਤ੍ਥ ਆਯਤਨਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ। ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੫) ਸਕ੍ਕਾਯਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਆਗਤੋ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸੋ, ਇਤਰੇਸੁ ਤੀਸੁਪਿ ਆਗਤੋ ਸਪ੍ਪਦੇਸੋ, ਇਧ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾਯਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਸਕ੍ਕਾਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਪਨ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾવ ਅਨવਸੇਸਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪવਣ੍ਣਨਾ)।
Yena yena sambandhaṃ gacchati, tassa tassa anavasesataṃ dīpetīti iminā imassa sabba-saddassa sappadesataṃ dasseti. Sabba-saddo hi sabbasabbaṃ padesasabbaṃ āyatanasabbaṃ sakkāyasabbanti catūsu visayesu diṭṭhappayogo. Tathā hesa ‘‘sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthamāgacchantī’’tiādīsu (mahāni. 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.6) sabbasabbasmiṃ āgato. ‘‘Sabbesaṃ vo, sāriputta, subhāsitaṃ pariyāyenā’’tiādīsu (ma. ni. 1.345) padesasabbasmiṃ. ‘‘Sabbaṃ vo, bhikkhave, desessāmi…pe… cakkhuñceva rūpā ca…pe… mano ceva dhammā cā’’ti (saṃ. ni. 4.23) ettha āyatanasabbasmiṃ. ‘‘Sabbaṃ sabbato sañjānātī’’tiādīsu (ma. ni. 1.5) sakkāyasabbasmiṃ. Tattha sabbasabbasmiṃ āgato nippadeso, itaresu tīsupi āgato sappadeso, idha pana sakkāyasabbasmiṃ veditabbo. Tathā hi vakkhati ‘‘sakkāyapariyāpannā pana tebhūmakadhammāva anavasesato veditabbā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 1.1 suttanikkhepavaṇṇanā).
ਸਚ੍ਚੇਸੂਤਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇਸੁ। ਏਤੇ ਚਤੁਰੋ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਸਚ੍ਚਾਦਿਕੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਧਮ੍ਮੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વਚੀਸਚ੍ਚਂ। ਠਿਤੀਤਿ વੀਰਿਯਂ, ‘‘ਧਿਤੀ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਸੋ ਏવਤ੍ਥੋ। ਚਾਗੋਤਿ ਅਲੋਭੋ। ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੋ ਅਤਿવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਏਤੇ ਸਚ੍ਚਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਮਿਤ੍ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਨਂ ਅਭਿਭવਤਿ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਭਾવੇ વਤ੍ਤਤਿ ਅਸਭਾવਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾਸਮ੍ਭવਤੋ। ਨ ਹਿ ਨਿਸ੍ਸਭਾવਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕੇਨਚਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੀਯਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਕ੍ਖਣਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਯਦਿਪਿ ਲਕ੍ਖਣવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਥਾਪਿ ਯਥਾ ਦਿਟ੍ਠਿਤਣ੍ਹਾਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਾਕਾਰਮਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਸੁਭਸੁਖਸਸ੍ਸਤਾਦਯੋ, ਪਕਤਿਯਾਦਯੋ, ਦਬ੍ਬਾਦਯੋ, ਜੀવਾਦਯੋ, ਕਾਯਾਦਯੋ ਲੋਕવੋਹਾਰਮਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧਾ ਗਗਣਕੁਸੁਮਾਦਯੋવ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਮੇਤੇ, ਏਤੇ ਪਨ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥਭੂਤਾ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਏવ ਸਤ੍ਤਾਦਿવਿਸੇਸવਿਰਹਤੋ ਧਮ੍ਮਮਤ੍ਤਾ ਸਭਾવવਨ੍ਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਕ੍ਖਣਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ । ਭવਤਿ ਹਿ ਭੇਦਾਭਾવੇਪਿ ਸੁਖਾવਬੋਧਨਤ੍ਥਂ ਉਪਚਾਰਮਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧੇਨ ਭੇਦੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਯਥਾ ‘‘ਸਿਲਾਪੁਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿ। ਧਾਰੀਯਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਸਭਾવਤੋ ਅવਧਾਰੀਯਨ੍ਤਿ ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਾ, ਕਕ੍ਖਲ਼ਫੁਸਨਾਦਯੋ।
Saccesūti ariyasaccesu. Ete caturo dhammāti idāni vuccamāne saccādike cattāro dhamme sandhāya vadati. Tattha saccanti vacīsaccaṃ. Ṭhitīti vīriyaṃ, ‘‘dhitī’’ti vā pāṭho, so evattho. Cāgoti alobho. Diṭṭhaṃ so ativattatīti yasmiṃ ete saccādayo dhammā upalabbhanti, so diṭṭhaṃ attano amittaṃ atikkamati, na tassa hatthataṃ gacchati, atha kho naṃ abhibhavati evāti attho. Sabhāve vattati asabhāvadhammassa kāraṇāsambhavato. Na hi nissabhāvā dhammā kenaci nibbattīyanti. Attano lakkhaṇaṃ dhārentīti yadipi lakkhaṇavinimuttā dhammā nāma natthi, tathāpi yathā diṭṭhitaṇhāparikappitākāramattā attasubhasukhasassatādayo, pakatiyādayo, dabbādayo, jīvādayo, kāyādayo lokavohāramattasiddhā gagaṇakusumādayova saccikaṭṭhaparamatthato na upalabbhanti, na evamete, ete pana saccikaṭṭhaparamatthabhūtā upalabbhanti, tato eva sattādivisesavirahato dhammamattā sabhāvavantoti dassanatthaṃ ‘‘attano lakkhaṇaṃ dhārentī’’ti vuttaṃ . Bhavati hi bhedābhāvepi sukhāvabodhanatthaṃ upacāramattasiddhena bhedena niddeso yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti. Dhārīyanti vā yathāsabhāvato avadhārīyanti ñāyantīti dhammā, kakkhaḷaphusanādayo.
ਅਸਾਧਾਰਣਹੇਤੁਮ੍ਹੀਤਿ ਅਸਾਧਾਰਣਕਾਰਣੇ, ਸਕ੍ਕਾਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਆવੇਣਿਕਪਚ੍ਚਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਪਨ ਤਨ੍ਤਿ? ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਯੋ, ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋਪਿ વਾ। ਯਥੇવ ਹਿ ਪਥવੀਆਦੀਸੁ ਮਞ੍ਞਨਾવਤ੍ਥੂਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਤਣ੍ਹਾਦਯੋ ਮਞ੍ਞਨਾ ਤੇਸਂ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਮੂਲਕਾਰਣਂ, ਏવਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋਪਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨) ‘‘ਨਨ੍ਦੀ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੩) ਚ ਅਨ੍વਯਤੋ, ‘‘ਖਯਾ ਰਾਗਸ੍ਸ…ਪੇ॰… વੀਤਮੋਹਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਚ ਤੇਸਂ ਮੂਲਕਾਰਣਭਾવੋ વਿਭਾવਿਤੋ।
Asādhāraṇahetumhīti asādhāraṇakāraṇe, sakkāyadhammesu tassa tassa āveṇikapaccayeti attho. Kiṃ pana tanti? Taṇhāmānadiṭṭhiyo, avijjādayopi vā. Yatheva hi pathavīādīsu maññanāvatthūsu uppajjamānā taṇhādayo maññanā tesaṃ pavattiyā mūlakāraṇaṃ, evaṃ avijjādayopi. Tathā hi ‘‘assutavā puthujjano’’tiādinā ‘‘apariññātaṃ tassāti vadāmī’’ti (ma. ni. 1.2) ‘‘nandī dukkhassa mūla’’nti (ma. ni. 1.13) ca anvayato, ‘‘khayā rāgassa…pe… vītamohattā’’ti byatirekato ca tesaṃ mūlakāraṇabhāvo vibhāvito.
ਪਰਿਯਾਯੇਤਿ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਮਤ੍ਥਂ ਅવਗਮੇਤਿ ਬੋਧਯਤੀਤਿ ਪਰਿਯਾਯੋ, ਦੇਸਨਾ। ਪਰਿਯਾਯਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਤਿ ਤਸ੍ਸ વਾ ਕਾਰਣਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਰਿਯਾਯੋ, ਕਾਰਣਂ। ਪਰਿਯਾਯਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਰਿਯਾਯੋ, વਾਰੋ। ਏવਂ ਪਰਿਯਾਯਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾਕਾਰਣવਾਰੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾਰੁਤવਸੇਨ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤ੍ਥਂ ਨੇਯ੍ਯਤ੍ਥਂ। ਤੇਭੂਮਕਾ ਧਮ੍ਮਾવ ਅਨવਸੇਸਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਮਞ੍ਞਨਾવਤ੍ਥੁਭੂਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਥવੀਆਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ।
Pariyāyeti desetabbamatthaṃ avagameti bodhayatīti pariyāyo, desanā. Pariyāyati attano phalaṃ pariggahetvā vattati tassa vā kāraṇabhāvaṃ gacchatīti pariyāyo, kāraṇaṃ. Pariyāyati aparāparaṃ parivattatīti pariyāyo, vāro. Evaṃ pariyāyasaddassa desanākāraṇavāresu pavatti veditabbā. Yathārutavasena aggahetvā niddhāretvā gahetabbatthaṃ neyyatthaṃ. Tebhūmakā dhammāva anavasesato veditabbā maññanāvatthubhūtānaṃ sabbesaṃ pathavīādidhammānaṃ adhippetattā.
ਕਾਰਣਦੇਸਨਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਞਾਪਨਂ ਦੇਸਨਂ। ਤਂ ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਮੂਲਕਾਰਣਸਙ੍ਖਾਤਂ, ਕਾਰਣਦੇਸਨਾਸਙ੍ਖਾਤਂ વਾ ਅਤ੍ਥਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਤਂ ਦੇਸਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਕਤ੍ਥਮੇਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਪਦਦ੍વਯਂ ਏਕਤ੍ਥਂ। ਸਾਧੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਏવ ਹਿ ਕ-ਕਾਰੇਨ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਧੁਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ਸਾਧੁਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰવਸੇਨ ਸਾਧੁਕਸਦ੍ਦੋ ਉਦਾਹਟੋ। ਧਮ੍ਮਰੁਚੀਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕਾਮੋ। ਪਞ੍ਞਾਣવਾਤਿ ਪਞ੍ਞવਾ। ਅਦ੍ਦੁਬ੍ਭੋਤਿ ਅਦੂਸਕੋ, ਅਨੁਪਘਾਤਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਧਾਪੀਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤੇਪਿ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਸਾਧੁਕਸਦ੍ਦੋ। ਏਤ੍ਥੇવ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮੇਤਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਯਂ। ਆਣਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਆਣਾਪਨੇ। ‘‘ਸੁਣਾਥ ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਾਧੁਕਸਦ੍ਦੇਨ ਸવਨਮਨਸਿਕਾਰਾਨਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾ વਿਯ ਤਦਾਣਾਪਨਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਆਯਾਚਨਤ੍ਥਤਾ વਿਯ ਚਸ੍ਸ ਆਣਾਪਨਤ੍ਥਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Kāraṇadesananti kāraṇañāpanaṃ desanaṃ. Taṃ atthanti taṃ sabbadhammānaṃ mūlakāraṇasaṅkhātaṃ, kāraṇadesanāsaṅkhātaṃ vā atthaṃ. Tenevāha ‘‘taṃ kāraṇaṃ taṃ desana’’nti. Ekatthametanti etaṃ padadvayaṃ ekatthaṃ. Sādhu-saddo eva hi ka-kārena vaḍḍhetvā ‘‘sādhuka’’nti vutto. Teneva hi sādhusaddassa atthaṃ vadantena atthuddhāravasena sādhukasaddo udāhaṭo. Dhammarucīti puññakāmo. Paññāṇavāti paññavā. Addubbhoti adūsako, anupaghātakoti attho. Idhāpīti imasmiṃ mūlapariyāyasuttepi. Ayanti sādhukasaddo. Ettheva daḷhīkammeti sakkaccakiriyāyaṃ. Āṇattiyanti āṇāpane. ‘‘Suṇātha sādhukaṃ manasi karothā’’ti hi vutte sādhukasaddena savanamanasikārānaṃ sakkaccakiriyā viya tadāṇāpanampi vuttaṃ hoti. Āyācanatthatā viya cassa āṇāpanatthatā veditabbā.
ਇਦਾਨੇਤ੍ਥ ਏવਂ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਕ੍ਖੇਪવਾਰਣਂ ਸવਨੇ ਨਿਯੋਜਨવਸੇਨ ਕਿਰਿਯਨ੍ਤਰਪਟਿਸੇਧਨਭਾવਤੋ, ਸੋਤਂ ਓਦਹਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਕ੍ਖੇਪਨਿવਾਰਣਂ ਅਞ੍ਞਚਿਨ੍ਤਾਪਟਿਸੇਧਨਤੋ। ਪੁਰਿਮਨ੍ਤਿ ‘‘ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿ ਪਦਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੁਣਾਥ, ਮਨਸਿ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇ, ਏਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਅਧਿਕਾਰੇ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਿਪਲ੍ਲਾਸਗ੍ਗਾਹવਾਰਣਂ ਸੋਤਦ੍વਾਰੇ વਿਕ੍ਖੇਪਪਟਿਬਾਹਕਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਸੁਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਤੋ વਿਪਲ੍ਲਾਸਗ੍ਗਾਹੋ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਥવਿਪਲ੍ਲਾਸਗ੍ਗਾਹવਾਰਣਂ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਕ੍ਖੇਪਪਟਿਬਾਹਕਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਧਮ੍ਮਂ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਪਲ੍ਲਾਸਗ੍ਗਾਹੋ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇ ਨਿਯੋਜੇਤਿ ਸੁਣਾਥਾਤਿ વਿਦਹਨਤੋ। ਧਾਰਣੂਪਪਰਿਕ੍ਖਾਸੂਤਿ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤੁਲਨਤੀਰਣਾਦਿਕੇ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਚ ਸੁਪ੍ਪਟਿવੇਧਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
Idānettha evaṃ yojanā veditabbāti sambandho. Sotindriyavikkhepavāraṇaṃ savane niyojanavasena kiriyantarapaṭisedhanabhāvato, sotaṃ odahathāti attho. Manindriyavikkhepanivāraṇaṃ aññacintāpaṭisedhanato. Purimanti ‘‘suṇāthā’’ti padaṃ. Etthāti suṇātha, manasi karothā’’ti padadvaye, etasmiṃ vā adhikāre. Byañjanavipallāsaggāhavāraṇaṃ sotadvāre vikkhepapaṭibāhakattā. Na hi yāthāvato suṇantassa saddato vipallāsaggāho hoti. Atthavipallāsaggāhavāraṇaṃ manindriyavikkhepapaṭibāhakattā. Na hi sakkaccaṃ dhammaṃ upadhārentassa atthato vipallāsaggāho hoti. Dhammassavane niyojeti suṇāthāti vidahanato. Dhāraṇūpaparikkhāsūti upaparikkhaggahaṇena tulanatīraṇādike diṭṭhiyā ca suppaṭivedhaṃ saṅgaṇhāti.
ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਮਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਯਤੀਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ, ਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿ। ਸਹ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨਾਤਿ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਰਣੀਯਤੋ ਉਪਗਨ੍ਧਬ੍ਬਤੋ ਅਨੁਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਤੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਾਦਿਕੋ। ਸਹ ਅਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਸਾਤ੍ਥੋ, ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿਆਦੀਸੁ ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਤਨ੍ਤਿ। ਦੇਸਨਾ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸਾ ਮਨਸਾ વવਤ੍ਥਾਪਿਤਾਯ ਤਨ੍ਤਿਯਾ ਦੇਸਨਾ। ਅਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਤਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿવੇਧੋ ਨਾਮ ਤਨ੍ਤਿਯਾ ਤਨ੍ਤਿਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ ਯਥਾਭੂਤਾવਬੋਧੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਚੇਤੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਅਤ੍ਥਪਟਿવੇਧਾ ਸਸਾਦੀਹਿ વਿਯ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਮਨ੍ਦਬੁਦ੍ਧੀਹਿ ਦੁਕ੍ਖੋਗਾਲ਼੍ਹਾ ਅਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯਪਤਿਟ੍ਠਾ ਚ, ਤਸ੍ਮਾ ਗਮ੍ਭੀਰਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ…ਪੇ॰… ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋ ਧਮ੍ਮਤ੍ਥਾਨਂ ਦੇਸਨਾਞਾਣਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋ ਦੇਸਨਾਯ ਦੁਕ੍ਖੋਗਾਹਤਾ, ਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਪਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਤਬ੍ਬਿਸਯਞਾਣੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋ ਦੁਕ੍ਖੋਗਾਹਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Sabyañjanoti ettha yathādhippetamatthaṃ byañjayatīti byañjanaṃ, sabhāvanirutti. Saha byañjanenāti sabyañjano, byañjanasampannoti attho. Araṇīyato upagandhabbato anuṭṭhātabbato attho, catupārisuddhisīlādiko. Saha atthenāti sāttho, atthasampannoti attho. Dhammagambhīrotiādīsu dhammo nāma tanti. Desanā nāma tassā manasā vavatthāpitāya tantiyā desanā. Attho nāma tantiyā attho. Paṭivedho nāma tantiyā tantiatthassa ca yathābhūtāvabodho. Yasmā cete dhammadesanāatthapaṭivedhā sasādīhi viya mahāsamuddo mandabuddhīhi dukkhogāḷhā alabbhaneyyapatiṭṭhā ca, tasmā gambhīrā. Tena vuttaṃ ‘‘yasmā ayaṃ dhammo…pe… sādhukaṃ manasi karothā’’ti. Ettha ca paṭivedhassa dukkarabhāvato dhammatthānaṃ desanāñāṇassa dukkarabhāvato desanāya dukkhogāhatā, paṭivedhassa pana uppādetuṃ asakkuṇeyyattā tabbisayañāṇuppattiyā ca dukkarabhāvato dukkhogāhatā veditabbā.
ਦੇਸਨਂ ਨਾਮ ਉਦ੍ਦਿਸਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦਿਸਨਂ ਭਾਸਨਨ੍ਤਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰਤੋਪਿ ਨਂ ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਪਰਿਬ੍ਯਤ੍ਤਂ ਕਥਨਂ વਾ ਭਾਸਨਂ। ਸਾਲ਼ਿਕਾਯਿવ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋਤਿ ਸਾਲ਼ਿਕਾਯ ਆਲਾਪੋ વਿਯ ਮਧੁਰੋ ਕਣ੍ਣਸੁਖੋ ਪੇਮਨੀਯੋ। ਪਟਿਭਾਨਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦੋ। ਉਦੀਰਯੀਤਿ ਉਚ੍ਚਾਰੀਯਤਿ, વੁਚ੍ਚਤਿ વਾ।
Desanaṃ nāma uddisanaṃ. Tassa niddisanaṃ bhāsananti idhādhippetanti āha ‘‘vitthāratopi naṃ bhāsissāmīti vuttaṃ hotī’’ti. Paribyattaṃ kathanaṃ vā bhāsanaṃ. Sāḷikāyiva nigghosoti sāḷikāya ālāpo viya madhuro kaṇṇasukho pemanīyo. Paṭibhānanti saddo. Udīrayīti uccārīyati, vuccati vā.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤਾਤਿ ਏવਂ ‘‘ਸੁਣਾਥ ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥ ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਨ ਕਿਰ ਸਤ੍ਥਾ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਦੇਸੇਸ੍ਸਤਿ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨਪਿ ਭਾਸਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤੁਸ੍ਸਾਹਾ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਿਨਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਅਧਿਕਰਣਂ ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੇਸਾਪਦੇਸੇ ਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ। ਲੋਕਨ੍ਤਿ ਓਕਾਸਲੋਕਂ। ਇਧ ਤਥਾਗਤੋ ਲੋਕੇਤਿ ਹਿ ਜਾਤਿਖੇਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਅਯਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਸਮਣੋਤਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ। ਦੁਤਿਯੋ ਸਮਣੋਤਿ ਸਕਦਾਗਾਮੀ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਕਤਮੋ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਣੋ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਯਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੧) ‘‘ਕਤਮੋ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਤਿਯੋ ਸਮਣੋ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਯਾ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਾਨਂ ਤਨੁਤ੍ਤਾ ਸਕਦਾਗਾਮੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੧)। ਇਧੇવ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਏવ ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾਯਂ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨਸ੍ਸ।
Evaṃvutte ussāhajātāti evaṃ ‘‘suṇātha sādhukaṃ manasi karotha bhāsissāmī’’ti vutte na kira satthā saṅkhepeneva desessati, vitthārenapi bhāsissatīti sañjātussāhā haṭṭhatuṭṭhā hutvā. Idhāti iminā vuccamānaadhikaraṇaṃ tassa puggalassa uppattiṭṭhānabhūtaṃ adhippetanti āha ‘‘desāpadese nipāto’’ti. Lokanti okāsalokaṃ. Idha tathāgato loketi hi jātikhettaṃ, tatthāpi ayaṃ cakkavāḷo adhippeto. Samaṇoti sotāpanno. Dutiyo samaṇoti sakadāgāmī. Vuttañhetaṃ ‘‘katamo ca, bhikkhave, samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hotī’’ti (a. ni. 4.241) ‘‘katamo ca, bhikkhave, dutiyo samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hotī’’ti ca (a. ni. 4.241). Idheva tiṭṭhamānassāti imissā eva indasālaguhāyaṃ tiṭṭhamānassa.
੨. ਅਸ੍ਸੁਤવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੫੧) ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪਧਾਰਿਤਂ, ਉਪਧਾਰਣਂ વਾ, ਸੁਤਂ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ ਸੁਤવਾ। વਾ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਿਤਾਮਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਅਨੇਕવਿਧੋ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਅਨ੍ਤવਾ ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਪਰਿવਟੁਮੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੪; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੪੦) ਅਤ੍ਥਿਤਾਮਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਧਨવਾ ਭੋਗવਾ, ਲਾਭੀ ਅਨ੍ਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਚ ਆਦੀਸੁ ਬਹੁਭਾવੋ। ‘‘ਰੋਗવਾ ਹੋਤਿ ਰੋਗਾਭਿਭੂਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਕਾਯਾਬਾਧੋ। ‘‘ਕੁਟ੍ਠੀ ਕੁਟ੍ਠਚੀવਰੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਨਿਨ੍ਦਾ, ‘‘ਇਸ੍ਸੁਕੀ ਮਚ੍ਛਰੀ ਸਠੋ ਮਾਯਾવਿਨੋ ਕੇਟੁਭਿਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਭਿਣ੍ਹਯੋਗੋ। ‘‘ਦਣ੍ਡੀ ਛਤ੍ਤੀ ਅਲਮ੍ਬਰੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੪੨) ਸਂਸਗ੍ਗੋ। ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤੋ વਾਪਿ ਤੇਨ ਸੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੬੩) ਉਪਮਾਨਂ, ਸਦਿਸਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਤਂ વਾਪਿ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੨੧੩) ਸਮੁਚ੍ਚਯੋ। ‘‘ਕੇ વਾ ਇਮੇ ਕਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੨੯੬) ਸਂਸਯੋ। ‘‘ਅਯਂ વਾ ਇਮੇਸਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸਬ੍ਬਬਾਲੋ ਸਬ੍ਬਮੂਲ਼੍ਹੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੧) વਿਭਾવਨੋ। ‘‘ਨ વਾਯਂ ਕੁਮਾਰੋ ਮਤ੍ਤਮਞ੍ਞਾਸੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੪) ਪਦਪੂਰਣਂ। ‘‘ਯੇ ਹਿ ਕੇਚਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਣਾ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੦) વਿਕਪ੍ਪੋ। ‘‘ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਿਰੀਮਤੋ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੭੭), ਸੀਲવਤੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਲ੍ਯਾਣੋ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੦; ੩.੩੧੬; ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੨੧੩; ਮਹਾવ॰ ੨੮੫) ਚ ਆਦੀਸੁ ਪਸਂਸਾ। ‘‘ਪਞ੍ਞવਾ ਹੋਤਿ ਉਦਯਤ੍ਥਗਾਮਿਨਿਯਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਰਿਯਾਯ ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਾਯ ਸਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਗਾਮਿਨਿਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੧੭, ੩੫੫) ਅਤਿਸਯੋ। ਇਧਾਪਿ ਅਤਿਸਯੋ, ਪਸਂਸਾ વਾ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਸ ਪਸਂਸਿਤਂ, ਅਤਿਸਯੇਨ વਾ ਸੁਤਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਸੁਤવਾਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸવਿਦ੍ਧਂਸਨਸਮਤ੍ਥਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਥਤ੍ਤਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਸੁਤવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਕਾਸਿਤਾ। ਅਥ વਾ ਸੋਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਸੁਣੀਤਿ ਸੁਤવਾ, ਤਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਨ ਸੁਤવਾਤਿ ਅਸ੍ਸੁਤવਾ।
2.Assutavāti ettha (a. ni. ṭī. 1.1.51) sutanti sotadvārānusārena upadhāritaṃ, upadhāraṇaṃ vā, sutaṃ assatthīti sutavā. Vā-saddassa hi attho atthitāmattādivasena anekavidho. Tathā hi ‘‘antavā ayaṃ loko parivaṭumo’’tiādīsu (dī. ni. 1.54; paṭi. ma. 1.140) atthitāmattaṃ attho. ‘‘Dhanavā bhogavā, lābhī annassā’’ti ca ādīsu bahubhāvo. ‘‘Rogavā hoti rogābhibhūto’’tiādīsu kāyābādho. ‘‘Kuṭṭhī kuṭṭhacīvarenā’’tiādīsu nindā, ‘‘issukī maccharī saṭho māyāvino keṭubhino’’tiādīsu abhiṇhayogo. ‘‘Daṇḍī chattī alambarī’’tiādīsu (visuddhi. 1.142) saṃsaggo. ‘‘Paṇḍito vāpi tena so’’tiādīsu (dha. pa. 63) upamānaṃ, sadisabhāvoti attho. ‘‘Taṃ vāpi dhīrā muniṃ vedayantī’’tiādīsu (su. ni. 213) samuccayo. ‘‘Ke vā ime kassa vā’’tiādīsu (pārā. 296) saṃsayo. ‘‘Ayaṃ vā imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sabbabālo sabbamūḷho’’tiādīsu (dī. ni. 1.181) vibhāvano. ‘‘Na vāyaṃ kumāro mattamaññāsī’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.154) padapūraṇaṃ. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.170) vikappo. ‘‘Sakyaputtassa sirīmato (dī. ni. 3.277), sīlavato sīlasampattiyā kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’’ti (dī. ni. 2.150; 3.316; a. ni. 5.213; mahāva. 285) ca ādīsu pasaṃsā. ‘‘Paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā’’tiādīsu (dī. ni. 3.317, 355) atisayo. Idhāpi atisayo, pasaṃsā vā attho, tasmā yassa pasaṃsitaṃ, atisayena vā sutaṃ atthi, so sutavāti saṃkilesaviddhaṃsanasamatthaṃ pariyattidhammassavanaṃ, taṃ sutvā tathattāya paṭipatti ca ‘‘sutavā’’ti iminā saddena pakāsitā. Atha vā sotabbayuttaṃ sutvā kattabbanipphattivasena suṇīti sutavā, tappaṭikkhepena na sutavāti assutavā.
ਅਯਞ੍ਹਿ ਅ-ਕਾਰੋ ‘‘ਅਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੨.ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ), ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਚਿ॰ ੧੦੪੬, ੧੦੪੭) ਤਂਸਹਯੋਗਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ ਇਚ੍ਛਿਤੋ। ‘‘ਅਪਚ੍ਚਯਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੭.ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ) ਤਂਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਭਾવਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ। ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਤਿ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਤਂਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਾ ਏਤ੍ਥ ਜੋਤਿਤਾ। ‘‘ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੯.ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ) ਤਂਸਭਾવਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਞ੍ਹਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਤਾ। ਅਥ વਾ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਭਾવਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ ਯਥਾ ‘‘ਅਨਾਸવਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੫.ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ), ‘‘ਅਪ੍ਪਟਿਘਾ ਧਮ੍ਮਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦.ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ), ਅਨਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੫੫.ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ) ਤਂਕਿਚ੍ਚਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ, ‘‘ਅਰੂਪਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧.ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ) ਅਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੫੭.ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ) ਤਬ੍ਭਾવਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ। ਤਦਞ੍ਞਥਾ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਪਕਾਸਿਤਾ। ‘‘ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ’’ਤਿ ਤਬ੍ਭਾવਮਤ੍ਤਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਮਤ੍ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਸਮਾਨਨ੍ਤਿ। ਸਦਿਸਤਾ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਸੂਚਿਤਾ। ‘‘ਅਸ੍ਸਮਣੋ ਸਮਣਪਟਿਞ੍ਞੋ, ਅਨਰਿਯੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੩) ਚ ਤਂਸਮ੍ਭਾવਨੀਯਗੁਣਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ। ਗਰਹਾ ਹਿ ਇਧ ਞਾਯਤਿ। ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਭੋਤੋ ਅਨਾਮਯਂ, ਅਨੁਦਰਾ ਕਞ੍ਞਾ’’ਤਿ (ਜਾ॰ ੨.੨੦.੧੨੯) ਤਦਨਪ੍ਪਭਾવਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ, ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੭.ਤਿਕਮਾਤਿਕਾ) ਤਂਸਦਿਸਭਾવਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਤੀਤਾਨਞ੍ਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯੇਕਦੇਸਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਆਰਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਿਭਾવਤੋ ਕਾਲવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨੁਕੂਲਤਾ ਪਗੇવ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਨ੍ਤਿ ਤਬ੍ਬਿਦੂਰਤਾવ ਏਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ ‘‘ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧.ਤਿਕਮਾਤਿਕਾ) ਤਦਪਰਿਯੋਸਾਨਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ। ਤਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਪਕਾਸਿਤਨ੍ਤਿ। ਏવਮਨੇਕੇਸਂ ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਜੋਤਕੋ। ਇਧ ਪਨ ‘‘ਅਰੂਪਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ ਅਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਤਬ੍ਭਾવਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨਸ੍ਸ ਸੁਤਾਦਿਞਾਣવਿਰਹਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਗਮਾਧਿਗਮਾਭਾવਾ ਞੇਯ੍ਯੋ ਅਸ੍ਸੁਤવਾ ਇਤੀ’’ਤਿ।
Ayañhi a-kāro ‘‘ahetukā dhammā (dha. sa. 2.dukamātikā), abhikkhuko āvāso’’tiādīsu (pāci. 1046, 1047) taṃsahayoganivattiyaṃ icchito. ‘‘Apaccayā dhammā’’ti (dha. sa. 7.dukamātikā) taṃsambandhībhāvanivattiyaṃ. Paccayuppannañhi paccayasambandhīti appaccayuppannattā ataṃsambandhitā ettha jotitā. ‘‘Anidassanā dhammā’’ti (dha. sa. 9.dukamātikā) taṃsabhāvanivattiyaṃ. Nidassanañhi daṭṭhabbatā. Atha vā passatīti nidassanaṃ, cakkhuviññāṇaṃ, taggahetabbabhāvanivattiyaṃ yathā ‘‘anāsavā dhammā’’ti (dha. sa. 15.dukamātikā), ‘‘appaṭighā dhammā (dha. sa. 10.dukamātikā), anārammaṇā dhammā’’ti (dha. sa. 55.dukamātikā) taṃkiccanivattiyaṃ, ‘‘arūpino dhammā (dha. sa. 11.dukamātikā) acetasikā dhammā’’ti (dha. sa. 57.dukamātikā) tabbhāvanivattiyaṃ. Tadaññathā hi ettha pakāsitā. ‘‘Amanusso’’ti tabbhāvamattanivattiyaṃ. Manussamattaṃ natthi, aññaṃ samānanti. Sadisatā hi ettha sūcitā. ‘‘Assamaṇo samaṇapaṭiñño, anariyo’’ti (a. ni. 3.13) ca taṃsambhāvanīyaguṇanivattiyaṃ. Garahā hi idha ñāyati. ‘‘Kacci bhoto anāmayaṃ, anudarā kaññā’’ti (jā. 2.20.129) tadanappabhāvanivattiyaṃ, ‘‘anuppannā dhammā’’ti (dha. sa. 17.tikamātikā) taṃsadisabhāvanivattiyaṃ. Atītānañhi uppannapubbattā uppādidhammānañca paccayekadesanipphattiyā āraddhuppādibhāvato kālavimuttassa ca vijjamānattā uppannānukūlatā pageva paccuppannānanti tabbidūratāva ettha viññāyati ‘‘asekkhā dhammā’’ti (dha. sa. 11.tikamātikā) tadapariyosānanivattiyaṃ. Tanniṭṭhānañhi ettha pakāsitanti. Evamanekesaṃ atthānaṃ jotako. Idha pana ‘‘arūpino dhammā acetasikā dhammā’’tiādīsu viya tabbhāvanivattiyaṃ daṭṭhabbo, aññattheti attho. Etenassa sutādiñāṇavirahataṃ dasseti. Tena vuttaṃ ‘‘āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā itī’’ti.
ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ਯਸ੍ਮਾ ਖਨ੍ਧਧਾਤ੍વਾਦਿਕੋਸਲ੍ਲੇਨਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾਪਟਿਸੇਧਨਸਮਤ੍ਥਂ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਂ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਹੋਤਿ? ਯਤੋ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਖਨ੍ਧਕੁਸਲੋ ਹੋਤਿ ਧਾਤੁ, ਆਯਤਨ, ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕੁਸਲੋ ਹੋਤਿ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਸਚ੍ਚਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੂਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ વਾਚੁਗ੍ਗਤਕਰਣਂ ਉਗ੍ਗਹੋ। ਅਤ੍ਥਪਰਿਪੁਚ੍ਛਨਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾ। ਕੁਸਲੇਹਿ ਸਹ ਚੋਦਨਾਪਰਿਹਰਣવਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕਰਣਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਾਨਿ ਅਧਿਗਮੋ।
Idāni tassa atthaṃ vivaranto yasmā khandhadhātvādikosallenapi maññanāpaṭisedhanasamatthaṃ bāhusaccaṃ hoti. Yathāha ‘‘kittāvatā nu kho, bhante, bahussuto hoti? Yato kho bhikkhu khandhakusalo hoti dhātu, āyatana, paṭiccasamuppādakusalo hoti, ettāvatā kho bhikkhu bahussuto hotī’’ti, tasmā ‘‘yassa hi khandhadhātuāyatanasaccapaccayākārasatipaṭṭhānādīsūtiādi vuttaṃ. Tattha vācuggatakaraṇaṃ uggaho. Atthaparipucchanaṃ paripucchā. Kusalehi saha codanāpariharaṇavasena vinicchayakaraṇaṃ vinicchayo. Maggaphalanibbānāni adhigamo.
ਬਹੂਨਂ (ਧ॰ ਸ॰ ਮੂਲਟੀ॰ ੧੦੦੭) ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਕਿਲੇਸਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਅવਿਹਤਤ੍ਤਾ ਤਾ ਜਨੇਨ੍ਤਿ, ਤਾਹਿ વਾ ਜਨਿਤਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਅવਿਘਾਤਮੇવ વਾ ਜਨ-ਸਦ੍ਦੋ વਦਤਿ। ਪੁਥੁ ਸਤ੍ਥਾਰਾਨਂ ਮੁਖਮੁਲ੍ਲੋਕਿਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਥੁ ਜਨਾ ਸਤ੍ਥੁਪਟਿਞ੍ਞਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਤਿ વਚਨਤ੍ਥੋ। ਪੁਥੁ ਸਬ੍ਬਗਤੀਹਿ ਅવੁਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜਨੇਤਬ੍ਬਾ, ਜਾਯਨ੍ਤਿ વਾ ਏਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਜਨਾ, ਨਾਨਾਗਤਿਯੋ, ਤਾ ਪੁਥੂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਇਤੋ ਪਰੇ ਜਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਜਨਾ, ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਦਯੋ, ਤੇ ਏਤੇਸਂ ਪੁਥੂ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਾਦਿਅਤ੍ਥੋ ਏવ વਾ ਜਨ-ਸਦ੍ਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਓਘਾ ਕਾਮੋਘਾਦਯੋ। ਰਾਗਗ੍ਗਿਆਦਯੋ ਸਨ੍ਤਾਪਾ। ਤੇ ਏવ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ વਾ ਕਿਲੇਸਾ ਪਰਿਲ਼ਾਹਾ। ਪੁਥੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਰਤ੍ਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜਾਯਤੀਤਿ ਜਨੋ, ਰਾਗੋ ਗੇਧੋਤਿ ਏવਮਾਦਿਕੋ, ਪੁਥੁ ਜਨੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਪੁਥੂਸੁ વਾ ਜਨਾ ਜਾਤਾ ਰਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਂ ਰਾਗਾਦਿਅਤ੍ਥੋ ਏવ વਾ ਜਨਸਦ੍ਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਰਤ੍ਤਾਤਿ વਤ੍ਥਂ વਿਯ ਰਙ੍ਗਜਾਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਪਰਿਣਾਮਕਰੇਨ ਛਨ੍ਦਰਾਗੇਨ ਰਤ੍ਤਾ ਸਾਰਤ੍ਤਾ। ਗਿਦ੍ਧਾਤਿ ਅਭਿਕਙ੍ਖਨਸਭਾવੇਨ ਅਭਿਜ੍ਝਾਨੇਨ ਗਿਦ੍ਧਾ ਗੇਧਂ ਆਪਨ੍ਨਾ। ਗਧਿਤਾਤਿ ਗਨ੍ਥਿਤਾ વਿਯ ਦੁਮ੍ਮੋਚਨੀਯਭਾવੇਨ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਬਦ੍ਧਾ। ਮੁਚ੍ਛਿਤਾਤਿ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ વਿਸਞ੍ਞੀਭੂਤਾ વਿਯ ਅਨਞ੍ਞਕਿਚ੍ਚਾ ਮੁਚ੍ਛਂ ਮੋਹਮਾਪਨ੍ਨਾ। ਅਜ੍ਝੋਸਨ੍ਨਾਤਿ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੇ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ। ਲਗ੍ਗਾਤਿ વਙ੍ਕਦਣ੍ਡਕੇ વਿਯ ਆਸਤ੍ਤਾ ਮਹਾਪਲਿਪੇ વਾ ਯਾવ ਨਾਸਿਕਗ੍ਗਾ ਪਲਿਪਨ੍ਨਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਭਾવੇਨ ਨਿਮੁਗ੍ਗਾ , ਲਗਿਤਾਤਿ ਮਕ੍ਕਟਾਲੇਪੇ ਆਲਗ੍ਗਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚੁਡ੍ਡਿਤੋ વਿਯ ਮਕ੍ਕਟੋ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ વਸੇਨ ਆਲਗ੍ਗਿਤਾ। ਪਲਿਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਬਦ੍ਧਾ, ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ વਾ। ਆવੁਟਾਤਿ ਆવੁਨਿਤਾ, ਨਿવੁਤਾਤਿ ਨਿવਾਰਿਤਾ। ਓવੁਤਾਤਿ ਪਲਿਗੁਣ੍ਠਿਤਾ, ਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧਾ વਾ। ਪਿਹਿਤਾਤਿ ਪਿਦਹਿਤਾ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਤਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤਾ। ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖਜਾਤਾ। ਪੁਥੂਨਂ વਾ ਗਣਨਪਥਮਤੀਤਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਥੁ ਜਨੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Bahūnaṃ (dha. sa. mūlaṭī. 1007) nānappakārānaṃ kilesasakkāyadiṭṭhīnaṃ avihatattā tā janenti, tāhi vā janitāti puthujjanā. Avighātameva vā jana-saddo vadati. Puthu satthārānaṃ mukhamullokikāti ettha puthu janā satthupaṭiññā etesanti puthujjanāti vacanattho. Puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti ettha janetabbā, jāyanti vā ettha sattāti janā, nānāgatiyo, tā puthū etesanti puthujjanā. Ito pare jāyanti etehīti janā, abhisaṅkhārādayo, te etesaṃ puthū vijjantīti puthujjanā. Abhisaṅkharaṇādiattho eva vā jana-saddo daṭṭhabbo. Oghā kāmoghādayo. Rāgaggiādayo santāpā. Te eva, sabbepi vā kilesā pariḷāhā. Puthu pañcasu kāmaguṇesu rattāti ettha jāyatīti jano, rāgo gedhoti evamādiko, puthu jano etesanti puthujjanā. Puthūsu vā janā jātā rattāti evaṃ rāgādiattho eva vā janasaddo daṭṭhabbo. Rattāti vatthaṃ viya raṅgajātena cittassa vipariṇāmakarena chandarāgena rattā sārattā. Giddhāti abhikaṅkhanasabhāvena abhijjhānena giddhā gedhaṃ āpannā. Gadhitāti ganthitā viya dummocanīyabhāvena tattha paṭibaddhā. Mucchitāti kilesavasena visaññībhūtā viya anaññakiccā mucchaṃ mohamāpannā. Ajjhosannāti anaññasādhāraṇe viya katvā gilitvā pariniṭṭhapetvā ṭhitā. Laggāti vaṅkadaṇḍake viya āsattā mahāpalipe vā yāva nāsikaggā palipannapuriso viya uddharituṃ asakkuṇeyyabhāvena nimuggā , lagitāti makkaṭālepe ālaggabhāvena paccuḍḍito viya makkaṭo pañcannaṃ indriyānaṃ vasena ālaggitā. Palibuddhāti baddhā, upaddutā vā. Āvuṭāti āvunitā, nivutāti nivāritā. Ovutāti paliguṇṭhitā, pariyonaddhā vā. Pihitāti pidahitā, paṭicchannāti paṭicchāditā. Paṭikujjitāti heṭṭhāmukhajātā. Puthūnaṃ vā gaṇanapathamatītānantiādinā puthu jano puthujjanoti dasseti.
‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਨ੍ਧਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ વੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਆਰਕਤ੍ਤਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੩.੧) ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਅਨਯੇਤਿ ਅવਡ੍ਢਿਯਂ, ਅਨਤ੍ਥੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਯੇ વਾ ਅਨੁਪਾਯੇ। ਨਇਰਿਯਨਤੋ ਅવਤ੍ਤਨਤੋ। ਅਯੇਤਿ વਡ੍ਢਿਯਂ, ਅਤ੍ਥੇ, ਉਪਾਯੇ વਾ। ਅਰਣੀਯਤੋਤਿ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇਸੁ। ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਪਨ ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥવਸੇਨਪਿ। ਯਦਿਪਿ ਅਰਿਯ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਯੇ ਹਿ વੋ ਅਰਿਯਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੫) વਿਸੁਦ੍ਧਾਸਯਪਯੋਗੇਸੁ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਸੁਪਿ વਤ੍ਤਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੇਨ ਸਬ੍ਬਲੋਕੁਤ੍ਤਰਭਾવੇਨ ਚ ਅਰਿਯਭਾવੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਤਥਾਗਤਸਾવਕਾ ਚ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਰਿਯਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਇਧ વੁਤ੍ਤਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਂ ਅਸਙ੍ਕਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਰਿਯਸਪ੍ਪੁਰਿਸਭਾવਾ ਅਭਿਨ੍ਨਸਭਾવਾ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੇવ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
‘‘Assutavā’’ti etena avijjandhatā vuttāti āha ‘‘andhaputhujjano vutto hotī’’ti. Ārakattā (saṃ. ni. ṭī. 2.3.1) kilesehi maggena samucchinnattā. Anayeti avaḍḍhiyaṃ, anattheti attho. Anaye vā anupāye. Nairiyanato avattanato. Ayeti vaḍḍhiyaṃ, atthe, upāye vā. Araṇīyatoti payirupāsitabbato. Niruttinayena padasiddhi veditabbā purimesu atthavikappesu. Pacchime pana saddasatthavasenapi. Yadipi ariya-saddo ‘‘ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā’’tiādīsu (ma. ni. 1.35) visuddhāsayapayogesu puthujjanesupi vattati. Idha pana ariyamaggādhigamena sabbalokuttarabhāvena ca ariyabhāvo adhippetoti dassento āha ‘‘buddhā’’tiādi. Tattha ‘‘paccekabuddhā tathāgatasāvakā ca sappurisā’’ti idaṃ ariyā sappurisāti idha vuttapadānaṃ atthaṃ asaṅkarato dassetuṃ vuttaṃ. Yasmā pana nippariyāyato ariyasappurisabhāvā abhinnasabhāvā. Tasmā ‘‘sabbeva vā’’tiādi vuttaṃ.
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ ਪਰਤੋਘੋਸਮਨ੍ਤਰੇਨ ਪਠਮਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ। વਿਸੇਸਤੋ ਚਸ੍ਸ ਭਗવਾવ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਮਮਞ੍ਹਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਂ ਆਗਮ੍ਮ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਾ ਜਾਤਿਯਾ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੨)। ਸੋ ਏવ ਚ ਅવੇਚ੍ਚਪਸਾਦਾਧਿਗਮੇਨ ਦਲ਼੍ਹਭਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ‘‘ਯਂ ਮਯਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਮਮ ਸਾવਕਾ ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਉਦਾ॰ ੪੫)। ਕਤਞ੍ਞੁਤਾਦੀਹਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਤਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਕਤਞ੍ਞੂ। ਕਤਂ વਿਦਿਤਂ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਤવੇਦੀ। ਅਨੇਕੇਸੁਪਿ ਹਿ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਕਤਂ ਉਪਕਾਰਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਪਾਕਟਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਸਤਿਜਨਨਆਮਿਸਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦਿਨਾ , ਤਥਾ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਯਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਨ ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਸਹਸ੍ਸੇਸੁਪਿ ਕਤਂ ਉਪਕਾਰਂ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਞ੍ਚ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਾਕਟਞ੍ਚ ਕਰੋਤਿ, ਸੀਹੋ વਿਯ ਚ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਮੇવ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ। ਯਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਅਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਭਾવੋ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਆਦਰਾਭਾવੋ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਨਸੀਲਤਾ ਚ, ਨ ਚ ਦਸ੍ਸਨੇ ਸਾਧੁਕਾਰਿਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਅਦਸ੍ਸਾવੀਤਿ ਏਤ੍ਤ ਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ ਨ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁ ਏવ, ਅਥ ਖੋ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ’’ਤਿ। ਅਰਿਯਭਾવੋਤਿ ਯੇਹਿ ਯੋਗਤੋ ‘‘ਅਰਿਯਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।
Ettāvatāhi buddhasāvako vutto. Tassa hi ekantena kalyāṇamitto icchitabbo paratoghosamantarena paṭhamamaggassa anuppajjanato. Visesato cassa bhagavāva kalyāṇamitto adhippeto. Vuttañhetaṃ ‘‘mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccantī’’tiādi (saṃ. ni. 5.2). So eva ca aveccapasādādhigamena daḷhabhatti nāma. Vuttampi cetaṃ ‘‘yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’’ti (udā. 45). Kataññutādīhi paccekabuddhā buddhāti ettha kataṃ jānātīti kataññū. Kataṃ viditaṃ pākaṭaṃ karotīti katavedī. Anekesupi hi kappasatasahassesu kataṃ upakāraṃ jānanti paccekabuddhā pākaṭañca karonti satijananaāmisapaṭiggahaṇādinā , tathā saṃsāradukkhadukkhitassa sakkaccaṃ karonti kiccaṃ, yaṃ attanā kātuṃ sakkā. Sammāsambuddho pana kappānaṃ asaṅkhyeyyasahassesupi kataṃ upakāraṃ maggaphalānaṃ upanissayañca jānāti, pākaṭañca karoti, sīho viya ca evaṃ sabbattha sakkaccameva dhammadesanaṃ karonto buddhakiccaṃ karoti. Yāya paṭipattiyā diṭṭhā nāma honti, tassā appaṭipajjanabhāvo, tattha ca ādarābhāvo ariyānaṃ adassanasīlatā ca, na ca dassane sādhukāritā ca veditabbā. Cakkhunā adassāvīti etta cakkhu nāma na maṃsacakkhu eva, atha kho dibbacakkhupīti āha ‘‘dibbacakkhunā vā’’ti. Ariyabhāvoti yehi yogato ‘‘ariyā’’ti vuccanti. Te maggaphaladhammā daṭṭhabbā.
ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸੇવ ਦਸ੍ਸਨਭਾવੇ। વਤ੍ਥੂਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਞਾਪਨਕਾਰਣਂ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਪੀਤਿ ਏવਂ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਅਤ੍ਤੂਪਨਾਯਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇਪਿ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਂ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ વਾ। ਅਰਿਯਕਰਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦਯੋ વਿਪਸ੍ਸਿਯਮਾਨਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਯੋ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਾ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ।
Tatrāti ñāṇadassanasseva dassanabhāve. Vatthūti adhippetatthañāpanakāraṇaṃ. Evaṃ vuttepīti evaṃ aññāpadesena attūpanāyikaṃ katvā vuttepi. Dhammanti lokuttaradhammaṃ, catusaccadhammaṃ vā. Ariyakaradhammā aniccānupassanādayo vipassiyamānā aniccādayo, cattāri vā ariyasaccāni.
ਅવਿਨੀਤੋਤਿ ਨ વਿਨੀਤੋ, ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦਿવਸੇਨ ਨ ਸਿਕ੍ਖਿਤੋ। ਯੇਸਂ ਸਂવਰવਿਨਯਾਦੀਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਅਯਂ ਅવਿਨੀਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤੇ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦੁવਿਧੋ વਿਨਯੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਲਸਂવਰੋਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਸੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ। ਸਤਿਸਂવਰੋਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਰਕ੍ਖਾ, ਸਾ ਚ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਸਤਿ ਏવ। ਞਾਣਸਂવਰੋਤਿ ‘‘ਸੋਤਾਨਂ ਸਂવਰਂ ਬ੍ਰੂਮੀ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੦੪੦) વਤ੍વਾ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯੇਤੇ ਪਿਧੀਯਰੇ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਸੋਤਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਦੁਚ੍ਚਰਿਤਅવਿਜ੍ਜਾਅવਸਿਟ੍ਠਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਂવਰੋ ਪਿਦਹਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਞਾਣਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਖਨ੍ਤਿਸਂવਰੋਤਿ ਅਧਿવਾਸਨਾ, ਸਾ ਚ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਖਨ੍ਧਾ, ਅਦੋਸੋ વਾ। ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਏਕੇ, ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। વੀਰਿਯਸਂવਰੋ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨਂ વਿਨੋਦਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ વੀਰਿਯਮੇવ। ਤੇਨ ਤੇਨ ਗੁਣਙ੍ਗੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਗੁਣਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ ਤਦਙ੍ਗਪਹਾਨਂ। વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨੇਨ ਪਹਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪਹਾਨਂ। ਸੇਸਪਦਤ੍ਥਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Avinītoti na vinīto, adhisīlasikkhādivasena na sikkhito. Yesaṃ saṃvaravinayādīnaṃ abhāvena ayaṃ avinītoti vuccati, te tāva dassetuṃ ‘‘duvidho vinayo nāmā’’tiādimāha. Tattha sīlasaṃvaroti pātimokkhasaṃvaro veditabbo, so ca atthato kāyikavācasiko avītikkamo. Satisaṃvaroti indriyarakkhā, sā ca tathāpavattā sati eva. Ñāṇasaṃvaroti ‘‘sotānaṃ saṃvaraṃ brūmī’’ti (su. ni. 1040) vatvā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti vacanato sotasaṅkhātānaṃ taṇhādiṭṭhiduccaritaavijjāavasiṭṭhakilesānaṃ saṃvaro pidahanaṃ samucchedañāṇanti veditabbaṃ. Khantisaṃvaroti adhivāsanā, sā ca tathāpavattā khandhā, adoso vā. Paññāti eke, taṃ aṭṭhakathāya virujjhati. Vīriyasaṃvaro kāmavitakkādīnaṃ vinodanavasena pavattaṃ vīriyameva. Tena tena guṇaṅgena tassa tassa aguṇaṅgassa pahānaṃ tadaṅgapahānaṃ. Vikkhambhanena pahānaṃ vikkhambhanapahānaṃ. Sesapadatthayepi eseva nayo.
ਇਮਿਨਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੇਨਾਤਿਆਦਿ ਸੀਲਸਂવਰਾਦੀਨਂ વਿવਰਣਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਮੁਪੇਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਸਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ‘‘ਸਹਗਤੋ ਸਮੁਪਗਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਭਙ੍ਗੇ (વਿਭ॰ ੫੧੧) ਆਗਤਂ ਸਂવਰવਿਭਙ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਅਨਨ੍ਤਰਸੁਤ੍ਤੇ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
Iminā pātimokkhasaṃvarenātiādi sīlasaṃvarādīnaṃ vivaraṇaṃ. Tattha samupetoti ettha iti-saddo ādisattho. Tena ‘‘sahagato samupagato’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 511) āgataṃ saṃvaravibhaṅgaṃ dasseti. Esa nayo sesesupi. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ anantarasutte āvi bhavissati.
ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਕਾਯવਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਂ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪਮਾਦਸ੍ਸ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੀਨਂ વਾ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿਅਞ੍ਞਾਣਕੋਸਜ੍ਜਾਨਞ੍ਚ। ਸਂવਰਣਤੋਤਿ ਪਿਦਹਨਤੋ ਥਕਨਤੋ। વਿਨਯਨਤੋਤਿ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਾਨਂ વਿਰੂਪਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ વਿਨਯਨਤੋ ਅਪਨਯਨਤੋ, ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਂ વਾ વਿਨਯਨਤੋ, ਕਾਯਾਦੀਨਂ વਾ ਜਿਮ੍ਹਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਜੁਕਂ ਨਯਨਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਰਹਾਨਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਂ ਤਥਾ ਤਥਾ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਮੇવ ਸਂવਰਣਂ વਿਨਯਨਞ੍ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Kāyaduccaritādīnanti dussīlyasaṅkhātānaṃ kāyavacīduccaritādīnaṃ muṭṭhassaccasaṅkhātassa pamādassa abhijjhādīnaṃ vā akkhantiaññāṇakosajjānañca. Saṃvaraṇatoti pidahanato thakanato. Vinayanatoti kāyavācācittānaṃ virūpappavattiyā vinayanato apanayanato, kāyaduccaritādīnaṃ vā vinayanato, kāyādīnaṃ vā jimhappavattiṃ vicchinditvā ujukaṃ nayanatoti attho. Paccayasamavāye uppajjanārahānaṃ kāyaduccaritādīnaṃ tathā tathā anuppādanameva saṃvaraṇaṃ vinayanañca veditabbaṃ.
ਯਂ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਨਾਮਰੂਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਦੀਸੁ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇਸੂ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਨਾਮਰੂਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਹਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣਾਨਿ ਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਾਨਿ ਸਮ੍ਮਸਨਾਕਾਰੇਨ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤੋ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਸ੍ਸ ਪਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਨਾਮਰੂਪਮਤ੍ਤਮਿਦਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਾ વਾ ਅਤ੍ਤਨਿਯਂ વਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਞਾਣਂ ਨਾਮਰੂਪવવਤ੍ਥਾਨਂ। ਸਤਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਸਙ੍ਖਾਤੇ ਕਾਯੇ, ਸਯਂ વਾ ਸਤੀ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯੇ ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿ। ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੮੧; ੪.੩੪੫) ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ। ਤਸ੍ਸੇવ ਰੂਪਾਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਾવਿਜ੍ਜਾਦਿਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਞਾਣਂ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਹੋ। ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ ਨਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂਕਿਲੇਸਾਯਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੬੮) ਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਅਹੇਤੁਕਦਿਟ੍ਠਿ। ‘‘ਇਸ੍ਸਰਪੁਰਿਸਪਜਾਪਤਿਪਕਤਿਅਣੁਕਾਲਾਦੀਹਿ ਲੋਕੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ ਚਾ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਾ વਿਸਮਹੇਤੁਦਿਟ੍ਠਿ। ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸੇવ। ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੇਨਾਤਿ ਯਥਾ ਏਤਰਹਿ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਾਦਿਪਚ੍ਚਯਤੋ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤੇਸੁਪੀਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਕਾਲੇਸੁ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਪਨਯਨਞਾਣੇਨ। ਕਥਂਕਥੀਭਾવਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਅਹੋਸਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਹਮਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦) ਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਯ ਸਂਸਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ। ਕਲਾਪਸਮ੍ਮਸਨੇਨਾਤਿ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੬੧; ੨.੧੧੩; ੩.੮੬, ੮੯) ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ ਏਕਾਦਸਸੁ ਓਕਾਸੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਨ ਨਯવਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇਨ । ਅਹਂ ਮਮਾਤਿ ਗਾਹਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਤਤ੍ਤਨਿਯਗਹਣਸ੍ਸ। ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗવવਤ੍ਥਾਨੇਨਾਤਿ ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਞਾਣવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ। ਅਮਗ੍ਗੇ ਮਗ੍ਗਸਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਓਭਾਸਾਦਿਕੇ ਅਮਗ੍ਗੇ ‘‘ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਞ੍ਞਾਯ।
Yaṃ pahānanti sambandho. ‘‘Nāmarūpaparicchedādīsu vipassanāñāṇesū’’ti kasmā vuttaṃ, nanu nāmarūpaparicchedapaccayapariggahakaṅkhāvitaraṇāni na vipassanāñāṇāni sammasanākārena appavattanato? Saccametaṃ. Vipassanāñāṇassa pana adhiṭṭhānabhāvato evaṃ vuttaṃ. ‘‘Nāmarūpamattamidaṃ, natthi ettha attā vā attaniyaṃ vā’’ti evaṃ pavattañāṇaṃ nāmarūpavavatthānaṃ. Sati vijjamāne khandhapañcakasaṅkhāte kāye, sayaṃ vā satī tasmiṃ kāye diṭṭhīti sakkāyadiṭṭhi. ‘‘Rūpaṃ attato samanupassatī’’ti (saṃ. ni. 3.81; 4.345) evaṃ pavattā micchādiṭṭhi. Tasseva rūpārūpassa kammāvijjādipaccayapariggaṇhanañāṇaṃ paccayapariggaho. ‘‘Natthi hetu natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāyā’’ti (dī. ni. 1.168) ādinayappavattā ahetukadiṭṭhi. ‘‘Issarapurisapajāpatipakatiaṇukālādīhi loko pavattati nivattati cā’’ti pavattā visamahetudiṭṭhi. Tassevāti paccayapariggahasseva. Kaṅkhāvitaraṇenāti yathā etarahi nāmarūpassa kammādipaccayato uppatti, evaṃ atītānāgatesupīti tīsupi kālesu vicikicchāpanayanañāṇena. Kathaṃkathībhāvassāti ‘‘ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhāna’’nti (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) ādinayappavattāya saṃsayappavattiyā. Kalāpasammasanenāti ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppanna’’ntiādinā (ma. ni. 1.361; 2.113; 3.86, 89) khandhapañcakaṃ ekādasasu okāsesu pakkhipitvā sammasanavasena pavattena nayavipassanāñāṇena . Ahaṃ mamāti gāhassāti attattaniyagahaṇassa. Maggāmaggavavatthānenāti maggāmaggañāṇavisuddhiyā. Amagge maggasaññāyāti obhāsādike amagge ‘‘maggo’’ti uppannasaññāya.
ਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਮੇવ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨੁਰੂਪਕਾਰਣਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਨ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਦਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿਯਾ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ વਯਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਦਿਪਿਮੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਨ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤੇ વਾ’’ਤਿ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਕੁਤੋ ਸਸ੍ਸਤਗ੍ਗਾਹੋ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿਯਾ’’ਤਿ। ਭਯਦਸ੍ਸਨੇਨਾਤਿ ਭਯਤੁਪਟ੍ਠਾਨਞਾਣੇਨ। ਸਭਯੇਤਿ ਸਬ੍ਬਭਯਾਨਂ ਆਕਰਭਾવਤੋ ਸਕਲਦੁਕ੍ਖવੂਪਸਮਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪਰਮਸ੍ਸਾਸਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਚ ਸਭਯੇ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕੇ। ਅਭਯਸਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ‘‘ਅਭਯਂ ਖੇਮ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਞ੍ਞਾਯ। ਅਸ੍ਸਾਦਸਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾ, ਯਾ ‘‘ਆਲਯਾਭਿਨਿવੇਸੋ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਭਿਰਤਿਸਞ੍ਞਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਭਿਰਤਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾ, ਯਾ ‘‘ਨਨ੍ਦੀ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਮੁਚ੍ਚਿਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਆਦਾਨਂ। ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ ਅਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨਂ, ਸਾਲਯਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੇ ਪਟਿਲੋਮਭਾવੋ ਸਸ੍ਸਤੁਚ੍ਛੇਦਗ੍ਗਾਹੋ, ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਮੋਹੋ વਾ, ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਪਟਿਲੋਮਭਾવੋ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਰਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਮੋਹੋ વਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹੋਤਿ ਯਾਦਿਸਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਨ ਮੁਞ੍ਚਤਿ, ਸੋ ਕਿਲੇਸੋ, ਯੋ ‘‘ਸਂਯੋਗਾਭਿਨਿવੇਸੋ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨਮੇવ વਾ ਪਹਾਨਂ।
Yasmā sammadeva saṅkhārānaṃ udayaṃ passanto ‘‘evameva saṅkhārā anurūpakāraṇato uppajjanti, na pana ucchijjantī’’ti gaṇhāti, tasmā vuttaṃ ‘‘udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā’’ti. Yasmā pana saṅkhārānaṃ vayaṃ passanto ‘‘yadipime saṅkhārā avicchinnā vattanti, uppannuppannā pana appaṭisandhikā nirujjhante vā’’ti passati, tassevaṃ passato kuto sassataggāho, tasmā vuttaṃ ‘‘vayadassanena sassatadiṭṭhiyā’’ti. Bhayadassanenāti bhayatupaṭṭhānañāṇena. Sabhayeti sabbabhayānaṃ ākarabhāvato sakaladukkhavūpasamasaṅkhātassa paramassāsassa paṭipakkhabhāvato ca sabhaye khandhapañcake. Abhayasaññāyāti ‘‘abhayaṃ khema’’nti uppannasaññāya. Assādasaññā nāma pañcupādānakkhandhesu assādavasena pavattasaññā, yā ‘‘ālayābhiniveso’’tipi vuccati. Abhiratisaññā tattheva abhirativasena pavattasaññā, yā ‘‘nandī’’tipi vuccati. Amuccitukamyatā ādānaṃ. Anupekkhā saṅkhārehi anibbindanaṃ, sālayatāti attho. Dhammaṭṭhitiyaṃ paṭiccasamuppāde paṭilomabhāvo sassatucchedaggāho, paccayākārapaṭicchādakamoho vā, nibbāne paṭilomabhāvo saṅkhāresu rati, nibbānapaṭicchādakamoho vā. Saṅkhāranimittaggāhoti yādisassa kilesassa appahīnattā vipassanā saṅkhāranimittaṃ na muñcati, so kileso, yo ‘‘saṃyogābhiniveso’’tipi vuccati. Saṅkhāranimittaggahaṇassa atikkamanameva vā pahānaṃ.
ਪવਤ੍ਤਿ ਏવ ਪવਤ੍ਤਿਭਾવੋ, ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨੀવਰਣਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਨੀવਰਣਪਕ੍ਖਿਯਾ ਕਿਲੇਸਾ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾਦਯੋ ਚ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ।
Pavatti eva pavattibhāvo, pariyuṭṭhānanti attho. Nīvaraṇādidhammānanti ettha ādi-saddena nīvaraṇapakkhiyā kilesā vitakkavicārādayo ca gayhanti.
ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਨਂ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਯਂ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕੇਨ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ? ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਹੇવਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨੋਯਮਤ੍ਥੋ ਤੇਸਂ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿવਚਨਤੋ। ਸਮੁਦਯਪਕ੍ਖਿਕਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਮਗ੍ਗਾ ਚਤੁਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮਯਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬੇਨ ਤੇਨ ਤੇਨ ਸਮੁਦਯੇਨ ਸਹ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਸਮੁਦਯਸਭਾਗਤ੍ਤਾ, ਸਚ੍ਚવਿਭਙ੍ਗੇ ਚ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮੁਦਯਭਾવਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਮੁਦਯਪਕ੍ਖਿਕਾ’’ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਆਦਯੋ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਤ੍ਤਂ વੁਪਸਨ੍ਤਤਾ। ਸਙ੍ਖਤਨਿਸ੍ਸਟਤਾ ਸਙ੍ਖਾਰਸਭਾવਾਭਾવੋ। ਪਹੀਨਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤਨ੍ਤਿ વਿਰਹਿਤਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤਂ, વਿਸਙ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਹਾਨਞ੍ਚ ਤਂ વਿਨਯੋ ਚਾਤਿ ਪਹਾਨવਿਨਯੋ ਪੁਰਿਮੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਪਨ ਪਹੀਯਤੀਤਿ ਪਹਾਨਂ, ਤਸ੍ਸ વਿਨਯੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā accantaṃ appavattibhāvena yaṃ pahānanti sambandho. Kena pahānanti? Ariyamaggehevāti viññāyamānoyamattho tesaṃ bhāvitattā appavattivacanato. Samudayapakkhikassāti ettha cattāropi maggā catusaccābhisamayāti katvā tehi pahātabbena tena tena samudayena saha pahātabbattā samudayasabhāgattā, saccavibhaṅge ca sabbakilesānaṃ samudayabhāvassa vuttattā ‘‘samudayapakkhikā’’ti diṭṭhiādayo vuccanti. Paṭippassaddhattaṃ vupasantatā. Saṅkhatanissaṭatā saṅkhārasabhāvābhāvo. Pahīnasabbasaṅkhatanti virahitasabbasaṅkhataṃ, visaṅkhāranti attho. Pahānañca taṃ vinayo cāti pahānavinayo purimena atthena, dutiyena pana pahīyatīti pahānaṃ, tassa vinayoti yojetabbaṃ.
ਭਿਨ੍ਨਸਂવਰਤ੍ਤਾਤਿ ਨਟ੍ਠਸਂવਰਤ੍ਤਾ, ਸਂવਰਾਭਾવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਅਸਮਾਦਿਨ੍ਨਸਂવਰੋਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਸਮਾਦਾਨੇਨ ਹਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ ਸਂવਰੋ ਤਦਭਾવੇ ਨ ਹੋਤੀਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਲੋਕੇ વਤ੍ਤਾਰੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਹਾ વਤ ਨੋ ਭੋਗੋ, ਸੋ ਨਟ੍ਠੋ ਤਥਾ ਅਕਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਅਰਿਯੇਤਿ ਅਰਿਯੋ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਞ੍ਹੇਤਂ। ਏਸੇਸੇਤਿ ਏਸੋ ਸੋ ਏવ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਨਞ੍ਞੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਜ੍ਜਾਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਂਸਭਾવੋ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਰਿਯਸਭਾવੋ, ਅਰਿਯੋ ਚ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Bhinnasaṃvarattāti naṭṭhasaṃvarattā, saṃvarābhāvatoti attho. Tena asamādinnasaṃvaropi saṅgahito hoti. Samādānena hi sampādetabbo saṃvaro tadabhāve na hotīti. Evañhi loke vattāro honti ‘‘mahā vata no bhogo, so naṭṭho tathā akatattā’’ti. Ariyeti ariyo. Paccattavacanañhetaṃ. Eseseti eso so eva, atthato anaññoti attho. Tajjāteti atthato taṃsabhāvo, sappuriso ariyasabhāvo, ariyo ca sappurisasabhāvoti attho.
ਤਂ ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾ ਦੇਸਨਾ ਕਤਾਤਿ? ਯਦੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਕੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨) ਸਯਮੇવ વਕ੍ਖਤਿ। ਧਮ੍ਮੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਧਮ੍ਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾ, ਸਭਾવਧਮ੍ਮੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਤਦੇਸਨਾ। ਧਮ੍ਮવਸੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਠਮਾ, ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨੇવ ਗਤਾ ਤਤਿਯਾ, ਇਤਰਾ ਧਮ੍ਮਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ વੋਮਿਸ੍ਸਕવਸੇਨ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਏવਂ વਿਭਾਗੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੀਤਿ? વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯੇਨ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੇਨ ਚ। ਯੇ ਹਿ વੇਨੇਯ੍ਯਾ ਧਮ੍ਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਸੁਖੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਤਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਯਸ੍ਸਾ ਚ ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਯਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਾਯਂ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਿਸ੍ਸਰੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਯਥਾ ਯਥਾ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਥਾ ਤਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੀਤਿ ਏવਂ ਇਮਿਨਾ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯੇਨ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੇਨ ਚ ਏવਂ વਿਭਾਗੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Taṃ atthanti ‘‘sabbadhammamūlapariyāya’’nti evaṃ vuttamatthaṃ. Kasmā panettha puggalādhiṭṭhānā desanā katāti? Yadettha vattabbaṃ, taṃ ‘‘yasmā puthujjano apariññātavatthuko’’tiādinā (ma. ni. aṭṭha. 1.2) sayameva vakkhati. Dhammo adhiṭṭhānaṃ etissāti dhammādhiṭṭhānā, sabhāvadhamme nissāya pavattitadesanā. Dhammavaseneva pavattā paṭhamā, puggalavasena uṭṭhahitvā puggalavaseneva gatā tatiyā, itarā dhammapuggalānaṃ vomissakavasena. Kasmā pana bhagavā evaṃ vibhāgena dhammaṃ desetīti? Veneyyajjhāsayena desanāvilāsena ca. Ye hi veneyyā dhammādhiṭṭhānāya dhammadesanāya sukhena atthaṃ paṭivijjhanti, tesaṃ tathā dhammaṃ deseti. Esa nayo sabbattha. Yassā ca dhammadhātuyā suppaṭividdhattā desanāvilāsappatto hoti, sāyaṃ suppaṭividdhā, tasmā desanāvilāsappatto dhammissaro dhammarājā yathā yathā icchati, tathā tathā dhammaṃ desetīti evaṃ iminā veneyyajjhāsayena desanāvilāsena ca evaṃ vibhāgena dhammaṃ desetīti veditabbo.
ਛਧਾਤੁਰੋਤਿ ਪਥવਿਧਾਤੁ ਆਪੋ-ਤੇਜੋ-વਾਯੋ-ਆਕਾਸਧਾਤੁ વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂਤਿ ਇਮੇਸਂ ਛਨ੍ਨਂ ਧਾਤੂਨਂ વਸੇਨ ਛਧਾਤੁਰੋ। ‘‘ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਟ੍ਠਾਨਿਯਂ ਰੂਪਂ ਉਪવਿਚਰਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੪) વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸੂਪવਿਚਾਰਾਨਂ, ਛਨ੍ਨਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਉਪੇਕ੍ਖੂਪવਿਚਾਰਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ਅਟ੍ਠਾਰਸਮਨੋਪવਿਚਾਰੋ। ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਚਤੁਰਾਧਿਟ੍ਠਾਨੋ। ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਤੋ ਅਨ੍ਧੋ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸੇવ ਦਸ੍ਸਨਤੋ ਏਕਚਕ੍ਖੁ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸਨਤੋ ਦ੍વਿਚਕ੍ਖੁ, વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Chadhāturoti pathavidhātu āpo-tejo-vāyo-ākāsadhātu viññāṇadhātūti imesaṃ channaṃ dhātūnaṃ vasena chadhāturo. ‘‘Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicaratī’’tiādinā (dī. ni. 3.324) vuttānaṃ channaṃ somanassūpavicārānaṃ, channaṃ domanassaupekkhūpavicārānañca vasena aṭṭhārasamanopavicāro. Saccādhiṭṭhānādivasena caturādhiṭṭhāno. Paññācakkhunā diṭṭhadhammikassa samparāyikassa ca atthassa adassanato andho, diṭṭhadhammikasseva dassanato ekacakkhu, dvinnampi dassanato dvicakkhu, veditabbo.
ਸ੍વਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸ੍વਾਯਨ੍ਤਿ ਚ ਸੋ ਅਯਂ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾવਿਭਾਗਕੁਸਲੋ ਭਗવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਕੋਤਿ ਤੀਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਖਨ੍ਧਾ ਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁ। ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਮੂਲਿਕਾਤਿ ਪਰਿਜਾਨਨਾਭਾવਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਭਾવਤੋ। ਪਰਿਞ੍ਞਾਨਞ੍ਹਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ ਕਿਲੇਸਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਤਮ੍ਮੂਲਿਕਾ ਚ ਸਬ੍ਬਮਞ੍ਞਨਾਤਿ। ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ‘‘ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਕੋવਿਦੋ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਪੁਥੁਜਨਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਸੇਸਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਨਿਦ੍ਦੇਸਭਾવਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸੀ’’ਤਿ।
Svāyaṃ niddisīti sambandho. Svāyanti ca so ayaṃ, yathāvuttadesanāvibhāgakusalo bhagavāti attho. Apariññātavatthukoti tīhi pariññāhi apariññātakkhandho. Khandhā hi pariññātavatthu. Apariññāmūlikāti parijānanābhāvanimittā tasmiṃ sati bhāvato. Pariññānañhi avijjādayo kilesā paṭipakkhā tammūlikā ca sabbamaññanāti. Ariyānaṃ adassāvīti ettha iti-saddo ādiattho. Tena ‘‘ariyadhammassa akovido’’tiādikaṃ puthujanassa visesanabhāvena pavattaṃ pāḷisesaṃ gaṇhāti puthujjananiddesabhāvato. Tenāha ‘‘evaṃ puthujjanaṃ niddisī’’ti.
ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Suttanikkhepavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਪਥવੀવਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Pathavīvāravaṇṇanā
ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ। વਸਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨਾਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੂਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਥવੀਆਦੀਸੁ વਤ੍ਥੂਸੂ’’ਤਿ। ਸਕ੍ਕਾਯਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਦਿਨਾ ਸਤਿਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾਹੇਤੁਭਾવੇ ਮਞ੍ਞਨਾਹੇਤੁਕਤ੍ਤੇਨੇવ ਤੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਸਕ੍ਕਾਯਧਮ੍ਮਜਨਿਤਂ ਮਞ੍ਞਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਥવੀਧਾਤੁ ਸੇਸਧਾਤੂਨਂ ਸਸਮ੍ਭਾਰਾਸਮ੍ਭਾਰਭਾવਾ ਸਤਿਪਿ ਪਮਾਣਤੋ ਸਮਭਾવੇ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਅਧਿਕਾਨਧਿਕਭਾવੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਮ੍ਭਾਰਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਭਾਰਾ, ਪਰਿવਾਰਾ। ਤਂਤਂਕਲਾਪੇਹਿ ਲਕ੍ਖਣਪਥવਿਯਾ ਸੇਸਧਮ੍ਮਾ ਯਥਾਰਹਂ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਪਰਿવਾਰਭਾવੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਾ ਹਿ વਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਸਮ੍ਭਾਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਥવੀਤਿ ਸਸਮ੍ਭਾਰਪਥવੀ’’ਤਿ। ਪਥવਿਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਥੁਲਟ੍ਠੇਨ ਪੁਥੁવੀ, ਪੁਥੁવੀ ਏવ ਪਥવੀ। ਸਾ ਹਿ ਸਤਿਪਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨવੁਤ੍ਤਿਯਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਕਲਾਪਭਾવਾਨਂ ਆਧਾਰਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਪੁਥੁਲਾ ਪਤ੍ਥਟਾ વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤਿ, ਨ ਪਨ ਤਂ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਆਪਾਦਯੋ। ਸਸਮ੍ਭਾਰਪਥવਿਯਾ ਪਨ ਪੁਥੁਲਭਾવੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਪਥવਿਯਂ વਡ੍ਢਨਫਰਣਟ੍ਠੇਹਿ ਪੁਥੁਲਟ੍ਠੋ, ਇਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਲ਼੍ਹਿਯਾવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਆਰਮ੍ਮਣਪਥવੀਤਿ ਝਾਨਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਂ ਪਥવੀਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਟਿਭਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤਪਥવੀਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਆਗਮਨવਸੇਨਾਤਿ ਪਥવੀਕਸਿਣਭਾવਨਾਗਮਨવਸੇਨ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਪੋ ਚ ਦੇવਾ ਪਥવੀ, ਤੇਜੋ વਾਯੋ ਤਦਾਗਮੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੪੦)।
Tassāti puthujjanassa. Vasati ettha ārammaṇakaraṇavasenāti ārammaṇampi vatthūti vuccati pavattiṭṭhānabhāvatoti āha ‘‘pathavīādīsu vatthūsū’’ti. Sakkāyadhammānampi ārammaṇādinā satipi maññanāhetubhāve maññanāhetukatteneva tesaṃ nibbattitoti vuttaṃ ‘‘sabbasakkāyadhammajanitaṃ maññana’’nti. Ettha ca pathavīdhātu sesadhātūnaṃ sasambhārāsambhārabhāvā satipi pamāṇato samabhāve sāmatthiyato adhikānadhikabhāvena veditabbā. Sambhārantīti sambhārā, parivārā. Taṃtaṃkalāpehi lakkhaṇapathaviyā sesadhammā yathārahaṃ paccayabhāvena parivārabhāvena ca pavattanti. Tenāha ‘‘sā hi vaṇṇādīhi sambhārehi saddhiṃ pathavīti sasambhārapathavī’’ti. Pathavitoti ettha puthulaṭṭhena puthuvī, puthuvī eva pathavī. Sā hi satipi paricchinnavuttiyaṃ sabbesaṃ sakalāpabhāvānaṃ ādhārabhāvena pavattamānā puthulā patthaṭā vitthiṇṇāti vattabbataṃ arahati, na pana taṃ anupavisitvā pavattamānā āpādayo. Sasambhārapathaviyā pana puthulabhāve vattabbameva natthi. Ārammaṇapathaviyaṃ vaḍḍhanapharaṇaṭṭhehi puthulaṭṭho, itarasmiṃ ruḷhiyāva daṭṭhabbo. Ārammaṇapathavīti jhānassa ārammaṇabhūtaṃ pathavīsaṅkhātaṃ paṭibhāganimittaṃ. Tenāha ‘‘nimittapathavītipi vuccatī’’ti. Āgamanavasenāti pathavīkasiṇabhāvanāgamanavasena. Tathā hi vuttaṃ ‘‘āpo ca devā pathavī, tejo vāyo tadāgamu’’nti (dī. ni. 2.340).
ਸਬ੍ਬਾਪੀਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਪਥવੀਪਿ। ਅਨੁਸ੍ਸવਾਦਿਮਤ੍ਤਲਦ੍ਧਾ ਮਞ੍ਞਨਾ વਤ੍ਥੁ ਹੋਤਿਯੇવ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਕਕ੍ਖਲ਼ਂ ਖਰਿਗਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੧੭੩) ਲਕ੍ਖਣਪਥવੀਪਿ ਉਦ੍ਧਰੀਯਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਕੇ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਲਕ੍ਖਣੇ ਦਿਟ੍ਠੇ ਮਞ੍ਞਨਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਾਹਸ੍ਸ ਮੂਲਭੂਤਾ ਪਿਣ੍ਡਗ੍ਗਾਹਿਤਾ, ਸਾ ਲਕ੍ਖਣੇ ਨਕ੍ਖਮਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਲਕ੍ਖਣਪਥવੀ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ, ਤਦਯੁਤ੍ਤਂ ਲਕ੍ਖਣਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਇਧ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਲੋਕવੋਹਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਨ ਚ ਸਬ੍ਬਸਞ੍ਞਾ ਪਿਣ੍ਡਗ੍ਗਾਹਿਕਾ , ਨਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਾਹਸ੍ਸੇવ ਮੂਲਭੂਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਲਕ੍ਖਣਪਥવਿਯਾਪਿ ਕਾਯਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਅਞ੍ਞਥਾ ਚ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾਯ ਮਞ੍ਞਨਾ ਪવਤ੍ਤਤੇવ। ਤੇਨੇવ ਚ ‘‘ਅਨੁਸ੍ਸવਾਦਿਮਤ੍ਤਲਦ੍ਧਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਥવਿਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚਤੇ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਥવੀਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਯਸ੍ਮਾ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਪਥવਿਂ ‘‘ਪਥવੀ’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤੇਨ ਤੇਨ ਨਯੇਨ ਪਥવੀਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨੇવ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਆਪਾਦਿਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਥવਿਭਾਗੇਨ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਲੋਕવੋਹਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ। ਏਤੇਨ ਲਕ੍ਖਣਪਥવਿਯਮ੍ਪਿ વੋਹਾਰਮੁਖੇਨੇવਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Sabbāpīti catubbidhā pathavīpi. Anussavādimattaladdhā maññanā vatthu hotiyeva. Tathā hi ‘‘kakkhaḷaṃ kharigata’’ntiādinā (vibha. 173) lakkhaṇapathavīpi uddharīyati. Yaṃ paneke vadanti ‘‘lakkhaṇe diṭṭhe maññanā natthi, sañjānātīti vuttasaññā ca diṭṭhiggāhassa mūlabhūtā piṇḍaggāhitā, sā lakkhaṇe nakkhamati, tasmā lakkhaṇapathavī na gahetabbā’’ti, tadayuttaṃ lakkhaṇapaṭivedhassa idha anadhippetattā. Tenāha ‘‘lokavohāraṃ gahetvā’’ti. Na ca sabbasaññā piṇḍaggāhikā , nāpi diṭṭhiggāhasseva mūlabhūtā, tasmā lakkhaṇapathaviyāpi kāyadvārānusārena aññathā ca upaṭṭhitāya maññanā pavattateva. Teneva ca ‘‘anussavādimattaladdhā’’ti vuttaṃ. Pathavitoti paccate nissakkavacananti dassento ‘‘pathavīti sañjānātī’’ti āha. Yasmā catubbidhampi pathaviṃ ‘‘pathavī’ti sañjānanto tena tena nayena pathavīkoṭṭhāseneva sañjānātīti vuccati, na āpādikoṭṭhāsena, tasmā vuttaṃ ‘‘pathavibhāgena sañjānātī’’ti. Lokavohāraṃ gahetvāti lokasamaññaṃ avijahitvā. Etena lakkhaṇapathaviyampi vohāramukhenevassā pavattīti dasseti.
ਯਦਿ ਲੋਕવੋਹਾਰੇਨ ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤਿ, ਕੋ ਏਤ੍ਥ ਦੋਸੋ, ਨਨੁ ਅਰਿਯਾਪਿ ‘‘ਅਯਞ੍ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ ਮਹਾਪਥવੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਲੋਕવੋਹਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ? ਨ ਏਤ੍ਥ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤੇ ਅવਟ੍ਠਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਅਥ ਖੋ વੋਹਾਰਮੁਖੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਞ੍ਞਾવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਸਮ੍ਭੂਤਾਯ ‘‘ਸੁਭ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਯ વਿਪਰੀਤਸਞ੍ਞਾਯ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀਤਿ। ਏਤੇਨ ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਸਞ੍ਞਾ ਗਹਿਤਾਤਿ? ਪਾਕਟਭਾવਤੋ। ਯਥਾ ਨਾਮ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ ਮਥਿਯਮਾਨੇ ਯਦਾ ਧੂਮੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤਦਾ વਿਜ੍ਜਤੇવ ਪਾવਕੋ ਅવਿਨਾਭਾવਤੋ, ਪਾਕਟਭਾવਤੋ ਪਨ ਧੂਮੋ ਜਾਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਅਗ੍ਗਿ ਜਾਤੋਤਿ, ਏવਂਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਦਿਪਿ ਤਤ੍ਥ ਮਞ੍ਞਨਾਕਿਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਪਨ વਿਭੂਤਂ ਅਪਾਕਟਭਾવਤੋ ਸਞ੍ਞਾਕਿਚ੍ਚਮੇવ વਿਭੂਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਮਞ੍ਞਨਾਨੁਕੂਲਂ ਮਞ੍ਞਨਾਸਹਿਤਂ ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਞ੍ਞਾવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਪਥવੀਭਾਗਂ ਅਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੋਯੇવ વਾ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯੋ ਹਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦਾਯ ਪਥવਿਯਾ ਪਥવਿਭਾਗਂ ਅਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੋਯੇવ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋਯੇવ ਸੀਸਪਿਣ੍ਡੇ ਸੁવਣ੍ਣਸਞ੍ਞੀ વਿਯ ਅਨਤ੍ਤਾਦਿਸਭਾવਂਯੇવ ਤਂ ਅਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਥવੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਗ੍ਗਾਹਸ੍ਸ ਯੁਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਨਨਿવਾਰਣਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ વਿਯ…ਪੇ॰… ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ । ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવਿਤਾਦਿਭੇਦਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવਿਤਾਦਿવਿਸੇਸਂ વਦਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾવ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਞ੍ਜਾਨਨੇ ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Yadi lokavohārena tattha pavatti, ko ettha doso, nanu ariyāpi ‘‘ayañhi bhante mahāpathavī’’tiādinā lokavohārena pavattantīti? Na ettha vohāramatte avaṭṭhānaṃ adhippetaṃ, atha kho vohāramukhena micchābhinivesoti dassento ‘‘saññāvipallāsena sañjānātī’’ti āha. Tassattho – ayonisomanasikārasambhūtāya ‘‘subha’’ntiādinayappavattāya viparītasaññāya sañjānātīti. Etena dubbalā taṇhāmānadiṭṭhimaññanā dassitāti daṭṭhabbaṃ. Yadi evaṃ kasmā saññā gahitāti? Pākaṭabhāvato. Yathā nāma aggimhi mathiyamāne yadā dhūmo upalabbhati, kiñcāpi tadā vijjateva pāvako avinābhāvato, pākaṭabhāvato pana dhūmo jātoti vuccati, na aggi jātoti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadipi tattha maññanākiccaṃ atthi, na pana vibhūtaṃ apākaṭabhāvato saññākiccameva vibhūtaṃ, taṃ pana maññanānukūlaṃ maññanāsahitaṃ cāti āha ‘‘saññāvipallāsena sañjānātī’’ti. Evaṃ pathavībhāgaṃ amuñcantoyeva vā sañjānātīti sambandho. Yo hi vuttappabhedāya pathaviyā pathavibhāgaṃ amuñcantoyeva avijahantoyeva sīsapiṇḍe suvaṇṇasaññī viya anattādisabhāvaṃyeva taṃ attādivasena sañjānāti, tassa vasena vuttaṃ ‘‘pathavī’’tiādi. Na vattabbaṃ puthujjanaggāhassa yuttimaggananivāraṇatoti dassento āha ‘‘ummattako viya…pe… gaṇhātī’’ti . Ariyānaṃ adassāvitādibhedanti ariyānaṃ adassāvitādivisesaṃ vadantena bhagavatāva ettha yathāvuttasañjānane kāraṇaṃ vuttanti yojanā.
ਏવਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਥવਿਭਾਗੇਨ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪਰਭਾਗੇ…ਪੇ॰… ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ। ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਿ ਪਪਞ੍ਚਕੋਟ੍ਠਾਸਾ। ਪਪਞ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਸਂਸਾਰੇ ਚਿਰਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਪਪਞ੍ਚਾ, ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਤਂ ਮਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ ਏਤਾਹੀਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿਪਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹਿ ਤਣ੍ਹਾਦਯੋવ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਪਪਞ੍ਚੇਹਿ ਇਧ ਮਞ੍ਞਨਾਨਾਮੇਨ વੁਤ੍ਤੇਹੀ’’ਤਿ। ਅਜਞ੍ਞਸ੍ਸ ਜਞ੍ਞਤੋ, ਅਸੇਯ੍ਯਾਦਿਕਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯਾਦਿਤੋ ਗਹਣਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾ વਿਯ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਪਿ ਅਞ੍ਞਥਾ ਗਾਹੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਞ੍ਞਥਾ ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਾਭਿਨਿਰੋਪਨਾਦਿਨਾ ਭਿਨ੍ਨਸਭਾવਾਨਮ੍ਪਿ વਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨਂ ਸਾਧਾਰਣੋ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨਸਭਾવੋ વਿਯ ਅਨੁਗਿਜ੍ਝਨੁਣ੍ਣਤਿਪਰਾਮਸਨਸਭਾવਾਨਮ੍ਪਿ ਤਣ੍ਹਾਦੀਨਂ ਸਾਧਾਰਣੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਪਰਿਕਪ੍ਪਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੀਹਿ ਮਞ੍ਞਨਾਹਿ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ, ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦੀਸੁ વਿਯ ਸੁਖੁਮਨਯੇਨਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾਪવਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਿਭਾવਨਸੁਖਤਾਯ ਥੂਲਂਯੇવ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਓਲ਼ਾਰਿਕਨਯੇਨਾ’’ਤਿਆਹ। ਓਲ਼ਾਰਿਕੇ ਹਿ વਿਭਾਗੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਸੁਖੁਮવਿਭਾવਨਾ ਸੁਕਰਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਯਮਤ੍ਥਯੋਜਨਾ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਾ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਾ વਿਭਙ੍ਗੇ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗੇ ਚ।
Evanti ‘‘pathavibhāgena sañjānātī’’tiādinā vuttappakārena. Sañjānitvāti pubbakālakiriyāniddesoti āha ‘‘aparabhāge…pe… gaṇhātī’’ti. Papañcasaṅkhāti papañcakoṭṭhāsā. Papañcanti sattā saṃsāre cirāyanti etehīti papañcā, maññanti ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā parikappenti etāhīti maññanāti dvīhipi pariyāyehi taṇhādayova vuttāti āha ‘‘taṇhāmānadiṭṭhipapañcehi idha maññanānāmena vuttehī’’ti. Ajaññassa jaññato, aseyyādikassa seyyādito gahaṇato diṭṭhimaññanā viya taṇhāmānamaññanāpi aññathā gāho evāti āha ‘‘aññathā gaṇhātī’’ti. Ārammaṇābhiniropanādinā bhinnasabhāvānampi vitakkādīnaṃ sādhāraṇo upanijjhāyanasabhāvo viya anugijjhanuṇṇatiparāmasanasabhāvānampi taṇhādīnaṃ sādhāraṇena ārammaṇaparikappanākārena pavatti maññanāti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘tīhi maññanāhi maññatī’’tiādi. Assāti puthujjanassa, udayabbayānupassanādīsu viya sukhumanayenapi maññanāpavatti atthīti vibhāvanasukhatāya thūlaṃyeva taṃ dassetukāmo ‘‘oḷārikanayenā’’tiāha. Oḷārike hi vibhāge dassite sukhumavibhāvanā sukarāti dassetuṃ ayamatthayojanā vuccatīti sambandho. Ajjhattikāti indriyabaddhā sattasantānapariyāpannā niyakajjhattā vuttā vibhaṅge paṭisambhidāmagge ca.
વਿਭਙ੍ਗੇਤਿ ਧਾਤੁવਿਭਙ੍ਗੇ (વਿਭ॰ ੧੭੩)। ਬਾਹਿਰਾਤਿ ਅਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਾ ਸਙ੍ਖਾਰਸਨ੍ਤਾਨਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। ਕਕ੍ਖਲ਼ਨ੍ਤਿ ਥਦ੍ਧਂ। ਖਰਿਗਤਨ੍ਤਿ ਫਰੁਸਂ। ਕਕ੍ਖਲ਼ਭਾવੋ ਕਕ੍ਖਲ਼ਤ੍ਤਂ। ਕਕ੍ਖਲ਼ਭਾવੋਤਿ ਕਕ੍ਖਲ਼ਸਭਾવੋ। ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾਭੂਤਂ। ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਨ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਂ। ਅਯੋਤਿ ਕਾਲ਼ਲੋਹਂ। ਲੋਹਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਲੋਹਂ વਿਜਾਤਿਲੋਹਂ ਕਿਤ੍ਤਿਮਲੋਹਂ ਪਿਸਾਚਲੋਹਨ੍ਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਯੋ ਸਜ੍ਝੁ ਸੁવਣ੍ਣਂ ਤਿਪੁ ਸੀਸਂ ਤਮ੍ਬਲੋਹਂ વੇਕਨ੍ਤਕਲੋਹਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਜਾਤਿਲੋਹਾਨਿ ਨਾਮ। ਨਾਗਨਾਸਿਕਾਲੋਹਂ વਿਜਾਤਿਲੋਹਂ ਨਾਮ। ਕਂਸਲੋਹਂ વਟ੍ਟਲੋਹਂ ਆਰਕੁਟਨ੍ਤਿ ਤੀਣਿ ਕਿਤ੍ਤਿਮਲੋਹਾਨਿ ਨਾਮ। ਮੋਰਕ੍ਖਕਂ ਪੁਥੁਕਂ ਮਲਿਨਕਂ ਚਪਲਕਂ ਸਲਕਂ ਆਟਲਂ ਭਤ੍ਤਕਂ ਦੁਸਿਲੋਹਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠ ਪਿਸਾਚਲੋਹਾਨਿ ਨਾਮ। ਤੇਸੁ વੇਕਨ੍ਤਕਲੋਹਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਲੋਹਚ੍ਛੇਦਨਸਮਤ੍ਥਾ ਏਕਾ ਲੋਹਜਾਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ વਿਕਨ੍ਤਤਿ ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ વਿਕਨ੍ਤਕਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। વਿਕਨ੍ਤਕਮੇવ વੇਕਨ੍ਤਕਂ। ਨਾਗਨਾਸਿਕਾਲੋਹਂ ਲੋਹਸਦਿਸਂ ਲੋਹવਿਜਾਤਿ ਹਲਿਦ੍ਦਾਦਿવਿਜਾਤਿ વਿਯ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ਲੋਹਾਕਾਰਂ ਲੋਹਮਲਂ વਿਯ ਘਨਸਂਹਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਾਪੇਤ੍વਾ ਤਾਲ਼ਿਤਂ ਪਨ ਭਿਨ੍ਨਂ ਭਿਨ੍ਨਂ ਹੁਤ੍વਾ વਿਸਰਤਿ ਮੁਦੁ ਮਟ੍ਠਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ વਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਿਪੁਤਮ੍ਬੇ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਂ ਕਂਸਲੋਹਂ। ਸੀਸਤਮ੍ਬੇ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਂ વਟ੍ਟਲੋਹਂ। ਜਸਤਮ੍ਬੇ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਂ ਆਰਕੁਟਂ। ਤੇਨੇવ ਤਂ ਕਰਣੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕਿਤ੍ਤਿਮਲੋਹਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਂ ਪਨ ਕੇવਲਂ ਰਸਕਧਾਤੁ વਿਨਿਗ੍ਗਤਂ, ਤਂ ‘‘ਪਿਤ੍ਤਲ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਇਧ ਨਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਮਿਸ੍ਸਕਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਯੋਜਿਤਂ ਕਿਤ੍ਤਿਮਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮੋਰਕ੍ਖਕਾਦੀਨਿ ਏવਂਨਾਮਾਨੇવੇਤਾਨਿ। ਤੇਸੁ ਯਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚ ਜਾਤਿਲੋਹਾਨਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਾਨੇવ, ਤਸ੍ਮਾ વੇਕਨ੍ਤਕਲੋਹੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਂ ਇਧ ਲੋਹਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Vibhaṅgeti dhātuvibhaṅge (vibha. 173). Bāhirāti anindriyabaddhā saṅkhārasantānapariyāpannā. Kakkhaḷanti thaddhaṃ. Kharigatanti pharusaṃ. Kakkhaḷabhāvo kakkhaḷattaṃ. Kakkhaḷabhāvoti kakkhaḷasabhāvo. Bahiddhāti indriyabaddhato bahiddhābhūtaṃ. Anupādinnanti na upādinnaṃ. Ayoti kāḷalohaṃ. Lohanti jātilohaṃ vijātilohaṃ kittimalohaṃ pisācalohanti catubbidhaṃ. Tattha ayo sajjhu suvaṇṇaṃ tipu sīsaṃ tambalohaṃ vekantakalohanti imāni satta jātilohāni nāma. Nāganāsikālohaṃ vijātilohaṃ nāma. Kaṃsalohaṃ vaṭṭalohaṃ ārakuṭanti tīṇi kittimalohāni nāma. Morakkhakaṃ puthukaṃ malinakaṃ capalakaṃ salakaṃ āṭalaṃ bhattakaṃ dusilohanti aṭṭha pisācalohāni nāma. Tesu vekantakalohaṃ nāma sabbalohacchedanasamatthā ekā lohajāti. Tathā hi taṃ vikantati chindatīti vikantakanti vuccati. Vikantakameva vekantakaṃ. Nāganāsikālohaṃ lohasadisaṃ lohavijāti haliddādivijāti viya. Tathā hi taṃ lohākāraṃ lohamalaṃ viya ghanasaṃhataṃ hutvā tiṭṭhati, tāpetvā tāḷitaṃ pana bhinnaṃ bhinnaṃ hutvā visarati mudu maṭṭhaṃ kammaniyaṃ vā na hoti. Tiputambe missetvā kataṃ kaṃsalohaṃ. Sīsatambe missetvā kataṃ vaṭṭalohaṃ. Jasatambe missetvā kataṃ ārakuṭaṃ. Teneva taṃ karaṇena nibbattattā kittimalohanti vuccati. Yaṃ pana kevalaṃ rasakadhātu viniggataṃ, taṃ ‘‘pittala’’ntipi vadanti. Taṃ idha nādhippetaṃ, yathāvuttaṃ missakameva katvā yojitaṃ kittimanti vuttaṃ. Morakkhakādīni evaṃnāmānevetāni. Tesu yasmā pañca jātilohāni pāḷiyaṃ visuṃ vuttāneva, tasmā vekantakalohena saddhiṃ vuttāvasesaṃ sabbaṃ idha lohanti veditabbaṃ.
ਤਿਪੂਤਿ ਸੇਤਤਿਪੁ। ਸੀਸਨ੍ਤਿ ਕਾਲ਼ਤਿਪੁ। ਸਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਰਜਤਂ। ਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਹਤ੍ਥਿਕੁਮ੍ਭਜਾਦਿਕਾ ਅਟ੍ਠવਿਧਾਪਿ ਮੁਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਹਤ੍ਥਿਕੁਮ੍ਭਂ વਰਾਹਦਾਠਾ ਭੂਜਙ੍ਗਸੀਸਂ વਲਾਹਕੂਟਂ વੇਲ਼ੂ ਮਚ੍ਛਸੀਰੋ ਸਙ੍ਖੋ ਸਿਪ੍ਪੀਤਿ ਅਟ੍ਠ ਮੁਤ੍ਤਾਯੋਨਿਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਹਤ੍ਥਿਕੁਮ੍ਭਜਾ ਪੀਤવਣ੍ਣਾ ਪਭਾਹੀਨਾ। વਰਾਹਦਾਠਾ વਰਾਹਦਾਠવਣ੍ਣਾવ। ਭੁਜਙ੍ਗਸੀਸਜਾ ਨੀਲਾਦਿવਣ੍ਣਾ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਾ વਟ੍ਟਲਾ ਚ। વਲਾਹਕਜਾ ਭਾਸੁਰਾ ਦੁਬ੍ਬਿਭਾਗਰੂਪਾ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਨ੍ਤਿਯੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਦੇવੂਪਭੋਗਾ ਏવ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। વੇਲ਼ੁਜਾ ਕਰਕੁਪਲਸਮਾਨવਣ੍ਣਾ ਨ ਭਾਸੁਰਾ, ਤੇ ਚ વੇਲ਼ੂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਗੋਚਰੇ ਏવ ਪਦੇਸੇ ਜਾਯਨ੍ਤਿ। ਮਚ੍ਛਸੀਰਜਾ ਪਾਠੀਨਪਿਟ੍ਠਿਸਮਾਨવਣ੍ਣਾ વਟ੍ਟਲਾ ਲਘવੋ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਭਾવਿਹੀਨਾ, ਤੇ ਚ ਮਚ੍ਛਾ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ ਏવ ਜਾਯਨ੍ਤਿ। ਸਙ੍ਖਜਾ ਸਙ੍ਖੋਦਰਚ੍ਛવਿવਣ੍ਣਾ ਕੋਲਪ੍ਪਮਾਣਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਭਾવਿਹੀਨਾવ। ਸਿਪ੍ਪਿਜਾ ਪਭਾવਿਸੇਸਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾਸਣ੍ਠਾਨਾ। ਏવਂ ਜਾਤਿਤੋ ਅਟ੍ਠવਿਧਾਸੁਪਿ ਮੁਤ੍ਤਾਸੁ ਯਾ ਮਚ੍ਛਸਙ੍ਖਸਿਪ੍ਪਿਜਾ, ਤਾ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭੁਜਙ੍ਗਜਾਪਿ ਕਾਚਿ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਇਤਰਾ ਅਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਬਹੁਲਂ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾવ ਮੁਤ੍ਤਾ ਲੋਕੇ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਸਿਪ੍ਪਿਜਾવ, ਇਤਰਾ ਕਾਦਾਚਿਕਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨਿਯਂ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੭੩) ‘‘ਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾ ਮੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Tipūti setatipu. Sīsanti kāḷatipu. Sajjhanti rajataṃ. Muttāti hatthikumbhajādikā aṭṭhavidhāpi muttā. Tathā hi hatthikumbhaṃ varāhadāṭhā bhūjaṅgasīsaṃ valāhakūṭaṃ veḷū macchasīro saṅkho sippīti aṭṭha muttāyoniyo. Tattha hatthikumbhajā pītavaṇṇā pabhāhīnā. Varāhadāṭhā varāhadāṭhavaṇṇāva. Bhujaṅgasīsajā nīlādivaṇṇā suvisuddhā vaṭṭalā ca. Valāhakajā bhāsurā dubbibhāgarūpā rattibhāge andhakāraṃ vidhamantiyo tiṭṭhanti, devūpabhogā eva ca honti. Veḷujā karakupalasamānavaṇṇā na bhāsurā, te ca veḷū amanussagocare eva padese jāyanti. Macchasīrajā pāṭhīnapiṭṭhisamānavaṇṇā vaṭṭalā laghavo ca honti pabhāvihīnā, te ca macchā samuddamajjhe eva jāyanti. Saṅkhajā saṅkhodaracchavivaṇṇā kolappamāṇāpi honti pabhāvihīnāva. Sippijā pabhāvisesayuttā honti nānāsaṇṭhānā. Evaṃ jātito aṭṭhavidhāsupi muttāsu yā macchasaṅkhasippijā, tā sāmuddikā honti, bhujaṅgajāpi kāci sāmuddikā honti, itarā asāmuddikā. Yasmā bahulaṃ sāmuddikāva muttā loke dissanti, tatthāpi sippijāva, itarā kādācikā. Tasmā sammohavinodaniyaṃ (vibha. aṭṭha. 173) ‘‘muttāti sāmuddikā muttā’’ti vuttaṃ.
ਮਣੀਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਾਲ਼ਿਆਗਤੇ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾਦਿਕੇ ਸੇਸੋ ਜੋਤਿਰਸਾਦਿਭੇਦੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਮਣਿ। વੇਲ਼ੁਰਿਯਨ੍ਤਿ વਂਸવਣ੍ਣਮਣਿ। ਸਙ੍ਖੋਤਿ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਸਙ੍ਖੋ। ਸਿਲਾਤਿ ਕਾਲ਼ਸਿਲਾ ਪਣ੍ਡੁਸਿਲਾ ਸੇਤਸਿਲਾਦਿਭੇਦਾ ਅਟ੍ਠਪਿ ਸਿਲਾ। ਰਜਤਨ੍ਤਿ ਕਹਾਪਣਾਦਿਕਂ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ ਰਜਤਸਮ੍ਮਤਂ। ਜਾਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਲੋਹਿਤਙ੍ਗੋਤਿ ਰਤ੍ਤਮਣਿ। ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਕਬਰਮਣਿ ਤਿਣਾਦੀਸੁ ਬਹਿਭਾਰਾ ਤਾਲਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦਯੋਪਿ ਤਿਣਂ ਨਾਮ। ਅਨ੍ਤੋਸਾਰਂ ਖਦਿਰਾਦਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਦਾਰੁਖਣ੍ਡਮ੍ਪਿ ਕਟ੍ਠਂ ਨਾਮ। ਮੁਗ੍ਗਮਤ੍ਤਤੋ ਯਾવ ਮੁਟ੍ਠਿਪ੍ਪਮਾਣਾ ਮਰੁਮ੍ਬਾ ਸਕ੍ਖਰਾ ਨਾਮ। ਮੁਗ੍ਗਮਤ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹੇਟ੍ਠਾ વਾਲਿਕਾ ਨਾਮ। ਕਠਲਨ੍ਤਿ ਕਪਾਲਖਣ੍ਡਂ। ਭੂਮੀਤਿ ਸਸਮ੍ਭਾਰਪਥવੀ। ਪਾਸਾਣੋਤਿ ਅਨ੍ਤੋਮੁਟ੍ਠਿਯਂ ਅਸਣ੍ਠਹਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਹਤ੍ਥਿਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪਾਸਾਣਂ, ਹਤ੍ਥਿਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਪਨ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪਰਿ ਪਬ੍ਬਤੋਤਿ। ਅਯਂ ਅਯੋਆਦੀਸੁ વਿਭਾਗਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਪਥવੀਤਿ ਪਟਿਭਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤਂ ਪਥવਿਕਸਿਣਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਹਿ ‘‘ਰੂਪਾવਚਰਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਜ੍ਝਾਨਂ ਕੁਸਲਤੋ ਚ વਿਪਾਕਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਤੋ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ વਿਪਾਕੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ‘‘ਬਾਹਿਰਾ ਪਥવੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਾ ਚ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਿਕੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਪਥવੀ, ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਉਗ੍ਗਹਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਤਂਗਤਿਕਮੇવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭੂਮਿਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ।
Maṇīti ṭhapetvā pāḷiāgate veḷuriyādike seso jotirasādibhedo sabbopi maṇi. Veḷuriyanti vaṃsavaṇṇamaṇi. Saṅkhoti sāmuddikasaṅkho. Silāti kāḷasilā paṇḍusilā setasilādibhedā aṭṭhapi silā. Rajatanti kahāpaṇādikaṃ vuttāvasesaṃ rajatasammataṃ. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Lohitaṅgoti rattamaṇi. Masāragallanti kabaramaṇi tiṇādīsu bahibhārā tālanāḷikerādayopi tiṇaṃ nāma. Antosāraṃ khadirādi antamaso dārukhaṇḍampi kaṭṭhaṃ nāma. Muggamattato yāva muṭṭhippamāṇā marumbā sakkharā nāma. Muggamattato paṭṭhāya heṭṭhā vālikā nāma. Kaṭhalanti kapālakhaṇḍaṃ. Bhūmīti sasambhārapathavī. Pāsāṇoti antomuṭṭhiyaṃ asaṇṭhahanato paṭṭhāya yāva hatthippamāṇaṃ pāsāṇaṃ, hatthippamāṇato pana paṭṭhāya upari pabbatoti. Ayaṃ ayoādīsu vibhāganiddeso. Nimittapathavīti paṭibhāganimittabhūtaṃ pathavikasiṇaṃ. Tampi hi ‘‘rūpāvacaratikacatukkajjhānaṃ kusalato ca vipākato ca kiriyato ca catutthassa jhānassa vipāko ime dhammā bahiddhārammaṇā’’ti vacanato ‘‘bāhirā pathavī’’ti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘yā ca ajjhattārammaṇattike nimittapathavī, taṃ gahetvā’’ti. Uggahanimittañcettha taṃgatikameva daṭṭhabbaṃ, nimittuppattito pana pubbe bhūmiggahaṇeneva gahitanti.
ਤੀਹਿ ਮਞ੍ਞਨਾਹੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਮਞ੍ਞਨਾਤ੍ਤਯਂ ਸਪਰਸਨ੍ਤਾਨੇਸੁ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਹਂ ਪਥવੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਹਂ ਪਥવੀਤਿਆਦੀਨਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤવਿਸਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਂ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਅਤ੍ਤਾਭਿਨਿવੇਸਾਹਂਕਾਰਦੀਪਨਤੋ। ਮਮ ਪਥવੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਂ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਮ੍ਪਿ વਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹਭੂਤਾਯਪਿ ਪਥવਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯਾਦਿਤੋ ਮਾਨਜਪ੍ਪਨਤੋ। ਸੇਸਪਦਦ੍વਯੇਪਿ ਇਮਿਨਾਨਯੇਨ ਮਞ੍ਞਨਾવਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਥવਿਕਸਿਣਜ੍ਝਾਨਲਾਭੀ ਝਾਨਚਕ੍ਖੁਨਾ ਗਹਿਤਝਾਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤੋ ਤਞ੍ਚ ਸੇਯ੍ਯਾਦਿਤੋ ਦਹਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ‘‘ਅਹਂ ਪਥવੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ ਨਾਮ, ਤਮੇવ ‘‘ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਗਹਣੇ ਪਨ ‘‘ਮਮ ਪਥવੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ ਨਾਮ। ਤਥਾ ਤਂ ‘‘ਪਰਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਦੇવੋ’’ਤਿ વਾ વਾਦવਸੇਨ ‘‘ਅਯਮੇવ ਪਰੇਸਂ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਰੋ ਪਥવੀ, ਪਰਸ੍ਸ ਪਥવੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ ਨਾਮ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸਪਥવੀਸੁਪਿ ਯਥਾਰਹਂ ਚਤੁਕ੍ਕਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ।
Tīhi maññanāhīti vuttaṃ maññanāttayaṃ saparasantānesu saṅkhepato yojetvā dassetuṃ ‘‘ahaṃ pathavī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ahaṃ pathavītiādīnā ajjhattavisayaṃ diṭṭhimaññanaṃ mānamaññanañca dasseti attābhinivesāhaṃkāradīpanato. Mama pathavīti iminā taṇhāmaññanaṃ mānamaññanampi vā pariggahabhūtāyapi pathaviyā seyyādito mānajappanato. Sesapadadvayepi iminānayena maññanāvibhāgo veditabbo. Tattha pathavikasiṇajjhānalābhī jhānacakkhunā gahitajhānārammaṇaṃ ‘‘attā’’ti abhinivisanto tañca seyyādito dahanto atthato ‘‘ahaṃ pathavī’’ti maññati nāma, tameva ‘‘ayaṃ mayhaṃ attā’’ti gahaṇe pana ‘‘mama pathavī’’ti maññati nāma. Tathā taṃ ‘‘parapuriso’’ti vā ‘‘devo’’ti vā vādavasena ‘‘ayameva paresaṃ attā’’ti vā abhinivisanto ‘‘paro pathavī, parassa pathavī’’ti maññati nāma. Iminā nayena sesapathavīsupi yathārahaṃ catukkaṃ niddhāretabbaṃ.
ਏવਂ ‘‘ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਤੁਕ੍ਕવਸੇਨ ਮਞ੍ਞਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਮਞ੍ਞਨਾવਤ੍ਥੁਂ ਮਞ੍ਞਨਾਯੋ ਚ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਂ ਤਸ੍ਸ ਮਞ੍ਞਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਯਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ। ਛਨ੍ਦਰਾਗਨ੍ਤਿ ਬਹਲਰਾਗਂ। ਅਸ੍ਸਾਦੇਤੀਤਿ ਨਿਕਾਮੇਤਿ, ‘‘ਇਮੇ ਕੇਸਾ ਮੁਦੁਸਿਨਿਦ੍ਧਕੁਞ੍ਚਿਤਨੀਲੋਭਾਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਰਸਂ વਿਨ੍ਦਤਿ। ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਸਪ੍ਪੀਤਿਕਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਭਿਮੁਖੋ ਨਨ੍ਦਤਿ ਪਮੋਦਤਿ। ਅਭਿવਦਤੀਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤਣ੍ਹਾਭਿਨਨ੍ਦਨਾવੇਗਂ ਹਦਯੇਨ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਹੋ ਮੇ ਕੇਸਾ’’ਤਿ વਾਚਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਤਿ। ਅਜ੍ਝੋਸਾਯ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਬਲવਤਣ੍ਹਾਭਿਨਿવੇਸੇਨ ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ ਪਨ ਰਜ੍ਜਨੀਯવਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿ ਕੇਸਾਦਿਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ ਕਰਚਰਣਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦਂ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਰਾਗੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭੂਤਂ વਤ੍ਥੁਂ। ਇਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਿਨਿਦ੍ਧਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰੇਨਾਤਿ ਪਤ੍ਥਯਿਤਬ੍ਬਾਕਾਰਂ ਪਰਾਮਸਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਨ੍ਦਿਂ ਸਮਨ੍ਨਾਨੇਤੀਤਿ ਤੇਸੁ ਭਾવੀਸੁ ਕੇਸਾਦੀਸੁ ਸਿਦ੍ਧਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ਨਨ੍ਦਿਂ ਤਣ੍ਹਂ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਤਿ ਸਮੁਪਚਾਰੇਤਿ। ਪਣਿਦਹਤੀਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਠਪੇਤਿ।
Evaṃ ‘‘pathaviṃ maññatī’’ti ettha catukkavasena maññanaṃ dassetvā idāni maññanāvatthuṃ maññanāyo ca vibhajitvā anekavihitaṃ tassa maññanākāraṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha ayanti yathāvutto puthujjano. Chandarāganti bahalarāgaṃ. Assādetīti nikāmeti, ‘‘ime kesā mudusiniddhakuñcitanīlobhāsā’’tiādinā tattha rasaṃ vindati. Abhinandatīti sappītikāya taṇhāya abhimukho nandati pamodati. Abhivadatīti uppannaṃ taṇhābhinandanāvegaṃ hadayena sandhāretuṃ asakkonto ‘‘aho me kesā’’ti vācaṃ nicchāreti. Ajjhosāya tiṭṭhatīti balavataṇhābhinivesena gilitvā pariniṭṭhāpetvā tiṭṭhati. Aññataraṃ vā pana rajjanīyavatthunti kesādito aññataraṃ vā karacaraṇādippabhedaṃ niyakajjhattapariyāpannaṃ rāguppattihetubhūtaṃ vatthuṃ. Itīti iminā siniddhādippakārenāti patthayitabbākāraṃ parāmasati. Tattha nandiṃ samannānetīti tesu bhāvīsu kesādīsu siddhaṃ viya katvā nandiṃ taṇhaṃ samannāharati samupacāreti. Paṇidahatīti patthanaṃ ṭhapeti.
ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ, વਿਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ‘‘ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਮਾਨਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਥવੀਕੋਟ੍ਠਾਸਭੂਤਾਨਂ ਕੇਸਾਦੀਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਿਪਤ੍ਤੀਹਿ ਮਾਨਜਪ੍ਪਨਾ ਪਥવਿਯਾ ਮਞ੍ਞਨਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਪਥવਿਂ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ। ਅવਯવਬ੍ਯਤਿਰੇਕੇਨ ਸਮੁਦਾਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਸਮੁਦਾਯੋ ਜੀવਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਅવਯવੇਪਿ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਂ ਜੀવਂ ਤਂ ਸਰੀਰਨ੍ਤਿ ਆਗਤਨਯੇਨ ਪਨ ਕੇਸਂ ‘ਜੀવੋ’ਤਿ ਅਭਿਨਿવਿਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਕੇਸਾ ਨਾਮੇਤੇ ਇਸ੍ਸਰવਿਹਿਤਾ ਪਜਾਪਤਿਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਅਣੁਸਞ੍ਚਯੋ ਪਕਤਿਪਰਿਣਾਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨਪੇਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Sampattiṃ nissāya ‘‘seyyohamasmī’’ti, vipattiṃ nissāya ‘‘hīnohamasmī’’ti mānaṃ janetīti yojanā. Pathavīkoṭṭhāsabhūtānaṃ kesādīnaṃ sampattivipattīhi mānajappanā pathaviyā maññanā hotīti āha ‘‘evaṃ ajjhattikaṃ pathaviṃ mānamaññanāya maññatī’’ti. Avayavabyatirekena samudāyassa abhāvato samudāyo jīvābhiniveso avayavepi hotīti dassento ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti āgatanayena pana kesaṃ ‘jīvo’ti abhinivisatī’’ti āha. ‘‘Kesā nāmete issaravihitā pajāpatinissitā aṇusañcayo pakatipariṇāmo’’tiādinā nayenapettha diṭṭhimaññanā veditabbā.
ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਨਿਕਨ੍ਤਿਮਾਨਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਪਰਿਯਾਦਾਨਸਮੁਗ੍ਘਾਟਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ। ‘‘ਏਤਂ ਮਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਦਿਪਿ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਸਮ੍ਭવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾ ਏવੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸਤੋ ਉਦ੍ਧਟਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવਮ੍ਪਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਪਥવਿਂ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ।
Imissā pavattiyāti nikantimānadiṭṭhīnaṃ pariyādānasamugghāṭappavattiyā. ‘‘Etaṃ mamā’’tiādinā yadipi tissannampi maññanānaṃ sambhavo dassito. Taṇhāmānamaññanānaṃ pana heṭṭhā dassitattā diṭṭhimaññanā evettha visesato uddhaṭāti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘evampi ajjhattikaṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññatī’’ti.
ਬਾਹਿਰਮ੍ਪਿ ਪਥવਿਂ ਤੀਹਿ ਮਞ੍ਞਨਾਹਿ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਂ ਪਨ ਮਞ੍ਞਨਾવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਥ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Bāhirampi pathaviṃ tīhi maññanāhi maññatīti yojanā. Taṃ pana maññanāvidhiṃ dassetuṃ ‘‘katha’’nti āha. Tassattho heṭṭhā vuttanayena veditabbo.
ਅਯਂ ਜੀવੋਤਿ ਅਯਂ ਕਾਲ਼ਲੋਹਂ ‘‘ਜੀવੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਅਭਿਨਿવਿਸਤਿ ਏਕਚ੍ਚੇ ਨਿਗਣ੍ਠਾ વਿਯ। ਏવਂ ਬਾਹਿਰਂ ਪਥવਿਂ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਯਾ ਚੇવ ਖੋ ਪਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾ ਪਥવੀਧਾਤੁ, ਯਾ ਚ ਬਾਹਿਰਾ ਪਥવੀਧਾਤੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਆਨੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ।
Ayaṃjīvoti ayaṃ kāḷalohaṃ ‘‘jīvo attā’’ti abhinivisati ekacce nigaṇṭhā viya. Evaṃ bāhiraṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññatīti etthāpi ‘‘yā ceva kho pana ajjhattikā pathavīdhātu, yā ca bāhirā pathavīdhātū’’tiādinā nayena ānetvā vattabbo.
ਪਥવੀਕਸਿਣਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਚ ਨਯੋ ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਅਨ੍ਤੋਗਧੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਕਸਿਣਾਨਮ੍ਪਿ ਰੂਪਸਮਞ੍ਞਾਸਮ੍ਭਾવਤੋ। ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਾਦਿਸੋ ਮਞ੍ਞਨਾવਤ੍ਥੁਮਞ੍ਞਨਾਨਂ વਿਤ੍ਥਾਰਨਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਾਦਿਸੋ ਇਤੋ ਪਰਂ વੁਤ੍ਤਨਯੋવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤੋ ਪਰਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਕਥਯਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ, ਅਤਾਦਿਸੋ ਪਨ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋਪਿ ਕਥਯਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Pathavīkasiṇaṃ attato samanupassatītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Ayampi ca nayo ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’ti ettheva antogadhoti daṭṭhabbo kasiṇānampi rūpasamaññāsambhāvato. Pathaviṃ maññatīti ettha yādiso maññanāvatthumaññanānaṃ vitthāranayo vutto, tādiso ito paraṃ vuttanayovāti āha ‘‘ito paraṃ saṅkhepeneva kathayissāmā’’ti, atādiso pana vitthāratopi kathayissatīti attho.
ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਥવਿਯਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ, ਸੋ ਅਤ੍ਤਪਰਤ੍ਤਦੁਪਕਰਣਾਨਂ ਆਧਾਰਭਾવੇਨ ਤਂ ਮਞ੍ਞਨਾવਤ੍ਥੁਂ ਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਹਂ ਪਥવਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਨੁ ਚ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਪਭੇਦਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਸਸਮ੍ਭਾਰਪਥવੀ ਚ ਆਧਾਰਨਿਸ੍ਸਯੋ, ਇਤਰਾ ਆਰਮ੍ਮਣਨਿਸ੍ਸਯੋ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਿਰੋਧੋਤਿ? ਨ, ਮਞ੍ਞਨਾવਤ੍ਥੁਂ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੇਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨਤੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਯ ਚ વਤ੍ਥੁਭੂਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਥવਿਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਪਥવਿਯਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਯ વਤ੍ਥੁਭੂਤਸ੍ਸ ਉਪਕਰਣਸ੍ਸ ਪਥવਿਂ ਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਕਿਞ੍ਚਨਂ ਪਲਿਬੋਧੋ ਪਥવਿਯਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਪਰੋਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tasmāti yasmā ‘‘pathaviyā’’ti idaṃ bhummavacanaṃ, tasmā, so attaparattadupakaraṇānaṃ ādhārabhāvena taṃ maññanāvatthuṃ kappetīti attho. Tenāha ‘‘ahaṃ pathaviyā’’tiādi. Nanu ca indriyabaddhānindriyabaddhapabhedassa dhammappabandhassa sasambhārapathavī ca ādhāranissayo, itarā ārammaṇanissayo tadārammaṇassāti ettha nibbirodhoti? Na, maññanāvatthuṃ nissayabhāvena parikappanato. Ayañhi ‘‘aha’’nti diṭṭhimaññanāya mānamaññanāya ca vatthubhūtassa attano pathavisannissayaṃ katvā ‘‘ahaṃ pathaviyā’’ti maññati, taṇhāmaññanāya vatthubhūtassa upakaraṇassa pathaviṃ sannissayaṃ katvā ‘‘mayhaṃ kiñcanaṃ palibodho pathaviyā’’ti maññati. Parotiādīsupi iminā nayena attho veditabbo.
ਯ੍વਾਯਂ ਅਤ੍ਥਨਯੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વੁਤ੍ਤੋ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗੇ। ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨਾਤਿ ਯ੍વਾਯਂ ‘‘ਸੋ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਰੂਪੇ’’ਤਿ ਸਮੁਦਾਯਸ੍ਸ ਆਧਾਰਭਾવਦੀਪਨੋ ਅਤ੍ਥਨਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ। ਨ ਹਿ ਅવਯવਬ੍ਯਤਿਰੇਕੇਨ ਸਮੁਦਾਯੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮੁਦਾਯੇ વੁਤ੍ਤવਿਧਿ ਅવਯવੇਪਿ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ ਸੋ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪਥવਿਯਾਤਿ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਨੀਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਪਥવੀਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੇ ਅਤ੍ਤਨਿ। ‘‘ਪਥવਿਯਾ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸਾਯਂ વਣ੍ਣਨਾ। ਏવਂ ‘‘ਪਥવਿਯਾ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤવਸੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਪਰવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਦਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਸ੍ਸ। ਤਦਾਤਿ ਪਰવਸੇਨ ਮਞ੍ਞਨਾਯਂ। ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾ ਏવ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਤਤ੍ਥ ਨਿਚ੍ਚਾਭਿਨਿવੇਸਾਦਯੋ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਅવਧਾਰਣੇਨ ਮਾਨਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਨ ਹਿ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ‘‘ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਪવਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਾ ਮਾਨਤਣ੍ਹਾ ਪਰਸ੍ਮਿਂ ਪਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਭਾવੇਨ ਗਹਿਤੇ ਚ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਤਰਾਯੋਪੀਤਿ ਮਾਨਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਯੋਪਿ। ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ। ਪਰਸ੍ਸਪਿ ਹਿ ਪਥવੀਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਇਸ੍ਸਰਿਯਾਦਿਕਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸੇਯ੍ਯਾਦਿਭਾવਂ ਦਹਤੋ ਪਣਿਦਹਤੋ ਚ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤਥਾਭਾવਾਯ ਮਾਨਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਪਰੋ ਪਥવੀ ਪਰਸ੍ਸ ਪਥવੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਪਕਾਰਾ ਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ।
Yvāyaṃ atthanayoti sambandho. Vutto paṭisambhidāmagge. Eteneva nayenāti yvāyaṃ ‘‘so kho pana me attā imasmiṃ rūpe’’ti samudāyassa ādhārabhāvadīpano atthanayo vutto, eteneva nayena. Na hi avayavabyatirekena samudāyo labbhati, tasmā samudāye vuttavidhi avayavepi labbhatīti adhippāyo. Tenāha so kho pana me ayaṃ attā imissā pathaviyāti maññantoti. Tasmiṃyeva panassa attanīti ettha assāti puthujjanassa. Tasmiṃyeva attanīti ajjhattikabāhirapathavīsannissaye attani. ‘‘Pathaviyā maññatī’’ti padassāyaṃ vaṇṇanā. Evaṃ ‘‘pathaviyā maññatī’’ti ettha attavasena diṭṭhimānataṇhāmaññanaṃ dassetvā idāni paravasena dassetuṃ ‘‘yadā panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha assāti parassa. Tadāti paravasena maññanāyaṃ. Diṭṭhimaññanā eva yujjati tattha niccābhinivesādayo sambhavantīti katvā. Avadhāraṇena mānataṇhāmaññanā nivatteti. Na hi ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā, ‘‘mayha’’nti ca pavattalakkhaṇā mānataṇhā parasmiṃ parassa santakabhāvena gahite ca pavattantīti adhippāyo. Itarāyopīti mānataṇhāmaññanāyopi. Icchanti aṭṭhakathācariyā. Parassapi hi pathavīsannissayena sampattiissariyādikassa vasena attani seyyādibhāvaṃ dahato paṇidahato ca cittaṃ tathābhāvāya mānataṇhāmaññanā sambhavantīti ācariyānaṃ adhippāyo. ‘‘Paro pathavī parassa pathavī’’ti etthāpi ime dve pakārā sādhippāyā niddhāretabbā.
‘‘ਪਥવਿਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ, ‘‘ਆਦਿਤੋ’’ਤਿ ਚ ਆਦੀਸੁ ਅਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨੇਪਿ ਤੋ-ਸਦ੍ਦੋ ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਥવਿਤੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਉਪਕਰਣਸ੍ਸਾਤਿ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਗਤਸ੍ਸ ਦਾਸਪੋਰਿਸਾਦਿਨਾ વਿਤ੍ਤੁਪਕਰਣੇਨ ਸਉਪਕਰਣਸ੍ਸ, ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਰਸ੍ਸ વਾ ਤੇਸਂ ਉਪਕਰਣਸ੍ਸ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦਤੋਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾਦਿਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਦਿવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰવਿਭਾਗਤੋ। ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਾ ਨਿਗ੍ਗਮਨਂ વਾਤਿ ‘‘ਤਂ ਅਣ੍ਡਂ ਅਹੋਸਿ ਹੇਮਮਯਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਡવਾਦવਸੇਨ વਾ ‘‘ਦ੍વੀਹਿ ਅਣੂਹਿ ਦ੍વਿਅਣੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਅਣੁਕવਾਦવਸੇਨ વਾ ਪਥવਿਤੋ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੋਯਂ ਲੋਕੋ ਇਸ੍ਸਰਤੋ વਿਨਿਗ੍ਗਤੋ’’ਤਿ ਇਸ੍ਸਰવਾਦવਸੇਨ ਇਸ੍ਸਰਕੁਤ੍ਤਤੋ ਪਥવਿਤੋ ਨਿਗ੍ਗਮਨਂ વਾ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਥવਿਤੋ વਾ ਅਞ੍ਞੋ ਆਪਾਦਿਕੋ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇ ਕਾਰਕਲਕ੍ਖਣਂ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਂ, ਦੁਤਿਯਸ੍ਮਿਂ ਉਪਪਦਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹਭੂਤਪਥવਿਤੋ ਸੁਖਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਤਤੋ ਏવ ਚ ਪਰੇਹਿ ਸੇਯ੍ਯਾਦਿਭਾવਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨਪੇਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਰੇਤਿ ਸਾਰਸਮਾਸਾਚਰਿਯਾ। ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭਾવਿਤਆਪਾਦਿਅਪ੍ਪਮਾਣਕਸਿਣવਸੇਨ વਾ ਕਾਪਿਲਕਾਣਾਦਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ વਾ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਬ੍ਯਾਪਿਨਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਪਥવਿਤੋਤਿ ਪਚ੍ਛਾ ਅਭਾવਿਤਅવਡ੍ਢਿਤਪਥવੀਕਸਿਣਸਙ੍ਖਾਤਪਥવਿਤੋ। ਬਹਿਦ੍ਧਾਪਿ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਇਤੋ ਪਥવਿਤੋ ਬਹਿਪਿ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
‘‘Pathavito sañjānātī’’ti, ‘‘ādito’’ti ca ādīsu anissakkavacanepi to-saddo diṭṭhoti āha ‘‘pathavitoti nissakkavacana’’nti. Saupakaraṇassāti hiraññasuvaṇṇagatassa dāsaporisādinā vittupakaraṇena saupakaraṇassa, attano vā parassa vā tesaṃ upakaraṇassa vāti attho. Yathāvuttappabhedatoti lakkhaṇādiajjhattikādivuttappakāravibhāgato. Uppattiṃ vā niggamanaṃ vāti ‘‘taṃ aṇḍaṃ ahosi hemamayaṃ, tasmiṃ sayaṃ brahmā uppanno’’ti brahmaṇḍavādavasena vā ‘‘dvīhi aṇūhi dviaṇuka’’nti evaṃ pavattaaṇukavādavasena vā pathavito uppattiṃ vā ‘‘sabboyaṃ loko issarato viniggato’’ti issaravādavasena issarakuttato pathavito niggamanaṃ vā maññamānoti yojanā. Pathavito vā añño āpādiko attāti adhippāyo. Ettha ca purimasmiṃ atthavikappe kārakalakkhaṇaṃ nissakkavacanaṃ, dutiyasmiṃ upapadalakkhaṇanti daṭṭhabbaṃ. Attano pariggahabhūtapathavito sukhappattiṃ tato eva ca parehi seyyādibhāvaṃ kappentassa vasenapettha taṇhāmānamaññanā veditabbā. Apareti sārasamāsācariyā. Tato aññaṃ appamāṇaṃ attānaṃ gahetvāti pubbe bhāvitaāpādiappamāṇakasiṇavasena vā kāpilakāṇādadiṭṭhivasena vā appamāṇaṃ byāpinaṃ attānaṃ gahetvā. Pathavitoti pacchā abhāvitaavaḍḍhitapathavīkasiṇasaṅkhātapathavito. Bahiddhāpi me attāti ito pathavito bahipi me attāti adhippāyo.
ਕੇવਲਨ੍ਤਿ ਅਨવਸੇਸਂ। ਮਹਾਪਥવਿਂ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਮਮਾਯਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਚਤੁਦੀਪਿਸ੍ਸਰਿਯੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਦੀਪਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਚ ਲਬ੍ਭੇਯ੍ਯ, ਮਣ੍ਡਲਿਕਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਸੇਨ ਲਬ੍ਭਤੇવ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਯਥਾਪਰਿਗ੍ਗਹਂ ਅਨવਸੇਸੇਤ੍વਾ ਮਞ੍ਞਨਾਯ ਸਮ੍ਭવਤੋ। ‘‘ਏવਂ ਮਮਾ’’ਤਿ ਗਾਹਸ੍ਸ ‘‘ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿਂ, ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਗਾਹવਿਧੂਰਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏਕਾ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾ ਏવ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ । ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤਿਦੇਸਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਸਾ ਚਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਾ ਚਾਯਨ੍ਤਿ ਸਾ ਚ ਅਯਂ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਥਾ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਮਞ੍ਞਿਤੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਿਨੇਹਂ ਮਾਨਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਾਦਯਤੋ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਮਞ੍ਞਿਤੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸੇਯ੍ਯਾਦਿਤੋ ਦਹਤੋ ਤਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨਿਯਂ ਨਿਚ੍ਚਂ ਤਥਾ ਤਂਸਾਮਿਭੂਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇਤਰਮਞ੍ਞਨਾਪਿ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ। ‘‘ਮੇ’’ਤਿ ਹਿ ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਮੁਖੇਨੇવ ਅਤ੍ਤਨਿਯਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਪਕਾਸੀਯਤੀਤਿ।
Kevalanti anavasesaṃ. Mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati, ayañca nayo catudīpissariye ṭhitassa dīpacakkavattino ca labbheyya, maṇḍalikarājamahāmattakuṭumbikānampi vasena labbhateva tesampi yathāpariggahaṃ anavasesetvā maññanāya sambhavato. ‘‘Evaṃ mamā’’ti gāhassa ‘‘esohamasmiṃ, eso me attā’’ti gāhavidhūratāya vuttaṃ ‘‘ekā taṇhāmaññanā eva labbhatī’’ti . Iminā nayenāti vuttamatidesaṃ vibhāvetuṃ ‘‘sā cāya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha sā cāyanti sā ca ayaṃ taṇhāmaññanā yojetabbāti sambandho. Yathā pana diṭṭhimaññanāmaññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanā sambhavanti, evaṃ taṇhāmaññanāmaññitena vatthunā attānaṃ seyyādito dahato tañca attaniyaṃ niccaṃ tathā taṃsāmibhūtaṃ attānañca parikappentassa itaramaññanāpi sambhavantīti sakkā viññātuṃ. ‘‘Me’’ti hi iminā atthaggahaṇamukheneva attaniyasambandho pakāsīyatīti.
ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਾਭਿਨਿવੇਸਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਿ ਪਰਾਮਸਤਿ ਚਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦવਸੇਨ ਚੇਤਸ੍ਸ ਦ੍વਯਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਕਰਤੋ ਪવਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਏਕਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਪਿ વਾ ਅਧਿਪਤਿਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਯ ਪੁਬ੍ਬਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਸੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਤ੍ਥੇ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਥવਿਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ ਏਤਂ ਪਦਂ। ਯੇਸਂ વਿਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਯੇਹਿ ਪਕਾਰવਿਸੇਸੇਹਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਭਾવਨੇ ਕਤੇ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਂ ਤੇਹਿ ਪਕਾਰવਿਸੇਸੇਹਿ ਧਮ੍ਮવਿਭਾવਨਂ। ਯੇਸਂ ਪਨ ਯੇਨ ਏਕੇਨੇવ ਪਕਾਰੇਨ ਧਮ੍ਮવਿਭਾવਨੇ ਕਤੇ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਤਂ વਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਿਸ੍ਸਰਤਾਯ ਤਦਞ੍ਞਨਿਰવਸੇਸਪ੍ਪਕਾਰવਿਭਾવਨਞ੍ਚ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਞ੍ਞਨਾવਸੇਨ ਕਿਲੇਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਾવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਯਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ। ਸਾ ਹਿ ਸਬ੍ਬਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਯਥਾਸਭਾવਤੋ ਧਾਰੇਤਿ ਉਪਧਾਰੇਤਿ, ਸਕਲਞ੍ਚ વਿਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮਪ੍ਪਬਨ੍ਧਂ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਪਤਨਤੋ ਧਾਰੇਤਿ, ਸਯਞ੍ਚ ਅવਿਪਰੀਤਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਾ ਧਾਤੂਤਿ ਧਮ੍ਮਧਾਤੂਤਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਹਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣਂ, ਮਗ੍ਗਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧੀਤਿ। ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਭਾવਤੋ, ਸਮ੍ਮਾ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭਿਕਙ੍ਖਨਸਮ੍ਪਗ੍ਗਹਪਰਾਮਸਨਾਨਂ વਸੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨਾਪવਤ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਮਮਂ, ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਅਭਿਨਿવੇਸਨਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨਂ। ਯੇਨ ਅਜ੍ਝੋਸਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਾਤਿ ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋ। ਸੁਤ੍ਤਾਦਿਅવਿਰੁਦ੍ਧਾਯੇવ ਅਤ੍ਤਨੋਮਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਇਤਰਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਗਹਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸવਿਭਾવਨਸ੍ਸ ਪਨ ਸਹੇਤੁਕਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਦੁਕਾਦਿਦੇਸਨਾਯ ਨਿਬਦ੍ਧਤਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ।
Abhinandatīti iminā taṇhādiṭṭhābhinivesānaṃ saṅgahitattā te dassento ‘‘assādeti parāmasati cā’’ti āha. Diṭṭhivippayuttacittuppādavasena cetassa dvayassa asaṅkarato pavatti veditabbā, ekacittuppādepi vā adhipatidhammānaṃ viya pubbābhisaṅkhāravasena tassa tassa balavabhāvena pavatti. Etasmiṃ attheti taṇhādiṭṭhivasena abhinandanatthe. Etanti ‘‘pathaviṃ abhinandatī’’ti etaṃ padaṃ. Yesaṃ vineyyānaṃ yehi pakāravisesehi dhammānaṃ vibhāvane kate visesādhigamo hoti, tesaṃ tehi pakāravisesehi dhammavibhāvanaṃ. Yesaṃ pana yena ekeneva pakārena dhammavibhāvane kate visesādhigamo hoti, tesampi taṃ vatvā dhammissaratāya tadaññaniravasesappakāravibhāvanañca desanāvilāso. Tenāha ‘‘pubbe maññanāvasena kilesuppattiṃ dassetvā idāni abhinandanāvasena dassento’’ti. Dhammadhātuyāti sammāsambodhiyā. Sā hi sabbañeyyadhammaṃ yathāsabhāvato dhāreti upadhāreti, sakalañca vineyyasattasaṅkhātadhammappabandhaṃ apāyadukkhasaṃsāradukkhapatanato dhāreti, sayañca aviparītapavattiākārā dhātūti dhammadhātūti idhādhippetā. Sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ sammāsambodhīti. Suppaṭividdhattāti suṭṭhu paṭividdhabhāvato, sammā adhigatattāti attho. Abhikaṅkhanasampaggahaparāmasanānaṃ vasena ārammaṇe parikappanāpavatti maññanā. Tattha ‘‘mamaṃ, aha’’nti ca abhinivesanaṃ parikappanaṃ. Yena ajjhosānaṃ hoti, ayaṃ abhinandanāti ayametesaṃ viseso. Suttādiaviruddhāyeva attanomati icchitabbā, na itarāti suttena tassā saṅgahaṃ dassetuṃ ‘‘vuttañceta’’ntiādi vuttaṃ. Desanāvilāsavibhāvanassa pana sahetukahetusampayuttadukādidesanāya nibaddhatā niddhāretabbā.
ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤੇਨ। ਞਾਤਸਦ੍ਦਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ ਹੇਤਂ ਕਤ੍ਤਰਿ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਮੁਖੇਨ ਯਂ ਪਰਿਜਾਨਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਿવਿਧਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾ ਹੋਤੀਤਿ ਤਂ ਸਰੂਪਤੋ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਤੋ ਚ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Tassāti tena. Ñātasaddasambandhena hetaṃ kattari sāmivacanaṃ. Tasmāti apariññātattā. ‘‘Apariññāta’’nti paṭikkhepamukhena yaṃ parijānanaṃ vuttaṃ, taṃ atthato tividhā pariññā hotīti taṃ sarūpato pavattiākārato ca vibhāvento ‘‘yo hī’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਯਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭੂਮਿਂ ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਸਾ ਪਰਿਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ। ਸਾ ਹਿ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਜਾਤਂ ‘‘ਅਯਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭੂਮੀ’’ਤਿ ਞਾਤਂ વਿਦਿਤਂ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਯੇવ ਲਕ੍ਖਣਰਸਾਦਿਤੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਦਿવਿਭਾਗਤੋ ਚ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਜਾਨਾਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਪਥવੀਧਾਤੁવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਥવੀਧਾਤੁਂ ਪਰਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਤਿ ਕੀਰਣવਸੇਨ ਪਰਿਜਾਨਨਕਪਞ੍ਞਾ। ਸਾ ਹਿ ਪਰਿવਾਰੇਹਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿਆਕਾਰੇਹਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿਸਭਾવਸ੍ਸ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਸ੍ਸ ਤੀਰਣવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਸਨવਸੇਨ ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਜਾਨਾਤਿ। ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ। ਸੋ ਹਿ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਪਜਹਤਿ। ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨਾਤਿ વਾ ਅਗ੍ਗਭੂਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਭਯਥਾਪਿ ਹਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਹਾਨਕਾਰੀ ਏવ ਪਞ੍ਞਾ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tattha yāya paññāya vipassanābhūmiṃ parijānāti paricchindati, sā parijānanapaññā ñātapariññā. Sā hi tebhūmakadhammajātaṃ ‘‘ayaṃ vipassanābhūmī’’ti ñātaṃ viditaṃ pākaṭaṃ karontīyeva lakkhaṇarasādito ajjhattikādivibhāgato ca paricchijja jānāti. Idha pana pathavīdhātuvasena veditabbāti vuttaṃ ‘‘pathavīdhātuṃ parijānātī’’tiādi. Tīraṇapariññāti kīraṇavasena parijānanakapaññā. Sā hi parivārehi aniccatādiākārehi aniccatādisabhāvassa upādānakkhandhapañcakassa tīraṇavasena sammasanavasena taṃ paricchijja jānāti. Aggamaggenāti arahattamaggena. So hi anavasesato chandarāgaṃ pajahati. Aggamaggenāti vā aggabhūtena maggena, lokuttaramaggenāti attho. Ubhayathāpi hi samucchedapahānakārī eva paññā nippariyāyena pahānapariññāti dasseti.
ਨਾਮਰੂਪવવਤ੍ਥਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਹੋਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਹੇਤੁવવਤ੍ਥਾਨਭਾવਤੋ। ਸੋਪਿ ਹਿ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਮੁਖੇਨ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ વવਤ੍ਥਾਨਮੇવਾਤਿ। ਕਲਾਪਸਮ੍ਮਸਨਾਦਿવਸੇਨ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਸਨਭਾવਤੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ। ਅਥ વਾ ਤਸ੍ਮਾ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾ ਪਥવੀ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਪਥવਿਯਾ ਤਂ ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤਿ ਚ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ ਚਾਤਿ।
Nāmarūpavavatthānanti etena paccayapariggahopi saṅgahitoti daṭṭhabbo nāmarūpassa hetuvavatthānabhāvato. Sopi hi hetupaccayamukhena nāmarūpassa vavatthānamevāti. Kalāpasammasanādivasena tīraṇapariññā aniccādivasena sammasanabhāvato. Tasmāti yasmā tā pariññāyo natthi, tasmā. Atha vā tasmā apariññātattāti yasmā apariññātā pathavī, tasmā apariññātattā pathaviyā taṃ pathaviṃ maññati ca abhinandati cāti.
ਪਥવੀવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pathavīvāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਆਪੋવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
Āpovārādivaṇṇanā
ਆਪਂ ਆਪਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪੋਤਿ, ਅਪ੍ਪਾਯਤੀਤਿ વਾ ਆਪੋ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਘਾਤੇ ਸਯਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਆਬਨ੍ਧਨવਸੇਨ ਬ੍ਯਾਪੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਪਰਿਬ੍ਰੂਹੇਤੀਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਅਧਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ। ਪਤਿ ਪਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ। ਉਭਯੇਨਪਿ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਮੇવ વਦਤਿ। ਆਪੋ ਆਪੋਗਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਆਬਨ੍ਧਨਮੇવ ਆਪੋ, ਤਦੇવ ਆਪੋਸਭਾવਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਆਪੋਗਤਂ, ਸਭਾવੇਨੇવ ਆਪਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਿਨੇਹਨવਸੇਨ ਸਿਨੇਹੋ, ਸੋਯੇવ ਸਿਨੇਹਨਸਭਾવਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਸਿਨੇਹਗਤਂ। ਬਨ੍ਧਨਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸਾਤਿ ਅવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਰੂਪਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਨਭਾવੋ, ਅવਿਪ੍ਪਕਿਰਣવਸੇਨ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਤਿ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਆਪੋਮਣ੍ਡਲੇ ਯਥਾ ਉਗ੍ਗਹਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਥਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ। વੁਤ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਆਪਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਆਪੋ। ਸੋ ਹਿ ਸਸਮ੍ਭਾਰਆਪੋ, ਨ ‘‘ਆਪੋਕਸਿਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਆਪੋ। ਸੇਸਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸਮ੍ਮੁਤਿਆਪਾਨਂ ਸਰੂਪવਿਭਾવਨਂ। ‘‘ਆਪਂ ਆਪਤੋ ਪਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥવਿਭਾવਨਞ੍ਚੇવ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਮਞ੍ਞਨਾવਿਭਾਗਦਸ੍ਸਨਞ੍ਚ ਪਥવਿਯਂ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪਥવੀਕਸਿਣਮੇਕੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੬੦; ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੨੫) વੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ‘‘ਆਪੋਕਸਿਣਮੇਕੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਪਥવੀਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਪਨ ‘‘ਆਪੋਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਏવ વਿਸੇਸੋ। ਸੇਸਂ ਤਾਦਿਸਮੇવ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਥવਿਯਂ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવਾ’’ਤਿ। ਯੋ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕੇવਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮੂਲਰਸੋਤਿ ਮੂਲਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਰਸੋ। ਖਨ੍ਧਰਸਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਖੀਰਾਦੀਨਿ ਪਾਕਟਾਨੇવ। ਯਥਾ ਪਨ ਭੇਸਜ੍ਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ (ਪਾਰਾ॰ ੬੧੮-੬੨੫), ਨ ਏવਮਿਧ ਨਿਯਮੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਖੀਰਂ ਖੀਰਮੇવ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਭੁਮ੍ਮਾਨੀਤਿ ਆવਾਟਾਦੀਸੁ ਠਿਤਉਦਕਾਨਿ। ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਾਨੀਤਿ ਪਥવਿਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਿ વਸ੍ਸੋਦਕਾਨਿ, ਪਤ੍ਤਾਨਿ ਪਨ ਭੁਮ੍ਮਾਨੇવ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾ ਚਾਤਿ ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਹਿਮੋਦਕਕਪ੍ਪવਿਨਾਸਕਉਦਕਪਥવਿਯਾਅਨ੍ਤੋਉਦਕਪਥવੀਸਨ੍ਧਾਰਕਉਦਕਾਦਿਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅવੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨੋਤਿ।
Āpaṃāpatoti ettha appoti, appāyatīti vā āpo, yasmiṃ saṅghāte sayaṃ atthi, taṃ ābandhanavasena byāpetvā tiṭṭhati, paribrūhetīti vā attho. Atthānaṃ adhi ajjhattaṃ. Pati pati attānanti paccattaṃ. Ubhayenapi sattasantānapariyāpannameva vadati. Āpo āpogatantiādīsu ābandhanameva āpo, tadeva āposabhāvaṃ gatattā āpogataṃ, sabhāveneva āpabhāvaṃ pattanti attho. Sinehanavasena sineho, soyeva sinehanasabhāvaṃ gatattā sinehagataṃ. Bandhanattaṃ rūpassāti avinibbhogarūpassa bandhanabhāvo, avippakiraṇavasena sampiṇḍananti attho. Uggaṇhantoti yathāparicchinne āpomaṇḍale yathā uggahanimittaṃ upalabbhati, tathā nimittaṃ gaṇhanto. Vuttoti ‘‘āpasmi’’nti ettha vuttaāpo. So hi sasambhāraāpo, na ‘‘āpokasiṇa’’nti ettha vuttaāpo. Sesanti ārammaṇasammutiāpānaṃ sarūpavibhāvanaṃ. ‘‘Āpaṃ āpato pajānātī’’tiādipāḷiyā atthavibhāvanañceva tattha tattha maññanāvibhāgadassanañca pathaviyaṃ vuttasadisamevāti. Tattha ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānātī’’tiādinā (dī. ni. 3.360; a. ni. 10.25) vuttaṃ, idha ‘‘āpokasiṇameko sañjānātī’’tiādinā vattabbaṃ. Tattha ca ‘‘pathavīti sañjānātī’’ti vuttaṃ, idha pana ‘‘āpoti sañjānātī’’tiādinā vattabbanti evamādi eva viseso. Sesaṃ tādisameva. Tena vuttaṃ ‘‘pathaviyaṃ vuttasadisamevā’’ti. Yo panettha viseso, taṃ dassetuṃ ‘‘kevala’’ntiādi vuttaṃ. Tattha mūlarasoti mūlaṃ paṭicca nibbattaraso. Khandharasādīsupi eseva nayo. Khīrādīni pākaṭāneva. Yathā pana bhesajjasikkhāpade (pārā. 618-625), na evamidha niyamo atthi. Yaṃ kiñci khīraṃ khīrameva. Sesesupi eseva nayo. Bhummānīti āvāṭādīsu ṭhitaudakāni. Antalikkhānīti pathaviṃ appattāni vassodakāni, pattāni pana bhummāneva. Evaṃ vuttā cāti ca-saddena himodakakappavināsakaudakapathaviyāantoudakapathavīsandhārakaudakādiṃ pubbe avuttampi samuccinoti.
ਤੇਜਂ ਤੇਜਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤੇਜਨਟ੍ਠੇਨ ਤੇਜੋ, ਤੇਜਨਂ ਨਾਮ ਦਹਨਪਚਨਾਦਿਸਮਤ੍ਥਂ ਨਿਸਾਨਂ, ਯਂ ਉਣ੍ਹਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯੇਨ ਚਾਤਿ ਯੇਨ ਤੇਜੋਗਤੇਨ ਕੁਪਿਤੇਨ। ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਤੀਤਿ ਅਯਂ ਕਾਯੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਤਪ੍ਪਤਿ ਏਕਾਹਿਕਜਰਾਦਿਭਾવੇਨ ਉਸੁਮਜਾਤੋ ਹੋਤਿ। ਯੇਨ ਚ ਜੀਰੀਯਤੀਤਿ ਯੇਨ ਅਯਂ ਕਾਯੋ ਜੀਰੀਯਤਿ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવੇਕਲ੍ਲਤਂ ਬਲਪਰਿਕ੍ਖਯਂ વਲਿਤਾਦਿਭਾવਞ੍ਚ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਯੇਨ ਚ ਪਰਿਡਯ੍ਹਤੀਤਿ ਯੇਨ ਕੁਪਿਤੇਨ ਅਯਂ ਕਾਯੋ ਪਰਿਤੋ ਡਯ੍ਹਤਿ, ਸੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਡਯ੍ਹਾਮੀਤਿ ਸਤਧੋਤਸਪ੍ਪਿਗੋਸੀਤਚਨ੍ਦਨਾਦਿਲੇਪਞ੍ਚੇવ ਤਾਲવਣ੍ਟવਾਤਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਤਿ। ਯੇਨ ਚ ਅਸਿਤਪੀਤਖਾਯਿਤਸਾਯਿਤਂ ਸਮ੍ਮਾ ਪਰਿਣਾਮਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯੇਨ ਅਸਿਤਂ વਾ ਓਦਨਾਦਿ, ਪੀਤਂ વਾ ਪਾਨਕਾਦਿ, ਖਾਯਿਤਂ વਾ ਪਿਠਖਜ੍ਜਕਾਦਿ, ਸਾਯਿਤਂ વਾ ਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਰਸਾਦਿਭਾવੇਨ વਿવੇਕਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਪਕਤਿਉਸੁਮਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਉਣ੍ਹਭਾવੋ ਸਨ੍ਤਾਪੋ, ਸਰੀਰਦਹਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਮਹਾਦਾਹੋ ਪਰਿਦਾਹੋ, ਸਤવਾਰਂ ਤਾਪੇਤ੍વਾ ਉਦਕੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਟਸਪ੍ਪਿ ਸਤਧੋਤਸਪ੍ਪਿ, ਰਸਰੁਧਿਰਮਂਸਮੇਦਅਟ੍ਠਿਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਸੁਕ੍ਕਾ ਰਸਾਦਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਾ ਤਯੋ ਤੇਜਾ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ, ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨੋવ।
Tejaṃ tejatoti ettha tejanaṭṭhena tejo, tejanaṃ nāma dahanapacanādisamatthaṃ nisānaṃ, yaṃ uṇhattanti vuccati. Yena cāti yena tejogatena kupitena. Santappatīti ayaṃ kāyo samantato tappati ekāhikajarādibhāvena usumajāto hoti. Yena ca jīrīyatīti yena ayaṃ kāyo jīrīyati, indriyavekallataṃ balaparikkhayaṃ valitādibhāvañca pāpuṇāti. Yena ca pariḍayhatīti yena kupitena ayaṃ kāyo parito ḍayhati, so ca puggalo ḍayhāmīti satadhotasappigosītacandanādilepañceva tālavaṇṭavātañca paccāsīsati. Yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchatīti yena asitaṃ vā odanādi, pītaṃ vā pānakādi, khāyitaṃ vā piṭhakhajjakādi, sāyitaṃ vā ambapakkamadhuphāṇitādi sammadeva paripākaṃ gacchati, rasādibhāvena vivekaṃ gacchatīti attho. Ettha ca sarīrassa pakatiusumaṃ atikkamitvā uṇhabhāvo santāpo, sarīradahanavasena pavatto mahādāho paridāho, satavāraṃ tāpetvā udake pakkhipitvā uddhaṭasappi satadhotasappi, rasarudhiramaṃsamedaaṭṭhiaṭṭhimiñjasukkā rasādayo. Tattha purimā tayo tejā catusamuṭṭhānā, pacchimo kammasamuṭṭhānova.
ਤੇਜੋਭਾવਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਤੇਜੋਗਤਂ। ਉਸ੍ਮਾਤਿ ਉਣ੍ਹਾਕਾਰੋ। ਉਸ੍ਮਾવ ਉਸ੍ਮਾਭਾવਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਉਸ੍ਮਾਗਤਂ। ਉਸੁਮਨ੍ਤਿ ਚਣ੍ਡਉਸੁਮਂ। ਤਦੇવ ਉਸੁਮਗਤਂ, ਸਭਾવੇਨੇવ ਉਸੁਮਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਟ੍ਠਗ੍ਗੀਤਿ ਕਟ੍ਠੁਪਾਦਾਨੋ ਅਗ੍ਗਿ। ਸਕਲਿਕਗ੍ਗੀਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਙ੍ਕਾਰਗ੍ਗੀਤਿ ਕਚવਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਅਗ੍ਗਿ। ਇਨ੍ਦਗ੍ਗੀਤਿ ਅਸਨਿਅਗ੍ਗਿ। ਸਨ੍ਤਾਪੋਤਿ ਜਾਲਾਯ વਾ વੀਤਚ੍ਚਿਤਙ੍ਗਾਰਾਨਂ વਾ ਸਨ੍ਤਾਪੋ । ਸੂਰਿਯਸਨ੍ਤਾਪੋਤਿ ਆਤਪੋ। ਕਟ੍ਠਸਨ੍ਨਿਚਯਸਨ੍ਤਾਪੋਤਿ ਕਟ੍ਠਰਾਸਿਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਨ੍ਤਾਪੋ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾ ਚਾਤਿ। ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪੇਤਗ੍ਗਿਕਪ੍ਪવਿਨਾਸਕਗ੍ਗਿਨਿਰਯਗ੍ਗਿਆਦਿਕੇ ਅવੁਤ੍ਤੇਪਿ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨੋਤਿ।
Tejobhāvaṃ gatattā tejogataṃ. Usmāti uṇhākāro. Usmāva usmābhāvaṃ gatattā usmāgataṃ. Usumanti caṇḍausumaṃ. Tadeva usumagataṃ, sabhāveneva usumabhāvaṃ pattanti attho. Kaṭṭhaggīti kaṭṭhupādāno aggi. Sakalikaggīādīsupi eseva nayo. Saṅkāraggīti kacavaraṃ paṭicca uppannaaggi. Indaggīti asaniaggi. Santāpoti jālāya vā vītaccitaṅgārānaṃ vā santāpo . Sūriyasantāpoti ātapo. Kaṭṭhasannicayasantāpoti kaṭṭharāsiṃ paṭicca uppannasantāpo. Sesesupi eseva nayo. Evaṃ vuttā cāti. Ca-saddena petaggikappavināsakagginirayaggiādike avuttepi samuccinoti.
વਾਯਂ વਾਯਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ વਾਯਨਟ੍ਠੇਨ વਾਯੋ। ਕਿਮਿਦਂ વਾਯਨਂ ਨਾਮ? વਿਤ੍ਥਮ੍ਭਨਂ, ਸਮੁਦੀਰਣਂ વਾ, વਾਯਨਂ ਗਮਨਨ੍ਤਿ ਏਕੇ। ਉਦ੍ਧਙ੍ਗਮਾ વਾਤਾਤਿ ਉਗ੍ਗਾਰਹਿਕ੍ਕਾਦਿਪવਤ੍ਤਕਾ ਉਦ੍ਧਂ ਆਰੋਹਨવਾਤਾ। ਅਧੋਗਮਾ વਾਤਾਤਿ ਉਚ੍ਚਾਰਪਸ੍ਸਾવਾਦਿਨੀਹਰਣਤਾ ਅਧੋ ਓਰੋਹਨવਾਤਾ। ਕੁਚ੍ਛਿਸਯਾ વਾਤਾਤਿ ਅਨ੍ਤਾਨਂ ਬਹਿવਾਤਾ। ਕੋਟ੍ਠਾਸਯਾ વਾਤਾਤਿ ਅਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋવਾਤਾ। ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨੁਸਾਰਿਨੋ વਾਤਾਤਿ ਧਮਨੀਜਾਲਾਨੁਸਾਰੇਨ ਸਕਲਸਰੀਰੇ ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ ਅਨੁਸਟਾ ਸਮਿਞ੍ਜਨਪਸਾਰਣਾਦਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾ વਾਤਾ । ਸਤ੍ਥਕવਾਤਾਤਿ ਸਨ੍ਧਿਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਕਤ੍ਤਰਿਯਾ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਾ વਿਯ ਪવਤ੍ਤવਾਤਾ। ਖੁਰਕવਾਤਾਤਿ ਖੁਰੇਨ વਿਯ ਹਦਯਮਂਸਛੇਦਨਫਾਲਨਕવਾਤਾ। ਉਪ੍ਪਲਕવਾਤਾਤਿ ਹਦਯਮਂਸਸ੍ਸ ਸਮੁਪ੍ਪਾਟਨਕવਾਤਾ। ਅਸ੍ਸਾਸੋਤਿ ਅਨ੍ਤੋਪવਿਸਨਕਨਾਸਿਕਾવਾਤੋ। ਪਸ੍ਸਾਸੋਤਿ ਬਹਿਨਿਕ੍ਖਮਨਨਾਸਿਕਾવਾਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਰਿਮਾ ਸਬ੍ਬੇ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ, ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾવ।
Vāyaṃ vāyatoti ettha vāyanaṭṭhena vāyo. Kimidaṃ vāyanaṃ nāma? Vitthambhanaṃ, samudīraṇaṃ vā, vāyanaṃ gamananti eke. Uddhaṅgamā vātāti uggārahikkādipavattakā uddhaṃ ārohanavātā. Adhogamā vātāti uccārapassāvādinīharaṇatā adho orohanavātā. Kucchisayā vātāti antānaṃ bahivātā. Koṭṭhāsayā vātāti antānaṃ antovātā. Aṅgamaṅgānusārino vātāti dhamanījālānusārena sakalasarīre aṅgamaṅgāni anusaṭā samiñjanapasāraṇādinibbattakā vātā . Satthakavātāti sandhibandhanāni kattariyā chindantā viya pavattavātā. Khurakavātāti khurena viya hadayamaṃsachedanaphālanakavātā. Uppalakavātāti hadayamaṃsassa samuppāṭanakavātā. Assāsoti antopavisanakanāsikāvāto. Passāsoti bahinikkhamananāsikāvāto. Ettha ca purimā sabbe catusamuṭṭhānā, assāsapassāsā cittasamuṭṭhānāva.
વਾਯੋਗਤਨ੍ਤਿ વਾਯੋવ વਾਯੋਗਤਂ, ਸਭਾવੇਨੇવ વਾਯੋਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸ੍ਸਾਤਿ ਅવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਰੂਪਸ੍ਸ ਥਮ੍ਭਿਤਭਾવੋ। ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾ વਾਤਾਤਿ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਦਿਸਤੋ ਆਗਤਾ વਾਤਾ। ਪਚ੍ਛਿਮਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਰਜਾਦੀਸੁ ਸਹ ਰਜੇਨ ਸਰਜਾ, ਰਜવਿਰਹਿਤਾ ਸੁਦ੍ਧਾ ਅਰਜਾ। ਸੀਤਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ, ਸੀਤવਲਾਹਕਨ੍ਤਰੇ વਾ ਜਾਤਾ ਸੀਤਾ। ਉਣ੍ਹਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ, ਉਣ੍ਹવਲਾਹਕਨ੍ਤਰੇ વਾ ਜਾਤਾ ਉਣ੍ਹਾ। ਪਰਿਤ੍ਤਾਤਿ ਮਨ੍ਦਾ ਤਨੁਕવਾਤਾ। ਅਧਿਮਤ੍ਤਾਤਿ ਬਲવવਾਤਾ। ਕਾਲ਼ਾਤਿ ਕਾਲ਼વਲਾਹਕਨ੍ਤਰੇ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ। ਯੇਹਿ ਅਬ੍ਭਾਹਤੋ ਛવਿવਣ੍ਣੋ ਕਾਲ਼ਕੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿਪਿ ਏਕੇ। વੇਰਮ੍ਭવਾਤਾਤਿ ਯੋਜਨਤੋ ਉਪਰਿ વਾਯਨવਾਤਾ। ਪਕ੍ਖવਾਤਾਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਮਕ੍ਖਿਕਾਯਪਿ ਪਕ੍ਖਾਯੂਹਨવਾਤਾ। ਸੁਪਣ੍ਣવਾਤਾਤਿ ਗਰੁਲ਼વਾਤਾ। ਕਾਮਂ ਚੇਤੇਪਿ ਪਕ੍ਖવਾਤਾવ, ਉਸ੍ਸਦવਸੇਨ ਪਨ વਿਸੁਂ ਗਹਿਤਾ। ਤਾਲવਣ੍ਟવਾਤਾਤਿ ਤਾਲવਣ੍ਣੇਹਿ ਕਤੇਨ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਾ ਕਤੇਨ ਕੇਨਚਿ ਮਣ੍ਡਲਸਣ੍ਠਾਨੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਤવਾਤਾ। વਿਧੂਪਨવਾਤਾਤਿ ਬੀਜਨਪਤ੍ਤਕੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਤવਾਤਾ। ਇਮਾਨਿ ਚ ਤਾਲવਣ੍ਟવਿਧੂਪਨਾਨਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਮ੍ਪਿ વਾਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ। ਇਧਾਪਿ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਉਦਕਸਨ੍ਧਾਰਕવਾਤਕਪ੍ਪવਿਨਾਸਕવਾਤਜਾਲਾਪੇਲ੍ਲਨਕવਾਤਾਦਿਕੇ ਅવੁਤ੍ਤੇਪਿ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਆਪਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਸ੍ਮਾ ਤੀਹਿ ਮਞ੍ਞਨਾਹਿ – ‘‘ਅਹਂ ਆਪੋਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਮਮ ਆਪੋਤਿ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਥવੀવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਮਞ੍ਞਨਾવਿਭਾਗੋ વਿਭਾવੇਤੁਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਇਮੇਸੁ ਤੀਸੁ વਾਰੇਸੁ ਯਥਾਰਹਂ ਮਞ੍ਞਨਾવਿਭਾਗੋ વਿਭਾવੇਤਬ੍ਬੋ।
Vāyogatanti vāyova vāyogataṃ, sabhāveneva vāyobhāvaṃ pattanti attho. Thambhitattaṃ rūpassāti avinibbhogarūpassa thambhitabhāvo. Puratthimā vātāti puratthimadisato āgatā vātā. Pacchimādīsupi eseva nayo. Sarajādīsu saha rajena sarajā, rajavirahitā suddhā arajā. Sītautusamuṭṭhānā, sītavalāhakantare vā jātā sītā. Uṇhautusamuṭṭhānā, uṇhavalāhakantare vā jātā uṇhā. Parittāti mandā tanukavātā. Adhimattāti balavavātā. Kāḷāti kāḷavalāhakantare samuṭṭhitā. Yehi abbhāhato chavivaṇṇo kāḷako hoti, tesaṃ etaṃ adhivacanantipi eke. Verambhavātāti yojanato upari vāyanavātā. Pakkhavātāti antamaso makkhikāyapi pakkhāyūhanavātā. Supaṇṇavātāti garuḷavātā. Kāmaṃ cetepi pakkhavātāva, ussadavasena pana visuṃ gahitā. Tālavaṇṭavātāti tālavaṇṇehi katena, aññehi vā katena kenaci maṇḍalasaṇṭhānena samuṭṭhāpitavātā. Vidhūpanavātāti bījanapattakena samuṭṭhāpitavātā. Imāni ca tālavaṇṭavidhūpanāni anuppannampi vātaṃ uppādenti, uppannampi parivattenti. Idhāpi ca-saddo udakasandhārakavātakappavināsakavātajālāpellanakavātādike avuttepi samuccinoti. Ettha ca ‘‘āpaṃ maññatī’’tiādīsu yasmā tīhi maññanāhi – ‘‘ahaṃ āpoti maññati, mama āpoti maññatī’’tiādinā pathavīvāre vuttanayena sakkā maññanāvibhāgo vibhāvetunti vuttaṃ ‘‘sesaṃ vuttanayamevā’’ti. Tasmā tattha vuttanayānusārena imesu tīsu vāresu yathārahaṃ maññanāvibhāgo vibhāvetabbo.
ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਇਮਿਨਾ ਚਤੁવਾਰਪਰਿਮਾਣੇਨ ਦੇਸਨਾવਿਸੇਸੇਨ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕੋ। ਤੇਨ વਕ੍ਖਮਾਨਂਯੇવ વਿਸੇਸਂ ਜੋਤੇਤਿ। ਯ੍વਾਯਨ੍ਤਿ ਯੋ ਅਯਂ ਲਕ੍ਖਣੋ ਨਾਮ ਹਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੋ ਪਨ ਲਕ੍ਖਣਹਾਰੋ ਯਂਲਕ੍ਖਣੋ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વੁਤ੍ਤਮ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਏਕਧਮ੍ਮੇਤਿ ਕੁਸਲਾਦੀਸੁ ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁ વਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਏਕਧਮ੍ਮੇ ਸੁਤ੍ਤੇ ਸਰੂਪਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣવਸੇਨ વਾ ਕਥਿਤੇ। ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਏਕਲਕ੍ਖਣਾ ਤੇਨਾਤਿ ਯੇ ਕੇਚਿ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾਦਿਭਾવੇਨ, ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿਭਾવੇਨ વਾ ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮਾਨਲਕ੍ਖਣਾ। વੁਤ੍ਤਾ ਭવਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕੁਸਲਾਦਿਸਭਾવਾ, ਖਨ੍ਧਾਦਿਸਭਾવਾ વਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸੁਤ੍ਤੇ ਅવੁਤ੍ਤਾਪਿ ਤਾਯ ਸਮਾਨਲਕ੍ਖਣਤਾਯ વੁਤ੍ਤਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਂવਣ੍ਣਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Ettāvatāti ettakena iminā catuvāraparimāṇena desanāvisesena. Ca-saddo byatireko. Tena vakkhamānaṃyeva visesaṃ joteti. Yvāyanti yo ayaṃ lakkhaṇo nāma hāro vuttoti sambandho. So pana lakkhaṇahāro yaṃlakkhaṇo tattha vutto, taṃ dassetuṃ ‘‘vuttamhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha vuttamhi ekadhammeti kusalādīsu khandhādīsu vā yasmiṃ kasmiñci ekadhamme sutte sarūpato niddhāraṇavasena vā kathite. Ye dhammā ekalakkhaṇā tenāti ye keci dhammā kusalādibhāvena, rūpakkhandhādibhāvena vā tena vuttadhammena samānalakkhaṇā. Vuttā bhavanti sabbeti sabbepi kusalādisabhāvā, khandhādisabhāvā vā dhammā sutte avuttāpi tāya samānalakkhaṇatāya vuttā bhavanti, ānetvā saṃvaṇṇanavasenāti adhippāyo.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਏਕਲਕ੍ਖਣਾਤਿ ਸਮਾਨਲਕ੍ਖਣਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਸਹਚਰਿਤਾ ਸਮਾਨਕਿਚ੍ਚਤਾ ਸਮਾਨਹੇਤੁਤਾ ਸਮਾਨਫਲਤਾ ਸਮਾਨਾਰਮ੍ਮਣਤਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿਪਿ ਅવੁਤ੍ਤਾਨਂ વੁਤ੍ਤਾਨਂ વਿਯ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਰੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવਂ ਨੇਤ੍ਤਿਯਂ ਲਕ੍ਖਣੋ ਨਾਮ ਹਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਨੇਤ੍ਤਿਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੨੩) ਪਨ ‘‘ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਏਕਲਕ੍ਖਣਾ ਕੇਚਿ ਸੋ ਹਾਰੋ ਲਕ੍ਖਣੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਪਾਠੋ ਆਗਤੋ। ਤਸ੍ਸ વਸੇਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਹਾਰਸ੍ਸ વਸੇਨ। ਰੂਪਲਕ੍ਖਣਂ ਅਨਤੀਤਤ੍ਤਾਤਿ ਰੁਪ੍ਪਨਸਭਾવੇਨ ਸਮਾਨਸਭਾવਤ੍ਤਾ। વਦਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ। ਏਤਾਤਿ ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠੀ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਦਸ੍ਸਨੇਨੇવ ਸਕਲਰੂਪવਤ੍ਥੁਕਾ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਪਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਏવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਨਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਿਤੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਿਨੇਹਂ ਮਾਨਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਾਦਯਤੋ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਅਥ વਾ ਪਥવਿਂ ਆਪਂ ਤੇਜਂ વਾਯਂ ਮੇਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਕਲਰੂਪવਤ੍ਥੁਕਾ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾ ਤਦਨੁਸਾਰੇਨ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਪਿ વੁਤ੍ਤਾવ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਇਤਰਮਞ੍ਞਨਾਪਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ।
Ettha ca ekalakkhaṇāti samānalakkhaṇā vuttā. Tena sahacaritā samānakiccatā samānahetutā samānaphalatā samānārammaṇatāti evamādīhipi avuttānaṃ vuttānaṃ viya niddhāraṇaṃ veditabbaṃ. Itīti iminā pakārena. Tenāha ‘‘evaṃ nettiyaṃ lakkhaṇo nāma hāro vutto’’ti, nettipāḷiyaṃ (netti. 23) pana ‘‘ye dhammā ekalakkhaṇā keci so hāro lakkhaṇo nāmā’’ti pāṭho āgato. Tassa vasenāti tassa lakkhaṇahārassa vasena. Rūpalakkhaṇaṃ anatītattāti ruppanasabhāvena samānasabhāvattā. Vadantena bhagavatā. Etāti ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’ti evaṃ vuttadiṭṭhī. Ettha ca sakkāyadiṭṭhimaññanādassaneneva sakalarūpavatthukā taṇhāmānamaññanāpi dassitā evāti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā’’ti. Atha vā pathaviṃ āpaṃ tejaṃ vāyaṃ meti maññati abhinandatīti ca vadantena vuttanayeneva sakalarūpavatthukā taṇhāmaññanā tadanusārena mānamaññanāpi vuttāva hotīti evampettha itaramaññanāpi niddhāretabbā.
ਆਪੋવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Āpovārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ਭੂਤવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
Bhūtavārādivaṇṇanā
੩. ‘‘ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਪਥવਿਯਾ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਰੂਪਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਨਂ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏવਂ ਰੂਪਮੁਖੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰવਤ੍ਥੁਕਂ ਮਞ੍ਞਨਂ વਤ੍વਾ’’ਤਿ । ਤੇਸੁ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇਸੁਪੀਤਿ ਤਦੁਪਾਦਾਨੇਸੁਪਿ ਸਤ੍ਤੇਸੁ । ਧਾਤੂਸੂਤਿ ਪਥવੀਆਦੀਸੁ ਚਤੂਸੁ ਧਾਤੂਸੁ। ‘‘ਜਾਤਂ ਭੂਤਂ ਸਙ੍ਖਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੩੭੯) ਭੂਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਉਪ੍ਪਾਦੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਉਪਸਗ੍ਗੋ ਪਨ ‘‘ਪਭੂਤਮਰਿਯੋ ਪਕਰੋਤਿ ਪੁਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਪੁਲੇ, ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਰਿਭੂਤਰੂਪੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਹਿਂਸਨੇ, ‘‘ਸਮ੍ਭੂਤੋ ਸਾਣવਾਸੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੫੦) ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ, ‘‘ਅਭਿਭੂਤੋ ਮਾਰੋ વਿਜਿਤੋ ਸਙ੍ਗਾਮੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਮਥਨੇ, ‘‘ਪਰਾਭੂਤਰੂਪੋ ਖੋ ਅਯਂ ਅਚੇਲੋ ਪਾਥਿਕਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੩, ੨੫, ੩੧, ੩੨) ਪਰਾਜਯੇ, ‘‘ਅਨੁਭੂਤਂ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વੇਦਿਯਨੇ, ‘‘વਿਭੂਤਂ વਿਭਾવਿਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਾਕਟੀਕਰਣੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਰੁਕ੍ਖਾਦੀਸੂਤਿ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ‘‘ਕਾਲੋ ਘਸਤਿ ਭੂਤਾਨੀਤਿ (ਜਾ॰ ੧.੨.੧੯੦), ਭੂਤਾ ਲੋਕੇ ਸਮੁਸ੍ਸਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੨੦; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੬) ਚ ਆਦੀਸੁ ਅવਿਸੇਸੇਨ ਸਤ੍ਤવਾਚਕੋਪਿ ਭੂਤਸਦ੍ਦੋ, ਉਪਰਿ ਦੇવਾਦਿਪਦੇਹਿ ਸਤ੍ਤવਿਸੇਸਾਨਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਇਧ ਤਦવਸਿਟ੍ਠਾ ਭੂਤਸਦ੍ਦੇਨ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੋ ਚ ਖੋ ਅવਿਸੇਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਨਞ੍ਹਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸਤ੍ਤਾ ਇਧ ਭੂਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ’’ਤਿ। ਯੋ ਹਿ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਯੋਨਿਕੋ ਚਤੂਹਿਪਿ ਯੋਨੀਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਾਰਹੋ, ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਭੂਤਸਮਞ੍ਞਾ ਅਣ੍ਡਜਾਦਿવਸੇਨ ਭવਨਤੋ।
3. ‘‘Pathaviṃ maññati, pathaviyā maññatī’’tiādīhi padehi ‘‘rūpaṃ attato samanupassati, rūpasmiṃ attānaṃ samanupassatī’’tiādīnaṃ sakkāyadiṭṭhīnaṃ niddhāritattā vuttaṃ ‘‘evaṃ rūpamukhena saṅkhāravatthukaṃ maññanaṃ vatvā’’ti . Tesu saṅkhāresu sattesupīti tadupādānesupi sattesu . Dhātūsūti pathavīādīsu catūsu dhātūsu. ‘‘Jātaṃ bhūtaṃ saṅkhata’’ntiādīsu (dī. ni. 2.207; saṃ. ni. 5.379) bhūta-saddo uppāde dissati, saupasaggo pana ‘‘pabhūtamariyo pakaroti puñña’’ntiādīsu vipule, ‘‘yebhuyyena bhikkhūnaṃ paribhūtarūpo’’tiādīsu hiṃsane, ‘‘sambhūto sāṇavāsī’’tiādīsu (cūḷava. 450) paññattiyaṃ, ‘‘abhibhūto māro vijito saṅgāmo’’tiādīsu vimathane, ‘‘parābhūtarūpo kho ayaṃ acelo pāthikaputto’’tiādīsu (dī. ni. 3.23, 25, 31, 32) parājaye, ‘‘anubhūtaṃ sukhadukkha’’ntiādīsu vediyane, ‘‘vibhūtaṃ vibhāvitaṃ paññāyā’’tiādīsu pākaṭīkaraṇe dissati. Te sabbe rukkhādīsūti. Ādi-saddena saṅgahitāti daṭṭhabbā. ‘‘Kālo ghasati bhūtānīti (jā. 1.2.190), bhūtā loke samussaya’’nti (dī. ni. 2.220; saṃ. ni. 1.186) ca ādīsu avisesena sattavācakopi bhūtasaddo, upari devādipadehi sattavisesānaṃ gahitattā idha tadavasiṭṭhā bhūtasaddena gayhantīti āha ‘‘no ca kho avisesenā’’ti. Tenevāha – ‘‘cātumahārājikānañhi heṭṭhā sattā idha bhūtāti adhippetā’’ti. Yo hi sattanikāyo paripuṇṇayoniko catūhipi yonīhi nibbattanāraho, tatthāyaṃ bhūtasamaññā aṇḍajādivasena bhavanato.
ਭੂਤੇਤਿ વੁਤ੍ਤਦੇਸਆਦੇਸਿਤੇ ਭੂਤੇ। ਭੂਤਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਭੂਤਾ’’ਤਿ ਲੋਕવੋਹਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਦਿਮਞ੍ਞਨਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਏવਂ વਿਪਰੀਤਸਞ੍ਞਾਯ ਸਞ੍ਜਾਨਨਂ ਪਕਾਸੀਯਤਿ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ‘‘ਪਥવਿਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਜਾਨਿਤੁਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવਾ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾ ਸਬ੍ਬਦਾ ਅਭਾવਤੋ ਇਮਂ ਦੇਸਨਂ ਨਾਰੁਲ਼੍ਹਾ, ਏવਂ ਨੇਰਯਿਕਾਪਿ ਸਬ੍ਬਮਞ੍ਞਨਾਨਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋ। ਏਤੇਨੇવ ਏਕਚ੍ਚਪੇਤਾਨਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਤੇਸਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਗਹੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋਯੇવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤਂ ਪਰਿਚਾਰੇਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। ਰਜ੍ਜਤੀਤਿ ‘‘ਸੁਭਾ ਸੁਖਿਤਾ’’ਤਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸਗ੍ਗਾਹੇਨ ਤਤ੍ਥ ਰਾਗਂ ਜਨੇਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਰਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਚ ਨ ਕੇવਲਂ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨੇવ, ਸવਨਾਦਿવਸੇਨਪਿ ਰਜ੍ਜਤੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦਿਸ੍વਾਪਿ…ਪੇ॰… ਉਤ੍વਾਪੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਘਾਯਨਾਦਿવਸੇਨ ਰਜ੍ਜਨਂ ਤੇਹਿ ਅਨੁਭੂਤਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦਿવਸੇਨ ਚੇવ વਿਸਭਾਗવਤ੍ਥੁਭੂਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ ਚ ਯਥਾਨੁਭવਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣવਸੇਨ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਭੂਤੇ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਭੂਤੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਜਨੇਨ੍ਤੋ ਤੇਸਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਅਭਿવਦਨ੍ਤੋ ਅਜ੍ਝੋਸਾਯ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ ‘‘ਈਦਿਸੀ ਅવਤ੍ਥਾ ਮਮ ਅਨਾਗਤਮਦ੍ਧਾਨਂ ਸਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਾ ਪਨ ਨਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਨਨ੍ਦਿਂ ਸਮਨ੍ਨਾਨੇਨ੍ਤੋ ਭੂਤੇ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪ੍ਪਟਿਲਦ੍ਧਸ੍ਸ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਦਿਭਾવਸ੍ਸ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਿਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿવਸੇਨ ਉਕ੍ਕਟ੍ਟਨਿਹੀਨਤਂ। ਦਹਤੀਤਿ ਠਪੇਤਿ। ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਮਾਨੋਤਿ ਯੋ ਏਸੋ ‘‘ਅਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਯਾ ਸਦਿਸੋ, ਇਦਾਨਿ ਅਯਂ ਸੇਟ੍ਠੋ ਅਯਂ ਹੀਨਤਰੋ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਮਾਨੋ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਾਨਾਤਿਮਾਨੋਤਿ ਅਯਂ ਭਾਰਾਤਿਭਾਰੋ વਿਯ ਪੁਰਿਮਂ ਸਦਿਸਮਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਮਾਨਾਤਿਮਾਨੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Bhūteti vuttadesaādesite bhūte. Bhūtato sañjānātīti iminā ‘‘bhūtā’’ti lokavohāraṃ gahetvā yathā tattha taṇhādimaññanā sambhavanti, evaṃ viparītasaññāya sañjānanaṃ pakāsīyati. Svāyamattho heṭṭhā ‘‘pathavito sañjānātī’’ti ettha vuttanayānusārena sakkā jānitunti āha ‘‘vuttanayamevā’’ti. Yathā suddhāvāsā sabbadā abhāvato imaṃ desanaṃ nāruḷhā, evaṃ nerayikāpi sabbamaññanānadhiṭṭhānato. Eteneva ekaccapetānampettha asaṅgaho daṭṭhabbo. Apare pana ‘‘diṭṭhimaññanādhiṭṭhānato tesampettha saṅgaho icchitoyevā’’ti vadanti. ‘‘Samaṅgibhūtaṃ paricārenta’’ntiādinā sutte vuttanayena. Rajjatīti ‘‘subhā sukhitā’’ti vipallāsaggāhena tattha rāgaṃ janeti. Evamettha rajjanto ca na kevalaṃ dassanavaseneva, savanādivasenapi rajjatevāti dassento ‘‘disvāpi…pe… utvāpī’’ti āha. Tattha ghāyanādivasena rajjanaṃ tehi anubhūtagandhamālādivasena ceva visabhāgavatthubhūtānaṃ tesaṃ paribhogavasena ca yathānubhavaṃ anussaraṇavasena ca veditabbaṃ. Evaṃ bhūte taṇhāmaññanāya maññatīti vuttanayena bhūte paṭicca chandarāgaṃ janento tesaṃ paṭipattiṃ assādento abhinandanto abhivadanto ajjhosāya tiṭṭhanto ‘‘īdisī avatthā mama anāgatamaddhānaṃ siyā’’tiādinā vā pana nayena tattha nandiṃ samannānento bhūte taṇhāmaññanāya maññatīti attho. Appaṭiladdhassa khattiyamahāsālādibhāvassa, sampattiṃ vipattinti jātivasena ukkaṭṭanihīnataṃ. Dahatīti ṭhapeti. Yoevarūpo mānoti yo eso ‘‘ayaṃ pubbe mayā sadiso, idāni ayaṃ seṭṭho ayaṃ hīnataro’’ti uppanno māno. Ayaṃ vuccati mānātimānoti ayaṃ bhārātibhāro viya purimaṃ sadisamānaṃ upādāya mānātimāno nāmāti attho.
ਨਿਚ੍ਚਾਤਿਆਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਾਦਾਭਾવਤੋ ਨਿਚ੍ਚਾ, ਮਰਣਾਭਾવਤੋ ਧੁવਾ, ਸਬ੍ਬਦਾ ਭਾવਤੋ ਸਸ੍ਸਤਾ। ਅਨਿਚ੍ਚਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ વਾ ਨਿਚ੍ਚਾ, ਥਿਰਭਾવਤੋ ਧੁવਾ, ਸਸ੍ਸਤਿਸਮਤਾਯ ਸਸ੍ਸਤਾ, ਜਰਾਦਿવਸੇਨ વਿਪਰਿਣਾਮਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਅવਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਓਟ੍ਠਗੋਣਗਦ੍ਰਭਾਦਯੋ ਅਨવਸੇਸਾ ਸਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਸਤ੍ਤਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਪਾਣਾਤਿ ‘‘ਏਕਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਪਾਣੋ ਦ੍વਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਪਾਣੋ’’ਤਿਆਦਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਅਨવਸੇਸਾ ਪਾਣਨਟ੍ਠੇਨ ਪਾਣਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਭੂਤਾਤਿ ਅਨવਸੇਸਾ ਅਣ੍ਡਕੋਸਾਦੀਸੁ ਭੂਤਾ ਸਞ੍ਜਾਤਾਤਿ ਭੂਤਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਜੀવਾਤਿ ਸਾਲਿਯવਗੋਧੂਮਾਦਯੋ ਅਨવਸੇਸਾ ਜੀવਨਟ੍ਠੇਨ ਜੀવਾ। ਤੇਸੁ ਹਿ ਸੋ વਿਰੂਹਭਾવੇਨ ਜੀવਸਞ੍ਞੀ। ਅવਸਾ ਅਬਲਾ ਅવੀਰਿਯਾਤਿ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੋ વਾ ਬਲਂ વਾ વੀਰਿਯਂ વਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨਿਯਤਿਸਙ੍ਗਤਿਭਾવਪਰਿਣਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਿਯਤੀਤਿ। ਨਿਯਤਤਾ, ਅਚ੍ਛੇਜ੍ਜਸੁਤ੍ਤਾવੁਤਅਭੇਜ੍ਜਮਣਿ વਿਯ ਅવਿਜਹਿਤਪਕਤਿਤਾ। ਸਙ੍ਗਤੀਤਿ ਛਨ੍ਨਂ ਅਭਿਜਾਤੀਨਂ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਗਮੋ। ਭਾવੋਤਿ ਸਭਾવੋਯੇવ, ਕਣ੍ਡਕਾਨਂ ਤਿਖਿਣਤਾ, ਕਪਿਟ੍ਠਫਲਾਦੀਨਂ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਾਦਿਤਾ, ਮਿਗਪਕ੍ਖੀਨਂ વਿਚਿਤ੍ਤવਣ੍ਣਾਦਿਤਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਕੋ। ਏવਂ ਨਿਯਤਿਯਾ ਚ ਸਙ੍ਗਤਿਯਾ ਚ ਭਾવੇ ਚ ਪਰਿਣਤਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤਂ ਪਤ੍ਤਾ। ਯੇਨ ਹਿ ਯਥਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੋ ਤਥੇવ ਭવਤਿ। ਯੇਨ ਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੋ ਨ ਭવਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਛਸ੍વੇવਾਭਿਜਾਤੀਸੂਤਿ ਕਣ੍ਹਾਭਿਜਾਤਿਆਦੀਸੁ ਛਸੁ ਏવ ਅਭਿਜਾਤੀਸੁ ਠਤ੍વਾ ਸੁਖਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਾ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਭੂਮਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਨ੍ਤਾਦਿਭੇਦੇ ਦਿਟ੍ਠਾਭਿਨਿવੇਸੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
Niccātiādīsu uppādābhāvato niccā, maraṇābhāvato dhuvā, sabbadā bhāvato sassatā. Aniccapaṭipakkhato vā niccā, thirabhāvato dhuvā, sassatisamatāya sassatā, jarādivasena vipariṇāmassa abhāvato avipariṇāmadhammāti maññati. Sabbe sattāti oṭṭhagoṇagadrabhādayo anavasesā sañjanaṭṭhena sattā. Sabbe pāṇāti ‘‘ekindriyo pāṇo dvindriyo pāṇo’’tiādivasena vuttā anavasesā pāṇanaṭṭhena pāṇā. Sabbe bhūtāti anavasesā aṇḍakosādīsu bhūtā sañjātāti bhūtā. Sabbe jīvāti sāliyavagodhūmādayo anavasesā jīvanaṭṭhena jīvā. Tesu hi so virūhabhāvena jīvasaññī. Avasā abalā avīriyāti tesaṃ attano vaso vā balaṃ vā vīriyaṃ vā natthīti dasseti. Niyatisaṅgatibhāvapariṇatāti ettha niyatīti. Niyatatā, acchejjasuttāvutaabhejjamaṇi viya avijahitapakatitā. Saṅgatīti channaṃ abhijātīnaṃ tattha saṅgamo. Bhāvoti sabhāvoyeva, kaṇḍakānaṃ tikhiṇatā, kapiṭṭhaphalādīnaṃ parimaṇḍalāditā, migapakkhīnaṃ vicittavaṇṇāditāti evamādiko. Evaṃ niyatiyā ca saṅgatiyā ca bhāve ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā. Yena hi yathā bhavitabbaṃ, so tatheva bhavati. Yena na bhavitabbaṃ, so na bhavatīti dasseti. Chasvevābhijātīsūti kaṇhābhijātiādīsu chasu eva abhijātīsu ṭhatvā sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedenti, aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dasseti. Vā-saddena antādibhede diṭṭhābhinivese saṅgaṇhāti.
ਉਪਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ ਭੂਤਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਆਕਙ੍ਖਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੁਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸੁਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭੂਤੇ ਨਿਚ੍ਚਾਤਿਆਦਿਨਾ ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤਿਕਦਿਟ੍ਠਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਹਮ੍ਪਿ ਭੂਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੋਸ੍ਮੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤਿਕવਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Upapattinti iminā tasmiṃ tasmiṃ sattanikāye bhūtānaṃ sahabyataṃ ākaṅkhatīti dasseti. Sukhuppattinti iminā pana tattha tattha uppannassa sukhuppattiṃ. Ekacce bhūte niccātiādinā ekaccasassatikadiṭṭhiṃ dasseti. Ahampi bhūtesu aññatarosmīti iminā pana catutthaṃ ekaccasassatikavādaṃ dasseti.
ਯਤੋ ਕੁਤੋਚੀਤਿ ਇਸ੍ਸਰਪੁਰਿਸਾਦਿਭੇਦਤੋ ਯਤੋ ਕੁਤੋਚਿ। ਏਕਾ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾવ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਇਧਾਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਇਤਰਮਞ੍ਞਨਾਨਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਭવੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਯੇવ ਭੂਤੇ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀਤਿਆਦਿਨਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਆਹ ‘‘વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવਾ’’ਤਿ। ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ‘‘ਯੋ ਭੂਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਾਦਾਨਭੂਤੇ ਖਨ੍ਧੇ ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ ਤੀਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਪਰਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਰੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਭੂਤਗਾਮੋਪਿ ਭੂਤ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿવਸੇਨਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾવਿਭਾਗਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਮਹਾਭੂਤવਸੇਨਪਿ, ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਨਤ੍ਥਿ।
Yato kutocīti issarapurisādibhedato yato kutoci. Ekā taṇhāmaññanāva labbhatīti idhāpi heṭṭhā vuttanayena itaramaññanānampi sambhavo niddhāretabbo. Vuttappakāreyeva bhūte taṇhādiṭṭhīhi abhinandatītiādinā vattabbattā āha ‘‘vuttanayamevā’’ti. Yojanā kātabbāti ‘‘yo bhūtapaññattiyā upādānabhūte khandhe parijānāti, so tīhi pariññāhi parijānātī’’tiādinā yojanā kātabbā. Apare panettha bhūtagāmopi bhūta-saddena saṅgahitoti rukkhādivasenapi maññanāvibhāgaṃ yojetvā dassenti, tathā mahābhūtavasenapi, taṃ aṭṭhakathāyaṃ natthi.
ਭੂਮਿવਿਸੇਸਾਦਿਨਾ ਭੇਦੇਨਾਤਿ ਭੂਮਿવਿਸੇਸਉਪਪਤ੍ਤਿવਿਸੇਸਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ। ਇਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਪੁਞ੍ਞવਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ ਆਨੁਭਾવੇਨ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਦੇવ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘વਿਦ੍ਧੇ વਿਗਤવਲਾਹਕੇ ਦੇવੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੦; ੩.੧੦੨; ੫.੧੪੬-੧੪੮; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੮੬; ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੧੫; ਇਤਿવੁ॰ ੨੭) ਅਜਟਾਕਾਸੇ ਆਗਤੋ, ‘‘ਦੇવੋ ਚ ਥੋਕਂ ਥੋਕਂ ਫੁਸਾਯਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਮੇਘੇ, ‘‘ਅਯਞ੍ਹਿ ਦੇવ ਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੪, ੩੫, ੩੬) ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਆਗਤੋ, ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤੋ ਪਰਿਚਾਰੇਤਿ ਦੇવੋ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੧੧) વਿਯ ਇਧ ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવੇਸੁ ਆਗਤੋ, ਦੇવ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੇ ਤਿવਿਧਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਾ ਛ ਕਾਮਾવਚਰਾ ਇਧ ਦੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ ਇਤਰੇਸਂ ਪਦਨ੍ਤਰੇਹਿ ਨਿવਤ੍ਤਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਭੂਤਾ ਦੇવਾਤਿ ਗਹਿਤੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾਦਿਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨਪਿ ਤਿવਿਧਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਭੂਤવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ।
Bhūmivisesādinā bhedenāti bhūmivisesaupapattivisesādivibhāgena. Iddhiyāti puññavisesanibbattena ānubhāvena. Kiñcāpi deva-saddo ‘‘viddhe vigatavalāhake deve’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.110; 3.102; 5.146-148; ma. ni. 1.486; a. ni. 10.15; itivu. 27) ajaṭākāse āgato, ‘‘devo ca thokaṃ thokaṃ phusāyatī’’tiādīsu meghe, ‘‘ayañhi deva kumāro’’tiādīsu (dī. ni. 2.34, 35, 36) khattiye āgato, ‘‘pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricāreti devo maññe’’tiādīsu (dī. ni. 1.183; ma. ni. 2.211) viya idha upapattidevesu āgato, deva-saddena pana vattabbasatte anavasesato uddharitvā tato idhādhippete dassetuṃ ‘‘te tividhā’’tiādi vuttaṃ. Sesā cha kāmāvacarā idha devāti adhippetā itaresaṃ padantarehi nivattitattāti adhippāyo. Bhūtā devāti gahitesu sattesu taṇhādimaññanānaṃ pavattākārenapi tividhalakkhaṇanti āha ‘‘bhūtavāre vuttanayena veditabbā’’ti.
‘‘ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਪਜਾਪਤਿ ਅਭਿਰੂਪਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੧੬੮) ਪਜਾਪਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਘਰਣਿਯਂ ਆਗਤੋ, ‘‘ਪਜਾਪਤਿ ਕਾਮਦਾਯੀ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਮੇ ਪਜਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤੇ, ‘‘ਪਜਾਪਤਿਸ੍ਸ ਦੇવਰਾਜਸ੍ਸ ਧਜਗ੍ਗਂ ਉਲ੍ਲੋਕੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੯) ਦੇવਜੇਟ੍ਠਕੇ, ਇਧ ਪਨ ਅਧਿਪਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਉਪਰਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਗਯ੍ਹਮਾਨਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਤ੍ਤਂ। ਦੇવਾਨਨ੍ਤਿ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਦਿਦੇવਾਨਂ। ਮਹਾਰਾਜਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਕ੍ਕਸੁਯਾਮਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਿਤਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤਿਨੋ ਗਹਿਤਾ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਮਹਾਰਾਜਾਦੀਨਂ। ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਾਯਾਤਿ ਕਾਮਭੂਮਿਯਂ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਾਯ। ਪਜਾਪਤਿਨ੍ਤਿ ਪਜਾਪਤਿਭਾવਂ। ਪਜਾਪਤਿਭਾવੇਨ ਹਿ ਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਨ੍ਤੋ ਪਜਾਪਤਿਂ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ।
‘‘Aññatarassa upāsakassa pajāpati abhirūpā hotī’’tiādīsu (pārā. 168) pajāpati-saddo gharaṇiyaṃ āgato, ‘‘pajāpati kāmadāyī suvaṇṇavaṇṇā me pajā hotū’’tiādīsu diṭṭhigatikaparikappite, ‘‘pajāpatissa devarājassa dhajaggaṃ ullokeyyāthā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.249) devajeṭṭhake, idha pana adhipatīti vadanti, taṃ upari brahmuno gayhamānattā tesaṃ matimattaṃ. Devānanti cātumahārājikādidevānaṃ. Mahārājādīnanti ādi-saddena sakkasuyāmasantussitasunimmitavasavattino gahitā. Tesanti mahārājādīnaṃ. Sattasaṅkhātāyāti kāmabhūmiyaṃ sattasaṅkhātāya. Pajāpatinti pajāpatibhāvaṃ. Pajāpatibhāvena hi mānaṃ jappento pajāpatiṃ mānamaññanāya maññatīti vutto.
ਏਕਾ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾવ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਜਾਪਤਿਨੋ ਪਨ ਸਮਿਪਤਂ ਸਲੋਕਤਂ વਾ ਆਕਙ੍ਖਤੋ, ਤਥਾਭਾવਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਦਹਤੋ, ਤਥਾਲਦ੍ਧਬ੍ਬਾਯ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੇਯ੍ਯਾਦਿਭਾવਂ ਦਹਤੋ ਚ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਪਿ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ। ਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਆਯੁવਣ੍ਣਾਦਿਕੇ વਦਤਿ। ਪਜਾਪਤਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਇਤਰਮਞ੍ਞਨਾਨਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਭવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Ekā diṭṭhimaññanāva yujjatīti vuttaṃ, pajāpatino pana samipataṃ salokataṃ vā ākaṅkhato, tathābhāvāya cittaṃ paṇidahato, tathāladdhabbāya sampattiyā attano seyyādibhāvaṃ dahato ca taṇhāmānamaññanāpi sambhavantīti sakkā viññātuṃ. Ye ca dhammāti āyuvaṇṇādike vadati. Pajāpatinti etthāpi heṭṭhā vuttanayena itaramaññanānampi sambhavo veditabbo.
ਬ੍ਰੂਹਿਤੋਤਿ ਪਰਿવੁਦ੍ਧੋ। ਗੁਣવਿਸੇਸੇਹੀਤਿ ਝਾਨਾਦੀਹਿ વਿਸਿਟ੍ਠੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਤਾਯ। ਬ੍ਰਹ੍ਮ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਤਿਪਿ ਅવਿਸੇਸਤੋ વਿਸਿਟ੍ਠવਾਚਕਤ੍ਤੇ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਪਨਸ੍ਸ ਗੁਣવਿਸੇਸਯੁਤ੍ਤਾਦਿਰੂਪਾ ਪવਤ੍ਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਹਸ੍ਸੋਤਿ ਸਹਸ੍ਸਿਯਾ ਲੋਕਧਾਤੁਯਾ ਅਧਿਪਤਿਭੂਤੋ। ਪਠਮਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਤਿ ਪਣੀਤੇਨ ਪਠਮਝਾਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿਯਂ વਾ ਪਠਮਂ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਪਧਾਨਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਪ੍ਪਧਾਨਾਨਮ੍ਪਿ ਕੇਨਚਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ ਗਹਿਤਭਾવਸਿਦ੍ਧਿਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਤਿ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਸੋ ਹਿ વਣ੍ਣવਨ੍ਤਤਾਯ ਚੇવ ਦੀਘਾਯੁਕਤਾਯ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾਦੀਹਿ ਮਹਨ੍ਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਤਿ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਪੁਰੋਹਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਾ, ਪਰਿਸਾਯਂ ਭવਾ ਪਰਿਚਾਰਕਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੇਕਪੁਗ੍ਗਲਭਾવਤੋ ਪਜਾਪਤਿਸ੍ਮਿਂ વਿਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨਿ ਮਞ੍ਞਨਾ વਤ੍ਤਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਜਾਪਤਿવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਬਹੁਪੁਗ੍ਗਲਭਾવਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਆਭਸ੍ਸਰવਾਰਾਦੀਨਂ ਭੂਤવਾਰਸਦਿਸਤਾ વੁਤ੍ਤਾ।
Brūhitoti parivuddho. Guṇavisesehīti jhānādīhi visiṭṭhehi guṇehi uttarimanussadhammatāya. Brahma-saddassa satipi avisesato visiṭṭhavācakatte yattha yattha panassa guṇavisesayuttādirūpā pavatti, taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Sahassoti sahassiyā lokadhātuyā adhipatibhūto. Paṭhamābhinibbattoti paṇītena paṭhamajhānena nibbatto, paṭhamajjhānabhūmiyaṃ vā paṭhamaṃ abhinibbatto. Gahitāti veditabbā padhānaggahaṇena appadhānānampi kenaci sambandhena gahitabhāvasiddhito. Ettha ca brahmāti mahābrahmā adhippeto. So hi vaṇṇavantatāya ceva dīghāyukatāya ca brahmapārisajjādīhi mahanto brahmāti mahābrahmā, tassa pana purohitaṭṭhāne ṭhitāti brahmapurohitā, parisāyaṃ bhavā paricārakāti brahmapārisajjāti veditabbā. Ukkaṭṭhekapuggalabhāvato pajāpatismiṃ viya brahmani maññanā vattatīti vuttaṃ ‘‘pajāpativāre vuttanayeneva veditabbā’’ti. Tathā hi bahupuggalabhāvasāmaññato ābhassaravārādīnaṃ bhūtavārasadisatā vuttā.
ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਭਾਯ ਆਭਾਸਨਸੀਲਾ વਾ ਆਭਸ੍ਸਰਾ। ਏਕਤਲવਾਸਿਨੋਤਿ ਇਦਂ ਝਾਨਨ੍ਤਰਭੂਮੀਨਂ વਿਯ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਭਾવਾਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ, ਠਾਨਾਨਿ ਪਨ ਨੇਸਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਨੇવ। ਆਭਸ੍ਸਰੇਹਿ ਪਰਿਤ੍ਤਾ ਆਭਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਾਭਾ। ਅਪ੍ਪਮਾਣਾ ਆਭਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਭਾ।
Yathāvuttapabhāya ābhāsanasīlā vā ābhassarā. Ekatalavāsinoti idaṃ jhānantarabhūmīnaṃ viya heṭṭhuparibhāvābhāvato vuttaṃ, ṭhānāni pana nesaṃ paricchinnāneva. Ābhassarehi parittā ābhā etesanti parittābhā. Appamāṇā ābhā etesanti appamāṇābhā.
ਸੁਭਾਤਿ ਸੋਭਨਾ ਪਭਾ। ਕਞ੍ਚਨਪਿਣ੍ਡੋ વਿਯ ਸਸ੍ਸਿਰਿਕਾ ਕਞ੍ਚਨਪਿਣ੍ਡਸਸ੍ਸਿਰਿਕਾ। ਤਤ੍ਥ ਸੋਭਨਾਯ ਪਭਾਯ ਕਿਣ੍ਣਾ ਸੁਭਾਕਿਣ੍ਣਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਭਾ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਅਨ੍ਤਿਮ-ਣ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਹ-ਕਾਰਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਭਕਿਣ੍ਹਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਸੁਭਾਤਿ ਚ ਏਕਗ੍ਘਨਾ ਨਿਚ੍ਚਲਾ ਪਭਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਪਰਿਤ੍ਤਾ ਸੁਭਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਸੁਭਾ। ਅਪ੍ਪਮਾਣਾ ਸੁਭਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਸੁਭਾ।
Subhāti sobhanā pabhā. Kañcanapiṇḍo viya sassirikā kañcanapiṇḍasassirikā. Tattha sobhanāya pabhāya kiṇṇā subhākiṇṇāti vattabbe bhā-saddassa rassattaṃ, antima-ṇa-kārassa ha-kārañca katvā ‘‘subhakiṇhā’’ti vuttā. Subhāti ca ekagghanā niccalā pabhā vuccati, parittā subhā etesanti parittasubhā. Appamāṇā subhā etesanti appamāṇasubhā.
વਿਪੁਲਫਲਾਤਿ વਿਪੁਲਸਨ੍ਤਸੁਖਾਯੁવਣ੍ਣਾਦਿਫਲਾ।
Vipulaphalāti vipulasantasukhāyuvaṇṇādiphalā.
ਸਤਿਪਿ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦੀਨਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲੇਨ ਝਾਨਫਲੇਨ ਚ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾਭਿਭવੇ ਯੇਸਂ ਪਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਭਿਭੂવੋਹਾਰੋ ਪਾਕਟੋ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋ ਚ, ਤੇਸਂ વਸੇਨਾਯਂ ਦੇਸਨਾ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਸਞ੍ਞਭવਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਪਜਾਪਤਿવਾਰੇ ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਪਜਾਪਤਿਸ੍ਮਿਂਯੇવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਮਞ੍ਞਨਾਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਤਥਾ ਇਧਾਪਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੇਸਂ ਪਜਾਪਤਿવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવਾ’’ਤਿ।
Satipi devabrahmādīnaṃ puññaphalena jhānaphalena ca paṭipakkhābhibhave yesaṃ pana puthujjanaasaññasattesu abhibhūvohāro pākaṭo niruḷho ca, tesaṃ vasenāyaṃ desanā pavattāti dassento āha ‘‘asaññabhavassetaṃ adhivacana’’nti. Yathā pajāpativāre ‘‘idhekacco pajāpatismiṃyevā’’tiādinā maññanāpavatti dassitā, tathā idhāpi taṃ dassetuṃ sakkāti āha ‘‘sesaṃ pajāpativāre vuttanayamevā’’ti.
ਭੂਤવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Bhūtavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
Ākāsānañcāyatanavārādivaṇṇanā
੪. ਏવਂ ਸਤ੍ਤવਸੇਨ ਭੂਮਿਕ੍ਕਮਦਸ੍ਸਨੇ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾਨਂ ਅਗ੍ਗਹਣੇ ਕਾਰਣਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਂ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਗਾਮਿਖੀਣਾਸવਾਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਚ ਖੀਣਾਸવਾ ਚ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾ ਅਤ੍ਥੇવ ਅਨੇਕਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਾ, ਉਕ੍ਕਂਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਪਨ ਸੋਲ਼ਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਾવ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਤਿਪਯਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਾ’’ਤਿ। ਕਾਮਰੂਪਭવੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਪਿ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਾਦਿਧਮ੍ਮਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਭਾવਤੋ ਤਂਭੂਮਿਕવੋਹਾਰਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਤਤ੍ਰੂਪਪਨ੍ਨਾਯੇવਾ’’ਤਿ ਅવਧਾਰੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਭੂવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਯਥਾਰਹਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨ ਹੇਤ੍ਥ વਣ੍ਣવਨ੍ਤਤਾਦਿ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ। ਪਜਾਪਤਿવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਹਮਸ੍ਮਿ ਅਰੂਪੋ ਪਹੀਨਰੂਪਪਟਿਘਸਞ੍ਞੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
4. Evaṃ sattavasena bhūmikkamadassane suddhāvāsānaṃ aggahaṇe kāraṇaṃ niddhārento ‘‘evaṃ bhagavā’’tiādimāha. Tattha anāgāmikhīṇāsavāti anāgāmino ca khīṇāsavā ca. Kiñcāpi suddhāvāsā attheva anekakappasahassāyukā, ukkaṃsaparicchedato pana soḷasakappasahassāyukāva, na tato paranti āha ‘‘katipayakappasahassāyukā’’ti. Kāmarūpabhavesu pavattamānāpi ākāsānañcāyatanādidhammā arūpāvacarabhāvato taṃbhūmikavohāraṃ na labhantīti ‘‘tatrūpapannāyevā’’ti avadhāretvā vuttaṃ. Abhibhūvāre vuttanayena veditabbā yathārahanti adhippāyo. Na hettha vaṇṇavantatādi sambhavatīti. Pajāpativārevuttanayenāti ettha ‘‘ahamasmi arūpo pahīnarūpapaṭighasañño’’tiādinā mānamaññanā veditabbā.
ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ākāsānañcāyatanavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ਦਿਟ੍ਠਸੁਤવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
Diṭṭhasutavārādivaṇṇanā
੫. ਰੂਪਮੁਖੇਨ ਮਞ੍ਞਨਾવਤ੍ਥੁਦਸ੍ਸਨਂ ਸਙ੍ਖੇਪੋਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰਤੋਪੀ’’ਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਹਿ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਨੇવ ਪਥવੀ, ਨ ਆਪੋ, ਨ ਤੇਜੋ, ਨ વਾਯੋ, ਨ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਗ੍ਗਹਣਂ વਿਯ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવਦਸ੍ਸਨਂ ਹੋਤੀਤਿ।
5. Rūpamukhena maññanāvatthudassanaṃ saṅkhepoti katvā vuttaṃ ‘‘vitthāratopī’’ti. Tampi hi ‘‘yattha neva pathavī, na āpo, na tejo, na vāyo, na ākāsānañcāyatana’’ntiādiggahaṇaṃ viya saṅkhepato pañcavokārabhavadassanaṃ hotīti.
ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਯਂ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇਨ ਕਤਦਸ੍ਸਨਕਿਰਿਯਾਸਮਾਪਨਂ, ਯਞ੍ਚ ਚਕ੍ਖੁ ਦ੍વਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਮ੍ਭવੇ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸવਚਨਿਚ੍ਛਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਯਥਾ ‘‘ਦੁਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਰੂਪਾਯਤਨਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਸੁਤਾਦੀਸੁਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਸਤ੍ਤਾ વਿਸਤ੍ਤਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾ। ਸਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਸਦ੍ਦੋਪਿ ਚੇਸ ਸਤ੍ਤ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਰੂਪੇ’’ਤਿ વਿਸਯવਿਸੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਇਧ ਪੁਰਿਸવਾਚਕੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਰਤ੍ਤਾਤਿ વਤ੍ਥਂ વਿਯ ਰਙ੍ਗਜਾਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਪਰਿਣਾਮਕਾਰਕੇਨ ਛਨ੍ਦਰਾਗੇਨ ਰਤ੍ਤਾ ਸਾਰਤ੍ਤਾ। ਗਿਦ੍ਧਾਤਿ ਅਭਿਕਙ੍ਖਨਸਭਾવੇਨ ਅਭਿਗਿਜ੍ਝਨੇਨ ਗਿਦ੍ਧਾ ਗੇਧਂ ਆਪਨ੍ਨਾ। ਗਧਿਤਾਤਿ ਗਨ੍ਥਿਤਾ વਿਯ ਲੋਭੇਨ ਦੁਮ੍ਮੋਚਨੀਯਭਾવੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪਟਿਬਦ੍ਧਾ। ਮੁਚ੍ਛਿਤਾਤਿ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ વਿਸਞ੍ਞੀਭੂਤਾ વਿਯ ਅਨਞ੍ਞਕਿਚ੍ਚਾ ਮੁਚ੍ਛਂ ਮੋਹਂ ਆਪਨ੍ਨਾ। ਅਜ੍ਝੋਸਨ੍ਨਾਤਿ વਿਸਯੇ ਅਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੇ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ વਿਯ ਠਿਤਾ। ਇਮਿਨਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾਦਿਆਕਾਰੇਨ। ਮਙ੍ਗਲਂ ਅਮਙ੍ਗਲਨ੍ਤਿ ਈਦਿਸਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਮਙ੍ਗਲਂ, ਈਦਿਸਂ ਅਮਙ੍ਗਲਨ੍ਤਿ । ਰੂਪਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨਨਯੇਨਾਤਿ ਇਦਂ વੇਦਨਾਦਿਅਰੂਪਧਮ੍ਮੇ, ਰੂਪਾਯਤਨવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ વਾ ਅਤ੍ਤਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ, ਬਾਹਿਰਂ વਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਤਸ੍ਸੋਕਾਸਭਾવੇਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸੋ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਰੂਪਾਯਤਨੇ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਇਮਂ ਨਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਪਥવਿਤੋ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਥਾ ‘‘ਸਉਪਕਰਣਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਰਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਞ੍ਞਨਾਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਏવਂ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਤੋ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਕ੍ਕਾ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਸਂ ਪਥવੀવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
Diṭṭhanti yaṃ cakkhudvārena katadassanakiriyāsamāpanaṃ, yañca cakkhu dvayaṃ passati passissati sati sambhave passeyya, taṃ sabbakālanti visesavacanicchāya abhāvato diṭṭhanteva vuttaṃ yathā ‘‘duddha’’nti. Tenāha ‘‘rūpāyatanassetaṃ adhivacana’’nti. Ayañca nayo sutādīsupi yojetabbo. Sattāti rūpādīsu sattā visattāti sattā. Sañjanaṭṭhena sāmaññasaddopi cesa satta-saddo ‘‘itthirūpe’’ti visayavisesitattā idha purisavācako daṭṭhabbo. Rattāti vatthaṃ viya raṅgajātena cittassa vipariṇāmakārakena chandarāgena rattā sārattā. Giddhāti abhikaṅkhanasabhāvena abhigijjhanena giddhā gedhaṃ āpannā. Gadhitāti ganthitā viya lobhena dummocanīyabhāvena ārammaṇe paṭibaddhā. Mucchitāti kilesavasena visaññībhūtā viya anaññakiccā mucchaṃ mohaṃ āpannā. Ajjhosannāti visaye aññasādhāraṇe viya katvā gilitvā pariniṭṭhāpetvā viya ṭhitā. Imināti suvaṇṇavaṇṇādiākārena. Maṅgalaṃ amaṅgalanti īdisaṃ diṭṭhaṃ maṅgalaṃ, īdisaṃ amaṅgalanti . Rūpasmiṃ attānaṃ samanupassananayenāti idaṃ vedanādiarūpadhamme, rūpāyatanavinimuttasabbadhamme vā attato gahetvā tato ajjhattikaṃ, bāhiraṃ vā rūpāyatanaṃ tassokāsabhāvena parikappetvā ‘‘so kho pana me ayaṃ attā imasmiṃ rūpāyatane’’ti maññanto diṭṭhasmiṃ maññatīti imaṃ nayaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Pathavito maññatī’’tiādīsu yathā ‘‘saupakaraṇassa attano vā parassa vā’’tiādimaññanāpavatti dassitā, evaṃ ‘‘diṭṭhato maññatī’’tiādīsu sakkā taṃ dassetunti āha ‘‘tesaṃ pathavīvāre vuttanayeneva veditabba’’nti.
ਆਹਚ੍ਚਾਤਿ વਿਸਯਂ ਅਨ੍વਾਯ, ਪਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਂਸਿਲੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਰੂਪਸੋਤਸਦ੍ਦਾ વਿਯ ਦੁਰੇ ਅਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਲ੍ਲਿਯਨੇ।
Āhaccāti visayaṃ anvāya, patvāti attho. Tenāha ‘‘upagantvā’’ti. Aññamaññasaṃsileseti cakkhurūpasotasaddā viya dure ahutvā aññamaññaṃ alliyane.
ਮਨਸਾ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਕੇવਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਤਰਾਨਿਪਿ ਹਿ ਮਨਸਾ વਿਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ। ਸੇਸੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਆਯਤਨੇਹਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વੀਸੁਪਿ વਿਕਪ੍ਪੇਸੁ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਆਪਨ੍ਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਧ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਮੇવ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ। વਿਤ੍ਥਾਰੋਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਨਾਕਾਰવਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਸੁਤવਾਰਾਦੀਸੁ।
Manasā viññātaṃ kevalanti attho. Itarānipi hi manasā viññāyantīti. Sesehi sattahi āyatanehi paññattiyā asaṅgahitattā tampi saṅgahetvā dassetuṃ ‘‘dhammārammaṇassa vā’’ti vuttaṃ. Dvīsupi vikappesu lokuttarānampi saṅgaho āpannoti āha ‘‘idha pana sakkāyapariyāpannameva labbhatī’’ti. Vitthāroti maññanānaṃ pavattanākāravitthāro. Etthāti etesu sutavārādīsu.
ਦਿਟ੍ਠਸੁਤવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Diṭṭhasutavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ਏਕਤ੍ਤવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
Ekattavārādivaṇṇanā
੬. ਸਮਾਪਨ੍ਨਕવਾਰੇਨਾਤਿ ਸਮਾਪਨ੍ਨਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ, ਰੂਪਾવਚਰਾਰੂਪਾવਚਰਝਾਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾ ਹਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਏਕਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਏਕਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ વਿਪਾਕਜ੍ਝਾਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਪਿ ਇਧ ਸਮਾਪਨ੍ਨਕવਾਰਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਅਸਮਾਪਨ੍ਨਕવਾਰੇਨਾਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ। ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨੇਨਪਿ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਸਮ੍ਮਾ ਏਕਤ੍ਤਂ ਗਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ।
6.Samāpannakavārenāti samāpannakappavattiyā, rūpāvacarārūpāvacarajhānappavattiyāti attho. Sā hi ekasmiṃyeva ārammaṇe ekākārena pavattatīti katvā ‘‘ekatta’’nti vuccati, evañca katvā vipākajjhānappavattipi idha samāpannakavāraggahaṇeneva gahitāti daṭṭhabbā. Asamāpannakavārenāti kāmāvacaradhammappavattiyā. Upacārajjhānenapi hi cittaṃ na sammā ekattaṃ gatanti vuccatīti.
ਯੋਜਨਾਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾਯੋਜਨਾ। ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ। ਸਾਸਨਨਯੇਨਾਤਿ ਪਾਲ਼ਿਨਯੇਨ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਏਕਤ੍ਤਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘વੇਦਨਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ, ‘‘ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤવਿਧਿਂ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਞ੍ਞਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Yojanāti maññanāyojanā. Bhinditvāti vibhajitvā. Sāsananayenāti pāḷinayena. Tattha ‘‘ekattaṃ maññatī’’tiādīsu ‘‘vedanaṃ attato samanupassatī’’tiādinā nayena, ‘‘nānattaṃ maññatī’’tiādīsu pana ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā nayena vuttavidhiṃ anugantvā maññanā veditabbā.
ਪਥવੀવਾਰਾਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤੇਨ ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਨਯੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਹਂ વੇਦਨਾਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਮਮ વੇਦਨਾਤਿ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ‘‘ਅਹਂ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਮਮ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾਨੁਰੂਪਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ’’ਤਿ, ਏਕਤ੍ਤਨਾਨਤ੍ਤਭਾવੇਸੁ ਯੋ ਯੋਜਨਾਨਯੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਦਨੁਰੂਪਂ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇਚੀਤਿ ਅਭਯਗਿਰਿવਾਸਿਨੋ। ਅਪਰੇਤਿ ਸਾਰਸਮਾਸਾਚਰਿਯਾ। ਦਿਟ੍ਠਾਭਿਨਿવੇਸਂ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਮਞ੍ਞਨਾ ਨਾਮ ਸਕ੍ਕਾਯਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾવ ਯਥਾਉਪਟ੍ਠਿਤવਿਸਯવਸੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਨ ਤਤ੍ਥ ਅਯਮੇਕਤ੍ਤਨਯੋ ਅਯਂ ਨਾਨਤ੍ਤਨਯੋਤਿ વਿਭਾਗવਸੇਨੇવ, ਏਕਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀ ਅਤ੍ਤਾ ਹੋਤੀਤਿਆਦੀਸੁ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏਕਤ੍ਤਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਪਨ ਏਕਤ੍ਤਂ ਨਾਨਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਾਭਿਨਿવੇਸਸ੍ਸ ਏਕਤ੍ਤਨਾਨਤ੍ਤਭਾવੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਤਦੁਭਯਸ੍ਸ ਇਧ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਭਾવੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Pathavīvārādīsu vuttena ca aṭṭhakathānayenāti ‘‘ahaṃ vedanāti maññati, mama vedanāti maññatī’’tiādinā, ‘‘ahaṃ rūpanti maññati, mama rūpanti maññatī’’tiādinā cāti attho. Tenāha ‘‘yathānurūpaṃvīmaṃsitvā’’ti, ekattanānattabhāvesu yo yojanānayo sambhavati, tadanurūpaṃ vicāretvāti attho. Kecīti abhayagirivāsino. Apareti sārasamāsācariyā. Diṭṭhābhinivesaṃ vadantīti sambandho. Puthujjanassa maññanā nāma sakkāyaṃ bhinditvāva yathāupaṭṭhitavisayavaseneva pavattatīti na tattha ayamekattanayo ayaṃ nānattanayoti vibhāgavaseneva, ekattasaññī attā hotītiādīsu ca attano ekattanānattasaññitā vuttā, na pana ekattaṃ nānattanti evaṃ pavattassa diṭṭhābhinivesassa ekattanānattabhāvoti evamettha tadubhayassa idha anadhippetabhāvo daṭṭhabbo.
ਯਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਗਹੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਸਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਮੇવਾ’’ਤਿ ਆਹ, ਸਕ੍ਕਾਯਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮੇ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨੇ ਅਸਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਭਾવਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਤਣ੍ਹਾ વਡ੍ਢਤੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ – ‘‘ਸਂਯੋਜਨਿਯੇਸੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦਾਨੁਪਸ੍ਸਿਨੋ વਿਹਰਤੋ ਤਣ੍ਹਾ ਪવਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੩, ੫੭)। ‘‘ਸਬ੍ਬਮਿਦਂ ਮਯਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤਮਞ੍ਞਨਾਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸੇਯ੍ਯਾਦਿਤੋ ਦਹਨ੍ਤੋ ਤੇਨ ਮਾਨੇਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤਂ ਮਞ੍ਞਤਿਯੇવ ਨਾਮ ਨਿਮ੍ਮਿਤਮਞ੍ਞਨਾਯ વਿਨਾ ਤਥਾਮਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨਾਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਨਿਯਤਿવਾਦਾਦਿਕੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਮਹਾ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਬ੍ਬਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਭੂਤਿਪવਤ੍ਤਿવਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕ’’ਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ – ‘‘ਅਹਂ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਮਯ੍ਹਂ ਕਿਞ੍ਚਨਂ ਪਲਿਬੋਧੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ, ਪਰੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਪਰਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਨਂ ਪਲਿਬੋਧੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨਪੇਤ੍ਥ ਮਞ੍ਞਨਾ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸੇਸਂ ਪਥવੀવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਪਿਚ ‘‘ਸਬ੍ਬੋਯਂ ਲੋਕੋ ਪੁਰਿਸਮਯੋ’’ਤਿ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਪੁਰਿਸਸਙ੍ਖਾਤਤੋ ਸਬ੍ਬਤੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਾ ਨਿਗ੍ਗਮਨਂ વਾ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਸਬ੍ਬਤੋ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਿਤੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਿਨੇਹਂ ਮਾਨਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਾਦਯਤੋ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਂਯੇવ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ ਮਯ੍ਹਂ ਅਤ੍ਤਾ ਕਤ੍ਤਾ ਸਾਮੀਤਿ વਾ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਮੇ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਤਥਾਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਤਣ੍ਹਾਭਿਨਨ੍ਦਨਾਹਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Yaṃ yathāvuttaputhujjano anavasesato gaṇhanto gahetuṃ sakkoti, taṃ tassa anavasesato gahetabbataṃ upādāya ‘‘sabba’’nti vuccatīti dassento ‘‘tamevā’’ti āha, sakkāyasabbanti attho. Sabbasmimpi tebhūmakadhamme ādīnavadassane asati nibbidābhāvato assādānupassanāya taṇhā vaḍḍhatevāti āha ‘‘sabbaṃ assādento sabbaṃ taṇhāmaññanāya maññatī’’ti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhatī’’ti (saṃ. ni. 2.53, 57). ‘‘Sabbamidaṃ mayā nimmita’’nti tena nimmitamaññanāya attānaṃ seyyādito dahanto tena mānena nimmitaṃ maññatiyeva nāma nimmitamaññanāya vinā tathāmānuppattiyā abhāvatoti āha ‘‘attanā nimmitaṃ maññanto sabbaṃ mānamaññanāya maññatī’’ti. Sabbaṃ natthītiādinā nayenāti ādi-saddena niyativādādike saṅgaṇhāti. Mahā me attāti iminā sabbato attano vibhūtipavattivādaṃ dasseti. ‘‘Sabbaṃ sabbatthaka’’nti diṭṭhivasena – ‘‘ahaṃ sabbasmiṃ mayhaṃ kiñcanaṃ palibodho sabbasmiṃ, paro sabbasmiṃ parassa kiñcanaṃ palibodho sabbasmi’’ntiādinā nayenapettha maññanā sambhavatīti dassento āha ‘‘sesaṃ pathavīvāre vuttanayena veditabba’’nti. Apica ‘‘sabboyaṃ loko purisamayo’’ti evaṃdiṭṭhiko purisasaṅkhātato sabbato, attano uppattiṃ vā niggamanaṃ vā maññanto diṭṭhimaññanāya sabbato maññati, tasmiṃyeva pana diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmaññanā mānamaññanā ca veditabbā. Taṃyeva pana sabbaṃ mayhaṃ attā kattā sāmīti vā maññanto ‘‘sabbaṃ me’’ti maññati, tathāyaṃ diṭṭhitaṇhābhinandanāhi abhinandanto sabbaṃ abhinandatīti evampettha maññanānaṃ pavatti veditabbā.
ਤਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਾਯਂ। ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਸੁਖਸਹਿਤਞ੍ਹਿ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਦੀ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਤਂ ਪਨਤ੍ਥਤੋ ਸਕ੍ਕਾਯੋਯੇવਾਤਿ। ਏਕਧਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਮ੍ਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਭਾવੇਨ ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਤੋਤਿ ਯਸ੍ਮਾ। ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹੀਤਿ ਮਨਾਪਿਯਰੂਪਾਦੀਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ, ਬਨ੍ਧਨੇਹਿ વਾ। ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਪ੍ਪਿਤੋ ਅਲ੍ਲੀਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤੋਤਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਪਰਿਚਾਰੇਤੀਤਿ ਤੇਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਕਾਮਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਯਥਾਸੁਖਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚਾਰੇਤਿ ਸਞ੍ਚਾਰੇਤਿ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਉਪਨੇਤਿ। ਅਥ વਾ ਲਲ਼ਤਿ ਰਮਤਿ ਕੀਲ਼ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਦ੍વਿਧਾ ਕਾਮਗੁਣਾ ਮਾਨੁਸਕਾ ਚੇવ ਦਿਬ੍ਬਾ ਚ। ਮਾਨੁਸਕਾ ਚ ਮਨ੍ਧਾਤੁਕਾਮਗੁਣਸਦਿਸਾ, ਦਿਬ੍ਬਾ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤਿਦੇવਰਾਜਸ੍ਸ ਕਾਮਗੁਣਸਦਿਸਾ। ਏવਰੂਪੇ ਕਾਮੇ ਉਪਗਤਾਨਞ੍ਹਿ ਤੇ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਖੋ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਧਮ੍ਮੋ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਲਦ੍ਧਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਦੁਕ੍ਖવੂਪਸਮਨਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਪਰਮਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਪਰਮਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਞ੍ਚਧਾ ਆਗਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਮਗੁਣਸੁਖਸ੍ਸ ਚੇવ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਸੁਖਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਞ੍ਚਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਆਗਤਂ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋਤਿ ਪਰਮਂ ਸੁਖਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾਯ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋ।
Tanti sakkāyaṃ. Ukkaṃsagatasukhasahitañhi khandhapañcakaṃ diṭṭhadhammanibbānavādī nibbānanti maññati, taṃ panatthato sakkāyoyevāti. Ekadhāti pañcavidhampi nibbānabhāvena ekajjhaṃ katvā vuttaṃ. Yatoti yasmā. Pañcahi kāmaguṇehīti manāpiyarūpādīhi pañcahi kāmakoṭṭhāsehi, bandhanehi vā. Samappito suṭṭhu appito allīno hutvā ṭhito. Samaṅgibhūtoti samannāgato. Paricāretīti tesu kāmaguṇesu kāmakoṭṭhāsesu yathāsukhaṃ indriyāni cāreti sañcāreti ito cito ca upaneti. Atha vā laḷati ramati kīḷati. Ettha dvidhā kāmaguṇā mānusakā ceva dibbā ca. Mānusakā ca mandhātukāmaguṇasadisā, dibbā paranimmitavasavattidevarājassa kāmaguṇasadisā. Evarūpe kāme upagatānañhi te diṭṭhadhammanibbānasampattiṃ paññapenti. Tenāha ‘‘ettāvatā kho…pe… hotī’’ti. Diṭṭhadhammoti paccakkhadhammo vuccati, tattha tattha paṭiladdhattabhāvassetaṃ adhivacanaṃ, diṭṭhadhamme nibbānaṃ imasmiṃyeva attabhāve dukkhavūpasamanaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ. Paramaṃ uttamaṃ diṭṭhadhammanibbānanti paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ, taṃ patto hotīti attho. Pañcadhā āgatanti yathāvuttakāmaguṇasukhassa ceva catubbidharūpāvacarajjhānasukhassa ca vasena pāḷiyaṃ pañcappakārena āgataṃ. Nibbānaṃ assādentoti paramaṃ sukhaṃ nissaraṇanti maññanāya assādento.
‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਪਤ੍ਤੇ ਨ ਜਾਯਤਿ, ਨ ਜੀਰਤਿ, ਨ ਮੀਯਤੀ’’ਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਮਿਂ ਮਞ੍ਞਤਿ। ‘‘ਇਤੋ ਪਰਂ ਪਰਮਸ੍ਸਾਸਭੂਤਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਤਯਿਦਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਯਾ ਅਧਿਗਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮੇ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਤਤੋਯੇવ ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਾਭਿਨਨ੍ਦਨਾਯ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ। ਅਯਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾ। ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਿਤੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਿਨੇਹਂ ਮਾਨਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਾਦਯਤੋ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਪਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ।
‘‘Imasmiṃ nibbāne patte na jāyati, na jīrati, na mīyatī’’ti evampi nibbānasmiṃ maññati. ‘‘Ito paraṃ paramassāsabhūtaṃ natthī’’ti gaṇhanto nibbānato maññati. Tayidaṃ nibbānaṃ mayā adhigataṃ, tasmā ‘‘nibbānaṃ me’’ti maññati. Tatoyeva taṃ nibbānaṃ diṭṭhābhinandanāya abhinandati. Ayaṃ tāvettha diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva pana diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi niddhāretabbā.
ਯਾਦਿਸੋਤਿ ਯਥਾਰੂਪੋ, ਯੇਹਿ ਜੇਗੁਚ੍ਛਾਦਿਸਭਾવੇਹਿ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸਾਤਿ ਅਯਂ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਸਿਦ੍ਧਤਮਾਹ। ਅਸੁਭਾਦਿਸਭਾવੇਨ ਸਹ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਰੂਪਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਕਾਯੋ ਸਮੂਹੋਤਿ ਸਕ੍ਕਾਯੋ, ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਤਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਭਾવਭੂਤੇਨ ਪਟਿਕੂਲਤਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਸਬ੍ਬਮਞ੍ਞਨਾਤਿ ਪਥવੀਆਦਿਕੇ ਸਰੂਪਾવਧਾਰਣਾਦਿવਿਭਾਗਭਿਨ੍ਨੇ વਿਸਯੇ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਾ ਸਬ੍ਬਾ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾ।
Yādisoti yathārūpo, yehi jegucchādisabhāvehi passitabboti attho. Esāti ayaṃ. Tenassa attano suṇantānañca paccakkhasiddhatamāha. Asubhādisabhāvena saha vijjamānānaṃ rūpādidhammānaṃ kāyo samūhoti sakkāyo, upādānakkhandhā. Tathāti tassa bhāvabhūtena paṭikūlatādippakārena. Sabbamaññanāti pathavīādike sarūpāvadhāraṇādivibhāgabhinne visaye pavattiyā anekavihitā sabbā taṇhāmaññanā.
ਜੇਗੁਚ੍ਛੋਤਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨੀਯੋ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਸੁਭਾਜਞ੍ਞਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਪਟਿਕੂਲਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਿਦੁਰੋਤਿ ਖਣੇ ਖਣੇ ਭਿਜ੍ਜਨਸਭਾવੋ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਅਦ੍ਧੁવਖਯવਯਪਭਙ੍ਗੁਰਸਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਾਯੋ। ਦੁਕ੍ਖੋਤਿ ਨ ਸੁਖੋ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਛਕਸਿਰਾਬਾਧਦੁਕ੍ਖવੁਤ੍ਤਿਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪਰਿਣਾਯਕੋਤਿ ਪਰਿਣਾਯਕਰਹਿਤੋ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਸੁਞ੍ਞਅਸਾਰવੁਤ੍ਤਿਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਾਯਂ। ਪਚ੍ਚਨੀਕਤੋਤਿ ਸਭਾવਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ, ਸੁਭਨਿਚ੍ਚਸੁਖਅਤ੍ਤਾਦਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਸੁਭਾਦਿਗਾਹવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Jegucchoti jigucchanīyo. Tenassa asubhājaññaduggandhapaṭikūlabhāvaṃ dasseti. Siduroti khaṇe khaṇe bhijjanasabhāvo. Tenassa aniccaaddhuvakhayavayapabhaṅgurasabhāvaṃ dasseti. Ayanti sakkāyo. Dukkhoti na sukho. Tenassa kicchakasirābādhadukkhavuttitaṃ dasseti. Apariṇāyakoti pariṇāyakarahito. Tenassa attasuññaasāravuttitaṃ dasseti. Tanti sakkāyaṃ. Paccanīkatoti sabhāvapaṭipakkhato, subhaniccasukhaattāditoti attho. Gaṇhanti gaṇhanto, tattha subhādigāhavasena abhinivisantoti attho.
ਇਦਾਨਿ ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾ ਉਪਮਾਹਿ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਭਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਮਹਾਪਰਿਲ਼ਾਹੇ વਿਪੁਲਾਨਤ੍ਥਾવਹੇ ਚ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ ਸਲਭਸ੍ਸ ਪਤਨਂ ਸੁਭਸੁਖਸਞ੍ਞਾਯ, ਏવਂ ਤਾਦਿਸੇ ਸਕ੍ਕਾਯੇ ਸਲਭਸ੍ਸ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਸੁਭਤੋ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਯ ਮਞ੍ਞਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ।
Idāni tissopi maññanā upamāhi vibhāvetuṃ ‘‘subhato’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathā mahāpariḷāhe vipulānatthāvahe ca aggimhi salabhassa patanaṃ subhasukhasaññāya, evaṃ tādise sakkāye salabhassa taṇhāmaññanāti imamatthaṃ dasseti ‘‘subhato…pe… taṇhāya maññanā’’ti iminā.
ਗੂਥਾਦੀ ਕੀਟਕੋ ਗੂਥਰਾਸਿਂ ਲਦ੍ਧਾ ਅਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤਯਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਕ੍ਕਂਸੇਤਿ, ਏવਮਨੇਕਾਦੀਨવੇ ਏਕਨ੍ਤਭੇਦਿਨਿ ਸਕ੍ਕਾਯੇ ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਦੇਨ ਤਤ੍ਥ ਬਾਲੋ ਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਮਾਹ ‘‘ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਂ…ਪੇ॰… ਮਾਨੇਨ ਮਞ੍ਞਨਾ’’ਤਿ।
Gūthādī kīṭako gūtharāsiṃ laddhā asampannepi tasmiṃ sampannākāraṃ pavattayamāno attānaṃ ukkaṃseti, evamanekādīnave ekantabhedini sakkāye niccasaññaṃ upaṭṭhapetvā sampattimadena tattha bālo mānaṃ jappetīti imamatthamāha ‘‘niccasaññaṃ…pe… mānena maññanā’’ti.
ਯਥਾ ਬਾਲੋ ਮੁਦ੍ਧਧਾਤੁਕੋ ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਕੋਚਿ ਆਦਾਸੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਬਿਮ੍ਬਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਮਞ੍ਞੇ ਆਦਾਸਸਾਮਿਕੋ, ਯਦਿ ਅਹਮਿਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਂ, ਅਨਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਮੇ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਲਾਯਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਮੇવ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿ, ਤਥੂਪਮੋ ਅਯਂ ਬਾਲੋ ਸਕ੍ਕਾਯੇ ਅਤ੍ਤਤ੍ਤਨਿਯਗਾਹਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ…ਪੇ॰… ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਹੋਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ।
Yathā bālo muddhadhātuko sammūḷho koci ādāse attano paṭibimbaṃ disvā ‘‘ayaṃ maññe ādāsasāmiko, yadi ahamimaṃ gahetvā tiṭṭheyyaṃ, anatthampi me kareyyā’’ti chaḍḍetvā palāyanto tattha avijjamānameva kiñci vijjamānaṃ katvā gaṇhi, tathūpamo ayaṃ bālo sakkāye attattaniyagāhaṃ gaṇhantoti imamatthaṃ dīpeti ‘‘attā…pe… diṭṭhiyā hoti maññanā’’ti iminā.
ਸੁਖੁਮਂ ਮਾਰਬਨ੍ਧਨਂ વੇਪਚਿਤ੍ਤਿਬਨ੍ਧਨਤੋਪਿ ਸੁਖੁਮਤਰਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਅਹੋ ਸੁਖੁਮਤਰਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਰਬਨ੍ਧਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Sukhumaṃ mārabandhanaṃ vepacittibandhanatopi sukhumatarattā. Tenāha bhagavā ‘‘aho sukhumataraṃ kho, bhikkhave, mārabandhana’’nti.
ਬਹੁਨ੍ਤਿ ਅਤਿવਿਯ, ਅਨੇਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ। વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਮਾਨੋਪਿ ਸਕ੍ਕਾਯਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤਿ ਸਂਸਾਰਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ। ਯਥਾਹ ‘‘ਯੇ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਣਾ ਸਤੋ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਚ੍ਛੇਦਂ વਿਨਾਸਂ વਿਭવਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ, ਸਕ੍ਕਾਯਂਯੇવ ਅਨੁਪਰਿਧਾવਨ੍ਤਿ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਸਾ ਗਦ੍ਦੁਲਬਨ੍ਧਨੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਸੁਪਿ ਉਚ੍ਛੇਦવਿਕਪ੍ਪੇਸੁ ਸਂਸਾਰਨਾਯਿਕਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਪਹਾਨਂ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਏવਂ ਸਸ੍ਸਤવਿਕਪ੍ਪੇਸੁਪੀਤਿ ਕਥਞ੍ਚਿ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਸ੍ਸ ਭવવਿਪ੍ਪਮੋਕ੍ਖੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਕ੍ਕਾਯਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ।
Bahunti ativiya, anekakkhattuṃ vā. Vipphandamānopi sakkāyaṃ nātivattati saṃsāraṃ nātivattanato. Yathāha ‘‘ye te, bhikkhave, samaṇā sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti, te, sakkāyaṃyeva anuparidhāvanti seyyathāpi sā gaddulabandhano’’tiādi. Yathā hi sattasupi ucchedavikappesu saṃsāranāyikānaṃ taṇhādiṭṭhīnaṃ pahānaṃ sambhavati, evaṃ sassatavikappesupīti kathañci pana diṭṭhigatikassa bhavavippamokkho. Tena vuttaṃ ‘‘sakkāyaṃ nātivattatī’’ti.
ਸਸੋਤਿ ਸੋ ਏਸੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ। ਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ।
Sasoti so eso puthujjano. Niccanti sabbakālaṃ.
ਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਸਕ੍ਕਾਯਮਲੀਨਸ੍ਸ ਜਾਤਿਯਾਦੀਨਮਨਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ। ਅਸਾਤਤੋਤਿ ਦੁਕ੍ਖਤੋ।
Tanti tasmā sakkāyamalīnassa jātiyādīnamanativattanato. Asātatoti dukkhato.
ਪਸ੍ਸਂ ਏવਮਿਮਨ੍ਤਿ ਅਸੁਭਾਨਿਚ੍ਚਦੁਕ੍ਖਾਨਤ੍ਤਸਭਾવਂ ਤਂ ਸਕ੍ਕਾਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਯਥਾਭੂਤવਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਸਹਿਤਾਯ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ। ਪਹਾਯਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਾ ਮਞ੍ਞਨਾਯੋ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਸਕਲਸ੍ਮਾਪਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਪਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ।
Passaṃ evamimanti asubhāniccadukkhānattasabhāvaṃ taṃ sakkāyaṃ vuttappakārena yathābhūtavipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya passanto. Pahāyāti samucchedavasena sabbā maññanāyo pajahitvā. Sabbadukkhā pamuccatīti sakalasmāpi vaṭṭadukkhato pamuccatīti.
ਏਕਤ੍ਤવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ekattavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ਪਠਮਨਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸੇਕ੍ਖવਾਰਦੁਤਿਯਨਯવਣ੍ਣਨਾ
Sekkhavāradutiyanayavaṇṇanā
੭. ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ વਚਨਂ ਉਦ੍ਦੇਸੋ, ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ વਚਨਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੋਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸવਚਨਂ, ਸੋਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋਤਿ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਞ੍ਚ ਸਭਾਗਤਾવਸੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਆਰਮ੍ਮਣਸਭਾਗੇਨਾ’’ਤਿ, ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸਭਾਗਤਾਯ ਸਦਿਸਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾਯ વਿਸੇਸੇ ਅવਟ੍ਠਾਨਤੋ, ਸੇਕ੍ਖવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਚ ਤਸ੍ਸ વਚਨਸ੍ਸ।
7. Adhippetassa atthassa aniyametvā vacanaṃ uddeso, niyametvā vacanaṃ niddesoti āha ‘‘yoti uddesavacanaṃ, soti niddesavacana’’nti. Sampiṇḍanatthoti samuccayattho. Sampiṇḍanañca sabhāgatāvasena hotīti āha – ‘‘ārammaṇasabhāgenā’’ti, ārammaṇassa sabhāgatāya sadisatāyāti attho. Sekkhaṃ dasseti sāmaññajotanāya visese avaṭṭhānato, sekkhavisayattā ca tassa vacanassa.
ਕੇਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਞਾਣੇਨ ਅਰਣੀਯਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸਭਾવੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਕੇਨ ਸਭਾવੇਨ ਕੇਨ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸੇਕ੍ਖੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾਧਿਗਮੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਸੇਕ੍ਖવੋਹਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਪਟਿਲਾਭਤੋ ਸੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਚਤੂਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ, ਹੇਟ੍ਠਿਮੇਸੁ ਚ ਤੀਸੁ ਫਲੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੇਕ੍ਖਾਯ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ…ਪੇ॰… ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੇਕ੍ਖੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸੇਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਪਰਿਯਾਯੇਨਪਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਿਕ੍ਖਾਤ੍ਤਯਸਮਙ੍ਗੀ ਅਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਸਿਕ੍ਖੋ ਸੇਕ੍ਖੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿਆਦਿ । ਸਿਕ੍ਖਾਹਿ ਨਿਚ੍ਚਸਮਾਯੋਗਦੀਪਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਤਿ ਸਿਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ ਆਮੇਡਿਤવਚਨਂ। ਅਥ વਾ ਸਿਕ੍ਖਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾ, ਸਾ ਏਤਸ੍ਸ ਸੀਲਨ੍ਤਿ ਸੇਕ੍ਖੋ। ਸੋ ਹਿ ਅਪਰਿਯੋਸਿਤਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਤਦਧਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਸਿਕ੍ਖਨਸੀਲੋ, ਨ ਅਸੇਕ੍ਖੋ વਿਯ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਸਿਕ੍ਖੋ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੁਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ, ਨਾਪਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਸਿਕ੍ਖੋ ਪਚੁਰਜਨੋ વਿਯ ਤਤ੍ਥ ਅਨਧਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਅਥ વਾ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਜਾਤੋ, ਤਤ੍ਥ વਾ ਭવੋਤਿ ਸੇਕ੍ਖੋ। ਅਥ વਾ ਇਕ੍ਖਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਇਕ੍ਖਾ, ਮਗ੍ਗਫਲਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ। ਸਹ ਇਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ਸੇਕ੍ਖੋ।
Kenaṭṭhenāti yasmā ñāṇena araṇīyato attho sabhāvo, tasmā kenaṭṭhena kena sabhāvena kena lakkhaṇena sekkho nāma hotīti attho. Yasmā pana sekkhadhammādhigamena puggale sekkhavohārappavatti, tasmā ‘‘sekkhadhammapaṭilābhato sekkho’’ti vuttaṃ. Sekkhadhammā nāma catūsu maggesu, heṭṭhimesu ca tīsu phalesu sammādiṭṭhiādayo. Tenāha ‘‘sekkhāya sammādiṭṭhiyā…pe… ettāvatā kho bhikkhu sekkho hotī’’ti. Evaṃ abhidhammapariyāyena sekkhalakkhaṇaṃ dassetvā idāni suttantikapariyāyenapi taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sikkhatīti iminā sikkhāttayasamaṅgī apariniṭṭhitasikkho sekkhoti dasseti. Tenāha ‘‘sikkhatī’’tiādi . Sikkhāhi niccasamāyogadīpanatthañcettha ‘‘sikkhati sikkhatī’’ti āmeḍitavacanaṃ. Atha vā sikkhanaṃ sikkhā, sā etassa sīlanti sekkho. So hi apariyositasikkhattā tadadhimuttattā ca ekantena sikkhanasīlo, na asekkho viya pariniṭṭhitasikkho tattha paṭippassaddhussukko, nāpi vissaṭṭhasikkho pacurajano viya tattha anadhimutto. Atha vā ariyāya jātiyā tīsu sikkhāsu jāto, tattha vā bhavoti sekkho. Atha vā ikkhati etāyāti ikkhā, maggaphalasammādiṭṭhi. Saha ikkhāyāti sekkho.
ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਪਦਾਯ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀਤਿ ਯਾ ਸਾ ਸੀਲਾਦਿਕਾ વਿਪਸ੍ਸਨਨ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨਿਯਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਅਨੁਲੋਮਨਤੋ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਪਦਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਸਮ੍ਪਾਦਨੇਨ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਪਟਿਪਦਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸੀਲੋ વਾ। ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸੀਲਞ੍ਹਿ ਇਧ ‘‘ਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਪਧਾਨਭਾવਤੋ। ਰੂਪਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੀਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਨਿવਾਰਣਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਿਧਾਨੇਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ। ਪਰਿਯੇਸਨਾਦਿવਸੇਨ ਭੋਜਨੇ ਪਮਾਣਜਾਨਨੇਨ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ। વਿਗਤਥਿਨਮਿਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮਨਸਿਕਾਰੇ ਯੁਤ੍ਤਤਾਯ ਜਾਗਰਿਯਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ। ਕਥਂ ਪਨ ਜਾਗਰਿਯਾਨੁਯੋਗੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਰਤ੍ਤਾ…ਪੇ॰… વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾਹ ‘‘ਕਥਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਰਤ੍ਤਾਪਰਰਤ੍ਤਂ ਜਾਗਰਿਯਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦਿવਸਂ ਚਙ੍ਕਮੇਨ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਆવਰਣੀਯੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਸੋਧੇਤਿ, ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਠਮਂ ਯਾਮਂ ਚਙ੍ਕਮੇਨ…ਪੇ॰… ਸੋਧੇਤਿ, ਏવਂ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਬ੍ਬਰਤ੍ਤਾਪਰਰਤ੍ਤਂ ਜਾਗਰਿਯਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੫੧੯)। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨਤ੍ਥੇਤਿ ‘‘ਮਞ੍ਞਤਿ, ਨ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਭਾવਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਤ੍ਥੇ। ਨੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ‘‘ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਮਾਨਸੋ, ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ।
Anulomapaṭipadāya paripūrakārīti yā sā sīlādikā vipassanantā dukkhanirodhagāminiyā lokuttarāya paṭipadāya anulomanato anulomapaṭipadā, tassā sampādanena paripūrakārīti. Idāni taṃ paṭipadaṃ puggalādhiṭṭhānena dassetuṃ ‘‘sīlasampanno’’tiādi vuttaṃ. Tattha sīlasampannoti pātimokkhasaṃvarasīlena samannāgato, paripuṇṇapātimokkhasīlo vā. Pātimokkhasīlañhi idha ‘‘sīla’’nti adhippetaṃ padhānabhāvato. Rūpādiārammaṇesu abhijjhādīnaṃ pavattinivāraṇasaṅkhātena manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ pidhānena indriyesu guttadvāro. Pariyesanādivasena bhojane pamāṇajānanena bhojane mattaññū. Vigatathinamiddho hutvā rattindivaṃ kammaṭṭhānamanasikāre yuttatāya jāgariyānuyogamanuyutto. Kathaṃ pana jāgariyānuyogo hotīti taṃ dassetuṃ ‘‘pubbarattā…pe… viharatī’’ti vuttaṃ. Yathāha ‘‘kathañca pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyutto hoti? Idha bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi cittaṃ parisodheti, rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena…pe… sodheti, evaṃ kho bhikkhu pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyutto hotī’’ti (vibha. 519). Imasmiṃ panattheti ‘‘maññati, na maññatī’’ti ca vattabbabhāvasaṅkhāte atthe. No puthujjano adhippeto ‘‘appattamānaso, anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno’’ti ca vuttattā.
ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਨਸਿ ਭવੋਤਿ ਰਾਗੋ ਮਾਨਸੋ, ਮਨੋ ਏવ ਮਾਨਸਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਾਨਸਂ, ਅਨવਸੇਸਤੋ ਮਾਨਂ ਸੀਯਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੋ ਮਾਨਸਂ, ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਨਸਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਜਨੇਸੁਤਾਤਿ ਜਨੇ ਸਕਲਸਤ੍ਤਲੋਕੇ વਿਸ੍ਸੁਤਾ, ਪਤ੍ਥਟਯਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Sampayuttattā manasi bhavoti rāgo mānaso, mano eva mānasanti katvā cittaṃ mānasaṃ, anavasesato mānaṃ sīyati samucchindatīti aggamaggo mānasaṃ, tannibbattattā pana arahattassa mānasatā daṭṭhabbā. Janesutāti jane sakalasattaloke vissutā, patthaṭayasāti attho.
ਨਤ੍ਥਿ ਇਤੋ ਉਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ। ਤਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਸੇਟ੍ਠਂ ਹੋਨ੍ਤਂ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਸਦਿਸਰਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਅਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਜਪ੍ਪਿਤਾਨੀਤਿ ਮਾਨਜਪ੍ਪਨਾਨਿ। ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਤਣ੍ਹਾਯਨਾ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਜਪ੍ਪਿਤਾਨਿ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪવੇਧੀਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਾਸਿਤਂ। ਪਕਪ੍ਪਿਤੇਸੂਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪੇਹਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤੇਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ। ਸੋਤਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸਸੋਤਂ । ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਛਿਨ੍ਨੇ ਇਤਰਸੋਤਂ ਛਿਨ੍ਨਮੇવਾਤਿ। વਿਦ੍ਧਸ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਨਾਸਿਤਂ। ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਲੋਮਹਂਸਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વਿਨਲ਼ੀਕਤ’’ਨ੍ਤਿ, વਿਗਤਾવਸੇਸਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਪਤ੍ਥਨਾ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ। ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੋਤਿ ਓਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੋ।
Natthi ito uttaranti anuttaraṃ. Taṃ pana sabbaseṭṭhaṃ hontaṃ ekantato sadisarahitameva hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘anuttaranti seṭṭhaṃ,asadisanti attho’’ti. Patthayamānassāti taṇhāyantassa. Pajappitānīti mānajappanāni. Yasmiñhi vatthusmiṃ taṇhāyanā patthayamānamaññanā sambhavati, tasmiṃyeva ‘‘seyyohamasmī’’tiādīni pajappitāni sambhavantīti adhippāyo. Pavedhītanti parivāsitaṃ. Pakappitesūti taṇhādiṭṭhikappehi parikappitesu ārammaṇesu. Sotanti kilesasotaṃ . Tasmiñhi chinne itarasotaṃ chinnamevāti. Viddhastanti vināsitaṃ. Tañca kho lomahaṃsamattampi asesetvāti dassento āha ‘‘vinaḷīkata’’nti, vigatāvasesaṃ katanti attho. Adhimuttiyā idhādhippetapatthanā pākaṭā hotīti ‘‘tanninno’’tiādi vuttaṃ, na pana kusalacchandassa adhimuttibhāvato. Adhimuccantoti okappento.
ਸਬ੍ਬਾਕਾਰવਿਪਰੀਤਾਯਾਤਿ ‘‘ਸੁਭਂ ਸੁਖਂ ਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਕਾਰਾਨਂ વਸੇਨ ਤਬ੍ਬਿਪਰੀਤਤਾਯ, ਅਨવਸੇਸਤੋ ਧਮ੍ਮਸਭਾવવਿਪਰੀਤਾਕਾਰਗਾਹਿਨਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਞਾਣੇਨਾਤਿ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨਨਮਿਚ੍ਛਾਜਾਨਨਾਨਿ વਿਯ ਨ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਨਾਪਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਅਥ ਖੋ ਅવਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਸ੍ਸ ਅਭਿਮੁਖਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਞਾਣੇਨ, ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞੇਕਦੇਸੇਨ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਥવੀਤਿ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਪਥવੀਭਾવਨ੍ਤਿ ਪਥવਿਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવਂ। ਲਕ੍ਖਣਪਥવੀ ਹਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવੋ ਪਨਸ੍ਸਾ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾਤਿਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਗਹਿਤੋਤਿ। ਅਭਿਞ੍ਞਤ੍વਾਤਿ ਞਾਤਤੀਰਣਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗਞਾਣੇਹਿ ਚ ਅਭਿਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਮਾਮਞ੍ਞੀਤਿ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾਨਂ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ વਸੇਨ ਮਾਤਿ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਮਾ, ਪਹੀਨਾਨਂ ਪਨ વਸੇਨ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਅਮਞ੍ਞੀ, ਮਾ ਚ ਸੋ ਅਮਞ੍ਞੀ ਚ ਮਾਮਞ੍ਞੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਦવਿਭਾਗਤੋ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਯੇਨ ਭਾਗੇਨ ਅਮਞ੍ਞੀ, ਤੇਨ ਮਞ੍ਞੀਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਯੇਨ ਪਨ ਭਾਗੇਨ ਮਞ੍ਞੀ, ਤੇਨ ਅਮਞ੍ਞੀਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਏવਂ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪ੍ਪਧਾਨਂ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਮਞ੍ਞੀ ਚ ਨ ਮਞ੍ਞੀ ਚ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪ੍ਪਧਾਨਤਾ ਚੇਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾਨਮ੍ਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਇਤਰਾ ਪਨ ਤਨੁਭਾવਂ ਗਤਾ’’ਤਿ। ਮਾਤਿ ਚ ਨਿਪਾਤਪਦਮੇਤਂ, ਅਨੇਕਤ੍ਥਾ ਚ ਨਿਪਾਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਏਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਥੇ ਇਮਂ ਪਦਂ ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾਤਿ ਚ ਪਕਤਿਆਦਿવਿਭਾਗਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਅਨੁਮਾਨਨਯਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋવ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ વਿਯਾਤਿ ਏਤੇਨਸ੍ਸ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਤਣ੍ਹਾਮਾਨવਸੇਨ ਮਞ੍ਞਨਾ ਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
Sabbākāraviparītāyāti ‘‘subhaṃ sukhaṃ nicca’’ntiādīnaṃ sabbesaṃ attanā gahetabbākārānaṃ vasena tabbiparītatāya, anavasesato dhammasabhāvaviparītākāragāhiniyāti attho. Abhivisiṭṭhena ñāṇenāti asampajānanamicchājānanāni viya na dhammasabhāvaṃ appatvā nāpi atikkamitvā, atha kho avirajjhitvā dhammasabhāvassa abhimukhabhāvappattiyā abhivisiṭṭhena ñāṇena, ñātapariññādhiṭṭhānāya tīraṇapariññāya pahānapariññekadesena cāti attho. Tenāha ‘‘pathavīti…pe… vuttaṃ hotī’’ti. Pathavībhāvanti pathaviyaṃ abhiññeyyabhāvaṃ. Lakkhaṇapathavī hi idhādhippetā, pariññeyyabhāvo panassā ‘‘aniccātipī’’tiādinā gahitoti. Abhiññatvāti ñātatīraṇapahānapariññāhi heṭṭhimamaggañāṇehi ca abhijānitvā. Māmaññīti appahīnānaṃ maññanānaṃ vasena māti maññatīti mā, pahīnānaṃ pana vasena na maññatīti amaññī, mā ca so amaññī ca māmaññīti evamettha padavibhāgato attho veditabbo. Tattha yena bhāgena amaññī, tena maññīti na vattabbo. Yena pana bhāgena maññī, tena amaññīti na vattabboti. Evaṃ paṭikkhepappadhānaṃ atthaṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘maññī ca na maññī ca na vattabbo’’ti vuttaṃ. Paṭikkhepappadhānatā cettha labbhamānānampi maññanānaṃ dubbalabhāvato veditabbā. Tenevāha – ‘‘itarā pana tanubhāvaṃ gatā’’ti. Māti ca nipātapadametaṃ, anekatthā ca nipātāti adhippāyena ‘‘etasmiñhi atthe imaṃ padaṃ nipātetvā vutta’’nti vuttaṃ. Nipātetvāti ca pakatiādivibhāganiddhāraṇe anumānanayaṃ muñcitvā yathāvutte atthe paccakkhatova dassetvāti attho. Puthujjano viyāti etenassa uparimaggavajjhataṇhāmānavasena maññanā na paṭikkhittāti dīpeti.
ਅਥ વਾ ਮਾ ਮਞ੍ਞੀਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਕਿਰਿਯਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਮੇਤਂ ‘‘ਮਾ ਰਨ੍ਧਯੁਂ, ਮਾ ਜੀਰੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ, ਨ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਪ੍ਪਹੀਨਮਞ੍ਞਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਞ੍ਞਤਿ’’ਚ੍ਚੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਯਥਾ ਚ ਖੀਣਾਸવੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹੀਨਮਞ੍ਞਨਤ੍ਤਾ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ ਏવ, ਨ ਏવਂ ਸੇਕ੍ਖੋ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚਾ ਮਞ੍ਞਨਾ ਪਹੀਨਾ, ਏਕਚ੍ਚਾ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਭਯਭਾવਤੋ ਉਭਯਥਾਪਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਨਨੁ ਚ ਉਭਯਭਾવਤੋ ਉਭਯਥਾਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ? ਨ। ਯਾ ਹਿ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾ, ਤਾਪਿਸ੍ਸ ਤਨੁਭਾવਂ ਗਤਾਤਿ ਤਾਹਿਪਿ ਸੋ ਨ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ વਿਭੂਤਤਰਾਯ ਮਞ੍ਞਨਾਯ ਅਭਾવਤੋ, ਪਗੇવ ਇਤਰਾਹਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਮਾ ਮਞ੍ਞੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਾ ਮਞ੍ਞੀਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਕਿਰਿਯਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਮੇਤਂ ‘ਮਾ ਰਨ੍ਧਯੁਂ, ਮਾ ਜੀਰੀ’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ, ਨ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਅਯਞ੍ਚਸ੍ਸ ਅਮਞ੍ਞਨਾ વਤ੍ਥੁਨੋ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ, ਨ ਅਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ વਿਯ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ। ਯਞ੍ਹਿ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਪਰਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ ਪਰਿਜਾਨਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਤਬ੍ਬਿਧੁਰੇ વਿਯ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਮਞ੍ਞਨਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿ।
Atha vā mā maññīti parikappakiriyāpaṭikkhepavacanametaṃ ‘‘mā randhayuṃ, mā jīrī’’tiādīsu viya, na maññeyyāti vuttañhoti. Yathā hi puthujjano sabbaso appahīnamaññanattā ‘‘maññati’’cceva vattabbo, yathā ca khīṇāsavo sabbaso pahīnamaññanattā na maññati eva, na evaṃ sekkho. Tassa hi ekaccā maññanā pahīnā, ekaccā appahīnā, tasmā ubhayabhāvato ubhayathāpi na vattabbo. Nanu ca ubhayabhāvato ubhayathāpi vattabboti? Na. Yā hi appahīnā, tāpissa tanubhāvaṃ gatāti tāhipi so na maññeyya vibhūtatarāya maññanāya abhāvato, pageva itarāhi. Tenāha bhagavā ‘‘mā maññī’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘mā maññīti parikappakiriyāpaṭikkhepavacanametaṃ ‘mā randhayuṃ, mā jīrī’tiādīsu viya, na maññeyyāti vuttaṃ hotī’’ti. Ayañcassa amaññanā vatthuno pariññeyyattā, na asekkhassa viya pariññātattā. Yañhi ekantato parijānitabbaṃ parijānituṃ sakkā, na tattha tabbidhure viya puthujjanassa maññanā sambhavanti. Tenāha ‘‘pariññeyyaṃ tassāti vadāmī’’ti.
ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਨਿਯਾਮਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮਤ੍ਤਾ, ਓਤਿਣ੍ਣਮਗ੍ਗਸੋਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣਤ੍ਤਾਤਿ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਸਮ੍ਬੋਧਿਪਟਿਸਰਣਤ੍ਤਾ, ਤਦਧਿਗਮਾਯ ਨਿਨ੍ਨਪੋਣਪਬ੍ਭਾਰਭਾવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਭਯੇਨਪਿ ਤਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸਂਭਾવਿਨੀ ਸੇਸਪਰਿਞ੍ਞਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਰਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਠਿਤਂ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਤੁਂ વਾ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਂ। ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਅਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ વਿਯਾਤਿ ਏਤੇਨ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવਾਸਙ੍ਕਾ ਏવ ਨਤ੍ਥਿ ਅਨਧਿਕਾਰਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਮਾਭਿਨਨ੍ਦੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Okkantaniyāmattāti anupaviṭṭhasammattaniyāmattā, otiṇṇamaggasotattāti attho. Sambodhiparāyaṇattāti uparimaggasambodhipaṭisaraṇattā, tadadhigamāya ninnapoṇapabbhārabhāvatoti attho. Ubhayenapi tassa avassaṃbhāvinī sesapariññāti dasseti. Pariññeyyanti parijānitabbabhāvena ṭhitaṃ, pariññātuṃ vā sakkuṇeyyaṃ. Tappaṭipakkhato apariññeyyaṃ. Puthujjanassa viyāti etena idhādhippetaputhujjanassa pariññeyyabhāvāsaṅkā eva natthi anadhikāratoti dasseti. ‘‘Mābhinandī’’ti etthāpi imināva nayena attho veditabbo.
ਸੇਕ੍ਖવਾਰਦੁਤਿਯਨਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sekkhavāradutiyanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਖੀਣਾਸવવਾਰਤਤਿਯਾਦਿਨਯવਣ੍ਣਨਾ
Khīṇāsavavāratatiyādinayavaṇṇanā
੮. ਸਭਾਗੋ ਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚਤਾਦਿਸਾਮਞ੍ਞੇਨ। ਆਰਕਾ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥਂ વਤ੍વਾ ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਸਮਾਨੇਨ੍ਤੋ ‘‘વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਪਕਾਤਿ ਲਾਮਕਟ੍ਠੇਨ ਦੁਗ੍ਗਤਿਸਮ੍ਪਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਚ ਪਾਪਕਾ। ਸਾવਜ੍ਜਟ੍ਠੇਨ ਅਕੋਸਲ੍ਲਸਮ੍ਭੂਤਟ੍ਠੇਨ ਚ ਅਕੁਸਲਾ। ਸਂਕਿਲੇਸਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ વਾ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ। ਪੁਨਬ੍ਭવਸ੍ਸ ਕਰਣਸੀਲਾ, ਪੁਨਬ੍ਭવਫਲਂ ਅਰਹਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਪੋਨੋਭવਿਕਾ। ਸਹ ਦਰਥੇਨ ਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਸਦਰਾ। ਦੁਕ੍ਖੋ ਕਟੁਕੋ, ਦੁਕ੍ਖਮੋ વਾ વਿਪਾਕੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਾ। ਅਨਾਗਤੇ ਜਾਤਿਯਾ ਚੇવ ਜਰਾਮਰਣਾਨਞ੍ਚ વਡ੍ਢਨੇਨ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਿਯਾਤਿ। ਏવਮੇਤੇਸਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਾਮਞ੍ਚਾਯਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ, ਅਭਿਧਮ੍ਮਨਯੋ ਪਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਤੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸવਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਾਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਏવ, ਅਥ ਖੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਾਪੀਤਿ ਮਗ੍ਗਕਿਚ੍ਚੇਨ ਸਦਿਸਂ ਫਲਕਿਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਿ।
8.Sabhāgo diṭṭhasaccatādisāmaññena. Ārakā kilesehi arahanti padassa niruttinayena atthaṃ vatvā taṃ pāḷiyā samānento ‘‘vuttañceta’’ntiādimāha. Tattha pāpakāti lāmakaṭṭhena duggatisampāpanaṭṭhena ca pāpakā. Sāvajjaṭṭhena akosallasambhūtaṭṭhena ca akusalā. Saṃkilesaṃ arahanti, tattha vā niyuttāti saṃkilesikā. Punabbhavassa karaṇasīlā, punabbhavaphalaṃ arahantīti vā ponobhavikā. Saha darathena pariḷāhena pavattantīti sadarā. Dukkho kaṭuko, dukkhamo vā vipāko etesanti dukkhavipākā. Anāgate jātiyā ceva jarāmaraṇānañca vaḍḍhanena jātijarāmaraṇiyāti. Evametesaṃ padānaṃ attho veditabbo. Kāmañcāyaṃ suttantavaṇṇanā, abhidhammanayo pana nippariyāyoti tena dassento ‘‘cattāro āsavā’’tiādimāha. Samucchinnā paṭippassaddhāti na kevalaṃ samucchinnā eva, atha kho paṭippassaddhāpīti maggakiccena sadisaṃ phalakiccampi niddhāreti.
ਸੀਲવਿਸੋਧਨਾਦਿਨਾ ਗਰੂਨਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਕਰਣਂ ਗਰੁਸਂવਾਸੋ। ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਏવ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸਂવਾਸੋ। ਦਸ ਅਰਿਯਾવਾਸਾ ਨਾਮ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨਤਾਦਯੋ। ਯੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ –
Sīlavisodhanādinā garūnaṃ paṭipattiyā anukaraṇaṃ garusaṃvāso. Ariyamaggapaṭipatti eva ariyamaggasaṃvāso. Dasa ariyāvāsā nāma pañcaṅgavippahīnatādayo. Ye sandhāya vuttaṃ –
‘‘ਦਸਯਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਿਯਾવਾਸਾ, ਯੇ ਅਰਿਯਾ ਆવਸਿਂਸੁ વਾ ਆવਸਨ੍ਤਿ વਾ ਆવਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਾ। ਕਤਮੇ ਦਸ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ ਛਲ਼ਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਏਕਾਰਕ੍ਖੋ, ਚਤੁਰਾਪਸ੍ਸੇਨੋ, ਪਨੁਣ੍ਣਪਚ੍ਚੇਕਸਚ੍ਚੋ, ਸਮવਯਸਟ੍ਠੇਸਨੋ, ਅਨਾવਿਲਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ, ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਪਞ੍ਞੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦਸ ਅਰਿਯਾવਾਸਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੧੯)।
‘‘Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṃsu vā āvasanti vā āvasissanti vā. Katame dasa? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, panuṇṇapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño. Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā’’ti (a. ni. 10.19).
વੁਸ੍ਸਤੀਤਿ વਾ વੁਸਿਤਂ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਅਰਿਯਫਲਞ੍ਚ, ਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤਿਸਯવਚਨਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਅਰਹਾ ‘‘વੁਸਿਤવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਰਣੀਯਨ੍ਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਹਾਨਭਾવਨਾਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਮਾਹ। ਤਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਚਤੂਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਸੋਲ਼ਸવਿਧਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਕਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਫਲਪਞ੍ਞਾਹਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੀਨਂ વਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਤੋ ਏવ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਦਰਥਪਰਿਲ਼ਾਹਾਨਂ વੂਪਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਭਿਨ੍ਨਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। ਕਤਸ੍ਸ ਪਰਿਞ੍ਞਾਦਿਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਟਿਚਯੋ ਪੁਨ ਕਰਣਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਤੋ ਏવ ਕਰਣੀਯਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ।
Vussatīti vā vusitaṃ, ariyamaggo, ariyaphalañca, taṃ etassa atthīti atisayavacanicchāvasena arahā ‘‘vusitavā’’ti vutto. Karaṇīyanti pariññāpahānabhāvanāsacchikiriyamāha. Taṃ pana yasmā catūhi maggehi catūsu saccesu kattabbattā soḷasavidhanti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘catūhi maggehikaraṇīya’’nti. Sammāvimuttassāti aggamaggaphalapaññāhi samucchedapaṭippassaddhīnaṃ vasena suṭṭhu vimuttassa. Santacittassāti tato eva sabbakilesadarathapariḷāhānaṃ vūpasantacittassa. Bhinnakilesassa khīṇāsavassa bhikkhuno. Katassa pariññādikiccassa paṭicayo puna karaṇaṃ natthi, tato eva karaṇīyaṃ na vijjati na upalabbhati.
ਭਾਰਾਤਿ ਓਸੀਦਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਭਾਰਾ વਿਯਾਤਿ ਭਾਰਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਭਾਰਾ ਹવੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੨)। ਅਤ੍ਤਨੋ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਯਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤੁਪਨਿਬਨ੍ਧਂ, ਸਸਨ੍ਤਾਨਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਿਜਹਨਂ। ਤਯਿਦਂ ਯਦਿਪਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮੇ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਅਕੁਪ੍ਪਸਭਾવਾਪਰਿਹਾਨਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਨ ਅਗ੍ਗਭੂਤੇ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਸਾਤਿਸਯਂ, ਨੇਤਰੇਸੂਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਮਤ੍ਥਟ੍ਠੇਨ વਾ’’ਤਿ, ਉਤ੍ਤਮਟ੍ਠਭਾવੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Bhārāti osīdāpanaṭṭhena bhārā viyāti bhārā. Vuttañhi ‘‘bhārā have pañcakkhandhā’’tiādi (saṃ. ni. 3.22). Attano yonisomanasikārāyattanti attupanibandhaṃ, sasantānapariyāpannattā attānaṃ avijahanaṃ. Tayidaṃ yadipi sabbasmiṃ anavajjadhamme sambhavati, akuppasabhāvāparihānadhammesu pana aggabhūte arahatte sātisayaṃ, netaresūti dassento āha ‘‘attano paramatthaṭṭhena vā’’ti, uttamaṭṭhabhāvenāti attho.
ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਨਯੋ ਨਾਮ ਪਰਿਯਾਯਨਯੋਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਨਯੇਨ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਭવਰਾਗਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਸਂਯੋਜਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ, ਨ ਪਨ ‘‘ਰੂਪਰਾਗੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਭવੇਸੁ ਸਂਯੋਜਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਕਮ੍ਮવਿਪਾਕવਟ੍ਟਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਰਿਤੁਂ ਅਪ੍ਪਦਾਨવਸੇਨ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ। ਸਤਿਪਿ ਹਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇ ਨ વਿਨਾ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ ਤੇਸਂ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਉਦ੍ਧਮ੍ਭਾਗਿਯਸਙ੍ਗਹਿਤੇਹਿ ਚ ਤੇਹਿ ਤਂਤਂਭવਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਕਮ੍ਮਨਿਯਮੋ ਭવਨਿਯਮੋ ਚ ਹੋਤਿ , ਨ ਚ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਸਂਯੋਜਨਸ੍ਸ ਕਤਾਨਿਪਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਭવਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਸਂਯੋਜਨਟ੍ਠੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Suttantanayo nāma pariyāyanayoti nippariyāyanayena saṃyojanāni dassento ‘‘bhavarāgaissāmacchariyasaṃyojana’’nti āha, na pana ‘‘rūparāgo’’tiādinā. Bhavesu saṃyojantīti kilesakammavipākavaṭṭānaṃ paccayo hutvā nissarituṃ appadānavasena bandhanti. Satipi hi aññesaṃ tappaccayabhāve na vinā saṃyojanāni tesaṃ tappaccayabhāvo atthi, orambhāgiyauddhambhāgiyasaṅgahitehi ca tehi taṃtaṃbhavanibbattakakammaniyamo bhavaniyamo ca hoti , na ca upacchinnasaṃyojanassa katānipi kammāni bhavaṃ nibbattentīti tesaṃyeva saṃyojanaṭṭho daṭṭhabbo.
ਸਮ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਆਜਾਨਨਭੂਤਾਯ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਮਾ ਯਥਾਭੂਤਂ ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਯੋ ਯਥਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਂ ਤਥਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਚਿਤ੍ਤવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਂ ਤਤ੍ਥ ਨਿਨ੍ਨਪੋਣਪਬ੍ਭਾਰਤਾ। ਤਨ੍ਤਿ ਪਥવੀਆਦਿਕਂ। ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ વਿਯ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ વਿਯ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ વਾ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ।
Sammā aññāyāti ājānanabhūtāya aggamaggapaññāya sammā yathābhūtaṃ dukkhādīsu yo yathā jānitabbo, taṃ tathā jānitvā. Cittavimutti sabbassa cittasaṃkilesassa vissaggo. Nibbānādhimutti nibbāne adhimuccanaṃ tattha ninnapoṇapabbhāratā. Tanti pathavīādikaṃ. Pariññātaṃ, na puthujjanassa viya apariññātaṃ, sekkhassa viya pariññeyyaṃ vā. Tasmāti pariññātattā.
ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠવਾਰਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਕਿਲੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਕਿਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਰਾ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਪਥવੀਆਦੀਨਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਅਮਞ੍ਞਨਾ, ਸਾ ਪਨ ਪਰਿਞ੍ਞਾ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਖਯੇਨ ਸਿਦ੍ਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੀਪਨવਸੇਨ ਪਾਲ਼ਿ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਪਦੇਹਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਖਯਾ ਰਾਗਸ੍ਸ વੀਤਰਾਗਤ੍ਤਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤਰੇਸੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਤਰੇਸੂਤਿ ਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠવਾਰੇਸੁ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿ ਏવਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੇਸਨਾ ਪਨ ਏਕਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਸਂਖਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।
Catutthapañcamachaṭṭhavārā tattha tattha kilesanibbānakittanavasena pavattattā nibbānavārā nāma. Tattha pathavīādīnaṃ pariññātattā amaññanā, sā pana pariññā rāgādīnaṃ khayena siddhāti imassa atthassa dīpanavasena pāḷi pavattāti dassento ‘‘pariññātaṃ tassāti sabbapadehi yojetvāpunakhayā rāgassa vītarāgattāti yojetabbaṃ. Esa nayo itaresū’’ti āha. Tattha itaresūti pañcamachaṭṭhavāresu. Yadi evaṃ kasmā pāḷi evaṃ na dissatīti āha ‘‘desanā pana ekattha vuttaṃ sabbattha vuttameva hotīti saṃkhittā’’ti.
ਨ ਖਯਾ ਰਾਗਸ੍ਸ વੀਤਰਾਗੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਪ੍ਪਹੀਨਰਾਗਤ੍ਤਾ। વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਰਾਗੋ ਹਿ ਸੋਤਿ। ਬਾਹਿਰਕਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਤਥਾਭਾવਸ੍ਸੇવ ਤੇਸੁ ਲਬ੍ਭਨਤੋ, ਨ ਤੇਸੁ ਏવ ਤਥਾਭਾવਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਨਤੋ। ਇਦਾਨਿ ਯਾ ਸਾ ‘‘ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਪਦੇਹਿ ਯੋਜਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਂ વਿਨਾਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਰਅਤ੍ਥਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਞ੍ਞਨਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤੇਪਿ ਤਸ੍ਸਾ વਤ੍ਥੁਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Na khayā rāgassa vītarāgo sabbaso appahīnarāgattā. Vikkhambhitarāgo hi soti. Bāhirakaggahaṇañcettha tathābhāvasseva tesu labbhanato, na tesu eva tathābhāvassa labbhanato. Idāni yā sā ‘‘pariññātaṃ tassā’’ti sabbapadehi yojanā vuttā, taṃ vināpi nibbānavāraatthayojanaṃ dassetuṃ ‘‘yathā cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha maññanaṃ na maññatīti maññanā nappavattatīti attho. Maññanāya maññitabbattepi tassā vatthuantogadhattāti evamettha attho daṭṭhabbo.
ਯਦਿਪਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਪਦਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਰਦੇਸਨਾ ਪવਤ੍ਤਾ, ਏવਮ੍ਪਿ ‘‘ਖਯਾ’’ਤਿਆਦਿਪਦੇਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਸਿਦ੍ਧਿ ਏવ ਪਕਾਸੀਯਤੀਤਿ ਕੋ ਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋ, ਮਗ੍ਗਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਾ ਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਤਰੇ…ਪੇ॰… વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ વੀਤਰਾਗਾਦਿਕਿਤ੍ਤਨਤੋਤਿ। ਦ੍વੀਹਿ વਾ ਕਾਰਣੇਹੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਰਣਦ੍વਯੇਨ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ। ਅਯਂ વਿਸੇਸੋਤਿ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ વਿਸੇਸੋ। ਯਦਿਪਿ ਖੀਣਾਸવੋ ਏਕਨ੍ਤੇਨ વੀਤਰਾਗੋ વੀਤਦੋਸੋ વੀਤਮੋਹੋ ਏવ ਚ ਹੋਤਿ, ਯਾਯ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਯ વੀਤਰਾਗਤਾਦਯੋ ਸવਿਸੇਸਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੀਸੁ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ‘‘ਰਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੧) ਰਾਗੇ ਆਦੀਨવਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ‘‘ਰਾਗੋ ਚ ਨਾਮ ਸੁਖਾਭਿਸਙ੍ਗੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੁਖਞ੍ਚ વਿਪਰਿਣਾਮਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਪਗੇવ ਇਤਰ’’ਨ੍ਤਿ ਸਹੇਤੁਕੇ ਰਾਗੇ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਂ ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਚ ਪਣਿਧਿਯਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤવਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਰਿਪੁਰੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਰਾਗੇ…ਪੇ॰… વੀਤਰਾਗੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਦੁਟ੍ਠੋ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਇਤਿવੁ॰ ੮੮) ਦੋਸੇ ਆਦੀਨવਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ‘‘ਦੋਸੋ ਚ ਨਾਮ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਉਭਯਂ ਅਨવਟ੍ਠਿਤਂ ਇਤ੍ਤਰਂ ਪਭਙ੍ਗੂ’’ਤਿ ਸਹੇਤੁਕੇ ਦੋਸੇ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਚ ਨਿਚ੍ਚਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਰਿਪੂਰੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੋਸੇ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਇਤਿવੁ॰ ੮੮) ਮੋਹੇ ਆਦੀਨવਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ‘‘ਮੋਹੋ ਨਾਮ ਯਥਾਸਭਾવਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਮੋਹਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਂ ਅਨਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਅਨਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਚ ਅਤ੍ਤਾਭਿਨਿવੇਸਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਸੁਞ੍ਞਤਂ વਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਰਿਪੂਰੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮੋਹੇ…ਪੇ॰… વੀਤਮੋਹੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Yadipi pariññātapadaṃ aggahetvā nibbānavāradesanā pavattā, evampi ‘‘khayā’’tiādipadehi pariññāsiddhi eva pakāsīyatīti ko tesaṃ visesoti codanaṃ sandhāyāha ‘‘ettha cā’’tiādi. Maggabhāvanāpāripūridassanatthaṃ vutto, maggakiccantā hi pariññāyoti adhippāyo. Itare…pe… veditabbā vītarāgādikittanatoti. Dvīhi vā kāraṇehīti yathāvuttakāraṇadvayena. Assāti khīṇāsavassa. Ayaṃ visesoti idāni vuccamāno viseso. Yadipi khīṇāsavo ekantena vītarāgo vītadoso vītamoho eva ca hoti, yāya pana pubbabhāgapaṭipadāya vītarāgatādayo savisesāti vattabbataṃ labhanti, taṃ dassento ‘‘tīsu hī’’tiādimāha . ‘‘Ratto atthaṃ na jānātī’’tiādinā (netti. 11) rāge ādīnavaṃ passato ‘‘rāgo ca nāma sukhābhisaṅgena uppajjati, sukhañca vipariṇāmato dukkhaṃ. Pageva itara’’nti sahetuke rāge ādīnavadassanaṃ dukkhānupassanāya nimittaṃ, dukkhānupassanā ca paṇidhiyā paṭipakkhabhāvato appaṇihitavimokkhaṃ paripuretīti āha ‘‘rāge…pe… vītarāgo hotī’’ti. Tathā ‘‘duṭṭho atthaṃ na jānātī’’tiādinā (itivu. 88) dose ādīnavaṃ passato ‘‘doso ca nāma dukkhaṃ paṭicca uppajjati, tañca ubhayaṃ anavaṭṭhitaṃ ittaraṃ pabhaṅgū’’ti sahetuke dose ādīnavadassanaṃ aniccānupassanāya nimittaṃ, aniccānupassanā ca niccanimittādīnaṃ paṭipakkhabhāvato animittavimokkhaṃ paripūretīti āha ‘‘dose…pe… hotī’’ti. Tathā ‘‘mūḷho atthaṃ na jānātī’’tiādinā (itivu. 88) mohe ādīnavaṃ passato ‘‘moho nāma yathāsabhāvaggahaṇassa paribbhamanto’’ti mohassa vikkhambhanaṃ anattānupassanāya nimittaṃ, anattānupassanāya ca attābhinivesassa paṭipakkhabhāvato suññataṃ vimokkhaṃ paripūretīti āha ‘‘mohe…pe… vītamoho hotī’’ti.
ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਤਿ ਯਦਿ વੀਤਰਾਗਤਾਦਯੋ વਿਮੋਕ੍ਖવਿਭਾਗੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ વਿਮੋਕ੍ਖਮੁਖવਿਮੋਕ੍ਖਾਨਂ વਸੇਨ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ વਾਰਤ੍ਤਯਦੇਸਨਾ ਕਤਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਯਂ ਅਰਹਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ।
Evaṃ santeti yadi vītarāgatādayo vimokkhavibhāgena vuttā, evaṃ sante. Tasmāti yasmā vimokkhamukhavimokkhānaṃ vasena niyametvā na vuttaṃ, tasmā. Yaṃ kiñci arahato sambhavantaṃ vibhajitvā vuccatīti vārattayadesanā katāti imamatthaṃ dasseti ‘‘yaṃ arahato’’tiādinā.
ਏવਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿવਿਭਾਗੇਨ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ વਿਭਾਗਂ વਾਰਤ੍ਤਯਦੇਸਨਾਨਿਬਨ੍ਧਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅવਿਭਾਗੇਨਪਿ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਞ੍ਞਾવਿਸਯਸ੍ਸ ਅਨੁਸਯવਿਸਯਸ੍ਸ ਚ વਿਭਾਗਂ ਤਸ੍ਸ ਨਿਬਨ੍ਧਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅવਿਸੇਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਉਪੇਕ੍ਖਾવੇਦਨਾ વਿਸੇਸਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮ੍ਮੋਹਾਧਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰ…ਪੇ॰… ਮੋਹੋ’’ਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Evaṃ vimuttivibhāgena khīṇāsavassa vibhāgaṃ vārattayadesanānibandhanaṃ dassetvā idāni avibhāgenapi tattha pariññāvisayassa anusayavisayassa ca vibhāgaṃ tassa nibandhanaṃ dassento ‘‘avisesenā’’tiādimāha. Tattha upekkhāvedanā visesato saṅkhāradukkhaṃ sammohādhiṭṭhānanti vuttaṃ ‘‘saṅkhāra…pe… moho’’ti. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyameva.
ਖੀਣਾਸવવਾਰਤਤਿਯਾਦਿਨਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Khīṇāsavavāratatiyādinayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਤਥਾਗਤવਾਰਸਤ੍ਤਮਨਯવਣ੍ਣਨਾ
Tathāgatavārasattamanayavaṇṇanā
੧੨. ਯੇਹਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਭਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੭.ਚੂਲ਼ਸੀਲવਣ੍ਣਨਾ; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧੭੦) ਗੁਣવਿਸੇਸੇਹਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤੇਹਿ ਭਗવਤਿ ‘‘ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿ ਅਯਂ ਸਮਞ੍ਞਾ ਪવਤ੍ਤਾ, ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਟ੍ਠਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾ ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗੁਣਨੇਮਿਤ੍ਤਕਾਨੇવ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਨਾਮਾਨਿ। ਯਥਾਹ –
12. Yehi (dī. ni. abhi. ṭī. 1.7.cūḷasīlavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.170) guṇavisesehi nimittabhūtehi bhagavati ‘‘tathāgato’’ti ayaṃ samaññā pavattā, taṃ dassanatthaṃ ‘‘aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato’’tiādi vuttaṃ. Guṇanemittakāneva hi bhagavato sabbāni nāmāni. Yathāha –
‘‘ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਨਾਮਾਨਿ, ਸਗੁਣੇਨ ਮਹੇਸਿਨੋ।
‘‘Asaṅkhyeyyāni nāmāni, saguṇena mahesino;
ਗੁਣੇਨ ਨਾਮਮੁਦ੍ਧੇਯ੍ਯਂ, ਅਪਿ ਨਾਮਸਹਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੩੧੩; ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੩; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੭੬; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਭਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੭.ਚੂਲ਼ਸੀਲવਣ੍ਣਨਾ; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧੭੦) –
Guṇena nāmamuddheyyaṃ, api nāmasahassato’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1313; udā. aṭṭha. 53; paṭi. ma. aṭṭha. 1.76; dī. ni. abhi. ṭī. 1.7.cūḷasīlavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.170) –
ਤਥਾ ਆਗਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਕਾਰਨਿਯਮਨવਸੇਨ ਓਪਮ੍ਮਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦਨਤ੍ਥੋ ਤਥਾ-ਸਦ੍ਦੋ। ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾ ਹਿ વਿਸੇਸੇ ਅવਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਪਟਿਪਾਦਗਮਨਤ੍ਥੋ ਆਗਤ-ਸਦ੍ਦੋ, ਨ ਞਾਣਗਮਨਤ੍ਥੋ ‘‘ਤਥਲਕ੍ਖਣਂ ਆਗਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੨; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩.੭੮; ਅ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੧੭੦; ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੮; ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੮; ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੩; ਬੁ॰ વਂ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.ਬਾਹਿਰਨਿਦਾਨ; ਮਹਾਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੪) વਿਯ, ਨਾਪਿ ਕਾਯਗਮਨਾਦਿਅਤ੍ਥੋ ‘‘ਆਗਤੋ ਖੋ ਮਹਾਸਮਣੋ, ਮਾਗਧਾਨਂ ਗਿਰਿਬ੍ਬਜ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮਹਾવ॰ ੬੩) વਿਯ। ਤਤ੍ਥ ਯਦਾਕਾਰਨਿਯਮਨવਸੇਨ ਓਪਮ੍ਮਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦਨਤ੍ਥੋ ਤਥਾ-ਸਦ੍ਦੋ, ਤਂ ਕਰੁਣਾਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਮਹਾਕਰੁਣਾਮੁਖੇਨ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਗਮਨਪਟਿਪਦਂ ਉਦਾਹਰਣવਸੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਯਂਤਂਸਦ੍ਦਾਨਂ ਏਕਨ੍ਤਸਮ੍ਬਨ੍ਧਭਾવਤੋ ‘‘ਯਥਾ ਸਬ੍ਬਲੋਕ…ਪੇ॰… ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਸਾਧਾਰਣਤੋ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਂ ਪਟਿਪਦਂ ਮਹਾਪਦਾਨਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੪) ਸਮ੍ਬਹੁਲਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਸੁਪਾਕਟਾਨਂ ਆਸਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦੀਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯੇਨ ਅਭਿਨੀਹਾਰੇਨਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤ-ਲਿਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ-ਹੇਤੁ-ਸਤ੍ਥਾਰਦਸ੍ਸਨ-ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ-ਅਭਿਞ੍ਞਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ-ਅਧਿਕਾਰ-ਛਨ੍ਦਾਨਂ વਸੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਨ ਕਾਯਪਣਿਧਾਨਮਹਾਪਣਿਧਾਨੇਨ। ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਾਯਪਣਿਧਾਨਂ ਇਮਿਨਾવ ਨੀਹਾਰੇਨ ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ।
Tathā āgatoti ettha ākāraniyamanavasena opammasampaṭipādanattho tathā-saddo. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti paṭipādagamanattho āgata-saddo, na ñāṇagamanattho ‘‘tathalakkhaṇaṃ āgato’’tiādīsu (dī. ni. aṭṭha. 1.7; ma. ni. aṭṭha. 1.12; saṃ. ni. aṭṭha. 2.3.78; a. ni. aṭṭha. 1.1.170; udā. aṭṭha. 18; itivu. aṭṭha. 38; theragā. aṭṭha. 1.1.3; bu. vaṃ. aṭṭha. 2.bāhiranidāna; mahāni. aṭṭha. 14) viya, nāpi kāyagamanādiattho ‘‘āgato kho mahāsamaṇo, māgadhānaṃ giribbaja’’ntiādīsu (mahāva. 63) viya. Tattha yadākāraniyamanavasena opammasampaṭipādanattho tathā-saddo, taṃ karuṇāppadhānattā mahākaruṇāmukhena purimabuddhānaṃ āgamanapaṭipadaṃ udāharaṇavasena sāmaññato dassento yaṃtaṃsaddānaṃ ekantasambandhabhāvato ‘‘yathā sabbaloka…pe… āgatā’’ti sādhāraṇato vatvā puna taṃ paṭipadaṃ mahāpadānasuttādīsu (dī. ni. 2.4) sambahulaniddesena supākaṭānaṃ āsannānañca vipassīādīnaṃ channaṃ sammāsambuddhānaṃ vasena dassento ‘‘yathā vipassī bhagavā’’tiādimāha. Tattha yena abhinīhārenāti manussatta-liṅgasampatti-hetu-satthāradassana-pabbajjā-abhiññādiguṇasampatti-adhikāra-chandānaṃ vasena aṭṭhaṅgasamannāgatena kāyapaṇidhānamahāpaṇidhānena. Sabbesañhi sammāsambuddhānaṃ kāyapaṇidhānaṃ imināva nīhārena samijjhatīti.
ਏવਂ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰવਸੇਨ ‘‘ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਪਾਰਮੀਪੂਰਣવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ વਾ ਯਥਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਯਥਾ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਾਨਂ ਮਹਾਬੋਧਿਯਾਨਪਟਿਪਦਾਯ ਕੋਸਲ੍ਲਜਨਨਤ੍ਥਂ ਪਾਰਮੀਕਥਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਸਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਚਰਿਯਾਪਿਟਕવਣ੍ਣਨਾਯ (ਚਰਿਯਾ॰ ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾ) વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦਯੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਬ੍ਬਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪਰਿਪੂਰੇਸੁਂ, ਏવਂ ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਪਰਿਪੂਰੇਸੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਸਮਤ੍ਤਿਂ ਸਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸਤਿਪਿ ਅਙ੍ਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਦੀਨਂ ਦਾਨਪਾਰਮਿਭਾવੇ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗવਿਸੇਸਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇ’’ਤਿ વਿਸੁਂ ਗਹਣਂ, ਤਤੋਯੇવ ਚ ਅਙ੍ਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ વਿਸੁਂ ਨਯਨਪਰਿਚ੍ਚਾਗਗ੍ਗਹਣਮ੍ਪਿ ਕਤਂ, ਪਰਿਗ੍ਗਹਪਰਿਚ੍ਚਾਗਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਪਿ ਧਨਰਜ੍ਜਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਪਰਿਚ੍ਚਾਗਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਕਤਂ।
Evaṃ mahābhinīhāravasena ‘‘tathāgato’’ti padassa atthaṃ vatvā idāni pāramīpūraṇavasena dassetuṃ ‘‘atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā dānapāramiṃ pūretvā’’tiādi vuttaṃ. Imasmiṃ pana ṭhāne suttantikānaṃ mahābodhiyānapaṭipadāya kosallajananatthaṃ pāramīkathā vattabbā, sā pana sabbākārasampannā cariyāpiṭakavaṇṇanāya (cariyā. pakiṇṇakakathā) vitthārato niddiṭṭhā, tasmā atthikehi tattha vuttanayeneva veditabbā. Yathā pana pubbe vipassīādayo sammāsambuddhā abhinīhārasampattiyaṃ patiṭṭhāya suvisuddhāya paṭipadāya anavasesato sammadeva sabbā pāramiyo paripūresuṃ, evaṃ amhākampi bhagavā paripūresīti imamatthaṃ sandhāyāha ‘‘samattiṃ sapāramiyo pūretvā’’ti. Satipi aṅgapariccāgādīnaṃ dānapāramibhāve pariccāgavisesabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca ‘‘pañca mahāpariccāge’’ti visuṃ gahaṇaṃ, tatoyeva ca aṅgapariccāgato visuṃ nayanapariccāgaggahaṇampi kataṃ, pariggahapariccāgabhāvasāmaññepi dhanarajjapariccāgato puttadārapariccāgaggahaṇañca kataṃ.
ਗਤਪਚ੍ਚਾਗਤਿਕવਤ੍ਤਪੂਰਣਾਦਿਕਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨਿਪ੍ਫਾਦਨਂ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗੋ, ਦਾਨਾਦੀਸੁਯੇવ ਸਾਤਿਸਯਪਟਿਪਤ੍ਤਿਨਿਪ੍ਫਾਦਨਂ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਾ , ਸਾ ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗੋ, ਦਾਨਾਦਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿ, ਕਾਯવਿવੇਕવਸੇਨ ਏਕਚਰਿਯਾ વਾ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਾਤਿ ਕੇਚਿ। ਦਾਨਾਦੀਨਞ੍ਚੇવ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਦੀਨਞ੍ਚ ਸਂਸਾਰਨਿਬ੍ਬਾਨੇਸੁ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸਾਨਞ੍ਚ વਿਭਾવਨવਸੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਬੋਧਿਤ੍ਤਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਪਰਿਪਾਚਨવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਾ ਕਥਾ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਂ, ਞਾਤੀਨਂ ਅਤ੍ਥਚਰਿਯਾ ਞਾਤਤ੍ਥਚਰਿਯਾ, ਸਾਪਿ ਕਰੁਣਾਯ વਸੇਨੇવ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਲੋਕਤ੍ਥਚਰਿਯਾਦਯੋ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞਾਣવਸੇਨ, ਅਨવਜ੍ਜਕਮ੍ਮਾਯਤਨਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨવਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਪਰਿਚਯવਸੇਨ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਾਦਿਪਰਿਚਯવਸੇਨ, ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਤੀਰਣવਸੇਨ ਚ ਞਾਣਚਾਰੋ ਬੁਦ੍ਧਿਚਰਿਯਾ, ਸਾ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮੀਯੇવ, ਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વਿਸੁਂ ਗਹਣਂ। ਕੋਟੀਤਿ ਪਰਿਯਨ੍ਤੋ, ਉਕ੍ਕਂਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Gatapaccāgatikavattapūraṇādikāya pubbabhāgapaṭipadāya saddhiṃ abhiññāsamāpattinipphādanaṃ pubbayogo, dānādīsuyeva sātisayapaṭipattinipphādanaṃ pubbacariyā, sā cariyāpiṭakasaṅgahitā. Abhinīhāro pubbayogo, dānādipaṭipatti, kāyavivekavasena ekacariyā vā pubbacariyāti keci. Dānādīnañceva appicchatādīnañca saṃsāranibbānesu ādīnavānisaṃsānañca vibhāvanavasena sattānaṃ bodhittaye patiṭṭhāpanaparipācanavasena ca pavattā kathā dhammakkhānaṃ, ñātīnaṃ atthacariyā ñātatthacariyā, sāpi karuṇāya vaseneva. Ādi-saddena lokatthacariyādayo saṅgaṇhāti. Kammassakatañāṇavasena, anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānaparicayavasena khandhāyatanādiparicayavasena, lakkhaṇattayatīraṇavasena ca ñāṇacāro buddhicariyā, sā pana atthato paññāpāramīyeva, ñāṇasambhāradassanatthaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Koṭīti pariyanto, ukkaṃsoti attho.
ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰੂਹੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਭਾવੇਤ੍વਾਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਬ੍ਰੂਹੇਤ੍વਾਤਿ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ। ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਆਗਮਨਪਟਿਪਦਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਹਗਤਾ ਏવ વਾ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਯੇਨ ਅਭਿਨੀਹਾਰੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਗਮਨਪਟਿਪਦਾਯ ਆਦਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਦਾਨਪਾਰਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਮਜ੍ਝਂ, ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Cattāro satipaṭṭhāne bhāvetvā brūhetvāti sambandho. Tattha bhāvetvāti uppādetvā. Brūhetvāti vaḍḍhetvā. Satipaṭṭhānādiggahaṇena āgamanapaṭipadaṃ matthakaṃ pāpetvā dasseti. Vipassanāsahagatā eva vā satipaṭṭhānādayo daṭṭhabbā. Ettha ca ‘‘yena abhinīhārenā’’tiādinā āgamanapaṭipadāya ādiṃ dasseti, ‘‘dānapāramī’’tiādinā majjhaṃ, ‘‘cattāro satipaṭṭhāne’’tiādinā pariyosānanti veditabbaṃ.
ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋਤਿ ਮੁਹੁਤ੍ਤਜਾਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੋ, ਨ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮਤ੍ਤੋ। ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਪਠਮਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਸੁવਣ੍ਣਜਾਲੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ, ਤੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣਿਯਾ, ਤੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦੁਕੂਲਚੁਮ੍ਬਟਕੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ। ਯਥਾਹ ਭਗવਾ ਮਹਾਪਦਾਨਦੇਸਨਾਯਂ। ਸੇਤਮ੍ਹਿ ਛਤ੍ਤੇਤਿ ਦਿਬ੍ਬਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੇ। ਅਨੁਧਾਰੀਯਮਾਨੇਤਿ ਧਾਰੀਯਮਾਨੇ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਛਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਖਗ੍ਗਾਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚ ਕਕੁਧਭਣ੍ਟਾਨਿਪਿ વੁਤ੍ਤਾਨੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਖਗ੍ਗਤਾਲવਣ੍ਟਮੋਰਹਤ੍ਥਕવਾਲਬੀਜਨੀਉਣ੍ਹੀਸਪਟ੍ਟਾਪਿ ਹਿ ਛਤ੍ਤੇਨ ਸਹ ਤਦਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਛਤ੍ਤਾਦੀਨਿਯੇવ ਚ ਤਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯਿਂਸੁ, ਨ ਛਤ੍ਤਾਦਿਗ੍ਗਾਹਕਾ। ਸਬ੍ਬਾ ਚ ਦਿਸਾਤਿ ਦਸਪਿ ਦਿਸਾ। ਨਯਿਦਂ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾવਿਲੋਕਨਂ ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰੁਤ੍ਤਰਕਾਲਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਦਿਸਂ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਪੂਜਯਮਾਨਾ ‘‘ਮਹਾਪੁਰਿਸ ਇਧ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦਿਸੋਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੋ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਏવਂ ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਿਸਾ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਨੁਦਿਸਾ; ਹੇਟ੍ਠਾ, ਉਪਰੀਤਿ ਸਬ੍ਬਾ ਦਿਸਾ ਅਨੁવਿਲੋਕੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦਿਸਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਉਤ੍ਤਰਾ ਦਿਸਾ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਨ ਅਗਮਾਸਿ। ਆਸਭਿਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ। ਅਗ੍ਗੋਤਿ ਸਬ੍ਬਪਠਮੋ। ਜੇਟ੍ਠੋ ਸੇਟ੍ਠੋਤਿ ਚ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਅਯਮਨ੍ਤਿਮਾ ਜਾਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।
Sampatijātoti muhuttajāto manussānaṃ hatthato muttamatto, na mātukucchito nikkhantamatto. Nikkhantamattañhi mahāsattaṃ paṭhamaṃ brahmāno suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsu, tesaṃ hatthato cattāro mahārājāno ajinappaveṇiyā, tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena paṭiggaṇhiṃsu, manussānaṃ hatthato muccitvā pathaviyaṃ patiṭṭhitoti. Yathāha bhagavā mahāpadānadesanāyaṃ. Setamhi chatteti dibbasetacchatte. Anudhārīyamāneti dhārīyamāne. Ettha ca chattaggahaṇeneva khaggādīni pañca kakudhabhaṇṭānipi vuttānevāti daṭṭhabbaṃ. Khaggatālavaṇṭamorahatthakavālabījanīuṇhīsapaṭṭāpi hi chattena saha tadā upaṭṭhitā ahesuṃ, chattādīniyeva ca tadā paññāyiṃsu, na chattādiggāhakā. Sabbā ca disāti dasapi disā. Nayidaṃ sabbadisāvilokanaṃ sattapadavītihāruttarakālaṃ daṭṭhabbaṃ. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā puratthimadisaṃ olokesi. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā ‘‘mahāpurisa idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā; heṭṭhā, uparīti sabbā disā anuviloketvā sabbattha attanā sadisaṃ adisvā ‘‘ayaṃ uttarā disā’’ti tattha sattapadavītihārena agamāsi. Āsabhinti uttamaṃ. Aggoti sabbapaṭhamo. Jeṭṭho seṭṭhoti ca tasseva vevacanaṃ. Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavoti imasmiṃ attabhāve pattabbaṃ arahattaṃ byākāsi.
ਅਨੇਕੇਸਂ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવੇਨਾਤਿ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ‘‘ਯਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਏਤ੍ਥਾਤਿ –
Anekesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvenāti saṃkhittena vuttamatthaṃ ‘‘yañhī’’tiādinā vitthārato dasseti. Tattha etthāti –
‘‘ਅਨੇਕਸਾਖਞ੍ਚ ਸਹਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਂ,
‘‘Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ,
ਛਤ੍ਤਂ ਮਰੂ ਧਾਰਯੁਮਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ।
Chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;
ਸੁવਣ੍ਣਦਣ੍ਡਾ વੀਤਿਪਤਨ੍ਤਿ ਚਾਮਰਾ,
Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā,
ਨ ਦਿਸ੍ਸਰੇ ਚਾਮਰਛਤ੍ਤਗਾਹਕਾ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੬੯੩)।
Na dissare cāmarachattagāhakā’’ti. (su. ni. 693);
ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਚਾਰਤਾਯ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਨਾવਰਣਞਾਣਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਅਯਂ ਭਗવਾਪਿ ਗਤੋ…ਪੇ॰… ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવੇਨਾਤਿ ਏਤੇਨ ਅਭਿਜਾਤਿਯਂ ਧਮ੍ਮਤਾવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવਿਸੇਸਾ ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਾਰਮਿਤਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਾ ਹਿ ਤੇਤਿ।
Imissā gāthāya. Sabbaññutaññāṇameva sabbattha appaṭihatacāratāya anāvaraṇañāṇanti āha ‘‘sabbaññutānāvaraṇañāṇapaṭilābhassā’’ti. Tathā ayaṃ bhagavāpi gato…pe… pubbanimittabhāvenāti etena abhijātiyaṃ dhammatāvasena uppajjanakavisesā sabbabodhisattānaṃ sādhāraṇāti dasseti. Pāramitānissandā hi teti.
વਿਕ੍ਕਮੀਤਿ ਅਗਮਾਸਿ। ਮਰੂਤਿ ਦੇવਾ। ਸਮਾਤਿ વਿਲੋਕਨਸਮਤਾਯ ਸਮਾ ਸਦਿਸਿਯੋ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਹਿ ਯਥਾ ਏਕਂ ਦਿਸਂ વਿਲੋਕੇਸਿ, ਏવਂ ਸੇਸਦਿਸਾਪਿ, ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ વਿਲੋਕਨੇ વਿਬਨ੍ਧੋ ਤਸ੍ਸ ਅਹੋਸੀਤਿ। ਸਮਾਤਿ વਾ વਿਲੋਕੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾ, વਿਸਮਰਹਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਹਿ ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਰੂਪਬੀਭਚ੍ਛવਿਸਮਰੂਪਾਨਿ વਿਲੋਕੇਤੁਂ ਅਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸਾਸੁ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੀਤਿ।
Vikkamīti agamāsi. Marūti devā. Samāti vilokanasamatāya samā sadisiyo. Mahāpuriso hi yathā ekaṃ disaṃ vilokesi, evaṃ sesadisāpi, na katthaci vilokane vibandho tassa ahosīti. Samāti vā viloketuṃ yuttā, visamarahitāti attho. Na hi tadā bodhisattassa virūpabībhacchavisamarūpāni viloketuṃ ayuttāni disāsu upaṭṭhahantīti.
ਏવਂ ‘‘ਤਥਾ ਗਤੋ’’ਤਿ ਕਾਯਗਮਨਟ੍ਠੇਨ ਗਤ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਤਥਾਗਤ-ਸਦ੍ਦਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਞਾਣਗਮਨਟ੍ਠੇਨ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਅਲੋਭਪ੍ਪਧਾਨੇਨ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨ । ਕੁਸਲਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾ ਇਧ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ, ਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦਯੋ, ‘‘ਪਠਮਜ੍ਝਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਭਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੭.ਚੂਲ਼ਸੀਲવਣ੍ਣਨਾ; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧੭੦) ਚ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਹਾਯਾਤਿ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। ਗਤੋ ਅਧਿਗਤੋ, ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਉਤ੍ਤਰਿવਿਸੇਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਹਾਯਾਤਿ વਾ ਪਹਾਨਹੇਤੁ, ਪਹਾਨਲਕ੍ਖਣਂ વਾ। ਹੇਤੁਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਪਹਾਯ-ਸਦ੍ਦੋ। ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਿਪ੍ਪਹਾਨਹੇਤੁਕਂ ‘‘ਗਤੋ’’ਤਿ ਹੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ ਗਮਨਂ ਅવਬੋਧੋ, ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਏવ વਾ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਿਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਚ ਲਕ੍ਖੀਯਤੀਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਪਦਾਲੇਤ੍વਾਤਿਆਦੀਸੁਪਿ। ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨਾਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਯ। ਆਲੋਕਸਞ੍ਞਾਯਾਤਿ વਿਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨਸਿਕਰਣੇਨ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਭਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੭.ਚੂਲ਼ਸੀਲવਣ੍ਣਨਾ) ਉਪਟ੍ਠਿਤਆਲੋਕਸਞ੍ਚਾਨਨੇਨ। ਅવਿਕ੍ਖੇਪੇਨਾਤਿ ਸਮਾਧਿਨਾ। ਧਮ੍ਮવવਤ੍ਥਾਨੇਨਾਤਿ ਕੁਸਲਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯਾਥਾવਨਿਚ੍ਛਯੇਨ। ‘‘ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨਾਮਰੂਪવવਤ੍ਥਾਨੇਨਾ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Evaṃ ‘‘tathā gato’’ti kāyagamanaṭṭhena gata-saddena tathāgata-saddaṃ niddisitvā idāni ñāṇagamanaṭṭhena taṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha nekkhammenāti alobhappadhānena kusalacittuppādena . Kusalā hi dhammā idha nekkhammaṃ, na pabbajjādayo, ‘‘paṭhamajjhāna’’nti (dī. ni. abhi. ṭī. 1.7.cūḷasīlavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.170) ca vadanti. Pahāyāti pajahitvā. Gato adhigato, paṭipanno uttarivisesanti attho. Pahāyāti vā pahānahetu, pahānalakkhaṇaṃ vā. Hetulakkhaṇattho hi ayaṃ pahāya-saddo. Kāmacchandādippahānahetukaṃ ‘‘gato’’ti hettha vuttaṃ gamanaṃ avabodho, paṭipatti eva vā kāmacchandādippahānena ca lakkhīyatīti. Esa nayo padāletvātiādīsupi. Abyāpādenāti mettāya. Ālokasaññāyāti vibhūtaṃ katvā manasikaraṇena (dī. ni. abhi. ṭī. 1.7.cūḷasīlavaṇṇanā) upaṭṭhitaālokasañcānanena. Avikkhepenāti samādhinā. Dhammavavatthānenāti kusalādidhammānaṃ yāthāvanicchayena. ‘‘Sappaccayanāmarūpavavatthānenā’’tipi vadanti.
ਏવਂ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਿਨੀવਰਣਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ‘‘ਅਭਿਜ੍ਝਂ ਲੋਕੇ ਪਹਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੫੦੮) વੁਤ੍ਤਾਯ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਯ ਭਗવਤੋ ਤਥਾਗਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਹ ਉਪਾਯੇਨ ਅਟ੍ਠਹਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ ਚ ਮਹਾવਿਪਸ੍ਸਨਾਹਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਞਾਣੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਨਾਮਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣਾਨਞ੍ਹਿ વਿਨਿਬਨ੍ਧਭੂਤਸ੍ਸ ਮੋਹਸ੍ਸ ਦੂਰੀਕਰਣੇਨ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਦਯੋ ਸਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ ਅਭਿਰਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਪਾਮੋਜ੍ਜੇਨ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਨਭਿਰਤਿਯਾ વਿਨੋਦਿਤਾਯ ਝਾਨਾਦੀਨਂ ਸਮਧਿਗਮੋ’’ਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਂ ਅਰਤਿવਿਨੋਦਨਅવਿਜ੍ਜਾਪਦਾਲਨਾਦੀਨਿ ਉਪਾਯੋ, ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਪਨ ਨੀવਰਣਸਭਾવਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਿવਰਣੇਸੁਪਿ ਸਙ੍ਗਹਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰਪ੍ਪવੇਸવਿਬਨ੍ਧਨੇਨ ਨੀવਰਣਾਨਿ ਕવਾਟਸਦਿਸਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੀવਰਣਕવਾਟਂ ਉਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁવਿਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ ਅਨੁવਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਦਿવਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪਯੋਜੇਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੫੧) વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾ ਧੂਮਾਯਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਧੂਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੁਪਚਾਰੇਯੇવ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨੁਪਚਾਰੇ ਚ ਸੁਖਂ ਪਹੀਯਤਿ, ਅਤਿਸਯਪ੍ਪਹਾਨਂ ਪਨ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨੇਨ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਪਹਾਯਾ’’ਤਿ।
Evaṃ kāmacchandādinīvaraṇappahānena ‘‘abhijjhaṃ loke pahāyā’’tiādinā (vibha. 508) vuttāya paṭhamajjhānassa pubbabhāgapaṭipadāya bhagavato tathāgatabhāvaṃ dassetvā idāni saha upāyena aṭṭhahi samāpattīhi aṭṭhārasahi ca mahāvipassanāhi taṃ dassetuṃ ‘‘ñāṇenā’’tiādimāha. Nāmarūpapariggahakaṅkhāvitaraṇānañhi vinibandhabhūtassa mohassa dūrīkaraṇena ñātapariññāyaṃ ṭhitassa aniccasaññādayo sijjhanti, tathā jhānasamāpattīsu abhiratinimittena pāmojjena. Tattha ‘‘anabhiratiyā vinoditāya jhānādīnaṃ samadhigamo’’ti samāpattivipassanānaṃ arativinodanaavijjāpadālanādīni upāyo, uppaṭipāṭiniddeso pana nīvaraṇasabhāvāya avijjāya heṭṭhā nivaraṇesupi saṅgahadassanatthanti daṭṭhabbaṃ. Samāpattivihārappavesavibandhanena nīvaraṇāni kavāṭasadisānīti āha ‘‘nīvaraṇakavāṭaṃ ugghāṭetvā’’ti. ‘‘Rattiṃ anuvitakketvā anuvicāretvā divā kammante payojetī’’ti (ma. ni. 1.251) vuttaṭṭhāne vitakkavicārā dhūmāyanāti adhippetāti āha ‘‘vitakkavicāradhūma’’nti. Kiñcāpi paṭhamajjhānupacāreyeva dukkhaṃ, catutthajjhānupacāre ca sukhaṃ pahīyati, atisayappahānaṃ pana sandhāyāha ‘‘catutthajjhānena sukhadukkhaṃ pahāyā’’ti.
ਅਨਿਚ੍ਚਸ੍ਸ, ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਚ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮੇਸੁ ‘‘ਨਿਚ੍ਚਾ ਸਸ੍ਸਤਾ’’ਤਿ ਏવਂਪવਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛਾਸਞ੍ਞਂ। ਸਞ੍ਞਾਸੀਸੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਚਿਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਗਹਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤੋ ਪਰੇਸੁਪਿ। ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਜਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ। ਨਨ੍ਦਿਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪੀਤਿਕਤਣ੍ਹਂ। વਿਰਾਗਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ વਿਰਜ੍ਜਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ। ਨਿਰੋਧਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ। ਯਥਾ વਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿਯੇવ, ਆਯਤਿਂ ਪੁਨਬ੍ਭવવਸੇਨ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਨਿਰੋਧਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨਿਰੋਧਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਨਿਰੋਧੇਤਿ, ਨੋ ਸਮੁਦੇਤੀ’’ਤਿ। ਮੁਚ੍ਚਿਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਹਿ ਅਯਂ ਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ। ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਨਾ ਹਿ ਅਯਂ। ਆਦਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਗਹਣਂ। ਸਨ੍ਤਤਿਸਮੂਹਕਿਚ੍ਚਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ વਸੇਨ ਏਕਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਂ ਘਨਸਞ੍ਞਾ। ਆਯੂਹਨਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਂ। ਅવਤ੍ਥਾવਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿ વਿਪਰਿਣਾਮੋ। ਧੁવਸਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਥਿਰਭਾવਗ੍ਗਹਣਂ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮੂਹਾਦਿਘਨવਸੇਨ ਸਕਿਚ੍ਚਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤਾਯ ਚ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸવਿਗ੍ਗਹਗ੍ਗਹਣਂ। ਪਣਿਧਿਨ੍ਤਿ ਰਾਗਾਦਿਪਣਿਧਿਂ। ਸਾ ਪਨਤ੍ਥਤੋ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਨਿਨ੍ਨਤਾ। ਅਭਿਨਿવੇਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿਂ।
Aniccassa, aniccanti ca anupassanā aniccānupassanā, tebhūmakadhammānaṃ aniccataṃ gahetvā pavattāya vipassanāyetaṃ nāmaṃ. Niccasaññanti saṅkhatadhammesu ‘‘niccā sassatā’’ti evaṃpavattamicchāsaññaṃ. Saññāsīsena diṭṭhicittānampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Esa nayo ito paresupi. Nibbidānupassanāyāti saṅkhāresu nibbijjanākārena pavattāya anupassanāya. Nandinti sappītikataṇhaṃ. Virāgānupassanāyāti saṅkhāresu virajjanākārena pavattāya anupassanāya. Nirodhānupassanāyāti saṅkhārānaṃ nirodhassa anupassanāya. Yathā vā saṅkhārā nirujjhantiyeva, āyatiṃ punabbhavavasena na uppajjanti, evaṃ anupassanā nirodhānupassanā. Tenevāha ‘‘nirodhānupassanāya nirodheti, no samudetī’’ti. Muccitukamyatā hi ayaṃ balappattāti. Paṭinissajjanākārena pavattā anupassanā paṭinissaggānupassanā, paṭisaṅkhāsantiṭṭhanā hi ayaṃ. Ādānanti niccādivasena gahaṇaṃ. Santatisamūhakiccārammaṇānaṃ vasena ekattaggahaṇaṃ ghanasaññā. Āyūhanaṃ abhisaṅkharaṇaṃ. Avatthāvisesāpatti vipariṇāmo. Dhuvasaññanti thirabhāvaggahaṇaṃ. Nimittanti samūhādighanavasena sakiccaparicchedatāya ca saṅkhārānaṃ saviggahaggahaṇaṃ. Paṇidhinti rāgādipaṇidhiṃ. Sā panatthato taṇhāvasena saṅkhāresu ninnatā. Abhinivesanti attānudiṭṭhiṃ.
ਅਨਿਚ੍ਚਦੁਕ੍ਖਾਦਿવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਤੀਰਣਂ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਧਮ੍ਮવਿਪਸ੍ਸਨਾ। ਸਾਰਾਦਾਨਾਭਿਨਿવੇਸਨ੍ਤਿ ਅਸਾਰੇਸੁ ਸਾਰਗ੍ਗਹਣવਿਪਲ੍ਲਾਸਂ। ਇਸ੍ਸਰਕੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਲੋਕੋ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ ਸਮ੍ਮੋਹਾਭਿਨਿવੇਸੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਅਹੋਸਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਅਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦) ਪવਤ੍ਤਸਂਸਯਾਪਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੋਹਾਭਿਨਿવੇਸੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਲੇਣਤਾਣਭਾવਗ੍ਗਹਣਂ ਆਲਯਾਭਿਨਿવੇਸੋ। ‘‘ਆਲਯਰਤਾ ਆਲਯਸਮ੍ਮੁਦਿਤਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੪, ੬੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੧; ੨.੩੩੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੨; ਮਹਾવ॰ ੭, ੮) વਚਨਤੋ ਆਲਯੋ ਤਣ੍ਹਾ, ਸਾਯੇવ ਚਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਚ ਅਭਿਨਿવਿਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਆਲਯਾਭਿਨਿવੇਸੋਤਿ ਕੇਚਿ। ‘‘ਏવਂવਿਧਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਂ ਞਾਣਂ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ। વਟ੍ਟਤੋ વਿਗਤਤ੍ਤਾ વਿવਟ੍ਟਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ વਿવਟ੍ਟਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ਗੋਤ੍ਰਭੂ। ਸਂਯੋਗਾਭਿਨਿવੇਸਨ੍ਤਿ ਸਂਯੁਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਨਿવਿਸਨਂ। ਦਿਟ੍ਠੇਕਟ੍ਠੇਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਹਜਾਤੇਕਟ੍ਠੇ ਪਹਾਨੇਕਟ੍ਠੇ ਚ। ਓਲ਼ਾਰਿਕੇਤਿ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਕਿਲੇਸੇ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾਪਿ ਦੁਤਿਯਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੇਹਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾਤਿ। ਅਣੁਸਹਗਤੇਤਿ ਅਣੁਭੂਤੇ। ਇਦਂ ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੇ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਤਿ ਅવਸਿਟ੍ਠਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ। ਨ ਹਿ ਪਠਮਾਦਿਮਗ੍ਗੇਹਿ ਪਹੀਨਾ ਕਿਲੇਸਾ ਪੁਨ ਪਹੀਯਨ੍ਤੀਤਿ।
Aniccadukkhādivasena sabbadhammatīraṇaṃ adhipaññādhammavipassanā. Sārādānābhinivesanti asāresu sāraggahaṇavipallāsaṃ. Issarakuttādivasena loko samuppannoti abhiniveso sammohābhiniveso. Keci pana ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānantiādinā (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) pavattasaṃsayāpatti sammohābhiniveso’’ti vadanti. Saṅkhāresu leṇatāṇabhāvaggahaṇaṃ ālayābhiniveso. ‘‘Ālayaratā ālayasammuditā’’ti (dī. ni. 2.64, 67; ma. ni. 1.281; 2.337; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 7, 8) vacanato ālayo taṇhā, sāyeva cakkhādīsu rūpādīsu ca abhinivisanavasena pavattiyā ālayābhinivesoti keci. ‘‘Evaṃvidhā saṅkhārā paṭinissajjīyantī’’ti pavattaṃ ñāṇaṃ paṭisaṅkhānupassanā. Vaṭṭato vigatattā vivaṭṭaṃ, nibbānaṃ, tattha ārammaṇakaraṇasaṅkhātena anupassanena pavattiyā vivaṭṭānupassanā, gotrabhū. Saṃyogābhinivesanti saṃyujjanavasena saṅkhāresu nivisanaṃ. Diṭṭhekaṭṭheti diṭṭhiyā sahajātekaṭṭhe pahānekaṭṭhe ca. Oḷāriketi uparimaggavajjhakilese apekkhitvā vuttaṃ, aññathā dassanena pahātabbāpi dutiyamaggavajjhehi oḷārikāti. Aṇusahagateti aṇubhūte. Idaṃ heṭṭhimamaggavajjhe apekkhitvā vuttaṃ. Sabbakileseti avasiṭṭhasabbakilese. Na hi paṭhamādimaggehi pahīnā kilesā puna pahīyantīti.
ਕਕ੍ਖਲ਼ਤ੍ਤਂ ਕਥਿਨਭਾવੋ। ਪਗ੍ਘਰਣਂ ਦ੍ਰવਭਾવੋ। ਲੋਕਿਯવਾਯੁਨਾ ਭਸ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਯੇਨ વਾਯੁਨਾ ਤਂਤਂਕਲਾਪਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧੁਮਾਯਨਂ, ਥਦ੍ਧਭਾવੋ વਾ, ਤਂ વਿਤ੍ਥਮ੍ਭਨਂ। વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਕਲਾਪਨ੍ਤਰਭੂਤਾਨਂ ਕਲਾਪਨ੍ਤਰਭੂਤੇਹਿ ਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਭਾવੇ ਤਂਤਂਭੂਤવਿવਿਤ੍ਤਤਾ ਰੂਪਪਰਿਯਨ੍ਤੋ ਆਕਾਸੋਤਿ ਯੇਸਂ ਯੋ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਤੇਹਿ ਸੋ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠੋવ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਭੂਤਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸਭਾવੋ ਨ ਸਿਯਾ ਬ੍ਯਾਪੀਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ, ਅਬ੍ਯਾਪਿਤਾવ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਤਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਲਾਪੇ ਭੂਤਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਤੇਹਿ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਭਾવੋ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਲਕ੍ਖਣਂ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸੇ (ਧ॰ ਸ॰ ੬੩੭) ‘‘ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਂ ਚਤੂਹਿ ਮਹਾਭੂਤੇਹੀ’’ਤਿ।
Kakkhaḷattaṃ kathinabhāvo. Paggharaṇaṃ dravabhāvo. Lokiyavāyunā bhastassa viya yena vāyunā taṃtaṃkalāpassa uddhumāyanaṃ, thaddhabhāvo vā, taṃ vitthambhanaṃ. Vijjamānepi kalāpantarabhūtānaṃ kalāpantarabhūtehi samphuṭṭhabhāve taṃtaṃbhūtavivittatā rūpapariyanto ākāsoti yesaṃ yo paricchedo, tehi so asamphuṭṭhova, aññathā bhūtānaṃ paricchedasabhāvo na siyā byāpībhāvāpattito, abyāpitāva asamphuṭṭhatāti yasmiṃ kalāpe bhūtānaṃ paricchedo, tehi asamphuṭṭhabhāvo asamphuṭṭhalakkhaṇaṃ. Tenāha bhagavā ākāsadhātuniddese (dha. sa. 637) ‘‘asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehī’’ti.
વਿਰੋਧਿਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ વਿਸਦਿਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਰੁਪ੍ਪਨਂ। ਚੇਤਨਾਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਧਮ੍ਮਾਨਂ ਚੇਤਨਾવਸੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯੇ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧવਿਭਙ੍ਗੇ (વਿਭ॰ ੯੨) ‘‘ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚੇਤਨਾવ વਿਭਤ੍ਤਾ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਲਕ੍ਖਣਾ ਚ ਚੇਤਨਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ? ਕੁਸਲਾ ਚੇਤਨਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਫਰਣਂ ਸવਿਪ੍ਫਾਰਿਕਤਾ। ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯੇਤਿ ਅਸਦ੍ਧਿਯਹੇਤੁ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਕੋਸਜ੍ਜੇਤਿਆਦੀਸੁ। ਉਪਸਮਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਪਰਿਲ਼ਾਹੂਪਸਮਲਕ੍ਖਣਂ। ਲੀਨੁਦ੍ਧਚ੍ਚਰਹਿਤੇ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੇ ਪਗ੍ਗਹਨਿਗ੍ਗਹਸਮ੍ਪਹਂਸਨੇਸੁ ਅਬ੍ਯਾવਟਤਾਯ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਨਂ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਂ ਪਕ੍ਖਪਾਤੁਪਚ੍ਛੇਦਤੋ।
Virodhipaccayasannipāte visadisuppatti ruppanaṃ. Cetanāpadhānattā saṅkhārakkhandhadhammānaṃ cetanāvasenetaṃ vuttaṃ ‘‘saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇalakkhaṇa’’nti. Tathā hi suttantabhājanīye saṅkhārakkhandhavibhaṅge (vibha. 92) ‘‘cakkhusamphassajā cetanā’’tiādinā cetanāva vibhattā. Abhisaṅkharaṇalakkhaṇā ca cetanā. Yathāha ‘‘tattha katamo puññābhisaṅkhāro? Kusalā cetanā kāmāvacarā’’tiādi. Pharaṇaṃ savipphārikatā. Assaddhiyeti asaddhiyahetu. Nimittatthe bhummaṃ. Esa nayo kosajjetiādīsu. Upasamalakkhaṇanti kāyacittapariḷāhūpasamalakkhaṇaṃ. Līnuddhaccarahite adhicitte pavattamāne paggahaniggahasampahaṃsanesu abyāvaṭatāya ajjhupekkhanaṃ paṭisaṅkhānaṃ pakkhapātupacchedato.
ਮੁਸਾવਾਦਾਦੀਨਂ વਿਸਂવਾਦਨਾਦਿਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ਲੂਖਾਨਂ ਅਪਰਿਗ੍ਗਾਹਕਾਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਾਹਕਸਭਾવਾ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ ਸਿਨਿਦ੍ਧਭਾવਤੋ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਪਚ੍ਚਯਸੁਭਾਸਿਤਾਨਂ ਸੋਤਾਰਞ੍ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਰਿਗ੍ਗਾਹਲਕ੍ਖਣਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਯਿਕਕਿਰਿਯਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ, ਸਯਞ੍ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਹਨਂ ਘਟਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤ ਸਙ੍ਖਾਤਾਯ વਿਰਤਿਯਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਨਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਂ ਕਾਯਿਕਕਿਰਿਯਾਯ ਭਾਰੁਕ੍ਖਿਪਨਂ વਿਯ। ਜੀવਮਾਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ વਾ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ, ਆਜੀવਸ੍ਸੇવ વਾ ਸੁਦ੍ਧਿ વੋਦਾਨਂ। ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂਕਿਲੇਸਪਕ੍ਖੇ ਪਤਿਤੁਂ ਅਦਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਪਗ੍ਗਹੋ।
Musāvādādīnaṃ visaṃvādanādikiccatāya lūkhānaṃ apariggāhakānaṃ paṭipakkhabhāvato pariggāhakasabhāvā sammāvācā siniddhabhāvato sampayuttadhamme sammāvācāpaccayasubhāsitānaṃ sotārañca puggalaṃ pariggaṇhātīti tassā pariggāhalakkhaṇaṃ vuttaṃ. Kāyikakiriyā kiñci kattabbaṃ samuṭṭhāpeti, sayañca samuṭṭhahanaṃ ghaṭanaṃ hotīti sammākammanta saṅkhātāya viratiyā samuṭṭhānalakkhaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Sampayuttadhammānaṃ vā ukkhipanaṃ samuṭṭhāpanaṃ kāyikakiriyāya bhārukkhipanaṃ viya. Jīvamānassa sattassa, sampayuttadhammānaṃ vā jīvitindriyappavattiyā, ājīvasseva vā suddhi vodānaṃ. Sasampayuttadhammassa cittassa saṃkilesapakkhe patituṃ adatvā sammadeva paggaṇhanaṃ paggaho.
‘‘ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ ਇਧ ਚੇਤਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਚੇਤਨਾਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਮਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਾਭਿਮੁਖਭਾવੋ। ਆਯਤਨਂ ਪવਤ੍ਤਨਂ। ਆਯਤਨਾਨਂ વਸੇਨ ਹਿ ਆਯਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ। ਤਣ੍ਹਾਯ ਹੇਤੁਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ વਟ੍ਟਸ੍ਸ ਜਨਕਹੇਤੁਭਾવੋ, ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਾਪਕਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋ।
‘‘Saṅkhārā’’ti idha cetanā adhippetāti vuttaṃ ‘‘saṅkhārānaṃ cetanālakkhaṇa’’nti. Namanaṃ ārammaṇābhimukhabhāvo. Āyatanaṃ pavattanaṃ. Āyatanānaṃ vasena hi āyasaṅkhātānaṃ cittacetasikānaṃ pavatti. Taṇhāya hetulakkhaṇanti vaṭṭassa janakahetubhāvo, maggassa pana nibbānasampāpakattanti ayametesaṃ viseso.
ਤਥਲਕ੍ਖਣਂ ਅવਿਪਰੀਤਸਭਾવੋ। ਏਕਰਸੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾਨਤਿવਤ੍ਤਨਂ ਅਨੂਨਾਨਧਿਕਭਾવੋ। ਯੁਗਨਦ੍ਧਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾવ। ਸਦ੍ਧਾਪਞ੍ਞਾ ਪਗ੍ਗਹਾવਿਕ੍ਖੇਪਾਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Tathalakkhaṇaṃ aviparītasabhāvo. Ekaraso aññamaññānativattanaṃ anūnānadhikabhāvo. Yuganaddhā samathavipassanāva. Saddhāpaññā paggahāvikkhepātipi vadanti.
ਖੀਣੋਤਿ ਕਿਲੇਸੇ ਖੇਪਤੀਤਿ ਖਯੋ, ਮਗ੍ਗੋ। ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਪਰਿਯੋਸਾਨਤਾਯ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਫਲਂ। ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ ਕਿਲੇਸવੂਪਸਮੋ। ਛਨ੍ਦਸ੍ਸਾਤਿ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮਤਾਛਨ੍ਦਸ੍ਸ। ਮੂਲਲਕ੍ਖਣਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਭਾવੋ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਭਾવੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰਮ੍ਮਣਪਟਿਪਾਦਕਤਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਤਾ। ਸਮੋਧਾਨਂ વਿਸਯਾਦਿਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਕਾਰੋ, ਯਾ ਸਙ੍ਗਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਮਂ ਸਹ ਓਦਹਨ੍ਤਿ ਅਨੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਤਿ વਾ ਸਮੋਧਾਨਂ, ਫਸ੍ਸੋ। ਸਮੋਸਰਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਮੋਸਰਣਂ। વੇਦਨਾਯ વਿਨਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ વੇਦਨਾਨੁਭવਨਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸਮੋਸਟਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਗੋਪਾਨਸੀਨਂ ਕੂਟਂ વਿਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪਾਮੋਕ੍ਖਭਾવੋ ਪਮੁਖਲਕ੍ਖਣਂ। ਤਤੋ, ਤੇਸਂ વਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਤ੍ਤਰਿ ਪਧਾਨਨ੍ਤਿ ਤਤੁਤ੍ਤਰਿ, ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਾ ਹਿ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਫਲਸ੍ਸ। ਤਞ੍ਹਿ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਸਾਰਸ੍ਸ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਭਾવੇਨ ਸਾਰਂ। ਅਯਞ੍ਚ ਲਕ੍ਖਣવਿਭਾਗੋ ਛਧਾਤੁਪਞ੍ਚਝਾਨਙ੍ਗਾਦਿવਸੇਨ ਤਂਤਂਸੁਤ੍ਤਪਦਾਨੁਸਾਰੇਨ ਪੋਰਾਣਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਆਗਤਨਯੇਨ ਚ ਕਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੋਪਿ ਕੋਚਿ ਧਮ੍ਮੋ ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਰਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਤਤੋ ਏવ ਚ ‘‘ਛਨ੍ਦਮੂਲਕਾ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਮਨਸਿਕਾਰਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਫਸ੍ਸਸਮੋਧਾਨਾ વੇਦਨਾਸਮੋਸਰਣਾ’’ਤਿ, ‘‘ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਾ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ, ‘‘વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਾਰਮਿਦਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ, ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨੋਗਧਞ੍ਹਿ ਆવੁਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਰਿਯੋਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੬੬) ਚ ਸੁਤ੍ਤਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ‘‘ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਮੂਲਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Khīṇoti kilese khepatīti khayo, maggo. Anuppādapariyosānatāya anuppādo, phalaṃ. Passaddhi kilesavūpasamo. Chandassāti kattukāmatāchandassa. Mūlalakkhaṇaṃ patiṭṭhābhāvo. Samuṭṭhānabhāvo samuṭṭhānalakkhaṇaṃ ārammaṇapaṭipādakatāya sampayuttadhammānaṃ uppattihetutā. Samodhānaṃ visayādisannipātena gahetabbākāro, yā saṅgatīti vuccati. Samaṃ saha odahanti anena sampayuttadhammāti vā samodhānaṃ, phasso. Samosaranti sannipatanti etthāti samosaraṇaṃ. Vedanāya vinā appavattamānā sampayuttadhammā vedanānubhavananimittaṃ samosaṭā viya hontīti evaṃ vuttaṃ. Gopānasīnaṃ kūṭaṃ viya sampayuttānaṃ pāmokkhabhāvo pamukhalakkhaṇaṃ. Tato, tesaṃ vā sampayuttadhammānaṃ uttari padhānanti tatuttari, paññuttarā hi kusalā dhammā. Vimuttiyāti phalassa. Tañhi sīlādiguṇasārassa paramukkaṃsabhāvena sāraṃ. Ayañca lakkhaṇavibhāgo chadhātupañcajhānaṅgādivasena taṃtaṃsuttapadānusārena porāṇaṭṭhakathāyaṃ āgatanayena ca katoti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi pubbe vuttopi koci dhammo pariyāyantarapakāsanatthaṃ puna dassito. Tato eva ca ‘‘chandamūlakā kusalā dhammā manasikārasamuṭṭhānā phassasamodhānā vedanāsamosaraṇā’’ti, ‘‘paññuttarā kusalā dhammā’’ti, ‘‘vimuttisāramidaṃ brahmacariya’’nti, ‘‘nibbānogadhañhi āvuso brahmacariyaṃ nibbānapariyosāna’’nti (ma. ni. 1.466) ca suttapadānaṃ vasena ‘‘chandassa mūlalakkhaṇa’’ntiādi vuttaṃ.
ਤਥਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅવਿਪਰੀਤਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਤਥਾਨਿ ਤਂਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਅવਿਤਥਾਨਿ ਅਮੁਸਾਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਅਨਞ੍ਞਥਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾਕਾਰਰਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਸਮ੍ਭੂਤਸਮੁਦਾਗਤਟ੍ਠੋਤਿ ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਸਮ੍ਭੂਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਸਹਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਯਾਨੁਰੂਪਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਂ ਆਗਤਭਾવੋ, ਅਨੁਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਸਮ੍ਭੂਤਟ੍ਠੋ ਚ ਸਮੁਦਾਗਤਟ੍ਠੋ ਚ ਸਮ੍ਭੂਤਸਮੁਦਾਗਤਟ੍ਠੋ, ਨ ਜਾਤਿਤੋ ਜਰਾਮਰਣਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਜਾਤਿਂ વਿਨਾ ਅਞ੍ਞਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਸਮ੍ਭੂਤਟ੍ਠੋ। ਇਤ੍ਥਞ੍ਚ ਜਾਤਿਤੋ ਸਮੁਦਾਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਸਮੁਦਾਗਤਟ੍ਠੋ, ਯਾ ਯਾ ਜਾਤਿ ਯਥਾ ਯਥਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਨੁਰੂਪਂ ਪਾਤੁਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਨ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਅવਿਜ੍ਜਂ વਿਨਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਯਾ ਯਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਯੇਸਂ ਯੇਸਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਯਥਾ ਯਥਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tathadhammā nāma cattāri ariyasaccāni aviparītasabhāvattā. Tathāni taṃsabhāvattā. Avitathāni amusāsabhāvattā. Anaññathāni aññākārarahitattā. Jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭhoti jātipaccayā sambhūtaṃ hutvā sahitassa attano paccayānurūpassa uddhaṃ āgatabhāvo, anupavattanaṭṭhoti attho. Atha vā sambhūtaṭṭho ca samudāgataṭṭho ca sambhūtasamudāgataṭṭho, na jātito jarāmaraṇaṃ na hoti, na ca jātiṃ vinā aññato hotīti jātipaccayasambhūtaṭṭho. Itthañca jātito samudāgacchatīti jātipaccayasamudāgataṭṭho, yā yā jāti yathā yathā paccayo hoti, tadanurūpaṃ pātubhāvoti attho. Avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭhoti etthāpi na avijjā saṅkhārānaṃ paccayo na hoti, na ca avijjaṃ vinā saṅkhārā uppajjanti, yā yā avijjā yesaṃ yesaṃ saṅkhārānaṃ yathā yathā paccayo hoti, ayaṃ avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho paccayabhāvoti attho.
ਭਗવਾ ਤਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ ਜਾਨਾਤਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਨਾਤਿ ਭਗવਤਾ। ਤਂ વਿਭਜ੍ਜਮਾਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਨ੍ਤਿ ਰੁਪਾਯਤਨਂ। ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਥਾ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪਰਿਤ੍ਤਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਤਦੁਭਯਾਦਿਭੇਦਂ। ਲਬ੍ਭਮਾਨਕਪਦવਸੇਨਾਤਿ ‘‘ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਂ ਸੁਤਂ, ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ ਰਸਾਯਤਨਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਮੁਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ ਮਨਸਾ વਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੯੬੬) વਚਨਤੋ ਦਿਟ੍ਠਪਦਞ੍ਚ વਿਞ੍ਞਾਤਪਦਞ੍ਚ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣੇ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ ਇਟ੍ਠਂ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਅਤੀਤਂ ਅਨਾਗਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਦਿਟ੍ਠਂ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਰੂਪਧਾਤੁ વਣ੍ਣਨਿਭਾ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨੀਲਂ ਪੀਤਕਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਨਾਮੇਹਿ।
Bhagavā taṃ sabbākārato jānāti passatīti sambandho. Tenāti bhagavatā. Taṃ vibhajjamānanti yojetabbaṃ. Tanti rupāyatanaṃ. Iṭṭhāniṭṭhādīti ādi-saddena majjhattaṃ saṅgaṇhāti, tathā atītānāgatapaccuppannaparittaajjhattabahiddhātadubhayādibhedaṃ. Labbhamānakapadavasenāti ‘‘rūpāyatanaṃ diṭṭhaṃ, saddāyatanaṃ sutaṃ, gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ mutaṃ, sabbaṃ rūpaṃ manasā viññāta’’nti (dha. sa. 966) vacanato diṭṭhapadañca viññātapadañca rūpārammaṇe labbhati, rūpārammaṇaṃ iṭṭhaṃ aniṭṭhaṃ majjhattaṃ parittaṃ atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ ajjhattaṃ bahiddhā diṭṭhaṃ viññātaṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ rūpadhātu vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītakanti evamādīhi anekehi nāmehi.
ਤੇਰਸਹਿ વਾਰੇਹੀਤਿ ਰੂਪਕਣ੍ਡੇ (ਧ॰ ਸ॰ ੬੧੬) ਆਗਤੇ ਤੇਰਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ વਾਰੇ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વવਤ੍ਥਾਪਨਨਯਾਨਂ વਸੇਨ ‘‘ਦ੍વੇਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਨਯੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਥਮੇવ ਅવਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਿਤਾਯ ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯਦੇਸਨਤਾਯ ਚ। ‘‘ਜਾਨਾਮਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਮਾਨਾਤੀਤਕਾਲੇਸੁ ਞਾਣਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਨਾਗਤੇਪਿ ਞਾਣਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। વਿਦਿਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਨਾਮਟ੍ਠਕਾਲવਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ ਮੁਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੯੬੬) વਿਯ। ਨ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਤਤ੍ਤਨਿਯવਸੇਨ ਨ ਉਪਗਚ੍ਛਿ। ਯਥਾ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਯਂਸਭਾવਾ ਯਂਪਕਾਰਾ ਚ, ਤਥਾ ਨੇ ਪਸ੍ਸਤਿ ਜਾਨਾਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਤਥਾਗਤੋਤਿ ਏવਂ ਪਦਸਮ੍ਭવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ਪਿਸੋਦਰਾਦਿਪਕ੍ਖੇਪੇਨ (ਪਾਣਿਨਿ ੬.੩.੧੦੯) વਾ ਦਸ੍ਸਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਲੋਪਂ, ਆਗਤ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚਾਗਮਂ ਕਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਿ।
Terasahi vārehīti rūpakaṇḍe (dha. sa. 616) āgate terasa niddesavāre sandhāyāha. Ekekasmiñca vāre catunnaṃ catunnaṃ vavatthāpananayānaṃ vasena ‘‘dvepaññāsāya nayehī’’ti āha. Tathameva aviparītadassitāya appaṭivattiyadesanatāya ca. ‘‘Jānāmi abhiññāsi’’nti vattamānātītakālesu ñāṇappavattidassanena anāgatepi ñāṇappavatti vuttāyevāti daṭṭhabbā. Vidita-saddo anāmaṭṭhakālaviseso veditabbo ‘‘diṭṭhaṃ sutaṃ muta’’ntiādīsu (dha. sa. 966) viya. Na upaṭṭhāsīti attattaniyavasena na upagacchi. Yathā rūpārammaṇādayo dhammā yaṃsabhāvā yaṃpakārā ca, tathā ne passati jānāti gacchatīti tathāgatoti evaṃ padasambhavo veditabbo. Keci pana ‘‘niruttinayena pisodarādipakkhepena (pāṇini 6.3.109) vā dassi-saddassa lopaṃ, āgata-saddassa cāgamaṃ katvā tathāgato’’ti vaṇṇenti.
ਨਿਦ੍ਦੋਸਤਾਯ ਅਨੁਪવਜ੍ਜਂ। ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾਭਾવੇਨ ਅਨੂਨਂ। ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਾਭਾવੇਨ ਅਨਧਿਕਂ। ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਨੋ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ‘‘ਤਥੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਤੇਨ ਯਦਤ੍ਥਂ ਭਾਸਿਤਂ, ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਤਦਤ੍ਥਨਿਪ੍ਫਾਦਨਤੋ ਯਥਾ ਭਾਸਿਤਂ ਭਗવਤਾ, ਤਥੇવਾਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਦੇਸਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਗਦਅਤ੍ਥੋਤਿ ਏਤੇਨ ਤਥਂ ਗਦਤੀਤਿ ਤਥਾਗਤੋਤਿ ਦ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰੋ ਕਤੋ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Niddosatāya anupavajjaṃ. Pakkhipitabbābhāvena anūnaṃ. Apanetabbābhāvena anadhikaṃ. Atthabyañjanādisampattiyā sabbākāraparipuṇṇaṃ. No aññathāti ‘‘tathevā’’ti vuttamevatthaṃ byatirekena sampādeti. Tena yadatthaṃ bhāsitaṃ, ekantena tadatthanipphādanato yathā bhāsitaṃ bhagavatā, tathevāti aviparītadesanataṃ dasseti. Gadaatthoti etena tathaṃ gadatīti tathāgatoti da-kārassa ta-kāro kato niruttinayenāti dasseti.
ਤਥਾ ਗਤਮਸ੍ਸਾਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਗਤਨ੍ਤਿ ਚ ਕਾਯવਾਚਾਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਥਾਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਯਂਤਂਸਦ੍ਦਾਨਂ ਅਬ੍ਯਭਿਚਾਰਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਾਯ ਯਥਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਉਪਟ੍ਠਿਤੋਯੇવ ਹੋਤਿ, ਕਾਯવਚੀਕਿਰਿਯਾਨਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾਨੁਲੋਮੇਨ વਚਨਿਚ੍ਛਾਯਂ ਕਾਯਸ੍ਸ વਾਚਾ, વਾਚਾਯ ਚ ਕਾਯੋ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਭਾવੇਨ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਭਗવਤੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥੇ ਤਥਾવਾਦੀਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਤਥਾਕਾਰਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿ।
Tathā gatamassāti tathāgato. Gatanti ca kāyavācāpavattīti attho. Tathāti ca vutte yaṃtaṃsaddānaṃ abyabhicārisambandhitāya yathāti ayamattho upaṭṭhitoyeva hoti, kāyavacīkiriyānañca aññamaññānulomena vacanicchāyaṃ kāyassa vācā, vācāya ca kāyo sambandhībhāvena upatiṭṭhatīti imamatthaṃ dassento āha ‘‘bhagavato hī’’tiādi. Imasmiṃ pana atthe tathāvādītāya tathāgatoti ayampi attho siddho hoti. So pana pubbe pakārantarena dassitoti āha ‘‘evaṃ tathākāritāya tathāgato’’ti.
ਤਿਰਿਯਂ ਅਪਰਿਮਾਣਾਸੁ ਲੋਕਧਾਤੂਸੂਤਿ ਏਤੇਨ ਯਦੇਕੇ ‘‘ਤਿਰਿਯਂ વਿਯ ਉਪਰਿ ਅਧੋ ਚ ਸਨ੍ਤਿ ਲੋਕਧਾਤੁਯੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਸੇਧੇਤਿ। ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੋਯੇવ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਮਯੋ ਯਥਾ ‘‘ਪੁਞ੍ਞਮਯਂ, ਦਾਨਮਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ।
Tiriyaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsūti etena yadeke ‘‘tiriyaṃ viya upari adho ca santi lokadhātuyo’’ti vadanti, taṃ paṭisedheti. Desanāvilāsoyeva desanāvilāsamayo yathā ‘‘puññamayaṃ, dānamaya’’ntiādīsu.
ਨਿਪਾਤਾਨਂ વਾਚਕਸਦ੍ਦਸਨ੍ਨਿਧਾਨੇ ਤਦਤ੍ਥਜੋਤਨਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਗਤ-ਸਦ੍ਦੋਯੇવ ਅવਗਤਤ੍ਥਂ ਅਤੀਤਤ੍ਥਞ੍ਚ વਦਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਤੋਤਿ ਅવਗਤੋ ਅਤੀਤੋ’’ਤਿ।
Nipātānaṃ vācakasaddasannidhāne tadatthajotanabhāvena pavattanato gata-saddoyeva avagatatthaṃ atītatthañca vadatīti āha ‘‘gatoti avagato atīto’’ti.
ਅਥ વਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਮਹਾਬੋਧਿਯਾਨਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹਾਨਟ੍ਠਾਨਸਂਕਿਲੇਸਨਿવਤ੍ਤੀਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਯਥਾ ਪਣਿਧਾਨਂ, ਤਥਾ ਗਤੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰਾਨੁਰੂਪਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਅਥ વਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਤਾਯ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਨਂ ਉਕ੍ਕਂਸਾਧਿਗਮੇਨ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਤਾਯ ਚ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਪਟਿਘਾਤਾਭਾવਤੋ ਯਥਾ ਰੁਚਿ, ਤਥਾ ਕਾਯવਚੀਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਗਤਾਨਿ ਗਮਨਾਨਿ ਪવਤ੍ਤਿਯੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਲੋਕੇ વਿਧ-ਯੁਤ੍ਤ-ਗਤ-ਪ੍ਪਕਾਰ-ਸਦ੍ਦਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾવਿਧਾ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦਯੋ ਭਗવਨ੍ਤੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਤਥਾવਿਧੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ , ਯਥਾਯੁਤ੍ਤਾ ਚ ਤੇ ਭਗવਨ੍ਤੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਤਥਾਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਅਥ વਾ ਯਸ੍ਮਾ ਸਚ੍ਚਂ ਤਚ੍ਛਂ ਤਥਨ੍ਤਿ ਞਾਣਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਥੇਨ ਞਾਣੇਨ ਆਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਏવਮ੍ਪਿ ਤਥਾਗਤ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Atha vā abhinīhārato paṭṭhāya yāva sammāsambodhi, etthantare mahābodhiyānapaṭipattiyā hānaṭṭhānasaṃkilesanivattīnaṃ abhāvato yathā paṇidhānaṃ, tathā gato abhinīhārānurūpaṃ paṭipannoti tathāgato. Atha vā mahiddhikatāya paṭisambhidānaṃ ukkaṃsādhigamena anāvaraṇañāṇatāya ca katthacipi paṭighātābhāvato yathā ruci, tathā kāyavacīcittānaṃ gatāni gamanāni pavattiyo etassāti tathāgato. Yasmā ca loke vidha-yutta-gata-ppakāra-saddā samānatthā dissanti. Tasmā yathāvidhā vipassīādayo bhagavanto, ayampi bhagavā tathāvidhoti tathāgato, yathāyuttā ca te bhagavanto, ayampi bhagavā tathāyuttoti tathāgato. Atha vā yasmā saccaṃ tacchaṃ tathanti ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ, tasmā tathena ñāṇena āgatoti tathāgato. Evampi tathāgata-saddassa attho veditabbo.
ਪਹਾਯ ਕਾਮਾਦਿਮਲੇ ਯਥਾ ਗਤਾ,
Pahāya kāmādimale yathā gatā,
ਸਮਾਧਿਞਾਣੇਹਿ વਿਪਸ੍ਸਿਆਦਯੋ।
Samādhiñāṇehi vipassiādayo;
ਮਹੇਸਿਨੋ ਸਕ੍ਯਮੁਨੀ ਜੁਤਿਨ੍ਧਰੋ,
Mahesino sakyamunī jutindharo,
ਤਥਾ ਗਤੋ ਤੇਨ ਮਤੋ ਤਥਾਗਤੋ॥
Tathā gato tena mato tathāgato.
ਤਥਞ੍ਚ ਧਾਤਾਯਤਨਾਦਿਲਕ੍ਖਣਂ,
Tathañca dhātāyatanādilakkhaṇaṃ,
ਸਭਾવਸਾਮਞ੍ਞવਿਭਾਗਭੇਦਤੋ।
Sabhāvasāmaññavibhāgabhedato;
ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ਜਿਨੋ ਸਮਾਗਤੋ,
Sayambhuñāṇena jino samāgato,
ਤਥਾਗਤੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવੋ॥
Tathāgato vuccati sakyapuṅgavo.
ਤਥਾਨਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁਨਾ,
Tathāni saccāni samantacakkhunā,
ਤਥਾ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ ਚ ਸਬ੍ਬਸੋ।
Tathā idappaccayatā ca sabbaso;
ਅਨਞ੍ਞਨੇਯ੍ਯੇਨ ਯਤੋ વਿਭਾવਿਤਾ,
Anaññaneyyena yato vibhāvitā,
ਯਾਥਾવਤੋ ਤੇਨ ਜਿਨੋ ਤਥਾਗਤੋ॥
Yāthāvato tena jino tathāgato.
ਅਨੇਕਭੇਦਾਸੁਪਿ ਲੋਕਧਾਤੁਸੁ,
Anekabhedāsupi lokadhātusu,
ਜਿਨਸ੍ਸ ਰੂਪਾਯਤਨਾਦਿਗੋਚਰੇ।
Jinassa rūpāyatanādigocare;
વਿਚਿਤ੍ਰਭੇਦਂ ਤਥਮੇવ ਦਸ੍ਸਨਂ,
Vicitrabhedaṃ tathameva dassanaṃ,
ਤਥਾਗਤੋ ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਤਲੋਚਨੋ॥
Tathāgato tena samantalocano.
ਯਤੋ ਚ ਧਮ੍ਮਂ ਤਥਮੇવ ਭਾਸਤਿ,
Yato ca dhammaṃ tathameva bhāsati,
ਕਰੋਤਿ વਾਚਾਯਨੁਲੋਮਮਤ੍ਤਨੋ।
Karoti vācāyanulomamattano;
ਗੁਣੇਹਿ ਲੋਕਂ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਿਰੀਯਤਿ,
Guṇehi lokaṃ abhibhuyyirīyati,
ਤਥਾਗਤੋ ਤੇਨਪਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥
Tathāgato tenapi lokanāyako.
ਯਥਾਭਿਨੀਹਾਰਮਤੋ ਯਥਾਰੁਚਿ,
Yathābhinīhāramato yathāruci,
ਪવਤ੍ਤવਾਚਾ ਤਨੁਚਿਤ੍ਤਭਾવਤੋ।
Pavattavācā tanucittabhāvato;
ਯਥਾવਿਧਾ ਯੇਨ ਪੁਰਾ ਮਹੇਸਿਨੋ,
Yathāvidhā yena purā mahesino,
ਤਥਾવਿਧੋ ਤੇਨ ਜਿਨੋ ਤਥਾਗਤੋਤਿ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੮; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੭ ਚੂਲ਼ਸੀਲવਣ੍ਣਨਾ)।
Tathāvidho tena jino tathāgatoti. (itivu. aṭṭha. 38; dī. ni. ṭī. 1.7 cūḷasīlavaṇṇanā);
ਆਰਕਤ੍ਤਾਤਿਆਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੨੫) ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾਸ੍ਸ ਪਰੋਪਦੇਸਰਹਿਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾવਬੋਧਨਸਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਆਕਙ੍ਖਾਪਟਿਬਦ੍ਧવੁਤ੍ਤਿਨੋ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ।
Ārakattātiādīnaṃ padānaṃ attho visuddhimagge (visuddhi. 1.125) buddhānussatisaṃvaṇṇanāya vuttanayeneva veditabbo. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattāti imināssa paropadesarahitassa sabbākārena sabbadhammāvabodhanasamatthassa ākaṅkhāpaṭibaddhavuttino anāvaraṇañāṇasaṅkhātassa sabbaññutaññāṇassa adhigamo dassito.
ਨਨੁ ਚ (ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੮) ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਛ ਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਾਨੀਤਿ વਚਨਂ વਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯਾਤਿ? ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ વਿਸਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਭੇਦવਸੇਨ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਞਾਣਸ੍ਸ ਦ੍વਿਧਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਏਕਮੇવ ਹਿ ਤਂ ਞਾਣਂ ਅਨવਸੇਸਸਙ੍ਖਤਾਸਙ੍ਖਤਸਮ੍ਮੁਤਿਧਮ੍ਮવਿਸਯਤਾਯ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਆવਰਣਾਭਾવਤੋ ਨਿਸ੍ਸਙ੍ਗਚਾਰਮੁਪਾਦਾਯ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯਂ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੧੯) ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਖਤਾਸਙ੍ਖਤਮਨવਸੇਸਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਤ੍ਥਾવਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਨਾવਰਣਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥਿ ਨੇਸਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਭੇਦੋ, ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਚੇਤਂ ਏવਮਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਨਾવਰਣਞਾਣਾਨਂ ਸਾવਰਣਤਾ ਅਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਤਾ ਚ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਨ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਣੁਮਤਮ੍ਪਿ ਆવਰਣਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਨਾવਰਣਞਾਣਸ੍ਸ ਚ ਅਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਭਾવੇ ਯਤ੍ਥ ਤਂ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਤ੍ਥਾવਰਣਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਅਨਾવਰਣਭਾવੋਯੇવ ਨ ਸਿਯਾ। ਅਥ વਾ ਪਨ ਹੋਤੁ ਅਞ੍ਞਮੇવ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਤੋ, ਇਧ ਪਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਚਾਧਿਗਮੇਨ ਭਗવਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਸਬ੍ਬવਿਦੂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਸਕਿਮੇવ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾવਬੋਧਤੋ। ਤਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯਂ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੬੨) ‘‘વਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿਕਮੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਬੋਧਿਯਾ ਮੂਲੇ ਸਹ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਟਿਲਾਭਾ ਸਚ੍ਛਿਕਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਯਦਿਦਂ ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾવਬੋਧਨਸਮਤ੍ਥਞਾਣਸਮਧਿਗਮੇਨ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਨવਸੇਸਧਮ੍ਮੇ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਤਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।
Nanu ca (itivu. aṭṭha. 38) sabbaññutaññāṇato aññaṃ anāvaraṇañāṇaṃ, aññathā cha asādhāraṇañāṇāni buddhañāṇānīti vacanaṃ virujjheyyāti? Na virujjhati visayappavattibhedavasena aññehi asādhāraṇañāṇabhāvadassanatthaṃ ekasseva ñāṇassa dvidhā vuttattā. Ekameva hi taṃ ñāṇaṃ anavasesasaṅkhatāsaṅkhatasammutidhammavisayatāya sabbaññutaññāṇaṃ, tattha ca āvaraṇābhāvato nissaṅgacāramupādāya anāvaraṇañāṇanti vuttaṃ. Yathāha paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.119) ‘‘sabbaṃ saṅkhatāsaṅkhatamanavasesaṃ jānātīti sabbaññutaññāṇaṃ, tatthāvaraṇaṃ natthīti anāvaraṇañāṇa’’ntiādi, tasmā natthi nesaṃ atthato bhedo, ekantena cetaṃ evamicchitabbaṃ, aññathā sabbaññutānāvaraṇañāṇānaṃ sāvaraṇatā asabbadhammārammaṇatā ca āpajjeyya. Na hi bhagavato ñāṇassa aṇumatampi āvaraṇaṃ atthi, anāvaraṇañāṇassa ca asabbadhammārammaṇabhāve yattha taṃ nappavattati, tatthāvaraṇasabbhāvato anāvaraṇabhāvoyeva na siyā. Atha vā pana hotu aññameva anāvaraṇañāṇaṃ sabbaññutaññāṇato, idha pana sabbattha appaṭihatavuttitāya anāvaraṇañāṇanti sabbaññutaññāṇameva adhippetaṃ, tassa cādhigamena bhagavā sabbaññū sabbavidū sammāsambuddhoti ca vuccati, na sakimeva sabbadhammāvabodhato. Tathā ca vuttaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.162) ‘‘vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ buddho’’ti. Sabbadhammāvabodhanasamatthañāṇasamadhigamena hi bhagavato santāne anavasesadhamme paṭivijjhituṃ samatthatā ahosīti.
ਏਤ੍ਥਾਹ – ਕਿਂ ਪਨਿਦਂ ਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਸਕਿਂਯੇવ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ વਿਸਯੇ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਕਮੇਨਾਤਿ। ਕਿਞ੍ਚੇਤ੍ਥ – ਯਦਿ ਤਾવ ਸਕਿਂਯੇવ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ વਿਸਯੇ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਦਿਭੇਦੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾਨਂ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਸਙ੍ਖਤਸਮ੍ਮੁਤਿਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਏਕਜ੍ਝਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨੇ ਦੂਰਤੋ ਚਿਤ੍ਤਪਟਂ ਅવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਪਟਿવਿਭਾਗੇਨਾવਬੋਧੋ ਨ ਸਿਯਾ, ਤਥਾ ਚ ਸਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨ વਿਯ ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਰੂਪਿਤਰੂਪੇਨ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਸਯਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਯੇਪਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਠਿਤਲਕ੍ਖਣવਿਸਯਂ વਿਕਪ੍ਪਰਹਿਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤੇਨ ਤੇ ਸਬ੍ਬવਿਦੂਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘ਚਰਂ ਸਮਾਹਿਤੋ ਨਾਗੋ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋਪਿ ਸਮਾਹਿਤੋ’ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ વਚਨਂ ਸੁવੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਦੋਸਾਨਤਿવਤ੍ਤਿ। ਠਿਤਲਕ੍ਖਣਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ ਹਿ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਸਮ੍ਮੁਤਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਦਭਾવਤੋ ਏਕਦੇਸવਿਸਯਮੇવ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਂ ਸਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਕਿਂਯੇવ ਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ।
Etthāha – kiṃ panidaṃ ñāṇaṃ pavattamānaṃ sakiṃyeva sabbasmiṃ visaye pavattati, udāhu kamenāti. Kiñcettha – yadi tāva sakiṃyeva sabbasmiṃ visaye pavattati, atītānāgatapaccuppannaajjhattabahiddhādibhedena bhinnānaṃ saṅkhatadhammānaṃ asaṅkhatasammutidhammānañca ekajjhaṃ upaṭṭhāne dūrato cittapaṭaṃ avekkhantassa viya paṭivibhāgenāvabodho na siyā, tathā ca sati ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti vipassantānaṃ anattākārena viya sabbe dhammā anirūpitarūpena bhagavato ñāṇassa visayā hontīti āpajjati. Yepi ‘‘sabbañeyyadhammānaṃ ṭhitalakkhaṇavisayaṃ vikapparahitaṃ sabbakālaṃ buddhānaṃ ñāṇaṃ pavattati, tena te sabbavidūti vuccanti. Evañca katvā ‘caraṃ samāhito nāgo, tiṭṭhantopi samāhito’ti idampi vacanaṃ suvuttaṃ hotī’’ti vadanti, tesampi vuttadosānativatti. Ṭhitalakkhaṇārammaṇatāya hi atītānāgatasammutidhammānaṃ tadabhāvato ekadesavisayameva bhagavato ñāṇaṃ siyā, tasmā sakiṃyeva ñāṇaṃ pavattatīti na yujjati.
ਅਥ ਕਮੇਨ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ વਿਸਯੇ ਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਨ ਹਿ ਜਾਤਿਭੂਮਿਸਭਾવਾਦਿવਸੇਨ ਦਿਸਾਦੇਸਕਾਲਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨੇ ਨੇਯ੍ਯੇ ਕਮੇਨ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਪਟਿવੇਧੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ ਅਪਰਿਯਨ੍ਤਭਾવਤੋ ਞੇਯ੍ਯਸ੍ਸ। ਯੇ ਪਨ ‘‘ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅવਿਸਂવਾਦਨਤੋ ਞੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਸੇਸੇਪਿ ਏવਨ੍ਤਿ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ વવਤ੍ਥਾਪਨੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਭਗવਾ, ਤਞ੍ਚ ਞਾਣਂ ਅਨਨੁਮਾਨਿਕਂ ਸਂਸਯਾਭਾવਤੋ। ਸਂਸਯਾਨੁਬਨ੍ਧਞ੍ਹਿ ਲੋਕੇ ਅਨੁਮਾਨਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਹਿ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭਾવੇ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅવਿਸਂવਾਦਨੇਨ ਞੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਸੇਸੇਪਿ ਏવਨ੍ਤਿ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ વવਤ੍ਥਾਪਨਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ। ਯਞ੍ਹਿ ਤਂ ਸੇਸਂ, ਤਂ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਤਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ, ਤਸ੍ਸ ਸੇਸਭਾવੋ ਏવ ਨ ਸਿਯਾਤਿ? ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅਕਾਰਣਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅવਿਸਯવਿਚਾਰਣਭਾવਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯੋ ਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਉਮ੍ਮਾਦਸ੍ਸ વਿਘਾਤਸ੍ਸ ਭਾਗੀ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੭੭)। ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ – ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਭਗવਤਾ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਸਕਲਮੇਕਦੇਸੋ વਾ, ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਨਿਚ੍ਚਸਮਾਧਾਨਞ੍ਚ વਿਕ੍ਖੇਪਾਭਾવਤੋ, ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤਸ੍ਸ ਚ ਸਕਲਸ੍ਸ ਅવਿਸਯਭਾવੇ ਤਸ੍ਸ ਆਕਙ੍ਖਾਪਟਿਬਦ੍ਧવੁਤ੍ਤਿਤਾ ਨ ਸਿਯਾ, ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਚ ਸਾ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਆવਜ੍ਜਨਪਟਿਬਦ੍ਧਾ ਆਕਙ੍ਖਪਟਿਬਦ੍ਧਾ ਮਨਸਿਕਾਰਪਟਿਬਦ੍ਧਾ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਪਟਿਬਦ੍ਧਾ’’ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੬੯, ੧੫੬; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੮੫; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੫) વਚਨਤੋ। ਅਤੀਤਾਨਾਗਤવਿਸਯਮ੍ਪਿ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਂ ਅਨੁਮਾਨਾਗਮਤਕ੍ਕਗਹਣવਿਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਮੇવ।
Atha kamena sabbasmiṃ visaye ñāṇaṃ pavattati, evampi na yujjati. Na hi jātibhūmisabhāvādivasena disādesakālādivasena ca anekabhedabhinne neyye kamena gayhamāne tassa anavasesapaṭivedho sambhavati apariyantabhāvato ñeyyassa. Ye pana ‘‘atthassa avisaṃvādanato ñeyyassa ekadesaṃ paccakkhaṃ katvā sesepi evanti adhimuccitvā vavatthāpanena sabbaññū bhagavā, tañca ñāṇaṃ ananumānikaṃ saṃsayābhāvato. Saṃsayānubandhañhi loke anumānañāṇa’’nti vadanti, tesampi taṃ na yuttaṃ. Sabbassa hi appaccakkhabhāve atthassa avisaṃvādanena ñeyyassa ekadesaṃ paccakkhaṃ katvā sesepi evanti adhimuccitvā vavatthāpanassa asambhavato. Yañhi taṃ sesaṃ, taṃ appaccakkhanti. Atha tampi paccakkhaṃ, tassa sesabhāvo eva na siyāti? Sabbametaṃ akāraṇaṃ. Kasmā? Avisayavicāraṇabhāvato. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘buddhavisayo bhikkhave, acinteyyo na cintetabbo, yo cinteyya, ummādassa vighātassa bhāgī assā’’ti (a. ni. 4.77). Idaṃ panettha sanniṭṭhānaṃ – yaṃ kiñci bhagavatā ñātuṃ icchitaṃ sakalamekadeso vā, tattha appaṭihatavuttitāya paccakkhato ñāṇaṃ pavattati, niccasamādhānañca vikkhepābhāvato, ñātuṃ icchitassa ca sakalassa avisayabhāve tassa ākaṅkhāpaṭibaddhavuttitā na siyā, ekanteneva ca sā icchitabbā ‘‘sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanapaṭibaddhā ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā’’ti (mahāni. 69, 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.5) vacanato. Atītānāgatavisayampi bhagavato ñāṇaṃ anumānāgamatakkagahaṇavirahitattā paccakkhameva.
ਨਨੁ ਚ ਏਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖੇ ਯਦਾ ਸਕਲਂ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤਂ, ਤਦਾ ਸਕਿਂਯੇવ ਸਕਲવਿਸਯਤਾਯ ਅਨਿਰੂਪਿਤਰੂਪੇਨ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਦੋਸਾਨਤਿવਤ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ? ਨ, ਤਸ੍ਸ વਿਸੋਧਿਤਤ੍ਤਾ। વਿਸੋਧਿਤੋ ਹਿ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯੋ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਪਚੁਰਜਨਞਾਣਸਮਾਨવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਤਾ ਨ ਸਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਕਲਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਮ੍ਪਿ ਤਂ ਏਕਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਂ વਿਯ ਸੁવવਤ੍ਥਾਪਿਤੇਯੇવ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਇਦਮੇਤ੍ਥ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਂ, ਅਨਨ੍ਤਞ੍ਚ ਞਾਣਂ ਞੇਯ੍ਯਂ વਿਯ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਯਾવਤਕਂ ਞੇਯ੍ਯਂ, ਤਾવਤਕਂ ਞਾਣਂ। ਯਾવਤਕਂ ਞਾਣਂ, ਤਾવਤਕਂ ਞੇਯ੍ਯਂ। ਞੇਯ੍ਯਪਰਿਯਨ੍ਤਿਕਂ ਞਾਣਂ, ਞਾਣਪਰਿਯਨ੍ਤਿਕਂ ਞੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੬੯, ੧੫੬; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੮੫; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੫)। ਏવਮੇਕਜ੍ਝਂ, વਿਸੁਂ ਸਕਿਂ, ਕਮੇਨ વਾ ਇਚ੍ਛਾਨੁਰੂਪਂ ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ।
Nanu ca etasmimpi pakkhe yadā sakalaṃ ñātuṃ icchitaṃ, tadā sakiṃyeva sakalavisayatāya anirūpitarūpena bhagavato ñāṇaṃ pavatteyyāti vuttadosānativattiyevāti? Na, tassa visodhitattā. Visodhito hi so buddhavisayo acinteyyoti. Aññathā pacurajanañāṇasamānavuttitāya buddhānaṃ bhagavantānaṃ ñāṇassa acinteyyatā na siyā, tasmā sakaladhammārammaṇampi taṃ ekadhammārammaṇaṃ viya suvavatthāpiteyeva te dhamme katvā pavattatīti idamettha acinteyyaṃ, anantañca ñāṇaṃ ñeyyaṃ viya. Vuttañhetaṃ ‘‘yāvatakaṃ ñeyyaṃ, tāvatakaṃ ñāṇaṃ. Yāvatakaṃ ñāṇaṃ, tāvatakaṃ ñeyyaṃ. Ñeyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ ñeyya’’nti (mahāni. 69, 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.5). Evamekajjhaṃ, visuṃ sakiṃ, kamena vā icchānurūpaṃ sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddho.
ਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਪਥવੀਆਦਿਭੇਦਂ। ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿਤੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ ਞਾਤਂ, ਤਂ ਪਰਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਭਾવਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਮੇવ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ‘‘ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ ਪਦੇਨ ਪਕਾਸਿਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨੇਨ વਿਸੇਸੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਇਦਂ ਤਂਤਂਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਕਿਲੇਸਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾવਕਾਨਞ੍ਚ ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਪਹਾਤਬ੍ਬਭਾવਸਾਮਞ੍ਞਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਸਾવਕੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨવਿਸੇਸਾਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਏવ ਸવਾਸਨਕਿਲੇਸੇ ਜਹਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਾવਕਾ। ਏਕਦੇਸਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨਗਤਮੇવ। ਸਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਪਰਿਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਹਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਬ੍ਯਾਮਮਤ੍ਤੇ ਕਲ਼ੇવਰੇ ਸਸਞ੍ਞਿਮ੍ਹਿ ਸਮਨਕੇ ਲੋਕਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਪੇਮਿ ਲੋਕਸਮੁਦਯਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਪੇਮੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੪੫)। ਅਣੁਪ੍ਪਮਾਣਮ੍ਪਿ …ਪੇ॰… ਨਤ੍ਥਿ, ਯਤੋ ਛਤ੍ਤਿਂਸਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮੁਖੇਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮਹਾવਜਿਰਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Tanti yathāvuttaṃ pathavīādibhedaṃ. Pariññātanti parito samantato sabbākārato ñātaṃ, taṃ parijānitabbabhāvaṃ kiñci asesetvā ñātanti attho. Ayameva hi attho ‘‘pariññātanta’’nti imināpi padena pakāsitoti dassento ‘‘pariññātantaṃ nāmā’’tiādimāha. Tena tena maggena kilesappahānena viseso natthīti idaṃ taṃtaṃmaggavajjhakilesānaṃ buddhānaṃ sāvakānañca tena tena maggeneva pahātabbabhāvasāmaññaṃ sandhāya vuttaṃ, na sāvakehi buddhānaṃ kilesappahānavisesābhāvato. Tathā hi sammāsambuddhā eva savāsanakilese jahanti, na sāvakā. Ekadesamevāti attano santānagatameva. Sasantatipariyāpannadhammapariññāmattenapi hi catusaccakammaṭṭhānabhāvanā samijjhati. Tenevāha – ‘‘imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca paññapemī’’tiādi (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.45). Aṇuppamāṇampi…pe… natthi, yato chattiṃsakoṭisatasahassamukhena buddhānaṃ mahāvajirañāṇaṃ pavattatīti vadanti.
ਤਥਾਗਤવਾਰਸਤ੍ਤਮਨਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tathāgatavārasattamanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਤਥਾਗਤવਾਰਅਟ੍ਠਮਨਯવਣ੍ਣਨਾ
Tathāgatavāraaṭṭhamanayavaṇṇanā
੧੩. ਪੁਰਿਮਤਣ੍ਹਾਤਿ ਪੁਰਿਮਤਰੇਸੁ ਭવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਭਾવਹੇਤੁਭੂਤਾ ਤਣ੍ਹਾ। ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਚ ਅਤੀਤਦ੍ਧਸਙ੍ਗਹਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪਾਦਾਨੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਭવਾ ਜਾਤੀ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇ। ਤੇਨ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવੇਨਾਤਿ ‘‘ਭવਾ ਜਾਤੀ’’ਤਿ ਜਾਤਿਸੀਸੇਨ વੁਤ੍ਤਉਪਪਤ੍ਤਿਭવੇਨ। ਭੂਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਸੋ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਭੂਤਸ੍ਸ ਜਰਾਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
13.Purimataṇhāti purimataresu bhavesu nibbattā paccuppannattabhāvahetubhūtā taṇhā. Taggahaṇeneva ca atītaddhasaṅgahā avijjāsaṅkhārā saddhiṃ upādānena saṅgahitāti daṭṭhabbā. Etthāti ‘‘bhavā jātī’’ti etasmiṃ pade. Tena upapattibhavenāti ‘‘bhavā jātī’’ti jātisīsena vuttaupapattibhavena. Bhūtassāti nibbattassa. So pana yasmā satto nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sattassā’’ti. Evañca jānitvāti iminā ‘‘bhūtassa jarāmaraṇa’’nti etthāpi ‘‘iti viditvā’’ti idaṃ padaṃ ānetvā yojetabbanti dasseti.
ਯਦਿਪਿ ਤੇਭੂਮਕਾ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੨; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੪) ਏਕਾਦਸਸੁ ਓਕਾਸੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾ ਸਮ੍ਮਸਿਤਬ੍ਬਾ ਚ, ਤੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਤਾ ‘‘ਕਿਮ੍ਹਿ ਨੁ ਖੋ ਸਤਿ ਜਰਾਮਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਕਿਂਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੪, ੧੦) ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਮੁਖੇਨ ਸਮ੍ਮਸਿਤਾ, ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਪવਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਪੁਰਿਮਸਚ੍ਚਦ੍વਯਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਭਿਸਮਯਂ ‘‘ਮਞ੍ਞਨਾਭਾવਹੇਤੁ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਪਟਿવੇਧੋ’’ਤਿ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਂ ਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ…ਪੇ॰… ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਂਖਿਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ વਿਞ੍ਞਾਣਾਦਯੋ ਚਾਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਾ, ਅਤੀਤੇ ਹੇਤੁਆਦਯੋ ‘‘ਹੇਤੁ, ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਂਖਿਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਸਙ੍ਖੇਪਾ, ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ વਿਞ੍ਞਾਣਾਦਯੋ ਚ। ਸਙ੍ਖੇਪ-ਸਦ੍ਦੋ ਭਾਗਾਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕੋਟ੍ਠਾਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਤੇ ਪਨ ਅਤੀਤੇ ਹੇਤੁਸਙ੍ਖੇਪੋ, ਏਤਰਹਿ ਫਲਸਙ੍ਖੇਪੋ, ਏਤਰਹਿ ਹੇਤੁਸਙ੍ਖੇਪੋ, ਆਯਤਿਂ ਫਲਸਙ੍ਖੇਪੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਙ੍ਖੇਪਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਚਤੁਸਙ੍ਖੇਪੋ, ਤਂ ਚਤੁਸਙ੍ਖੇਪਂ। ਹੇਤੁਫਲਸਨ੍ਧਿ, ਫਲਹੇਤੁਸਨ੍ਧਿ, ਪੁਨ ਹੇਤੁਫਲਸਨ੍ਧੀਤਿ ਏવਂ ਤਯੋ ਸਨ੍ਧੀ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਿਸਨ੍ਧਿ, ਤਂ ਤਿਸਨ੍ਧਿਂ। ਅਤੀਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਾਗਤਭੇਦਾ ਤਯੋ ਅਦ੍ਧਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਿਯਦ੍ਧੋ, ਤਂ ਤਿਯਦ੍ਧਂ। ਸਰੂਪਤੋ ਅવੁਤ੍ਤਾਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇ ਆਕਿਰੀਯਨ੍ਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇਹਿ ਪਕਾਸੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਆਕਾਰਾ, ਅਤੀਤਹੇਤੁਆਦੀਨਂ વਾ ਪਕਾਰਾ ਆਕਾਰਾ, ਤੇ ਏਕੇਕਸਙ੍ਖੇਪੇ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ વੀਸਤਿ ਆਕਾਰਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ વੀਸਤਾਕਾਰੋ, ਤਂ વੀਸਤਾਕਾਰਂ।
Yadipi tebhūmakā upādānakkhandhā ‘‘yaṃ kiñci rūpa’’ntiādinā (vibha. 2; ma. ni. 1.244) ekādasasu okāsesu pakkhipitabbā sammasitabbā ca, te pana yasmā bhagavatā ‘‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃpaccayā jarāmaraṇa’’ntiādinā (dī. ni. 2.57; saṃ. ni. 2.4, 10) paṭiccasamuppādamukhena sammasitā, paṭiccasamuppādo ca pavattipavattihetubhāvato purimasaccadvayameva hoti, tasmā tadabhisamayaṃ ‘‘maññanābhāvahetu paccayākārapaṭivedho’’ti vibhāvento ‘‘yaṃ bodhirukkhamūle…pe… dassento’’ti āha. Saṃkhippanti ettha avijjādayo viññāṇādayo cāti saṅkhepā, atīte hetuādayo ‘‘hetu, phala’’nti evaṃ saṃkhippantīti vā saṅkhepā, avijjādayo viññāṇādayo ca. Saṅkhepa-saddo bhāgādhivacananti daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘koṭṭhāsāti attho’’ti. Te pana atīte hetusaṅkhepo, etarahi phalasaṅkhepo, etarahi hetusaṅkhepo, āyatiṃ phalasaṅkhepoti cattāro saṅkhepā etassāti catusaṅkhepo, taṃ catusaṅkhepaṃ. Hetuphalasandhi, phalahetusandhi, puna hetuphalasandhīti evaṃ tayo sandhī etassāti tisandhi, taṃ tisandhiṃ. Atītapaccuppannānāgatabhedā tayo addhā etassāti tiyaddho, taṃ tiyaddhaṃ. Sarūpato avuttāpi tasmiṃ tasmiṃ saṅkhepe ākirīyanti avijjāsaṅkhārādiggahaṇehi pakāsīyantīti ākārā, atītahetuādīnaṃ vā pakārā ākārā, te ekekasaṅkhepe pañca pañca katvā vīsati ākārā etassāti vīsatākāro, taṃ vīsatākāraṃ.
ਏਸ ਸਬ੍ਬੋਤਿ ਏਸ ਚਤੁਸਙ੍ਖੇਪਾਦਿਪਭੇਦੋ ਅਨવਸੇਸੋ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਪਚ੍ਚਯਲਕ੍ਖਣੇਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਸ੍ਸ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ, ਅવਿਨਾਭਾવਲਕ੍ਖਣੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਤਣ੍ਹਂ વਿਨਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਣ੍ਹਾਪਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਕੇ વਿਨਾਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਗ੍ਗਹਣੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਨਾਮਰੂਪਸਲ਼ਾਯਤਨਫਸ੍ਸવੇਦਨਾਨਂ, ਭવਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਰੁਪਾਦਾਨਾਨਂ ਗਹਿਤਤਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾ ਏવਾਤਿ ਨ ਉਦ੍ਧਟਾ।
Esasabboti esa catusaṅkhepādipabhedo anavaseso paccayo. Paccayalakkhaṇenāti paccayabhāvena attano phalassa paṭisandhiviññāṇassa paccayabhāvena, avinābhāvalakkhaṇenāti attho. Yathā hi taṇhaṃ vinā avijjādayo viññāṇassa paccayā na honti, evaṃ taṇhāpi avijjādike vināti. Ettha dukkhaggahaṇena viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanānaṃ, bhavaggahaṇena ca taṇhāsaṅkhārupādānānaṃ gahitatā vuttanayā evāti na uddhaṭā.
ਇਦਾਨਿ ਤੇ વੀਸਤਿ ਆਕਾਰੇ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿਯਾ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਏવਮੇਤੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੪੭) ਪੁਰਿਮਕਮ੍ਮਭવਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮੇ ਕਮ੍ਮਭવੇ, ਅਤੀਤਜਾਤਿਯਂ ਕਮ੍ਮਭવੇ ਕਯਿਰਮਾਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮੋਹੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਯੋ ਤਦਾ ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਮੋਹੋ, ਯੇਨ ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਸਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ। ਆਯੂਹਨਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਤਿ ਤਂ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਦਾਨੁਪਕਰਣਾਦਿ ਸਜ੍ਜਨਾਦਿવਸੇਨ ਯਾ ਪੁਰਿਮਚੇਤਨਾਯੋ, ਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ। ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਾਨਂ ਪਨ ਹਤ੍ਥੇ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਯਤੋ ਚੇਤਨਾ ਭવੋ। ਏਕਾવਜ੍ਜਨਜવਨੇਸੁ વਾ ਪੁਰਿਮਾ ਚੇਤਨਾ ਆਯੂਹਨਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਸਤ੍ਤਮਾ ਭવੋ। ਯਾ ਕਾਚਿ વਾ ਪਨ ਚੇਤਨਾ ਭવੋ, ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਆਯੂਹਨਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ। ਨਿਕਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਤਿ ਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવੇ ਤਸ੍ਸ ਫਲਸ੍ਸ ਨਿਕਾਮਨਾ ਪਤ੍ਥਨਾ, ਸਾ ਤਣ੍ਹਾ ਨਾਮ। ਉਪਗਮਨਂ ਉਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਮ੍ਮਭવਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ ‘‘ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਠਾਨੇ ਕਾਮੇ ਸੇવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਉਪਗਮਨਂ ਗਹਣਂ ਪਰਾਮਸਨਂ, ਇਦਂ ਉਪਾਦਾਨਂ ਨਾਮ। ਚੇਤਨਾ ਭવੋਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇਸੁ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਯੂਹਨਸ੍ਸ ਅવਸਾਨੇ વੁਤ੍ਤਚੇਤਨਾ, ਤਤਿਯੇ ਪਨ ਆਯੂਹਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚੇਤਨਾ ਭવੋ। ਇਤਿ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਕਮ੍ਮਭવਸ੍ਮਿਂ ਇਧ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਇਮੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਮੋਹਾਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਅਤੀਤਕਮ੍ਮਭવਸਿਦ੍ਧਾ ਏਤਰਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Idāni te vīsati ākāre paṭisambhidāmaggapāḷiyā vibhāvetuṃ ‘‘evamete’’tiādi vuttaṃ. Tattha (paṭi. ma. aṭṭha. 1.47) purimakammabhavasminti purime kammabhave, atītajātiyaṃ kammabhave kayiramāneti attho. Moho avijjāti yo tadā dukkhādīsu moho, yena mūḷho kammaṃ karoti, sā avijjā. Āyūhanā saṅkhārāti taṃ taṃ kammaṃ karonto dānupakaraṇādi sajjanādivasena yā purimacetanāyo, te saṅkhārā. Paṭiggāhakānaṃ pana hatthe deyyadhammaṃ patiṭṭhāpayato cetanā bhavo. Ekāvajjanajavanesu vā purimā cetanā āyūhanā saṅkhārā, sattamā bhavo. Yā kāci vā pana cetanā bhavo, sampayuttā āyūhanā saṅkhārā. Nikanti taṇhāti yaṃ kammaṃ karontassa upapattibhave tassa phalassa nikāmanā patthanā, sā taṇhā nāma. Upagamanaṃ upādānanti yaṃ kammabhavassa paccayabhūtaṃ ‘‘idaṃ kammaṃ katvā asukasmiṃ nāma ṭhāne kāme sevissāmi ucchijjissāmī’’tiādinā nayena pavattaṃ upagamanaṃ gahaṇaṃ parāmasanaṃ, idaṃ upādānaṃ nāma. Cetanā bhavoti dvīsu atthavikappesu vuttassa āyūhanassa avasāne vuttacetanā, tatiye pana āyūhanasampayuttacetanā bhavo. Iti ime pañca dhammā purimakammabhavasmiṃ idha paṭisandhiyā paccayāti ime yathāvuttā mohādayo pañca dhammā atītakammabhavasiddhā etarahi paṭisandhiyā paccayabhūtāti attho.
ਇਧ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਯਂ ਭવਨ੍ਤਰਪਟਿਸਨ੍ਧਾਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਨਾਮਰੂਪਨ੍ਤਿ ਯਾ ਗਬ੍ਭੇ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪવਿਸਨ੍ਤੀ વਿਯ, ਇਦਂ ਨਾਮਰੂਪਂ। ਪਸਾਦੋ ਆਯਤਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਚਕ੍ਖਾਦਿਪਞ੍ਚਾਯਤਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਫੁਟ੍ਠੋ ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਯੋ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਫੁਟ੍ਠੋ ਫੁਸਨ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਂ ਫਸ੍ਸੋ। વੇਦਯਿਤਂ વੇਦਨਾਤਿ ਯਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ વਾ ਸਲ਼ਾਯਤਨਪਚ੍ਚਯੇਨ વਾ ਫਸ੍ਸੇਨ ਸਹੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਿਪਾਕવੇਦਯਿਤਂ, ਸਾ વੇਦਨਾ। ਇਤਿ ਇਮੇ…ਪੇ॰… ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਇਮੇ વਿਞ੍ਞਾਣਾਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ਕੋਟ੍ਠਾਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਭવੇ ਕਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਾ, ਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ ਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਇਧ ਏਤਰਹਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਸ੍ਮਿਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਭਾવੇਨ વਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Idha paṭisandhiviññāṇanti yaṃ bhavantarapaṭisandhānavasena uppannattā paṭisandhīti vuccati, taṃ viññāṇaṃ. Okkanti nāmarūpanti yā gabbhe rūpārūpadhammānaṃ okkanti āgantvā pavisantī viya, idaṃ nāmarūpaṃ. Pasādo āyatananti idaṃ cakkhādipañcāyatanavasena vuttaṃ. Phuṭṭho phassoti yo ārammaṇaṃ phuṭṭho phusanto uppanno, ayaṃ phasso. Vedayitaṃvedanāti yaṃ paṭisandhiviññāṇena vā saḷāyatanapaccayena vā phassena sahuppannaṃ vipākavedayitaṃ, sā vedanā. Iti ime…pe… paccayāti ime viññāṇādayo pañca koṭṭhāsikā dhammā purimabhave katassa kammassa kammavaṭṭassa paccayā, paccayabhāvato taṃ paṭicca idha etarahi upapattibhavasmiṃ upapattibhavabhāvena vā hontīti attho.
ਇਧ ਪਰਿਪਕ੍ਕਤ੍ਤਾ ਆਯਤਨਾਨਂ ਮੋਹੋਤਿ ਪਰਿਪਕ੍ਕਾਯਤਨਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਕਰਣਕਾਲੇ ਅਸਮ੍ਮੋਹਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਦਹਰਸ੍ਸ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਭવਙ੍ਗਬਹੁਲਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਭવਨ੍ਤਰਜਨਕਕਮ੍ਮਾਯੂਹਨਸਮਤ੍ਥਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ। ਕਮ੍ਮਕਰਣਕਾਲੇਤਿ ਚ ਇਮਿਨਾ ਸਬ੍ਬੋ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤੋ ਸਮ੍ਮੋਹੋ ਗਹਿਤੋ, ਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋવ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Idhaparipakkattā āyatanānaṃ mohoti paripakkāyatanassa kammakaraṇakāle asammohaṃ dasseti. Daharassa hi cittappavatti bhavaṅgabahulā yebhuyyena bhavantarajanakakammāyūhanasamatthā na hotīti. Kammakaraṇakāleti ca iminā sabbo kammassa paccayabhūto sammoho gahito, na sampayuttova. Sesaṃ vuttanayameva.
ਪਦਯੋਜਨਾਯਾਤਿ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ ਸਹ। ਅਤ੍ਥਨਿਗਮਨਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਟ੍ਠਮવਾਰੇ ਦੇਸਨਤ੍ਥਨਿਗਮਨਂ। ਨਨ੍ਦੀਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਤਣ੍ਹਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਨਨ੍ਦੀ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਨਨ੍ਦਨਤ੍ਥਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਏਕવਚਨੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਤਣ੍ਹਾਨਂ ਸਨ੍ਤਾਨਾਰਮ੍ਮਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਾਦਿਭੇਦੇਨ ਅਨੇਕਭੇਦਾਨਂ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਤਣ੍ਹਾਨਂ। ਖਯવੇવਚਨਾਨੇવਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਹਾਨવੇવਚਨਾਨੇવ। ‘‘ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਕ੍ਖਯਾ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤੁਮਗ੍ਗਕਿਚ੍ਚਸਾਧਾਰਣਮੇਤਨ੍ਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਨਂ ਪਹਾਨਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਾਧਾਰਣਂ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਗਹਣਂ ਏਤਂ ਖਯਾਦਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਸਂ ਪਨ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਕਮੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਂ ਕਿਚ੍ਚਕਮੇਨੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਿਰਾਗਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤੋ…ਪੇ॰… ਯੋਜੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਥਾ ਸਤਿਪਿ ਖਯਾਦਿਸਦ੍ਦਾਨਂ ਪਹਾਨਪਰਿਯਾਯਭਾવੇ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾਯ ਪਨ વਿਸਯਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਹੀਨਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਖਯਾਦਿਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਰਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਾਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਞ੍ਜਨਨਾਦਿਹੇਤੁਭੂਤਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਤਪ੍ਪਹਾਨਦੀਪਨਂ ਕਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਖਯਾਦਿવਚਨਂ ਨ ਕਥਞ੍ਚਿ ਧਮ੍ਮਤਂ વਿਲੋਮੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ।
Padayojanāyāti ‘‘tasmā’’tiādīnaṃ padānaṃ sambandhena saha. Atthanigamananti imasmiṃ aṭṭhamavāre desanatthanigamanaṃ. Nandīti evaṃ vuttānaṃ sabbataṇhānanti ‘‘nandī dukkhassa mūla’’nti evaṃ nandanatthasāmaññato ekavacanena vuttānaṃ sabbataṇhānaṃ santānārammaṇasampayuttadhammappavattiākārādibhedena anekabhedānaṃ sabbāsaṃ taṇhānaṃ. Khayavevacanānevāti samucchedapahānavevacanāneva. ‘‘Accantakkhayā’’ti hi vuttaṃ. Catumaggakiccasādhāraṇametanti catunnaṃ ariyamaggānaṃ pahānakiccassa sādhāraṇaṃ sāmaññato gahaṇaṃ etaṃ khayādivacananti attho. Tesaṃ pana maggānaṃ kamena pavattanaṃ kiccakameneva dassetuṃ ‘‘virāgā’’tiādi vuttanti dassento ‘‘tato…pe… yojetabba’’nti āha. Tathā satipi khayādisaddānaṃ pahānapariyāyabhāve pahātabbāya pana visayabhedabhinnāya taṇhāya anavasesato pahīnabhāvadīpanatthaṃ khayādipariyāyantaraggahaṇaṃ katanti dassento ‘‘yāhī’’tiādimāha. Yathāvuttasañjananādihetubhūtāya taṇhāya pahīnattā tappahānadīpanaṃ katvā vuccamānaṃ khayādivacanaṃ na kathañci dhammataṃ vilometīti vuttaṃ ‘‘na kiñci virujjhatī’’ti.
ਉਤ੍ਤਰવਿਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਤ੍ਤਰਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਰੇਨ ਅਧਿਕੇਨ વਿਰਹਿਤਂ। ਅਯਞ੍ਚਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰવਿਰਹਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੇਟ੍ਠਭਾવੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਸੇਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਸਮ੍ਮਾ-ਸਂ-ਸਦ੍ਦਾ ‘‘ਅવਿਪਰੀਤਂ, ਸਾਮ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਪਾਸਂਸਸੋਭਨਤ੍ਥੇਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਞ੍ਚ ਬੋਧਿਂ ਪਸਤ੍ਥਂ ਸੁਨ੍ਦਰਞ੍ਚ ਬੋਧਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਬੁਜ੍ਝਿ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਾ ਨੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਰੁਕ੍ਖੋ ਬੋਧਿ, ਬੁਜ੍ਝਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਨ ਮਗ੍ਗੋ ਬੋਧਿ, ਤਥਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਨ ਬੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਤੋ ਬੋਧੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਾਧਨવਿਭਾਗੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੇવ ਬੋਧਿ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਬੋਧਿਰਾਜਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੨੪; ਚੂਲ਼વ॰ ੨੬੮)। ਅਪਰੇਤਿ ਸਾਰਸਮਾਸਾਚਰਿਯਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਉਪਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਬੋਧਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰੇ ਅਨੁਪਸਗ੍ਗਾਨਂ ਉਦਾਹਰਣੇ ਕਾਰਣਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ।
Uttaravirahitanti attānaṃ uttarituṃ samatthattā uttarena adhikena virahitaṃ. Ayañcassa uttaravirahatā attano seṭṭhabhāvenāti āha ‘‘sabbaseṭṭha’’nti. Yathā sammā-saṃ-saddā ‘‘aviparītaṃ, sāma’’nti imesaṃ padānaṃ atthaṃ vadanti, evaṃ pāsaṃsasobhanatthepīti āha ‘‘sammā sāmañca bodhiṃ pasatthaṃ sundarañca bodhi’’nti. Bujjhi ettha paṭivijjhi cattāri ariyasaccāni, sabbampi vā neyyanti rukkho bodhi, bujjhati etenāti pana maggo bodhi, tathā sabbaññutaññāṇaṃ, nibbānaṃ pana bujjhitabbato bodhīti ayamettha sādhanavibhāgo daṭṭhabbo. Paṇṇattiyampi attheva bodhi-saddo ‘‘bodhirājakumāro’’tiādīsu (ma. ni. 2.324; cūḷava. 268). Apareti sārasamāsācariyā. Ettha ca saupasaggassa bodhi-saddassa atthuddhāre anupasaggānaṃ udāharaṇe kāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva.
ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਭਾવਤੋ વਾ ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗਾਨਂ વਿਯ ਤਤੁਤ੍ਤਰਿਮਗ੍ਗਾਭਾવਤੋ ਚ ‘‘ਸਿਯਾ ਨੁ ਖੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ ਬੋਧੀ’’ਤਿ ਆਸਙ੍ਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਂ વਿਧਮਿਤੁਂ ‘‘ਸਾવਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਫਲવਿਸੇਸਭੂਤੇਹਿ ਞਾਣવਿਸੇਸੇਹਿ ਏਕਚ੍ਚੇਹਿ ਸਕਲੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਿਜ੍ਝਮਾਨੋ ਮਗ੍ਗੋ ਅਰਿਯਾਨਂ ਤਂ ਤਂ ਞਾਣવਿਸੇਸਾਦਿਂ ਦੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਸਬ੍ਬਗੁਣਦਾਯਕਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਦਾਸਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਨਿਰਤਿਸਯ-ਗੁਣਾਨੁਬਨ੍ਧਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ ਬੋਧਿ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਾવਕਪਾਰਮਿਞਾਣਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਸਾવਕੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਂ ਮਹਾਸਾવਕਾਨਂਯੇવ ਆવੇਣਿਕਂ ਞਾਣਂ। ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧવਨ੍ਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ। ਨਨੁ ਚ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਰਿਯਾ ਪਚ੍ਚੇਕਮੇવ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ વੇਦਨੀਯਭਾવਤੋਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ, ਨਯਿਦਮੀਦਿਸਂ ਪਟਿવੇਧਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਥਾ ਪਨ ਸਾવਕਾ ਅਞ੍ਞਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਪਰਤੋਘੋਸੇਨ વਿਨਾ ਤੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ, ਯਥਾ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੇਨ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਮੇਤੇ, ਏਤੇ ਪਨ ਅਪਰਨੇਯ੍ਯਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਪਰਿਣਾਯਕਭਾવੇਨ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧવਨ੍ਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ।
Lokuttarabhāvato vā tatthāpi heṭṭhimamaggānaṃ viya tatuttarimaggābhāvato ca ‘‘siyā nu kho anuttarā bodhī’’ti āsaṅkaṃ sandhāya taṃ vidhamituṃ ‘‘sāvakāna’’ntiādi vuttaṃ. Abhinīhārasampattiyā phalavisesabhūtehi ñāṇavisesehi ekaccehi sakalehi saddhiṃ samijjhamāno maggo ariyānaṃ taṃ taṃ ñāṇavisesādiṃ dento viya hotīti tassa asabbaguṇadāyakattaṃ vuttaṃ. Tena anaññasādhāraṇābhinīhārasampadāsiddhassa niratisaya-guṇānubandhassa vasena arahattamaggo anuttarā bodhi nāma hotīti dasseti. Sāvakapāramiñāṇaṃ aññehi sāvakehi asādhāraṇaṃ mahāsāvakānaṃyeva āveṇikaṃ ñāṇaṃ. Paccekaṃ saccāni buddhavantoti paccekabuddhā. Nanu ca sabbepi ariyā paccekameva saccāni paṭivijjhanti dhammassa paccattaṃ vedanīyabhāvatoti? Saccaṃ, nayidamīdisaṃ paṭivedhaṃ sandhāya vuttaṃ, yathā pana sāvakā aññasannissayena saccāni paṭivijjhanti paratoghosena vinā tesaṃ dassanamaggassa anuppajjanato, yathā ca sammāsambuddho aññesaṃ nissayabhāvena saccāni abhisambujjhanti, na evamete, ete pana aparaneyyā hutvā apariṇāyakabhāvena saccāni paṭivijjhanti. Tena vuttaṃ ‘‘paccekaṃ saccāni buddhavantoti paccekabuddhā’’ti.
ਇਤੀਤਿ ਕਰੀਯਤਿ ਉਚ੍ਚਾਰੀਯਤੀਤਿ ਇਤਿਕਾਰੋ, ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ। ਕਾਰਣਤ੍ਥੋ ਅਨਿਯਮਰੂਪੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਤਸ੍ਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚਾ’’ਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਨ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਂ ਪਕਾਰਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਧਾਪਿ ਤਂ ਪਕਾਰਤ੍ਥਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਅਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਕਥਂ? વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਹਿ ਪਦਂ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੧), ‘‘ਘਤਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਬਲਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚ ਏવਮਾਦੀਸੁ વਿਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਕਾਰਤ੍ਥੇਪਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੇ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ વਿਦਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਯਂ ਅਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ વਿਦਿਤ੍વਾ-ਸਦ੍ਦੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ ਯੁਜ੍ਜਤੇવ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਠਮવਿਕਪ੍ਪੇ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪਾਦਸ੍ਸ વਿਦਿਤਤ੍ਥਂ ਮਞ੍ਞਨਾਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ વਤ੍વਾ ਤਣ੍ਹਾਮੂਲਕਸ੍ਸ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਏਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਪ੍ਪਹਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਅਧਿਗਮਨਕਾਰਣਂ ਉਦ੍ਧਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਥવਿਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਨਿਗਮਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੇ ਪਨ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦવੇਦਨਂ ਤਣ੍ਹਾਪ੍ਪਹਾਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਮਞ੍ਞਨਾਭਾવਸ੍ਸਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਅਯਮੇਤੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪਾਨਂ વਿਸੇਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨਨ੍ਦੀ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Itīti karīyati uccārīyatīti itikāro, iti-saddo. Kāraṇattho aniyamarūpenāti adhippāyo, tasmāti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘yasmā cā’’ti. Pubbe pana iti-saddaṃ pakāratthaṃ katvā ‘‘evaṃ jānitvā’’ti vuttaṃ, idhāpi taṃ pakāratthameva katvā atho yujjati. Kathaṃ? Viditvāti hi padaṃ hetuatthe daṭṭhabbaṃ ‘‘paññāya cassa disvā’’ti (ma. ni. 1.271), ‘‘ghataṃ pivitvā balaṃ hotī’’ti ca evamādīsu viya, tasmā pakāratthepi iti-sadde paṭiccasamuppādassa viditattāti ayaṃ attho labbhateva. Paṭiccasamuppādaṃ viditvāti etthāpi hetuatthe viditvā-sadde yathāvuttā atthayojanā yujjateva. Ettha ca paṭhamavikappe paṭiccasamupādassa viditatthaṃ maññanābhāvassa kāraṇaṃ vatvā taṇhāmūlakassa paṭiccasamuppādassa dassitattā ettha taṇhāppahānaṃ sammāsambodhiyā adhigamanakāraṇaṃ uddhatanti dassitaṃ, tasmā ‘‘pathaviṃ na maññatī’’tiādi nigamanaṃ daṭṭhabbaṃ. Dutiyavikappe pana paṭiccasamuppādavedanaṃ taṇhāppahānassa kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ abhisambodhiyā abhisambodhimaññanābhāvassāti ayamattho dassitoti ayametesaṃ dvinnaṃ atthavikappānaṃ viseso, tasmā ‘‘nandī dukkhassa mūla’’nti vuttaṃ.
ਤਂ ਕੁਤੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਾਸਨਯੁਤ੍ਤਿ ਅਯਂ ਸਾਸਨੇਪਿ ਏવਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਲੋਕੇਪਿ ਹਿ ਯਂ-ਤਂ-ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਅਬ੍ਯਭਿਚਾਰਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਤਾ ਸਿਦ੍ਧਾ।
Taṃ kuto labbhatīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yattha yattha hī’’tiādi. Sāsanayutti ayaṃ sāsanepi evaṃ sambandho dissatīti katvā. Lokepi hi yaṃ-taṃ-saddānaṃ abyabhicārisambandhatā siddhā.
ਏવਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ વਦਾਮੀਤਿ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ, ਅਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਨਾ ਏવਂ ਦੇਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਚ ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Evaṃ abhisambuddhoti vadāmīti abhisambuddhabhāvassa gahitattā, asabbaññunā evaṃ desetuṃ asakkuṇeyyattā ca ‘‘sabbaññutaññāṇaṃ dassento’’tiādimāha.
વਿਚਿਤ੍ਰਨਯਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨવਾਰਾਦਿવਿਭਾਗਭਿਨ੍ਨੇਹਿ વਿਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਤਨ੍ਤਿ ਨਯੇਹਿ, ਲਕ੍ਖਣਕਮ੍ਮਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਦਿવਿਭਾਗਭਿਨ੍ਨੇਹਿ વਿਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਅਤ੍ਥਨਯੇਹਿ, ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਾਦਿવਿਸੇਸਾਪਦੇਸਸਿਦ੍ਧੇਨ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੇਨ ਚ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਤੇ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਦੇਸੇਸੀਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਂਯੇવ વਿਭਾવੇਤਿ। ਤਂਯੇવ ਕਿਰ ਪਥવਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਥવੀਗਹਣਂ ਉਪਲਕ੍ਖਣਮਤ੍ਤਂ ਆਪਾਦਿવਸੇਨਪਿ, ਤਥਾ ‘‘ਕੀਦਿਸਾ ਨੁ ਖੋ ਇਧ ਪਥવੀ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਕਸ੍ਮਾ ਚ ਭੂਤਰੂਪਾਨਿਯੇવ ਗਹਿਤਾਨਿ, ਨ ਸੇਸਰੂਪਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾਪਿ ਤੇਸਂ ਸਂਸਯੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ਅਥ વਾ ਕਥਂ ਨਾਮਿਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਕਾਰਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬਾਯਪਿ ਤੇਸਂ ਸਂਸਯੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਅਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਰਿਯਾਦਂ, ਦੇਸਨਾਯ ਅਨ੍ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਯੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕੋਟਿਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ, ਦੇਸਨਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਭਯੇਨ ਸੁਤ੍ਤੇ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧਿ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧੀਤਿ વਦਤਿ।
Vicitranayadesanāvilāsayuttanti puthujjanavārādivibhāgabhinnehi vicittehi tanti nayehi, lakkhaṇakammataṇhāmaññanādivibhāgabhinnehi vicittehi atthanayehi, abhinandanapaccayākārādivisesāpadesasiddhena desanāvilāsena ca yuttaṃ. Yathā te na jānanti, tathā desesīti imināpi bhagavato desanāvilāsaṃyeva vibhāveti. Taṃyeva kira pathavinti ettha pathavīgahaṇaṃ upalakkhaṇamattaṃ āpādivasenapi, tathā ‘‘kīdisā nu kho idha pathavī adhippetā, kasmā ca bhūtarūpāniyeva gahitāni, na sesarūpānī’’tiādināpi tesaṃ saṃsayuppatti niddhāretabbā. Atha vā kathaṃ nāmidanti ettha iti-saddo pakārattho. Tena imasmiṃ sutte sabbāyapi tesaṃ saṃsayuppattiyā pariggahitattā daṭṭhabbā. Antanti mariyādaṃ, desanāya antaṃ paricchedanti attho, yo anusandhīti vuccati. Koṭinti pariyantaṃ, desanāya pariyosānanti attho. Ubhayena sutte ajjhāsayānusandhi yathānusandhīti vadati.
ਅਨ੍ਤਰਾਕਥਾਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮਨਸਿਕਾਰਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦੀਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਅਞ੍ਞਾ ਏਕਾ ਤਥਾ। વਿਪ੍ਪਕਥਾਤਿ ਅਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਸਿਖਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾ। ਕਙ੍ਖਣਾਨੁਰੂਪੇਨਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪੇਨ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਜਾਤਕਂ।
Antarākathāti kammaṭṭhānamanasikārauddesaparipucchādīnaṃ antarā aññā ekā tathā. Vippakathāti aniṭṭhitā sikhaṃ appattā. Kaṅkhaṇānurūpenāti tasmiṃ khaṇe dhammasabhāyaṃ sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ ajjhāsayānurūpena. Idanti idāni vuccamānaṃ mūlapariyāyajātakaṃ.
ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਸੁ ਪਮੁਖਭੂਤੋ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਅਣਤੀਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਮਨ੍ਤੇ ਸਜ੍ਝਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨਨ੍ਤਿ ਇਰੁવੇਦ-ਯਜੁવੇਦ-ਸਾਮવੇਦਾਨਂ। ਪਾਰਗੂਤਿ ਅਤ੍ਥਸੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸੋ ਚ ਪਾਰਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਗਤੋ। ਸਹ ਨਿਘਣ੍ਡੁਨਾ ਚ ਕੇਟੁਭੇਨ ਚਾਤਿ ਸਨਿਘਣ੍ਡੁਕੇਟੁਭਾ, ਤੇਸਂ। ਨਿਘਣ੍ਡੂਤਿ ਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ વੇવਚਨਪ੍ਪਕਾਸਕਂ ਸਤ੍ਥਂ। ਕੇਟੁਭਨ੍ਤਿ ਕਿਰਿਯਾਕਪ੍ਪવਿਕਪ੍ਪੋ, ਕવੀਨਂ ਉਪਕਾਰਾવਹਂ ਸਤ੍ਥਂ। ਸਹ ਅਕ੍ਖਰਪ੍ਪਭੇਦੇਨਾਤਿ ਸਾਕ੍ਖਰਪ੍ਪਭੇਦਾ, ਤੇਸਂ, ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਰੁਤ੍ਤਿਸਹਿਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਤਿਹਾਸਪਞ੍ਚਮਾਨਨ੍ਤਿ ਆਥਬ੍ਬਣવੇਦਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਇਤਿਹ ਅਸ, ਇਤਿਹ ਅਸਾ’’ਤਿ ਈਦਿਸવਚਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਪੁਰਾਣਕਥਾਸਙ੍ਖਾਤੋ ਇਤਿਹਾਸੋ ਪਞ੍ਚਮੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਇਤਿਹਾਸਪਞ੍ਚਮਾ, ਤੇਸਂ। ਪਦਂ ਤਦવਸੇਸਞ੍ਚ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਕਾਯਤਿ ਅਜ੍ਝੇਤਿ વੇਦੇਤਿ ਚਾਤਿ ਪਦਕੋ, વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੋ। ਲੋਕਾਯਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ વਿਤਣ੍ਡਸਤ੍ਥਂ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਲਕ੍ਖਣਦੀਪਨਗਨ੍ਥੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਂ। ਤੇਸੁ ਅਨੂਨੋ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀਤਿ ਅਨવਯੋ।
Disāpāmokkhoti paṇḍitabhāvena sabbadisāsu pamukhabhūto. Brāhmaṇoti brahmaṃ aṇatīti brāhmaṇo, mante sajjhāyatīti attho. Tiṇṇaṃ vedānanti iruveda-yajuveda-sāmavedānaṃ. Pāragūti atthaso byañjanaso ca pāraṃ pariyantaṃ gato. Saha nighaṇḍunā ca keṭubhena cāti sanighaṇḍukeṭubhā, tesaṃ. Nighaṇḍūti rukkhādīnaṃ vevacanappakāsakaṃ satthaṃ. Keṭubhanti kiriyākappavikappo, kavīnaṃ upakārāvahaṃ satthaṃ. Saha akkharappabhedenāti sākkharappabhedā, tesaṃ, sikkhāniruttisahitānanti attho. Itihāsapañcamānanti āthabbaṇavedaṃ catutthaṃ katvā ‘‘itiha asa, itiha asā’’ti īdisavacanapaṭisaṃyutto purāṇakathāsaṅkhāto itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā, tesaṃ. Padaṃ tadavasesañca byākaraṇaṃ kāyati ajjheti vedeti cāti padako, veyyākaraṇo. Lokāyataṃ vuccati vitaṇḍasatthaṃ. Mahāpurisānaṃ buddhādīnaṃ lakkhaṇadīpanagantho mahāpurisalakkhaṇaṃ. Tesu anūno paripūrakārīti anavayo.
ਮਨ੍ਤੇਤਿ વੇਦੇ। ਯਦਿਪਿ વੇਦੋ ‘‘ਮਨ੍ਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ, ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ ਤਿવਿਧੋ, ਮਨ੍ਤੋ ਏવ ਪਨ ਮੂਲવੇਦੋ, ਤਦਤ੍ਥવਿવਰਣਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ, ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾવਿਧਾਨਂ ਕਪ੍ਪੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਨ੍ਤੇਤਿ વੇਦੇ’’ਤਿ। ਪਣ੍ਡਿਤਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਨ੍ਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਪੁਥੁਪਞ੍ਞਾਤਾਯ ਬਹੁਂ ਸਹਸ੍ਸਦ੍વਿਸਹਸ੍ਸਾਦਿਪਰਿਮਾਣਂ ਗਨ੍ਥਂ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਜવਨਪਞ੍ਞਤਾਯ ਲਹੁਂ ਸੀਘਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞਤਾਯ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅવਿਰਜ੍ਝਨ੍ਤਾ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਸਤਿਨੇਪਕ੍ਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਗਹਿਤਞ੍ਚ ਨੇਸਂ ਨ વਿਨਸ੍ਸਤਿ ਨ ਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਿਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸવਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਾਦਿਭੇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਸਿਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਬਾਹਿਰਕਸਤ੍ਥਂ ਮੋਕ੍ਖਾવਹਸਮ੍ਮਤਮ੍ਪਿ ਨ ਮੋਕ੍ਖਂ ਆવਹਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸਮ੍ਪਰਾਯਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਮਿਤ੍ਤਾ, ਤਥਾ ਪਿਣ੍ਡਿਤવਸੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ। ‘‘ਏવਂ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ਆਦਿਨਾ વਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਅਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਾ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇਨਾਪਰਂ ਅવਿਰੁਦ੍ਧਂ ਨਿਚ੍ਛਯਂ ਗਹੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਨ ਆਦਿਂ, ਨ ਅਨ੍ਤਂ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ।
Manteti vede. Yadipi vedo ‘‘manto, brahmaṃ, kappo’’ti tividho, manto eva pana mūlavedo, tadatthavivaraṇaṃ brahmaṃ, tattha vuttanayena yaññakiriyāvidhānaṃ kappo. Tena vuttaṃ ‘‘manteti vede’’ti. Paṇḍitāti paññāvanto. Tathā hi te puthupaññātāya bahuṃ sahassadvisahassādiparimāṇaṃ ganthaṃ pākaṭaṃ katvā gaṇhanti uggaṇhanti, javanapaññatāya lahuṃ sīghaṃ gaṇhanti, tikkhapaññatāya suṭṭhu avirajjhantā upadhārenti, satinepakkasampattiyā gahitañca nesaṃ na vinassati na sammussatīti. Sabbampi sippanti aṭṭhārasavijjāṭṭhānādibhedaṃ sikkhitabbaṭṭhena sippanti saṅkhyaṃ gataṃ sabbaṃ bāhirakasatthaṃ mokkhāvahasammatampi na mokkhaṃ āvahatīti āha ‘‘diṭṭhadhammasamparāyahita’’nti. Sampiṇḍitā hutvāti yathā mittā, tathā piṇḍitavasena sannipatitā hutvā. ‘‘Evaṃ gayhamāne ādinā virujjheyya, evaṃ antenā’’ti cintentā ñātuṃ icchitassa atthassa pubbenāparaṃ aviruddhaṃ nicchayaṃ gahetuṃ asakkontā na ādiṃ, na antaṃ addasaṃsu.
ਲੋਮਸਾਨੀਤਿ ਲੋਮવਨ੍ਤਾਨਿ, ਘਨਕੇਸਮਸ੍ਸੁવਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇਸਾਪਿ ਹਿ ਲੋਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਲੋਮਨਖਂ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਕਣ੍ਣਂ વਿਯਾਤਿ ਕਣ੍ਣਂ, ਪਞ੍ਞਾ, ਤਾਯ ਸੁਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸਾਧਨਤੋ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਣ੍ਣવਾਤਿ ਪਞ੍ਞવਾ’’ਤਿ।
Lomasānīti lomavantāni, ghanakesamassuvānīti attho. Kesāpi hi lomaggahaṇena gayhanti yathā ‘‘lomanakhaṃ phusitvā suddhi kātabbā’’ti. Kaṇṇaṃ viyāti kaṇṇaṃ, paññā, tāya sutvā kātabbakiccasādhanato vuttaṃ ‘‘kaṇṇavāti paññavā’’ti.
ਯਸ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ ਆਯੁવਣ੍ਣਾਦਿਪਰਿਕ੍ਖਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਕਾਲੇਨ ਕਤਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨੇਸਂ ਆਯੁ…ਪੇ॰… ਖਾਦਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ।
Yasmā sattānaṃ gacchante gacchante kāle āyuvaṇṇādiparikkhayo hoti, tasmā taṃ kālena kataṃ viya katvā vuttaṃ ‘‘nesaṃ āyu…pe… khādatīti vuccatī’’ti.
ਅਭਿਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਕੁਸਲਾਦਿਭੇਦਂ ਖਨ੍ਧਾਦਿਭੇਦਞ੍ਚ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਂ, વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਞ੍ਚ ਆਸਯਾਨੁਸਯਚਰਿਯਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਆਦਿਭੇਦਂ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਨੇਸਂ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਭਿਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਮੀਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਨਿਬ੍ਬਾਨਹਿਤਾવਹਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਕਥਯਾਮਿ। ਨੋ ਅਨਭਿਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਯਥਾ ਬਾਹਿਰਕਾ ਅਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤવਿਧਿਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤਕ੍ਕਪਰਿਯਾਹਤਂ વੀਮਂਸਾਨੁਚਰਿਤਂ ਸਯਂਪਟਿਭਾਨਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਨ ਦੇਸੇਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਸਕਾਰਣਂ, વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ વਾ ਪੁਚ੍ਛਾਯ વਾ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਸਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਹੇਤੁਉਦਾਹਰਣਸਹਿਤਞ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਪ੍ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਸਪ੍ਪਟਿਹਰਣਂ, ਪਚ੍ਚਨੀਕਪਟਿਹਰਣੇਨ ਸਪ੍ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਦੇਸੇਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਯਥਾਰਹਂ ਇਦ੍ਧਿਆਦੇਸਨਾਨੁਸਾਸਨਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਸਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਅਨੁਸਾਸਨਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਹਿਤਾ ਪਨ ਦੇਸਨਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਹਿਤੂਪਦੇਸਨਾ ਓવਾਦੋ, ਸਾ ਏવ ਅਨੁਸਾਸਨੀ। ਅਨੋਤਿਣ੍ਣવਤ੍ਥੁવਿਸਯੋ વਾ ਓવਾਦੋ, ਓਤਿਣ੍ਣવਤ੍ਥੁવਿਸਯਾ ਅਨੁਸਾਸਨੀ। ਪਠਮੂਪਦੇਸੋ વਾ ਓવਾਦੋ, ਇਤਰਾ ਅਨੁਸਾਸਨੀ। ਅਲਞ੍ਚ ਪਨਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤਮੇવ। ਨਿਟ੍ਠਮਗਮਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਂ ਗਤਾ।
Abhiññāyāti kusalādibhedaṃ khandhādibhedañca desetabbaṃ dhammaṃ, veneyyānañca āsayānusayacariyāvimuttiādibhedaṃ, tassa ca nesaṃ desetabbappakāraṃ yāthāvato abhijānitvā. Dhammaṃ desemīti diṭṭhadhammikasamparāyikanibbānahitāvahaṃ saddhammaṃ kathayāmi. Noanabhiññāyāti yathā bāhirakā asammāsambuddhattā vuttavidhiṃ ajānantāyaṃ kiñci takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃpaṭibhānaṃ kathenti, evaṃ na desemīti attho. Sanidānanti sakāraṇaṃ, veneyyānaṃ ajjhāsayavasena vā pucchāya vā aṭṭhuppattiyā vā sanimittaṃ hetuudāharaṇasahitañcāti attho. Sappāṭihāriyanti sanissaraṇaṃ sappaṭiharaṇaṃ, paccanīkapaṭiharaṇena sappāṭihāriyameva katvā desemīti attho. Apare pana ‘‘yathārahaṃ iddhiādesanānusāsanipāṭihāriyasahita’’nti vadanti, anusāsanipāṭihāriyahitā pana desanā natthīti. Hitūpadesanā ovādo, sā eva anusāsanī. Anotiṇṇavatthuvisayo vā ovādo, otiṇṇavatthuvisayā anusāsanī. Paṭhamūpadeso vā ovādo, itarā anusāsanī. Alañca panāti yuttameva. Niṭṭhamagamāsīti atthasiddhiṃ gatā.
ਤਥਾਗਤવਾਰਅਟ੍ਠਮਨਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tathāgatavāraaṭṭhamanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਅਯਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ।
Ayaṃ tāvettha aṭṭhakathāya līnatthavaṇṇanā.
ਨੇਤ੍ਤਿਨਯવਣ੍ਣਨਾ
Nettinayavaṇṇanā
ਇਦਾਨਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੪੯; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.ਨੇਤ੍ਤਿਨਯવਣ੍ਣਨਾ; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ਨੇਤ੍ਤਿਨਯવਣ੍ਣਨਾ) ਪਕਰਣਨਯੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ। ਸਾ ਪਨਾਯਂ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ ਯਸ੍ਮਾ ਦੇਸਨਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਪਯੋਜਨਭਾਜਨੇਸੁ ਪਿਣ੍ਡਤ੍ਥੇਸੁ ਚ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੇਸੁ ਸੁਤਰਾ ਹੋਤਿ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਚ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਪਠਮਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਤਾવ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਾਨੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਪਯੋਜਨਂਮਾਨਮਦ੍ਦਨਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸੁਤਪਰਿਯਤ੍ਤਿਂ…ਪੇ॰… ਆਰਭੀ’’ਤਿ। ਅਪਿਚ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਪਥવੀਆਦਿਭੂਤਾਦਿਭੇਦਭਿਨ੍ਨੇ ਸਕ੍ਕਾਯੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਸੇਕ੍ਖਾਦਿਅਰਿਯਸ੍ਸ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹੇਤੁਨਾ ਮਞ੍ਞਨਾਮਞ੍ਞਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿવਿਭਾਗਾਨવਬੋਧੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਭਾਗਾવਬੋਧੋ ਪਯੋਜਨਂ, વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਞ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇ વਿਸਯੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹੇਤੁਨਾ ਮਞ੍ਞਨਾਮਞ੍ਞਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿવਿਭਾਗਾવਬੋਧੋ ਪਯੋਜਨਂ।
Idāni (dī. ni. ṭī. 1.149; saṃ. ni. ṭī. 1.1.nettinayavaṇṇanā; a. ni. ṭī. nettinayavaṇṇanā) pakaraṇanayena pāḷiyā atthavaṇṇanaṃ karissāma. Sā panāyaṃ atthavaṇṇanā yasmā desanāya samuṭṭhānapayojanabhājanesu piṇḍatthesu ca niddhāritesu sutarā hoti suviññeyyā ca, tasmā suttadesanāya samuṭṭhānādīni paṭhamaṃ niddhārayissāma. Tattha samuṭṭhānaṃ tāva pariyattiṃ nissāya mānuppādo, payojanaṃmānamaddanaṃ. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sutapariyattiṃ…pe… ārabhī’’ti. Apica veneyyānaṃ pathavīādibhūtādibhedabhinne sakkāye puthujjanassa sekkhādiariyassa ca saddhiṃ hetunā maññanāmaññanavasena pavattivibhāgānavabodho samuṭṭhānaṃ, yathāvuttavibhāgāvabodho payojanaṃ, veneyyānañhi vuttappakāre visaye yathāvuttānaṃ puggalānaṃ saddhiṃ hetunā maññanāmaññanavasena pavattivibhāgāvabodho payojanaṃ.
ਅਪਿਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਦੇਸਨਾਨਿਦਾਨਂ। ਤਂ ਸਾਧਾਰਣਂ ਅਸਾਧਾਰਣਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਾਧਾਰਣਮ੍ਪਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਾਧਾਰਣਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਮਹਾਕਰੁਣਾ। ਤਾਯ ਹਿ ਸਮੁਸ੍ਸਾਹਿਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਦਪਾਦਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਚ ਕਾਰੁਞ੍ਞਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਲੋਕਂ વੋਲੋਕੇਸੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੨; ਮਹਾવ॰ ੯)। ਏਤ੍ਥ ਚ ਹੇਤਾવਤ੍ਥਾਯਪਿ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਯਾવਦੇવ ਸਂਸਾਰਮਹੋਘਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਹਤ੍ਥਦਾਨੇਹਿ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਰਣਤ੍ਥਂ ਤਦੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਯਥਾ ਚ ਮਹਾਕਰੁਣਾ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਦਸਬਲਞਾਣਾਦੀਨਿ ਚ ਦੇਸਨਾਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸਮੁਟ੍ਠਾਨਭਾવੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਹਿ ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ, ਤੇਸਂ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਂ, ਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਆਸਯਾਨੁਸਯਾਦਿਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਠਾਨਾਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਕੋਸਲ੍ਲੇਨ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ વਿਚਿਤ੍ਤਨਯਦੇਸਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਸੀਤਿ। ਬਾਹਿਰਂ ਪਨ ਸਾਧਾਰਣਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਪਰਿવਾਰਿਤਸ੍ਸ ਸਹਮ੍ਪਤਿਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਅਜ੍ਝੇਸਨਂ। ਤਦਜ੍ਝੇਸਨੁਤ੍ਤਰਕਾਲਞ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਗਮ੍ਭੀਰਤਾਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਜਨਿਤਂ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਮੀ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਸਾਧਾਰਣਮ੍ਪਿ ਅਮ੍ਭਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧਮੇવ। ਤਤ੍ਥ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਯਾਯ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ ਯੇਨ ਚ ਦੇਸਨਾਞਾਣੇਨ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ, ਤਦੁਭਯਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਬਾਹਿਰਂ ਪਨ ਪਞ੍ਚਸਤਾਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਜਾਤਿਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਾਨੁਪ੍ਪਾਦਨਂ, વੁਤ੍ਤਮੇવ ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ।
Apica samuṭṭhānaṃ nāma desanānidānaṃ. Taṃ sādhāraṇaṃ asādhāraṇanti duvidhaṃ. Tattha sādhāraṇampi ajjhattikabāhirabhedato duvidhaṃ. Tattha sādhāraṇaṃ ajjhattikasamuṭṭhānaṃ nāma lokanāthassa mahākaruṇā. Tāya hi samussāhitassa bhagavato veneyyānaṃ dhammadesanāya cittaṃ udapādi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesī’’tiādi (ma. ni. 1.283; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 9). Ettha ca hetāvatthāyapi mahākaruṇāya saṅgaho daṭṭhabbo yāvadeva saṃsāramahoghato saddhammadesanāhatthadānehi sattasantāraṇatthaṃ taduppattito. Yathā ca mahākaruṇā, evaṃ sabbaññutaññāṇaṃ dasabalañāṇādīni ca desanāya abbhantarasamuṭṭhānabhāve vattabbāni. Sabbampi hi ñeyyadhammaṃ, tesaṃ desetabbappakāraṃ, sattānañca āsayānusayādiṃ yāthāvato jānanto bhagavā ṭhānāṭṭhānādīsu kosallena veneyyajjhāsayānurūpaṃ vicittanayadesanaṃ pavattesīti. Bāhiraṃ pana sādhāraṇaṃ samuṭṭhānaṃ dasasahassabrahmaparivāritassa sahampatimahābrahmuno ajjhesanaṃ. Tadajjhesanuttarakālañhi dhammagambhīratāpaccavekkhaṇājanitaṃ appossukkataṃ paṭippassambhetvā dhammassāmī dhammadesanāya ussāhajāto ahosi. Asādhāraṇampi ambhantarabāhirabhedato duvidhameva. Tattha abbhantaraṃ yāya mahākaruṇāya yena ca desanāñāṇena idaṃ suttaṃ pavattitaṃ, tadubhayaṃ veditabbaṃ. Bāhiraṃ pana pañcasatānaṃ brāhmaṇajātikānaṃ bhikkhūnaṃ pariyattiṃ nissāya mānuppādanaṃ, vuttameva taṃ aṭṭhakathāyaṃ.
ਪਯੋਜਨਮ੍ਪਿ ਸਾਧਾਰਣਂ ਅਸਾਧਾਰਣਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਾਧਾਰਣਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਯਾવ ਅਨੁਪਾਦਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸਤ੍ਤਾ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾਯ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਏਤਦਤ੍ਥਾ ਤਥਾ, ਏਤਦਤ੍ਥਾ ਮਨ੍ਤਨਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਪਰਿ॰ ੩੬੬)। ਏਤੇਨੇવ ਚ ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਨਿવਤ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਸਸ੍ਸਤਾਦਿਮਿਚ੍ਛਾવਾਦਨਿਰਾਕਰਣਂ ਸਮ੍ਮਾવਾਦਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋ ਅਕੁਸਲਮੂਲਸਮੂਹਨਨਂ ਕੁਸਲਮੂਲਸਂਰੋਪਨਂ ਅਪਾਯਦ੍વਾਰਪਿਦਹਨਂ ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਦ੍વਾਰવਿવਰਣਂ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨવੂਪਸਮਨਂ ਅਨੁਸਯਸਮੁਗ੍ਘਾਤਨਂ ‘‘ਮੁਤ੍ਤੋ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ (ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੮; ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੮) ਪੁਰਿਮਪਟਿਞ੍ਞਾਅવਿਸਂવਾਦਨਂ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਮਾਰਮਨੋਰਥવਿਸਂવਾਦਨਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਥਨਂ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਪਯੋਜਨਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਸਾਧਾਰਣਂ ਪਨ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਮਾਨਮਦ੍ਦਨਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧) ‘‘ਦੇਸਨਾਕੁਸਲੋ ਭਗવਾ ਮਾਨਭਞ੍ਜਨਤ੍ਥਂ ‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’ਨ੍ਤਿ ਦੇਸਨਂ ਆਰਭੀ’’ਤਿ। ਉਭਯਮ੍ਪੇਤਂ ਬਾਹਿਯਮੇવ। ਸਚੇ ਪਨ વੇਨੇਯ੍ਯਸਨ੍ਤਾਨਗਤਮ੍ਪਿ ਦੇਸਨਾਬਲਸਿਦ੍ਧਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਯੋਜਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸਮਿਜ੍ਝਨਭਾવਤੋ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਯਥਾਕਾਰੁਣਿਕਸ੍ਸ ਭਗવਤੋਪਿ ਪਯੋਜਨਮੇવਾਤਿ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਤਾਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Payojanampi sādhāraṇaṃ asādhāraṇanti duvidhaṃ. Tattha sādhāraṇaṃ anukkamena yāva anupādāparinibbānaṃ vimuttirasattā bhagavato desanāya. Tenevāha ‘‘etadatthā tathā, etadatthā mantanā’’tiādi (pari. 366). Eteneva ca saṃsāracakkanivatti saddhammacakkappavatti sassatādimicchāvādanirākaraṇaṃ sammāvādapurekkhāro akusalamūlasamūhananaṃ kusalamūlasaṃropanaṃ apāyadvārapidahanaṃ saggamokkhadvāravivaraṇaṃ pariyuṭṭhānavūpasamanaṃ anusayasamugghātanaṃ ‘‘mutto mocessāmī’’ti (udā. aṭṭha. 18; itivu. aṭṭha. 38) purimapaṭiññāavisaṃvādanaṃ tappaṭipakkhamāramanorathavisaṃvādanaṃ titthiyadhammanimmathanaṃ buddhadhammapatiṭṭhāpananti evamādīnampi payojanānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Asādhāraṇaṃ pana tesaṃ bhikkhūnaṃ mānamaddanaṃ. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.1) ‘‘desanākusalo bhagavā mānabhañjanatthaṃ ‘sabbadhammamūlapariyāya’nti desanaṃ ārabhī’’ti. Ubhayampetaṃ bāhiyameva. Sace pana veneyyasantānagatampi desanābalasiddhisaṅkhātaṃ payojanaṃ adhippāyasamijjhanabhāvato yathādhippetatthasiddhiyā yathākāruṇikassa bhagavatopi payojanamevāti gaṇheyya, iminā pariyāyenassa abbhantaratāpi veditabbā.
ਅਪਿਚ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਪਥવੀਆਦਿਭੂਤਾਦਿવਿਭਾਗਭਿਨ੍ਨੇ ਸਕ੍ਕਾਯੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਸੇਕ੍ਖਾਦਿਅਰਿਯਸ੍ਸ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹੇਤੁਨਾ ਮਞ੍ਞਨਾਮਞ੍ਞਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿવਿਭਾਗਾਨવਬੋਧੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਭਾਗਾવਬੋਧੋ ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋવਾਯਮਤ੍ਥੋ। વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਞ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇ વਿਸਯੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹੇਤੁਨਾ ਮਞ੍ਞਨਾਮਞ੍ਞਨਾਨਂ વਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿવਿਭਾਗਾવਬੋਧੋ ਇਮਂ ਦੇਸਨਂ ਪਯੋਜੇਤਿ ‘‘ਤਨ੍ਨਿਪ੍ਫਾਦਨਪਰਾਯਂ ਦੇਸਨਾ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਯਞ੍ਹਿ ਦੇਸਨਾਯ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਂ ਫਲਂ, ਤਂ ਆਕਙ੍ਖਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਦੇਸਕਂ ਦੇਸਨਾਯ ਪਯੋਜੇਤੀਤਿ ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਥਾ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਏਕਦੇਸਤੋ ਚ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਅਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਆਦੀਨવਾਦਸ੍ਸਨਂ, ਨਿਰਙ੍ਕੁਸਾਨਂ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਅਨੇਕਾਕਾਰવੋਹਾਰਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਾਯੇ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਪਹੀਨਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਜਾਨਨਂ, ਤਣ੍ਹਾਮੁਖੇਨ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਅਨવਬੋਧੋਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਚ ਪਯੋਜਨਾਨਿ ਇਧ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Apica veneyyānaṃ pathavīādibhūtādivibhāgabhinne sakkāye puthujjanassa sekkhādiariyassa ca saddhiṃ hetunā maññanāmaññanavasena pavattivibhāgānavabodho samuṭṭhānaṃ, imassa suttassa yathāvuttavibhāgāvabodho payojananti vuttovāyamattho. Veneyyānañhi vuttappakāre visaye yathāvuttānaṃ puggalānaṃ saddhiṃ hetunā maññanāmaññanānaṃ vasena pavattivibhāgāvabodho imaṃ desanaṃ payojeti ‘‘tannipphādanaparāyaṃ desanā’’ti katvā. Yañhi desanāya sādhetabbaṃ phalaṃ, taṃ ākaṅkhitabbattā desakaṃ desanāya payojetīti payojananti vuccati. Tathā veneyyānaṃ sabbaso ekadesato ca maññanānaṃ appahānaṃ, tattha ca ādīnavādassanaṃ, niraṅkusānaṃ maññanānaṃ anekākāravohārassa sakkāye pavattivisesassa ajānanaṃ, tattha ca pahīnamaññanānaṃ paṭipattiyā ajānanaṃ, taṇhāmukhena paccayākārassa ca anavabodhoti evamādīni ca payojanāni idha veditabbāni.
ਭੂਮਿਤ੍ਤਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇਸੁ ਅਸਙ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮવਿਪ੍ਪਕਤਪਰਿਞ੍ਞਾਦਿਕਿਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਧਾਰਣਪਰਿਚਯਮਨਸਿਕਾਰਪਰਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨ-ਧਾਰਣਪਰਿਚਯਪਟਿવੇਧવਿਮੁਖਾ ਚ વੇਨੇਯ੍ਯਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ ਭਾਜਨਂ। ਪਿਣ੍ਡਤ੍ਥਾ ਪਨ ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਬਹੁਲੀਕਾਰੋ ਅਕੁਸਲਮੂਲ-ਸਮਾਯੋਗੋ ਓਲੀਯਨਾਤਿਧਾવਨਾਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਉਪਾਯવਿਨਿਬਦ੍ਧਾਨੁਬ੍ਰੂਹਨਾ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸਸਮਨ੍ਨਾਗਮੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਤਣ੍ਹਾ-ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿ વਟ੍ਟਤ੍ਤਯਾਨੁਪਰਮੋ ਆਸવੋਘਯੋਗਗਨ੍ਥਾਗਤਿਤਣ੍ਹੁਪ੍ਪਾਦੁਪਾਦਾਨਾવਿਯੋਗੋ ਚੇਤੋਖਿਲ-ਚੇਤੋવਿਨਿਬਦ੍ਧਅਭਿਨਨ੍ਦਨ-ਨੀવਰਣਸਙ੍ਗਾਨਤਿਕ੍ਕਮੋ વਿવਾਦਮੂਲਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਅਨੁਸਯਾਨੁਪਚ੍ਛੇਦੋ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਾਨਤਿવਤ੍ਤਨਂ ਤਣ੍ਹਾਮੂਲਧਮ੍ਮਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਤਾ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾਨੁਯੋਗੋ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸ-ਪਰਿਲ਼ਾਹਸਾਰਦ੍ਧਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤਾਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪਥવਿਂ ਪਥવਿਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਮਾਨਜਪ੍ਪਨਾ વਿਪਰਿਯੇਸਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਸਂਕਿਲੇਸੋ ਸਕ੍ਕਾਯਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਬਾਲਲਕ੍ਖਣਾਪਦੇਸੋ વਙ੍ਕਤ੍ਤਯવਿਭਾવਨਾਨੁਯੋਗੋ ਬਹੁਕਾਰਪਟਿਪਕ੍ਖਦੀਪਨਾ ਤਿવਿਧਨਿਸ੍ਸਯਸਂਸੂਚਨਾ ਆਸવਕ੍ਖਯਕਥਨਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Bhūmittayapariyāpannesu asaṅkhātadhammavippakatapariññādikiccasaṅkhātadhammānaṃ sammāsambuddhassa ca paṭipattiṃ ajānantā asaddhammassavanadhāraṇaparicayamanasikāraparā saddhammassavana-dhāraṇaparicayapaṭivedhavimukhā ca veneyyā imissā desanāya bhājanaṃ. Piṇḍatthā pana ‘‘assutavā’’tiādinā ayonisomanasikārabahulīkāro akusalamūla-samāyogo olīyanātidhāvanāpariggaho upāyavinibaddhānubrūhanā micchābhinivesasamannāgamo avijjātaṇhā-parisuddhi vaṭṭattayānuparamo āsavoghayogaganthāgatitaṇhuppādupādānāviyogo cetokhila-cetovinibaddhaabhinandana-nīvaraṇasaṅgānatikkamo vivādamūlāpariccāgo anusayānupacchedo micchattānativattanaṃ taṇhāmūladhammasannissayatā akusalakammapathānuyogo sabbakilesa-pariḷāhasāraddhakāyacittatāti evamādayo dīpitā honti. ‘‘Pathaviṃ pathavito sañjānātī’’tiādinā taṇhāvicaritaniddeso mānajappanā vipariyesābhiniveso saṃkileso sakkāyapariggaho bālalakkhaṇāpadeso vaṅkattayavibhāvanānuyogo bahukārapaṭipakkhadīpanā tividhanissayasaṃsūcanā āsavakkhayakathananti evamādayo dīpitā honti.
ਸੋਲ਼ਸਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Soḷasahāravaṇṇanā
੧. ਦੇਸਨਾਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
1. Desanāhāravaṇṇanā
ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਧਮ੍ਮੇ ਉਪਾਦਾਯ ਪਥવੀਆਦਿਭੂਤਾਦਿਭੇਦਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਟਿਪਾਦਨਭਾવੇਨ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣવਿਸੇਸਨਦੁਕ੍ਖਪਰਿਯਾਯੇਨ ਚ વੁਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਹਾવਜ੍ਜਾ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ। ਮਞ੍ਞਨਾਭਿਨਨ੍ਦਨਨਨ੍ਦੀਪਰਿਯਾਯੇਹਿ વੁਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਹਾ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ। ਅਯਂ ਤਾવ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਨਯੋ। ਅਭਿਧਮ੍ਮਨਯੇ ਪਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਤਣ੍ਹਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੀਪਿਤਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ, ਮਞ੍ਞਨਾਪਰਿਯਾਯੇਨ ਗਹਿਤਾ ਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਯੋ, ਭવਪਦੇਨ ਗਹਿਤੋ ਕਮ੍ਮਭવੋ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਿਲੇਸਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ। ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ। ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਗ੍ਗਹਣੇਨ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਕ੍ਖੁਸੇਕ੍ਖਾਭਿਞ੍ਞਾਗਹਣੇਹਿ, ਰਾਗਾਦਿਖਯવਚਨੇਹਿ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਗਹਣੇਨ ਚ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾਕ੍ਖਯਾਦਿવਚਨੇਹਿ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਕ੍ਖਯਾਦੀਨਂ ਮਗ੍ਗਕਿਚ੍ਚਭਾવਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਟਤ੍ਤਾ।
Tattha ye upādānakkhandhadhamme upādāya pathavīādibhūtādibhedā paññatti, te paññattipaṭipādanabhāvena jātijarāmaraṇavisesanadukkhapariyāyena ca vuttā taṇhāvajjā tebhūmakadhammā dukkhasaccaṃ. Maññanābhinandananandīpariyāyehi vuttā taṇhā samudayasaccaṃ. Ayaṃ tāva suttantanayo. Abhidhammanaye pana yathāvuttataṇhāya saddhiṃ ‘‘assutavā’’tiādinā dīpitā avijjādayo, maññanāpariyāyena gahitā mānadiṭṭhiyo, bhavapadena gahito kammabhavo cāti sabbepi kilesābhisaṅkhārā samudayasaccaṃ. Ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ. Ariyadhammaggahaṇena, pariññābhikkhusekkhābhiññāgahaṇehi, rāgādikhayavacanehi, sammāsambodhigahaṇena ca maggasaccaṃ. Keci pana taṇhākkhayādivacanehi nirodhasaccaṃ uddharanti, taṃ aṭṭhakathāya virujjhati tattha taṇhākkhayādīnaṃ maggakiccabhāvassa uddhaṭattā.
ਤਤ੍ਥ ਸਮੁਦਯੇਨ ਅਸ੍ਸਾਦੋ, ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਆਦੀਨવੋ, ਮਗ੍ਗਨਿਰੋਧੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ, ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਮਾਨਭਞ੍ਜਨਂ ਫਲਂ, ਤਥਾ ‘‘ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਭਾਗਾવਬੋਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਂ ਪਯੋਜਨਞ੍ਚ। ਤਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਦੇਸਨਾਯ વਿਚਿਤ੍ਤਤਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਸਭਾવੂਪਧਾਰਣਞ੍ਚ ਉਪਾਯੋ , ਪਥવੀਆਦੀਸੁ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਦੀਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਾਪਦੇਸੇਨ ਪਥવੀਆਦਯੋ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਪਰਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾ, ਮਞ੍ਞਨਾ ਚ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਆਣਤ੍ਤੀਤਿ। ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ।
Tattha samudayena assādo, dukkhena ādīnavo, magganirodhehi nissaraṇaṃ, tesaṃ bhikkhūnaṃ mānabhañjanaṃ phalaṃ, tathā ‘‘yathāvuttavibhāgāvabodho’’tiādinā vuttaṃ payojanañca. Tassa nipphattikāraṇattā desanāya vicittatā catunnaṃ puggalānaṃ yāthāvato sabhāvūpadhāraṇañca upāyo, pathavīādīsu puthujjanādīnaṃ pavattidassanāpadesena pathavīādayo ekantato parijānitabbā, maññanā ca pahātabbāti ayamettha bhagavato āṇattīti. Ayaṃ desanāhāro.
੨. વਿਚਯਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
2. Vicayahāravaṇṇanā
ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਸਕ੍ਕਾਯਸ੍ਸ ਅવਿਸੇਸਹੇਤੁਭਾવਤੋ, ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਤਤ੍ਥ ਅਸੇਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਚ ਸਬ੍ਬਗਹਣਂ, ਸਭਾવਧਾਰਣਤੋ ਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤਨਿਜ੍ਜੀવਤੋ ਚ ਧਮ੍ਮਗ੍ਗਹਣਂ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਭਾવਤੋ ਆવੇਣਿਕਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਚ ਮੂਲਗ੍ਗਹਣਂ, ਕਾਰਣਭਾવਤੋ ਦੇਸਨਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋ ਚ ਪਰਿਯਾਯਗ੍ਗਹਣਂ, ਸਮ੍ਮੁਖਭਾવਤੋ ਸਮ੍ਪਦਾਨਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋ ਚ ‘‘વੋ’’ਤਿ વਚਨਂ, ਤਥਾਰੂਪਗੁਣਯੋਗਤੋ ਅਭਿਮੁਖੀਕਰਣਤੋ ਚ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਆਲਪਨਂ। ਦੇਸੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਭਾવਤੋ ਤੇਸਂ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ‘‘ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਨਂ, ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਭਾવਤੋ, ਯਥਾਪਟਿਞ੍ਞਞ੍ਚ ਦੇਸਨਤੋ ‘‘ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਾਮਸਨਂ, ਸੋਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ, ਸવਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਨਿਪ੍ਫਾਦਨਤੋ ‘‘ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਕ੍ਕਾਤਬ੍ਬਤੋ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਯ ਏવ ਚ ਤਦਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ‘‘ਸਾਧੁਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਮਨਸਿਕਰਣੀਯਤੋ ਤਦਧੀਨਤ੍ਤਾ ਚ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ‘‘ਮਨਸਿ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਯਥਾਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਪਰਿਬ੍ਯਤ੍ਤਭਾવਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋ ਚ ‘‘ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਗવਤੋ ਸਦੇવਕੇਨ ਲੋਕੇਨ ਸਿਰਸਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬવਚਨਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਸਾਧਨਤੋ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਤ੍ਥੁ ਉਤ੍ਤਮਗਾਰવਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਗਾਰવਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰਪੁਞ੍ਞਭਾવਤੋ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਤਥਾਕਿਰਿਯਾਯ ਨਿਚ੍ਛਿਤਭਾવਤੋ વਚਨਾਲਙ੍ਕਾਰਤੋ ਚ ‘‘ਖੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸવਨਸ੍ਸ ਪਟਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਤੋ, ਤਥਾ ਤੇਹਿ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚ ‘‘ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭਾવਤੋ, ਸਕਲਸ੍ਸਪਿ ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਰਣਤੋ ‘‘ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Maññanānaṃ sakkāyassa avisesahetubhāvato, kassacipi tattha asesitabbato ca sabbagahaṇaṃ, sabhāvadhāraṇato nissattanijjīvato ca dhammaggahaṇaṃ, patiṭṭhābhāvato āveṇikahetubhāvato ca mūlaggahaṇaṃ, kāraṇabhāvato desanatthasambhavato ca pariyāyaggahaṇaṃ, sammukhabhāvato sampadānatthasambhavato ca ‘‘vo’’ti vacanaṃ, tathārūpaguṇayogato abhimukhīkaraṇato ca ‘‘bhikkhave’’ti ālapanaṃ. Desetuṃ samatthabhāvato tesaṃ satuppādanatthañca ‘‘desessāmī’’ti paṭijānanaṃ, desetabbatāya paṭiññātabhāvato, yathāpaṭiññañca desanato ‘‘ta’’nti paccāmasanaṃ, sotabbabhāvato, savanatthassa ca ekantena nipphādanato ‘‘suṇāthā’’ti vuttaṃ. Sakkātabbato, sakkaccakiriyāya eva ca tadatthasiddhito ‘‘sādhuka’’nti vuttaṃ. Dhammassa manasikaraṇīyato tadadhīnattā ca sabbasampattīnaṃ ‘‘manasi karothā’’ti vuttaṃ yathāpariññātāya desanāya paribyattabhāvato vitthāratthasambhavato ca ‘‘bhāsissāmī’’ti vuttaṃ. Bhagavato sadevakena lokena sirasā sampaṭicchitabbavacanattā, tassa ca yathādhippetatthasādhanato ‘‘eva’’nti vuttaṃ. Satthu uttamagāravaṭṭhānabhāvato, tattha ca gāravassa uḷārapuññabhāvato ‘‘bhante’’ti vuttaṃ. Bhikkhūnaṃ tathākiriyāya nicchitabhāvato vacanālaṅkārato ca ‘‘kho’’ti vuttaṃ. Savanassa paṭijānitabbato, tathā tehi paṭipannattā ca ‘‘paccassosu’’nti vuttaṃ paccakkhabhāvato, sakalassapi ekajjhaṃ karaṇato ‘‘eta’’nti vuttaṃ.
વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਲੋਕਾਧਾਰਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਇਧਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਟਿવੇਧਬਾਹੁਸਚ੍ਚਾਭਾવਤੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਬਾਹੁਸਚ੍ਚਾਭਾવਤੋ ਚ ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਥੂਸੁ, ਪੁਥੁ વਾ ਜਨਭਾવਤੋ ‘‘ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨਰਿਯਧਮ੍ਮવਿਰਹਤੋ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਮਤੋ ਚ ‘‘ਅਰਿਯਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਰਿਯਭਾવਕਰਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਕੋਸਲ੍ਲਦਮਥਾਭਾવਤੋ ‘‘ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤੋ ਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਮਤੋ ਸਬ੍ਭਿ ਪਾਸਂਸਿਯਤੋ ਚ ‘‘ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਭਾવਕਰਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਕੋਸਲ੍ਲਦਮਥਾਭਾવਤੋ ‘‘ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਥવੀવਤ੍ਥੁਕਾਨਂ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ, ਉਪਰਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਨਞ੍ਚਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਮੂਲਕਤ੍ਤਾ ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਖਾਨਂ ‘‘ਪਥવਿਂ ਪਥવਿਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਅਹਂਕਾਰ-ਮਮਂਕਾਰਾਨਂ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Vuccamānassa puggalassa lokapariyāpannattā lokādhārattā ca lokaṃ upādāya ‘‘idhā’’ti vuttaṃ. Paṭivedhabāhusaccābhāvato pariyattibāhusaccābhāvato ca ‘‘assutavā’’ti vuttaṃ. Puthūsu, puthu vā janabhāvato ‘‘puthujjano’’ti vuttaṃ. Anariyadhammavirahato ariyadhammasamannāgamato ca ‘‘ariyāna’’nti vuttaṃ. Ariyabhāvakarāya paṭipattiyā abhāvato, tattha kosalladamathābhāvato ‘‘ariyānaṃ adassāvī’’tiādi vuttaṃ. Asantadhammassavanato santadhammasamannāgamato sabbhi pāsaṃsiyato ca ‘‘sappurisāna’’nti vuttaṃ. Sappurisabhāvakarāya paṭipattiyā abhāvato, tattha ca kosalladamathābhāvato ‘‘sappurisānaṃ adassāvī’’tiādi vuttaṃ. Pathavīvatthukānaṃ maññanānaṃ, upari vuccamānānañcamaññanānaṃ mūlakattā papañcasaṅkhānaṃ ‘‘pathaviṃ pathavito sañjānātī’’ti vuttaṃ. Andhaputhujjanassa ahaṃkāra-mamaṃkārānaṃ katthacipi appahīnattā ‘‘pathaviṃ maññatī’’tiādi vuttaṃ.
ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ, ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਚ ਗਯ੍ਹਮਾਨਤ੍ਤਾ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਥવੀਆਦਿਆਰਮ੍ਮਣਸਭਾਗਤਾਯ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ ਚ ‘‘ਯੋਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਯੋ’’ਤਿ ਅਨਿਯਮੇਨ ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਨਿਯਮੇਤਬ੍ਬਤੋ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਚ; ‘‘ਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸਾਤਿਸਯਂ ਸਂਸਾਰੇ ਭਯਸ੍ਸ ਇਕ੍ਖਨਤੋ ਕਿਲੇਸਭੇਦਨਸਮ੍ਭવਤੋ ਚ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਿਕ੍ਖਾਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਮਤੋ ਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਪਟਿਲਾਭਤੋ ਚ ‘‘ਸੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਨਸਾ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਅਧਿਗਮਨੀਯਤੋ ਚ ‘‘ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਮਾਨਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਪਰੇਨ ਅਨੁਤ੍ਤਰਣੀਯਤੋ, ਪਰਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਭਾવੇਨ ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਚ ‘‘ਅਨੁਤ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੋਗੇਨ ਭਾવਨਾਯ ਕਾਮਯੋਗਾਦਿਤੋ ਚ ਖੇਮਂ ਸਿવਂ ਅਨੁਪਦ੍ਦવਨ੍ਤਿ ‘‘ਯੋਗਕ੍ਖੇਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਛਨ੍ਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ‘‘ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਬ੍ਬਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ‘‘વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવਞ੍ਚੇવ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવਞ੍ਚ ਞਾਣੇਨ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਜਾਨਨਤੋ ‘‘ਅਭਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਪ੍ਪਹੀਨਮਞ੍ਞਨਤਾਯ ਅਭਾવਤੋ ‘‘ਮਾ ਮਞ੍ਞੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਇਤੋ ਪਰਂ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਸਕ੍ਕਾ ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਂ ਤਸ੍ਸਾ ਲੀਨਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਞ੍ਚ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞੂਹਿ વਿਭਾવੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤਿવਿਤ੍ਥਾਰਭਯੇਨ ਨ વਿਤ੍ਥਾਰਯਿਮ੍ਹ। ਇਤਿ ਅਨੁਪਦવਿਚਯਤੋ વਿਚਯੋ ਹਾਰੋ।
Pubbe aggahitattā, sāmaññato ca gayhamānattā, puggalassa pathavīādiārammaṇasabhāgatāya labbhamānattā ca ‘‘yopī’’ti vuttaṃ. ‘‘Yo’’ti aniyamena gahitassa niyametabbato paṭiniddisitabbato ca; ‘‘so’’ti vuttaṃ sātisayaṃ saṃsāre bhayassa ikkhanato kilesabhedanasambhavato ca ‘‘bhikkhū’’ti vuttaṃ. Sikkhāhi samannāgamato sekkhadhammapaṭilābhato ca ‘‘sekkho’’ti vuttaṃ. Manasā laddhabbassa arahattassa anadhigatattā adhigamanīyato ca ‘‘appattamānaso’’ti vuttaṃ. Aparena anuttaraṇīyato, paraṃ anucchavikabhāvena uttaritvā ṭhitattā ca ‘‘anuttara’’nti vuttaṃ. Yogena bhāvanāya kāmayogādito ca khemaṃ sivaṃ anupaddavanti ‘‘yogakkhema’’nti vuttaṃ. Chandappavattiyā ussukkāpattiyā ca ‘‘patthayamāno’’ti vuttaṃ. Tadatthassa sabbaso sabbairiyāpathavihārassa samathavipassanāvihārassa dibbavihārassa ca vasena ‘‘viharatī’’ti vuttaṃ. Sekkhassa sabbaso abhiññeyyabhāvañceva pariññeyyabhāvañca ñāṇena abhibhavitvā jānanato ‘‘abhijānātī’’ti vuttaṃ. Sekkhassa sabbaso appahīnamaññanatāya abhāvato ‘‘mā maññī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ vuttanayānusārena veditabbaṃ. Iminā nayena ito paraṃ sabbapadesu vinicchayo kātabbo. Sakkā hi aṭṭhakathaṃ tassā līnatthavaṇṇanañca anugantvā ayamattho viññūhi vibhāvetunti ativitthārabhayena na vitthārayimha. Iti anupadavicayato vicayo hāro.
੩. ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
3. Yuttihāravaṇṇanā
ਸਕ੍ਕਾਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਮੂਲਭਾવੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਤ੍ਤਾ ਲੋਕવਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਬ੍ਯਾਹੁਸਚ੍ਚਦ੍વਯਰਹਿਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਪੁਥੁਕਿਲੇਸਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਜਨਨਾਦਿਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ વਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਬਾਹੁਸਚ੍ਚਾਭਾવੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਸਬ੍ਭਾવਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸੁਤવਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਅਰਿਯਾਨਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਞ੍ਚ ਅਦਸ੍ਸਾવਿਤਾਦਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਅਰਿਯਕਰਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਰਿਯਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਤੇਨ ਅਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚ ਤਥਾ ਤਸ੍ਸ ਪਥવਿਯਾ ‘‘ਅਹਂ ਪਥવੀ, ਮਮ ਪਥવੀ, ਪਰੋ ਪਥવੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਅਹਂਕਾਰਮਮਂਕਾਰਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਸਞ੍ਜਾਨਤੋ ਚਸ੍ਸ ਪਥવਿਂ ਕਮ੍ਮਾਦਿਕਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਮਞ੍ਞਨਾਪવਤ੍ਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਸਞ੍ਞਾਨਿਦਾਨਤ੍ਤਾ ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਖਾਨਂ। ਯੋ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਕਤਾ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ વਿਨਾ ਮਞ੍ਞਨਾਪਹਾਨਾਭਾવਤੋ। ‘‘ਆਪਂ ਆਪਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਪਰਿਯੋਸਿਤਸਿਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਮਾਨਸਤਾ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਕਤਕਿਚ੍ਚਤਾਭਾવਤੋ। ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਤੋ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਪਤ੍ਥਨਾ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਤਦਧਿਮੁਤ੍ਤਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਤਸ੍ਸ ਪਥવਿਯਾ ਅਭਿਜਾਨਨਾ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਹਾਨੇਸੁ ਮਤ੍ਤਸੋ ਕਾਰਿਭਾવਤੋ। ਤਤੋ ਏવ ਚਸ੍ਸ ‘‘ਮਾ ਮਞ੍ਞੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾ ਯੁਜ੍ਜਤਿ વਤ੍ਥੁਪਰਿਞ੍ਞਾਯ વਿਯ ਮਞ੍ਞਨਾਪਹਾਨਸ੍ਸਪਿ વਿਪ੍ਪਕਤਭਾવਤੋ। ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਥવਿਯਾ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਾ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਚ। ‘‘ਆਪਂ ਆਪਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਰਹਤ੍ਤਾਦਿਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਥવਿਯਾਦੀਨਂ ਅਭਿਜਾਨਨਾ ਮਞ੍ਞਨਾਭਾવੋ ਚ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਸਙ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ, ਤਤੋ ਏવ ਚਸ੍ਸ વੀਤਰਾਗਾਦਿਭਾવੋ ਤਤੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਚ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਤਾਤਿ। ਅਯਂ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰੋ।
Sakkāyassa sabbamaññanānaṃ mūlabhāvo yujjati parikappamattakattā lokavicittassa. Byāhusaccadvayarahitassa andhaputhujjanabhāvo yujjati puthukilesābhisaṅkhārajananādisabhāvattā. Yathāvuttaputhujjanassa vā vuttappakārabāhusaccābhāvo yujjati tasmiṃ sati sabbhāvato. Tattha assutavato puthujjanassa ariyānaṃ sappurisānañca adassāvitādi yujjati ariyakaradhammānaṃ ariyabhāvassa ca tena adiṭṭhattā appaṭipannattā ca tathā tassa pathaviyā ‘‘ahaṃ pathavī, mama pathavī, paro pathavī’’ti sañjānanaṃ yujjati ahaṃkāramamaṃkārānaṃ sabbena sabbaṃ appahīnattā. Tathā sañjānato cassa pathaviṃ kammādikaraṇādivasena gahetvā nānappakārato maññanāpavatti yujjati saññānidānattā papañcasaṅkhānaṃ. Yo maññati, tassa apariññātavatthukatā yujjati pariññāya vinā maññanāpahānābhāvato. ‘‘Āpaṃ āpato sañjānātī’’tiādīsupi eseva nayo. Apariyositasikkhassa appattamānasatā yujjati katakiccatābhāvato. Sekkhassa sato yogakkhemapatthanā yujjati tadadhimuttabhāvato. Tathā tassa pathaviyā abhijānanā yujjati pariññāpahānesu mattaso kāribhāvato. Tato eva cassa ‘‘mā maññī’’ti vattabbatā yujjati vatthupariññāya viya maññanāpahānassapi vippakatabhāvato. Sekkhassa pathaviyā pariññeyyatā yujjati pariññātuṃ sakkuṇeyyattā sabbaso apariññātattā ca. ‘‘Āpaṃ āpato’’tiādīsupi eseva nayo. Arahattādiyuttassa pathaviyādīnaṃ abhijānanā maññanābhāvo ca yujjati saṅkhātadhammattā, sabbaso kilesānaṃ pahīnattā, tato eva cassa vītarāgādibhāvo tato sammadeva ca paṭiccasamuppādassa paṭividdhatāti. Ayaṃ yuttihāro.
੪. ਪਦਟ੍ਠਾਨਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
4. Padaṭṭhānahāravaṇṇanā
ਕਿਸ੍ਸੋਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾ ਸਕ੍ਕਾਯਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਸੁਤਦ੍વਯવਿਰਹੋ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਸੋ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવਿਤਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਾ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਕੋવਿਦਤਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਾ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮੇ ਅવਿਨੀਤਤਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ‘‘ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਞ੍ਞਾવਿਪਲ੍ਲਾਸੋ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਸਞ੍ਞਾਨਿਦਾਨਾ ਹਿ ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਿ। ਮਞ੍ਞਨਾਸੁ ਚ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾ ਇਤਰਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਗਤਾਨਂ ਪਰਿਤਸ੍ਸਿਤવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤ’’ਨ੍ਤਿ, (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦੫-੧੦੯) ‘‘ਤਣ੍ਹਾਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪਾਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੨੬; ਮਹਾવ॰ ੧) ਚ વਚਨਤੋ, ਤਣ੍ਹਾਗਤਸ੍ਸੇવ ਚ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਮਾਨਜਪ੍ਪਨਾਸਬ੍ਭਾવਤਾ। ਸਬ੍ਬਾਪਿ વਾ ਮਞ੍ਞਨਾ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ । ‘‘ਉਪਾਦਾਨਪਚ੍ਚਯਾ ਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਹਿ વਚਨਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਪਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ‘‘ਅਹਮਸ੍ਮਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੨; ੩.੩੯) ਆਦਿવਚਨਤੋ ਮਾਨੋਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਥਾ ‘‘ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਸਤਿ ਇਤ੍ਥਂਸ੍ਮੀਤਿ ਹੋਤਿ, ਏવਂਸ੍ਮੀਤਿ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾਸ੍ਮੀਤਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ ਮਾਨਸ੍ਸਪਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਤਾ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਸੇਕ੍ਖਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਮਞ੍ਞਨਾਪਹਾਨਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਮਞ੍ਞਨਾਪਹਾਨਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਕਮ੍ਮਭવੋ ਚ ਜਾਤਿਯਾ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਜਾਤਿ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਸ੍ਸ ਯਥਾਭੂਤਾવਬੋਧੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਪਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨੋ ਹਾਰੋ।
Kissopi maññanā sakkāyassa padaṭṭhānaṃ, maññanānaṃ ayonisomanasikāro padaṭṭhānaṃ, sutadvayaviraho andhaputhujjanabhāvassa padaṭṭhānaṃ, so ariyānaṃ adassāvitāya padaṭṭhānaṃ, sā ariyadhammassa akovidatāya padaṭṭhānaṃ, sā ariyadhamme avinītatāya padaṭṭhānaṃ. ‘‘Sappurisānaṃ adassāvī’’ti etthāpi eseva nayo. Saññāvipallāso maññanānaṃ padaṭṭhānaṃ. Saññānidānā hi papañcasaṅkhāti. Maññanāsu ca taṇhāmaññanā itaramaññanānaṃ padaṭṭhānaṃ ‘‘taṇhāgatānaṃ paritassitavipphandita’’nti, (dī. ni. 1.105-109) ‘‘taṇhāpaccayā upādāna’’nti (ma. ni. 3.126; mahāva. 1) ca vacanato, taṇhāgatasseva ca ‘‘seyyohamasmi’’ntiādinā mānajappanāsabbhāvatā. Sabbāpi vā maññanā sabbāsaṃ maññanānaṃ padaṭṭhānaṃ . ‘‘Upādānapaccayā taṇhā’’ti hi vacanato diṭṭhipi taṇhāya padaṭṭhānaṃ. ‘‘Ahamasmi brahmā mahābrahmā’’ti (dī. ni. 1.42; 3.39) ādivacanato mānopi diṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Tathā ‘‘asmīti sati itthaṃsmīti hoti, evaṃsmīti hoti, aññathāsmīti hotī’’tiādivacanato mānassapi taṇhāya padaṭṭhānatā labbhateva. Sekkhā dhammā sappadesato maññanāpahānassa padaṭṭhānaṃ. Asekkhā nippadesato maññanāpahānassa padaṭṭhānaṃ. Kammabhavo ca jātiyā padaṭṭhānaṃ. Jāti jarāmaraṇassa padaṭṭhānaṃ. Paccayākārassa yathābhūtāvabodho sammāsambodhiyā padaṭṭhānanti. Ayaṃ padaṭṭhāno hāro.
੫. ਲਕ੍ਖਣਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
5. Lakkhaṇahāravaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮੂਲਗ੍ਗਹਣੇਨ ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਗ੍ਗਹਣੇਨ વਾ ਯਥਾ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਦੋਸਮੋਹਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਾਯਮੂਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਸਕ੍ਕਾਯਸ੍ਸ ਮੂਲਭਾવੇਨ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ। ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯਥਾ ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਭਾવੋ ਗਯ੍ਹਤਿ, ਏવਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਪਿ ਅਭਾવੋ ਗਯ੍ਹਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਭਾવੇਨ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ। ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਨਕਾਮਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਾ। ‘‘ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਕੋવਿਦੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਾਧਿਗਮਸ੍ਸ વਿਬਨ੍ਧਭੂਤਂ ਅਞ੍ਞਾਣਂ। ‘‘ਅਰਿਯਧਮ੍ਮੇ ਅવਿਨੀਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਰਿਯવਿਨਯਾਭਾવੋ। ਸੋ ਪਨਤ੍ਥਤੋ ਅਰਿਯવਿਨਯੇ ਅਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਏવ વਾਤਿ ਤੀਹਿਪਿ ਪਦੇਹਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਸਯਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਚ ਗਹਿਤਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸਲਕ੍ਖਣੇਨ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ। ‘‘ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha mūlaggahaṇena mūlapariyāyaggahaṇena vā yathā taṇhāmānadiṭṭhiyo gayhanti, evaṃ dosamohādīnampi sakkāyamūladhammānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo sakkāyassa mūlabhāvena ekalakkhaṇattā. ‘‘Assutavā’’ti iminā yathā tassa puggalassa pariyattipaṭivedhasaddhammānaṃ abhāvo gayhati, evaṃ paṭipattisaddhammassapi abhāvo gayhati saddhammabhāvena ekalakkhaṇattā. Ariyānaṃ adassanakāmatādilakkhaṇā. ‘‘Ariyadhammassa akovido’’ti iminā ariyadhammādhigamassa vibandhabhūtaṃ aññāṇaṃ. ‘‘Ariyadhamme avinīto’’ti iminā ariyavinayābhāvo. So panatthato ariyavinaye appaṭipatti eva vāti tīhipi padehi yathāvuttavisayā micchādiṭṭhi vicikicchā ca gahitāva honti. Taggahaṇena ca sabbepi akusalā dhammā saṅgahitāva honti saṃkilesalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. ‘‘Sappurisānaṃ adassāvī’’ti etthāpi eseva nayo.
‘‘ਪਥવਿਂ ਪਥવਿਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਦੀਨਂ ਸਞ੍ਞਾਯ ਕਾਰਣਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਏવਂ વਿਤਕ੍ਕਫਸ੍ਸਾવਿਜ੍ਜਾਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਦਯੋਪਿ ਤਾਸਂ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤੇਸਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਗਹੋ વੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ। ‘‘ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਞ੍ਞਨਾਕਿਚ੍ਚੇਨ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹਿਤਾ ਤਾਸਂ ਕਿਲੇਸਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਦਿਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਕਿਲੇਸਲਕ੍ਖਣੇਨ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਤਣ੍ਹਾਯ ਹੇਤੁਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਅવਸਿਟ੍ਠਾਕੁਸਲਹੇਤੂਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਹੇਤੁਲਕ੍ਖਣੇਨ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਆਸવਾਦਿਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਅવਸਿਟ੍ਠਾਸવੋਘਯੋਗਗਨ੍ਥਨੀવਰਣਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਆਸવਾਦਿਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ‘‘ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਥવੀਆਦੀਨਂ ਰੂਪਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਤਬ੍ਬਿਸਯਾਨਞ੍ਚ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਰੂਪવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਸਕਲਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧવਿਸਯਾਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਰੂਪવਿਸਯਲਕ੍ਖਣੇਨ ਆਸਂ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ। ਏવਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਾਦਿવਿਸਯਾਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਹਾਨਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਮਗ੍ਗਕਿਚ੍ਚਭਾવੇਨ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਹਾਨਾਨਂ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਯਥਾਰਹਂ ਏਕਲਕ੍ਖਣਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾਤਿ। ਅਯਂ ਲਕ੍ਖਣੋ ਹਾਰੋ।
‘‘Pathaviṃ pathavito sañjānātī’’ti idaṃ diṭṭhimaññanādīnaṃ saññāya kāraṇabhāvadassanaṃ. Tattha yathā saññā, evaṃ vitakkaphassāvijjāayonisomanasikārādayopi tāsaṃ kāraṇanti atthato tesampettha saṅgaho vutto hoti maññanānaṃ kāraṇabhāvena ekalakkhaṇattā. ‘‘Maññatī’’ti iminā maññanākiccena taṇhāmānadiṭṭhiyo gahitā tāsaṃ kilesasabhāvattā. Taggahaṇeneva vicikicchādinampi saṅgaho daṭṭhabbo kilesalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. Tathā taṇhāya hetusabhāvattā taggahaṇeneva avasiṭṭhākusalahetūnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo hetulakkhaṇena ekalakkhaṇattā. Tathā taṇhādiṭṭhīnaṃ āsavādisabhāvattā taggahaṇeneva avasiṭṭhāsavoghayogaganthanīvaraṇādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo āsavādisabhāvattā ekalakkhaṇattā. Tathā ‘‘pathaviṃ maññatī’’tiādinā pathavīādīnaṃ rūpasabhāvattā tabbisayānañca maññanānaṃ rūpavisayattā taggahaṇeneva sakalarūpakkhandhavisayāpi maññanā dassitā honti rūpavisayalakkhaṇena āsaṃ ekalakkhaṇattā. Evaṃ cakkhāyatanādivisayāpi maññanā niddhāretabbā. ‘‘Apariññāta’’nti pariññāpaṭikkhepena tappaṭibaddhakilesānaṃ pahānapaṭikkhepoti daṭṭhabbo maggakiccabhāvena pariññāpahānānaṃ ekalakkhaṇattā. Iminā nayena sesesupi yathārahaṃ ekalakkhaṇā niddhāretabbāti. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
੬. ਚਤੁਬ੍ਯੂਹਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
6. Catubyūhahāravaṇṇanā
ਪਥવੀਆਦੀਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਚ੍ਛਾਯਾਯ ਅਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਗਮ੍ਭੀਰਤਂ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਾਦਿਨਾ વਞ੍ਚਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਧਾਰਣਪਰਿਚਯਮਨਸਿਕਾਰવਿਮੁਖਾ ਪਥવੀਆਦੀਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸੇਕ੍ਖਾਸੇਕ੍ਖਤਥਾਗਤਾਨਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿવਿਸੇਸਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਚ વੇਨੇਯ੍ਯਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ ਨਿਦਾਨਂ। ਤੇ ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦੋਸવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਞ੍ਚ વਿਸੇਸਂ ਜਾਨਨ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਭਯਹਿਤਪਰਾਯਣਾ ਸવੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਦਨਿਬ੍ਬਚਨਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਿਦਾਨਪਦਾਨਂ, ‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਪਾਲ਼ਿਪਦਾਨਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਲੀਨਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾਯਞ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਅਤਿવਿਤ੍ਥਾਰਭਯੇਨ ਨ વਿਤ੍ਥਾਰਯਿਮ੍ਹ।
Pathavīādīsu vatthūsu byañjanacchāyāya atthaṃ gahetvā dhammagambhīrataṃ asallakkhetvā asaddhammassavanādinā vañcitā hutvā saddhammassavanadhāraṇaparicayamanasikāravimukhā pathavīādīsu vatthūsu puthujjanasekkhāsekkhatathāgatānaṃ paṭipattivisesaṃ ajānantā ca veneyyā imissā desanāya nidānaṃ. Te ‘‘kathaṃ nu kho yathāvuttadosavinimuttā yathāvuttañca visesaṃ jānantā sammāpaṭipattiyā ubhayahitaparāyaṇā saveyyu’’nti ayamettha bhagavato adhippāyo. Padanibbacanaṃ niruttaṃ, taṃ ‘‘eva’’ntiādinidānapadānaṃ, ‘‘sabbadhammamūlapariyāya’’ntiādipāḷipadānañca aṭṭhakathāyaṃ, tassā līnatthavaṇṇanāyañceva vuttanayena suviññeyyattā ativitthārabhayena na vitthārayimha.
ਪਦਪਦਤ੍ਥਦੇਸਨਾਨਿਕ੍ਖੇਪਸੁਤ੍ਤਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਸਨ੍ਧਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਦਸ੍ਸ ਪਦਨ੍ਤਰੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿ, ਤਥਾ ਪਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਦਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਪਦਤ੍ਥਸਨ੍ਧਿ, ਯੋ ‘‘ਕਿਰਿਯਾਕਾਰਕਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨਾਨਾਨੁਸਨ੍ਧਿਕਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਂਤਂਅਨੁਸਨ੍ਧੀਹਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਏਕਾਨੁਸਨ੍ਧਿਕਸ੍ਸ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਦੇਸਨਾਸਨ੍ਧਿ। ਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਨੁਸਨ੍ਧਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧਿ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧੀ’’ਤਿ ਤਿਧਾ વਿਭਤ੍ਤਾ। ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯੋਤਿ ਦ੍વਿਧਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਨਿਕ੍ਖੇਪਸਨ੍ਧਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪਾਨਂ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੁਤ੍ਤਸਨ੍ਧਿ ਇਧ ਪਠਮਨਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤਮੇવ ਪਠਮਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਨਾਯਮਨੁਯੋਗੋ ਕਤ੍ਥਚਿ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਅਪਿਚ ਯਸ੍ਮਾ ਮਞ੍ਞਨਾਮੂਲਕਂ ਸਕ੍ਕਾਯਂ, ਸਬ੍ਬਮਞ੍ਞਨਾ ਚ ਤਤ੍ਥ ਏવ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਸਾ ਸવਿਸਯਾਯ ਲੇਸਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਾਰਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਥવੀਆਦਿવਿਭਾਗਭਿਨ੍ਨੇਸੁ ਮਞ੍ਞਨਾਸੁ ਚ ਸਾਤਿਸਯਂ ਨਿਬ੍ਬੇਧવਿਰਾਗਸਞ੍ਜਨਨੀ ਉਪਰਿ ਸੇਕ੍ਖਾਸੇਕ੍ਖਤਥਾਗਤਗੁਣવਿਭਾવਨੀ ਚ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਾ ਚ વਿਸੇਸਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਨਿવੇਠਨਕਥਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਨਿਸ੍ਸਯਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਾਹਸ੍ਸ ਆਦਿਤੋ ਅਸਾਰਭਾવਦੀਪਨਂ ਉਪਰਿ ਚ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਗੁਣવਿਸੇਸવਿਭਾવਨਮਿਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਪਠਮਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਕਿਞ੍ਚ ਸਕ੍ਕਾਯੇ ਮਞ੍ਞਨਾਮਞ੍ਞਨਾਮੁਖੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਨਿવਤ੍ਤੀਸੁ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸવਿਭਾવਨਤੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿવਿਭਾਗਤੋ ਚ ਇਦਮੇવ ਸੁਤ੍ਤਂ ਪਠਮਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ।
Padapadatthadesanānikkhepasuttasandhivasena pañcavidhā sandhi. Tattha padassa padantarena sambandho padasandhi, tathā padatthassa padatthantarena sambandho padatthasandhi, yo ‘‘kiriyākārakasambandho’’ti vuccati. Nānānusandhikassa suttassa taṃtaṃanusandhīhi sambandho, ekānusandhikassa pana pubbāparasambandho desanāsandhi. Yā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pucchānusandhi ajjhāsayānusandhi yathānusandhī’’ti tidhā vibhattā. Ajjhāsayo cettha attajjhāsayo parajjhāsayoti dvidhā veditabbo. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā nidānavaṇṇanāyaṃ vuttameva. Nikkhepasandhi catunnaṃ suttanikkhepānaṃ vasena veditabbo. Suttasandhi idha paṭhamanikkhepavaseneva veditabbo. Kasmā panettha mūlapariyāyasuttameva paṭhamaṃ nikkhittanti? Nāyamanuyogo katthaci nappavattati, apica yasmā maññanāmūlakaṃ sakkāyaṃ, sabbamaññanā ca tattha eva anekabhedabhinnā pavattati, na tassā savisayāya lesamattampi sāraṃ atthīti pathavīādivibhāgabhinnesu maññanāsu ca sātisayaṃ nibbedhavirāgasañjananī upari sekkhāsekkhatathāgataguṇavibhāvanī ca ayaṃ desanā. Suttantadesanā ca visesato diṭṭhiviniveṭhanakathā, tasmā sanissayassa diṭṭhiggāhassa ādito asārabhāvadīpanaṃ upari ca sabbesaṃ ariyānaṃ guṇavisesavibhāvanamidaṃ suttaṃ paṭhamaṃ nikkhittaṃ. Kiñca sakkāye maññanāmaññanāmukhena pavattinivattīsu ādīnavānisaṃsavibhāvanato sabbesaṃ puggalānaṃ paṭipattivibhāgato ca idameva suttaṃ paṭhamaṃ nikkhittaṃ.
ਯਂ ਪਨ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ ਦੇਸਨਨ੍ਤਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਨਂ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਦੇਸਨਾਸਨ੍ਧਿ, ਸਾ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ…ਪੇ॰… ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾ। ‘‘ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸ੍ਸੁਤવਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ…ਪੇ॰… ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਧਮ੍ਮੇ ਅવਿਨੀਤੋ ਮਨਸਿਕਰਣੀਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤਿ, ਅਮਨਸਿਕਰਣੀਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ ਮਨਸਿਕਰਣੀਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਪ੍ਪਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਮਨਸਿਕਰਣੀਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਅਪ੍ਪਜਾਨਨ੍ਤੋ ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਮਨਸਿਕਰਣੀਯਾ, ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ…ਪੇ॰… ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਾ ਕਾਮਾਸવੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਾ ਕਾਮਾਸવੋ ਪવਡ੍ਢਤਿ। ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਾ ਭવਾਸવੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਾ ਭવਾਸવੋ ਪવਡ੍ਢਤਿ, ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਸવੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਸવੋ ਪવਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭) ਇਮਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਂ ਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਨਸਿਕਾਰਾ ਰਾਗੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਸਰਾਗੋ ਸਦੋਸੋ ਸਮੋਹੋ ਸਾਙ੍ਗਣੋ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਕਾਲਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੯) ਇਮਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਚਾવੁਸੋ ਪਟਿਚ੍ਚ ਰੂਪੇ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਙ੍ਗਤਿ ਫਸ੍ਸੋ, ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વੇਦਨਾ। ਯਂ વੇਦੇਤਿ ਤਂ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ, ਯਂ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ ਤਂ વਿਤਕ੍ਕੇਤਿ, ਯਂ વਿਤਕ੍ਕੇਤਿ ਤਂ ਪਪਞ੍ਚੇਤਿ, ਯਂ ਪਪਞ੍ਚੇਤਿ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਪੁਰਿਸਂ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੪) ਇਮਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸੁਤવਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ…ਪੇ॰… ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਧਮ੍ਮੇ ਅવਿਨੀਤੋ ਰੂਪਂ ‘ਏਤਂ ਮਮ, ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ। વੇਦਨਂ…ਪੇ॰…, ਸਞ੍ਞਂ…ਪੇ॰…, ਸਙ੍ਖਾਰੇ…ਪੇ॰…, વਿਞ੍ਞਾਣਂ ‘ਏਤਂ ਮਮ, ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ। ਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਂ…ਪੇ॰… ਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸੋ ਲੋਕੋ ਸੋ ਅਤ੍ਤਾ ਸੋ ਪੇਚ੍ਚ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨਿਚ੍ਚੋ ਧੁવੋ ਸਸ੍ਸਤੋ ਅવਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮੋ ਸਸ੍ਸਤਿਸਮਂ ਤਥੇવ ਠਸ੍ਸਾਮੀਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ‘ਏਤਂ ਮਮ, ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੧) ਇਮਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ।
Yaṃ pana ekissā desanāya desanantarena saddhiṃ saṃsandanaṃ, ayampi desanāsandhi, sā evaṃ veditabbā. ‘‘Assutavā puthujjano…pe… nibbānaṃ abhinandatī’’ti ayaṃ desanā. ‘‘Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinīto manasikaraṇīye dhamme nappajānāti, amanasikaraṇīye ca dhamme nappajānāti, so manasikaraṇīye dhamme appajānanto amanasikaraṇīye ca dhamme appajānanto ye dhammā na manasikaraṇīyā, te dhamme manasi karoti…pe… anuppanno vā kāmāsavo uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pavaḍḍhati. Anuppanno vā bhavāsavo uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pavaḍḍhati, anuppanno vā avijjāsavo uppajjati, uppanno vā avijjāsavo pavaḍḍhatī’’ti (ma. ni. 1.17) imāya desanāya saṃsandati. Tathā ‘‘tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ subhanimittaṃ manasi karissati, tassa subhanimittassa manasikārā rāgo cittaṃ anuddhaṃsessati, so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissatī’’ti (ma. ni. 1.59) imāya desanāya saṃsandati. Tathā ‘‘cakkhuñcāvuso paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā. Yaṃ vedeti taṃ sañjānāti, yaṃ sañjānāti taṃ vitakketi, yaṃ vitakketi taṃ papañceti, yaṃ papañceti tatonidānaṃ purisaṃ papañcasaññāsaṅkhā samudācarantī’’ti (ma. ni. 1.204) imāya desanāya saṃsandati. Tathā ‘‘idha, bhikkhave, asutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinīto rūpaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati. Vedanaṃ…pe…, saññaṃ…pe…, saṅkhāre…pe…, viññāṇaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati. Yampi taṃ diṭṭhaṃ…pe… yampi taṃ diṭṭhiṭṭhānaṃ, so loko so attā so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassāmīti, tampi ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassatī’’ti (ma. ni. 1.241) imāya desanāya saṃsandati.
‘‘ਯੋਪਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ…ਪੇ॰… ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਾਭਿਨਨ੍ਦੀ’’ਤਿ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾ। ‘‘ਇਧ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ ‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਲਂ ਅਭਿਨਿવੇਸਾਯਾ’ਤਿ, ਏવਞ੍ਚੇਤਂ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ ‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਲਂ ਅਭਿਨਿવੇਸਾਯਾ’ਤਿ, ਸੋ ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਜਾਨਾਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વੇਦਨਂ વੇਦੇਤਿ ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ વਾ, ਸੋ ਤਾਸੁ વੇਦਨਾਸੁ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸੀ વਿਹਰਤਿ, વਿਰਾਗਾਨੁਪਸ੍ਸੀ વਿਹਰਤਿ, ਨਿਰੋਧਾਨੁਪਸ੍ਸੀ વਿਹਰਤਿ, ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਾਨੁਪਸ੍ਸੀ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੯੦) ਇਮਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ। ‘‘ਯੋਪਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਂ…ਪੇ॰… ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾ ‘‘ਸੁਤવਾ ਚ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ…ਪੇ॰… ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਧਮ੍ਮੇ ਸੁવਿਨੀਤੋ ਰੂਪਂ ‘ਨੇਤਂ ਮਮ, ਨੇਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਨ ਮੇਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, વੇਦਨਂ…ਪੇ॰…, ਸਞ੍ਞਂ…ਪੇ॰…, ਸਙ੍ਖਾਰੇ…ਪੇ॰…, વਿਞ੍ਞਾਣਂ ‘ਨੇਤਂ ਮਮ, ਨੇਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਨ ਮੇਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ। ਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਂ ਅਨੁવਿਚਰਿਤਂ ਮਨਸਾ, ਤਮ੍ਪਿ ‘ਨੇਤਂ ਮਮ, ਨੇਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਨ ਮੇਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ। ਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸੋ ਲੋਕੋ ਸੋ ਅਤ੍ਤਾ ਸੋ ਪੇਚ੍ਚ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ‘ਨਿਚ੍ਚੋ ਧੁવੋ ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਪਿ ਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮੋ ਸਸ੍ਸਤਿਸਮਂ ਤਥੇવ ਠਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ‘ਨੇਤਂ ਮਮ, ਨੇਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਨ ਮੇਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ। ਸੋ ਏવਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਪਰਿਤਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੧) ਏવਮਾਦਿਦੇਸਨਾਹਿ ਸਂਸਨ੍ਦਤੀਤਿ, ਅਯਂ ਚਤੁਬ੍ਯੂਹੋ ਹਾਰੋ।
‘‘Yopi so, bhikkhave, bhikkhu…pe… nibbānaṃ mābhinandī’’ti ayaṃ desanā. ‘‘Idha, devānaminda, bhikkhuno sutaṃ hoti ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti, evañcetaṃ, devānaminda, bhikkhuno sutaṃ hoti ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti, so sabbaṃ dhammaṃ abhijānāti, sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya sabbaṃ dhammaṃ parijānāti, sabbaṃ dhammaṃ pariññāya yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharatī’’ti (ma. ni. 1.390) imāya desanāya saṃsandati. ‘‘Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ…pe… abhisambuddhoti vadāmī’’ti ayaṃ desanā ‘‘sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako…pe… sappurisadhamme suvinīto rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati, vedanaṃ…pe…, saññaṃ…pe…, saṅkhāre…pe…, viññāṇaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Yampi taṃ diṭṭhaṃ sutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tampi ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. Yampi taṃ diṭṭhiṭṭhānaṃ, so loko so attā so pecca bhavissāmi ‘nicco dhuvo sassato api pariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassāmī’ti, tampi ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati. So evaṃ samanupassanto na paritassatī’’ti (ma. ni. 1.241) evamādidesanāhi saṃsandatīti, ayaṃ catubyūho hāro.
੭. ਆવਤ੍ਤਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
7. Āvattahāravaṇṇanā
‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਪਟਿਕ੍ਖੇਪਮੁਖੇਨ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਦੀਪਿਤੋ। ‘‘ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਦਿਪਟਿਕ੍ਖੇਪਮੁਖੇਨ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਦਿਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਦੀਪਿਤੋ। ਤੇਸੁ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨ ਆਸਯવਿਪਤ੍ਤਿ ਕਿਤ੍ਤਿਤਾ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਪਯੋਗવਿਪਤ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਮੇਨ ਚਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸવਟ੍ਟਂ, ਤਞ੍ਚ ਯਤੋ વਿਪਾਕવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ ਸਕਲਂ ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਮਾવਤ੍ਤਤਿ। ‘‘ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਤਿਸ੍ਸੋ ਮਞ੍ਞਨਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਾਸੁ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾ ‘‘ਏਤਂ ਮਮਾ’’ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਗ੍ਗਾਹੋ, ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾ ‘‘ਏਸੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਮਾਨਗ੍ਗਾਹੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾ ‘‘ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਾਹੋ। ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਗ੍ਗਾਹੇਨ ‘‘ਤਣ੍ਹਂ ਪਟਿਚ੍ਚਪਰਿਯੇਸਨਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੦੩; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੫੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੩; વਿਭ॰ ੯੬੩) ਨવ ਤਣ੍ਹਾਮੂਲਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਮਾਨਗ੍ਗਾਹੇਨ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਨવ ਮਾਨવਿਧਾ ਆવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਾਹੇਨ ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪੫) વੀਸਤਿવਤ੍ਥੁਕਾ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿ ਆવਤ੍ਤਤਿ। ਤੀਸੁ ਚ ਗਾਹੇਸੁ ਯਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ ਤਣ੍ਹਾਗ੍ਗਾਹਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਾ, ਸਾ ਦੁਕ੍ਖਸਞ੍ਞਾ ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ। ਯਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ ਮਾਨਗ੍ਗਾਹਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਾ, ਸਾ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ। ਯਾਯ ਪਨ ਸਞ੍ਞਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਾਹਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਾ, ਸਾ ਅਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾ ਅਨਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਗ੍ਗਾਹવਿਸਭਾਗਤੋ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤવਿਮੋਕ੍ਖਮੁਖਂ ਆવਤ੍ਤਤਿ, ਦੁਤਿਯਗ੍ਗਾਹવਿਸਭਾਗਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖਮੁਖਂ ਆવਤ੍ਤਤਿ, ਤਤਿਯਗ੍ਗਾਹવਿਸਭਾਗਤੋ ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੋਕ੍ਖਮੁਖਂ ਆવਤ੍ਤਤਿ।
‘‘Assutavā puthujjano’’ti iminā yonisomanasikārapaṭikkhepamukhena ayonisomanasikārapariggaho dīpito. ‘‘Ariyānaṃ adassāvī’’tiādinā sappurisūpanissayādipaṭikkhepamukhena asappurisūpanissayādipariggaho dīpito. Tesu purimanayena āsayavipatti kittitā, dutiyena payogavipatti. Purimena cassa kilesavaṭṭaṃ, tañca yato vipākavaṭṭanti sakalaṃ saṃsāracakkamāvattati. ‘‘Pathaviṃ maññatī’’tiādinā tattha tisso maññanā vuttā. Tāsu taṇhāmaññanā ‘‘etaṃ mamā’’ti taṇhāggāho, mānamaññanā ‘‘esohamasmī’’ti mānaggāho, diṭṭhimaññanā ‘‘eso me attā’’ti diṭṭhiggāho. Tattha taṇhāggāhena ‘‘taṇhaṃ paṭiccapariyesanā’’tiādikā (dī. ni. 2.103; dī. ni. 3.359; a. ni. 3.23; vibha. 963) nava taṇhāmūlakā dhammā āvattanti. Mānaggāhena ‘‘seyyohamasmī’’tiādikā nava mānavidhā āvattanti. Diṭṭhiggāhena ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādikā (saṃ. ni. 4.345) vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi āvattati. Tīsu ca gāhesu yāya saññāya taṇhāggāhassa vikkhambhanā, sā dukkhasaññā dukkhānupassanā. Yāya saññāya mānaggāhassa vikkhambhanā, sā aniccasaññā aniccānupassanā. Yāya pana saññāya diṭṭhiggāhassa vikkhambhanā, sā anattasaññā anattānupassanā. Tattha paṭhamaggāhavisabhāgato appaṇihitavimokkhamukhaṃ āvattati, dutiyaggāhavisabhāgato animittavimokkhamukhaṃ āvattati, tatiyaggāhavisabhāgato suññatavimokkhamukhaṃ āvattati.
ਸੇਕ੍ਖਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਰਿਯਾਯ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਙ੍ਗਹੋ, ਤਤੋ ਚ ਪਰਤੋਘੋਸਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਰਤੋਘੋਸੇਨ ਚ ਸੁਤવਾ ਅਰਿਯਸਾવਕੋਤਿ ਆવਤ੍ਤਤਿ, ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਨવ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਮੂਲਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਚਕ੍ਕਂ। ‘‘ਮਾ ਮਞ੍ਞੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ વਿਪ੍ਪਕਤਪ੍ਪਹਾਨਤਾਗਹਣੇਨ ਏਕਚ੍ਚਾਸવਪਰਿਕ੍ਖਯੋ ਦੀਪਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਚ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਯਸਕ੍ਖਿਭਾવਾ ਆવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਰਹਂ ਖੀਣਾਸવੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਚ ਦਸ ਨਾਥਕਰਣਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ‘‘ਨ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ‘‘ਨੇਤਂ ਮਮ, ਨੇਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਨ ਮੇਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਤਾਯ ਚ ਸਾਤਿਸਯਾ ਨਿਕਨ੍ਤਿਪਰਿਯਾਦਾਨਮਾਨਸਮੁਗ੍ਘਾਟਨਦਿਟ੍ਠਿਉਗ੍ਘਾਟਨਾਨਿ ਪਕਾਸਿਤਾਨੀਤਿ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਾਨਿਮਿਤ੍ਤ-ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੋਕ੍ਖਾ ਆવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।
Sekkhaggahaṇena ariyāya sammādiṭṭhiyā saṅgaho, tato ca paratoghosayonisomanasikārā dīpitā honti. Paratoghosena ca sutavā ariyasāvakoti āvattati, yonisomanasikārena nava yonisomanasikāramūlakā dhammā āvattanti, catubbidhañca sampatticakkaṃ. ‘‘Mā maññī’’ti maññanānaṃ vippakatappahānatāgahaṇena ekaccāsavaparikkhayo dīpito hoti, tena ca saddhāvimuttadiṭṭhippattakāyasakkhibhāvā āvattanti. ‘‘Arahaṃ khīṇāsavo’’tiādinā asekkhā sīlakkhandhādayo dassitā honti, sīlakkhandhādipāripūriyā ca dasa nāthakaraṇā dhammā āvattanti. ‘‘Na maññatī’’ti maññanāpaṭikkhepena pañcasu upādānakkhandhesu ‘‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’’ti sammāpaṭipatti dassitā, tāya ca sātisayā nikantipariyādānamānasamugghāṭanadiṭṭhiugghāṭanāni pakāsitānīti appaṇihitānimitta-suññatavimokkhā āvattanti.
‘‘ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਗੁਣਾ વਿਭਾવਿਤਾਤਿ ਤਦવਿਨਾਭਾવਤੋ ਦਸਬਲ-ਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣਆવੇਣਿਕਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾ ਆવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ‘‘ਨਨ੍ਦੀ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹੇਤੁਨਾ વਟ੍ਟવਿવਟ੍ਟਂ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਨਿવਤ੍ਤਿਤਦੁਭਯਹੇਤੁવਿਭਾવਨੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਆવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਣ੍ਹਪ੍ਪਹਾਨਾਪਦੇਸੇਨ ਤਦੇਕਟ੍ਠਭਾવਤੋ ਦਿਯਡ੍ਢਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ ਆવਤ੍ਤਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬਸੋ ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਨ੍ਦੀ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿ, ‘‘ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਞ੍ਞਨਾਭਾવਹੇਤੁਭੂਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰવੇਦਨਸ੍ਸ ਸਾવਕੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣਚਾਰਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਤੇਨ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਞ੍ਚਾਰਿ ਭਗવਤੋ ਮਹਾવਜਿਰਞਾਣਂ ਆવਤ੍ਤਤੀਤਿ। ਅਯਂ ਆવਤ੍ਤੋ ਹਾਰੋ।
‘‘Tathāgato’’tiādinā sabbaññuguṇā vibhāvitāti tadavinābhāvato dasabala-catuvesārajjaasādhāraṇañāṇaāveṇikabuddhadhammā āvattanti. ‘‘Nandī dukkhassa mūla’’ntiādinā saddhiṃ hetunā vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti pavattinivattitadubhayahetuvibhāvanena cattāri ariyasaccāni āvattanti. ‘‘Taṇhānaṃ khayā’’tiādinā taṇhappahānāpadesena tadekaṭṭhabhāvato diyaḍḍhassa kilesasahassassa pahānaṃ āvattati. ‘‘Sabbaso taṇhānaṃ khayā sammāsambodhiṃ abhisambuddho’’ti ca vuttattā ‘‘nandī dukkhassa mūla’’nti, ‘‘iti viditvā’’tiādinā vuttassa maññanābhāvahetubhūtassa paccayākāravedanassa sāvakehi asādhāraṇañāṇacārabhāvo dassito, tena catuvīsatikoṭisatasahassasamāpattisañcāri bhagavato mahāvajirañāṇaṃ āvattatīti. Ayaṃ āvatto hāro.
੮. વਿਭਤ੍ਤਿਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
8. Vibhattihāravaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਤੇਭੂਮਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਕ੍ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਸਂ ਮਞ੍ਞਨਾ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਖਾਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਲੋਕવਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਯਿਮੇ ਕੁਸਲਾ ਅਕੁਸਲਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾਤਿ ਤਿવਿਧਾ। ਤੇਸੁ ਕੁਸਲਾਨਂ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਦਿ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਦਿ, ਅਬ੍ਯਾਕਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਭવਆવਜ੍ਜਨਭੂਤਰੂਪਾਦਿ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਕੁਸਲਾ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿવਸੇਨ ਭੂਮਿਤੋ ਤਿવਿਧਾ, ਤਥਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸਭਾવਾ, ਅਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸਭਾવਾ ਪਨ ਕਾਮਾવਚਰਾવ ਤਥਾ ਅਕੁਸਲਾ। ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧਸੁਤਕਿਚ੍ਚਾਭਾવੇਨ ਤਿવਿਧੋ ਅਸ੍ਸੁਤવਾ। ਅਨ੍ਧਕਲ੍ਯਾਣવਿਭਾਗੇਨ ਦੁવਿਧੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਭੇਦੇਨ ਤਿવਿਧਾ ਅਰਿਯਾ। ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੂਹਿ ਦਸ੍ਸਨਾਭਾવੇਨ ਤਿવਿਧੋ ਅਦਸ੍ਸਾવੀ। ਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਭੇਦੇਨ ਤਿવਿਧੋ, ਨવવਿਧੋ વਾ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮੋ। ਸવਨਧਾਰਣਪਰਿਚਯਮਨਸਿਕਾਰਪਟਿવੇਧવਸੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕੋવਿਦਤਾ। ਤਦਭਾવਤੋ ਅਕੋવਿਦੋ। ਸਂવਰਪਹਾਨਭੇਦੇਨ ਦੁવਿਧੋ, ਦਸવਿਧੋ વਾ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ, ਤਦਭਾવਤੋ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮੇ ਅવਿਨੀਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਦਟ੍ਠਾਨવਿਭਾਗੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਸ੍ਸਿਤੋਯੇવ। ‘‘ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ‘‘ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਮਞ੍ਞਨਾવਤ੍ਥੁવਿਭਾਗੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋવ, ਤਥਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਦਿਕੋ ਚ ਅਨ੍ਤਰવਿਭਾਗੋ।
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammā nāma tebhūmakā dhammā sakkāyassa adhippetattā. Tesaṃ maññanā padaṭṭhānaṃ papañcasaṅkhānimittattā lokavicittassa. Tayime kusalā akusalā abyākatāti tividhā. Tesu kusalānaṃ yonisomanasikārādi padaṭṭhānaṃ, akusalānaṃ ayonisomanasikārādi, abyākatānaṃ kammabhavaāvajjanabhūtarūpādi padaṭṭhānaṃ. Tattha kusalā kāmāvacarādivasena bhūmito tividhā, tathā abyākatā cittuppādasabhāvā, acittuppādasabhāvā pana kāmāvacarāva tathā akusalā. Pariyattipaṭipattipaṭivedhasutakiccābhāvena tividho assutavā. Andhakalyāṇavibhāgena duvidho puthujjano. Sammāsambuddhapaccekabuddhasāvakabhedena tividhā ariyā. Maṃsacakkhudibbacakkhupaññācakkhūhi dassanābhāvena tividho adassāvī. Maggaphalanibbānabhedena tividho, navavidho vā ariyadhammo. Savanadhāraṇaparicayamanasikārapaṭivedhavasena pañcavidhā ariyadhammassa kovidatā. Tadabhāvato akovido. Saṃvarapahānabhedena duvidho, dasavidho vā ariyadhammavinayo, tadabhāvato ariyadhamme avinīto. Ettha padaṭṭhānavibhāgo heṭṭhā dassitoyeva. ‘‘Sappurisānaṃ adassāvī’’tiādīsupi eseva nayo. ‘‘Pathaviṃ maññatī’’tiādīsu maññanāvatthuvibhāgo pāḷiyaṃ āgatova, tathā ajjhattikabāhirādiko ca antaravibhāgo.
ਮਞ੍ਞਨਾ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਤਿવਿਧਾ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾ ਤਾવ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਦਿવਸੇਨ ਅਟ੍ਠਸਤવਿਧਾ, ਤਥਾ ‘‘ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਸਤਿ ਇਤ੍ਥਂਸ੍ਮੀਤਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਏવਂ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਪਿ। ‘‘ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਸਤਿ ਇਤ੍ਥਂਸ੍ਮੀਤਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਪਞ੍ਚਤ੍ਤਯਂ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਞ੍ਚਾਤਿ । ਏਤੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯਪਿ ਅਟ੍ਠਸਤવਿਧਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਿਚ ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਯ ਨવવਿਧਤਾ ਤਦਨ੍ਤਰਭੇਦੇਨ ਅਨੇਕવਿਧਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਹੀਨਤ੍ਤਿਕਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾਯ વਿਭਾવੇਤਬ੍ਬੋ। ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇ ਆਗਤਨਯੇਨ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿવਿਧਤਾ ਤਦਨ੍ਤਰਭੇਦੇਨ ਅਨੇਕવਿਧਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾਦਿવਸੇਨ ਚੇવ ਰੂਪਮੁਖਾਦਿਅਭਿਨਿવੇਸਭੇਦਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਪਰਿਞ੍ਞਾਨਂ ਅਨੇਕવਿਧਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਅਟ੍ਠਮਕਾਦਿવਸੇਨ ਸੇਕ੍ਖવਿਭਾਗੋ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਅਸੇਕ੍ਖવਿਭਾਗੋ ਚ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮવਿਭਾਗੋ। ਪਦਟ੍ਠਾਨવਿਭਾਗੋ ਚ ਭੂਮਿવਿਭਾਗੋ ਚ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ। ਅਯਂ વਿਭਤ੍ਤਿਹਾਰੋ।
Maññanā pana taṇhāmānadiṭṭhivasena saṅkhepato tividhā, vitthārato pana taṇhāmaññanā tāva kāmataṇhādivasena aṭṭhasatavidhā, tathā ‘‘asmīti sati itthaṃsmīti hotī’’tiādinā. Evaṃ mānamaññanāpi. ‘‘Asmīti sati itthaṃsmīti hotī’’tiādinā papañcattayaṃ uddiṭṭhaṃ niddiṭṭhañcāti . Etena diṭṭhimaññanāyapi aṭṭhasatavidhatā vuttāti veditabbā. Apica seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā mānamaññanāya navavidhatā tadantarabhedena anekavidhatā ca veditabbā. Ayañca attho hīnattikatthavaṇṇanāya vibhāvetabbo. Diṭṭhimaññanāya pana brahmajāle āgatanayena dvāsaṭṭhividhatā tadantarabhedena anekavidhatā ca veditabbā. ‘‘Apariññāta’’nti ettha ñātapariññādivasena ceva rūpamukhādiabhinivesabhedādivasena ca pariññānaṃ anekavidhatā veditabbā. Tathā aṭṭhamakādivasena sekkhavibhāgo paññāvimuttādivasena asekkhavibhāgo ca. Ayamettha dhammavibhāgo. Padaṭṭhānavibhāgo ca bhūmivibhāgo ca vuttanayānusārena veditabbāti. Ayaṃ vibhattihāro.
੯. ਪਰਿવਤ੍ਤਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
9. Parivattahāravaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਗਹਿਤਾ, ਤੇਸਂ ਮੂਲਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਚ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਯੋ। ਤਥਾ ਅਸ੍ਸੁਤવਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ…ਪੇ॰… ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਧਮ੍ਮੇ ਅવਿਨੀਤੋਤਿ। ਯਾવਕੀવਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਸੁਭਤੋ ਸੁਖਤੋ ਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨવਸੇਨ ‘‘ਏਤਂ ਮਮ, ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਗਾਹਾ ਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਨੇਸਂ ਪਬਨ੍ਧੂਪਰਮੋ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਪਿ ਨ ਕੇਨਚਿ ਲਦ੍ਧਪੁਬ੍ਬੋ। ਯਦਾ ਪਨ ਨੇਸਂ ਅਸੁਭਤੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨવਸੇਨ ‘‘ਨੇਤਂ ਮਮ, ਨੇਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਨ ਮੇਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਾਨਿਮਿਤ੍ਤਸੁਞ੍ਞਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਉਸ੍ਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਨੇਸਂ ਪਬਨ੍ਧੂਪਰਮੋ ਹੋਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਅਪ੍ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਭਾવੂਪਗਮਨਤੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਤਿ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਗਹਿਤਾ, ਤੇਸਂ ਮੂਲਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਚ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਯੋ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਅਸ੍ਸੁਤવਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ…ਪੇ॰… ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਧਮ੍ਮੇ ਅવਿਨੀਤੋ ਤੀਹਿਪਿ ਮਞ੍ਞਨਾਹਿ ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤਿ ਯਾવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ, ਤੀਹਿਪਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਤ੍ਥੁ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਤਂ વਤ੍ਥੁ ਤੀਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਨ ਸੋ ਇਤਰੋ વਿਯ ਤਂ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਸੁਤવਾ ਚ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ…ਪੇ॰… ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਧਮ੍ਮੇ ਸੁવਿਨੀਤੋ ਰੂਪਂ ‘ਨੇਤਂ ਮਮ, ਨੇਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਨ ਮੇਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, વੇਦਨਂ…ਪੇ॰… ਅਸਤਿ ਨ ਪਰਿਤਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੧)। ਸੇਕ੍ਖੋ ਪਥવਿਂ ਮਾ ਮਞ੍ਞਿ, ਯਾવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਾਭਿਨਨ੍ਦਿ, ਅਰਹਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਚ ਪਥવਿਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਯਾવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤਿ, ਮਞ੍ਞਨਾਮਞ੍ਞਿਤੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਮਤ੍ਤਸੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਚ ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਸਮਯਸਂਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਪਹਾਨਾਭਿਸਮਯਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੋ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਤੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਸਬ੍ਬਸੋ ਮਤ੍ਤਸੋ વਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾ ਏવ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਪਹਾਨਂ, ਸੋ ਯਥਾਪਰਿਕਪ੍ਪਂ ਨਿਰਙ੍ਕੁਸਾਹਿ ਮਞ੍ਞਨਾਹਿ ‘‘ਏਤਂ ਮਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਮਞ੍ਞਤੇવ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸ੍ਸੁਤવਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ…ਪੇ॰… ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਧਮ੍ਮੇ ਅવਿਨੀਤੋ ਰੂਪਂ ‘ਏਤਂ ਮਮ, ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, વੇਦਨਂ…ਪੇ॰…, ਸਞ੍ਞ…ਪੇ॰…’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੧)। ਅਯਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੋ ਹਾਰੋ।
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha ‘‘sabbadhammā’’ti pañcupādānakkhandhā gahitā, tesaṃ mūlakāraṇanti ca taṇhāmānadiṭṭhiyo. Tathā assutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinītoti. Yāvakīvañca pañcasu upādānakkhandhesu subhato sukhato niccato attato samanupassanavasena ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṇhāmānadiṭṭhigāhā na samucchijjanti, tāva nesaṃ pabandhūparamo supinantepi na kenaci laddhapubbo. Yadā pana nesaṃ asubhato dukkhato aniccato anattato samanupassanavasena ‘‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’’ti pavattamānā appaṇihitānimittasuññatānupassanā ussakkitvā ariyamaggādhigamāya saṃvattanti, atha nesaṃ pabandhūparamo hoti accantaappaññattikabhāvūpagamanato. Tena vuttaṃ ‘‘sabbadhammāti pañcupādānakkhandhā gahitā, tesaṃ mūlakāraṇanti ca taṇhāmānadiṭṭhiyo’’ti. Tathā assutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinīto tīhipi maññanāhi pathaviṃ maññati yāva nibbānaṃ abhinandati, tīhipi pariññāhi tassa taṃ vatthu apariññātanti katvā. Yassa pana taṃ vatthu tīhi pariññāhi pariññātaṃ, na so itaro viya taṃ maññati. Tenāha bhagavā ‘‘sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako…pe… sappurisadhamme suvinīto rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati, vedanaṃ…pe… asati na paritassatī’’ti (ma. ni. 1.241). Sekkho pathaviṃ mā maññi, yāva nibbānaṃ mābhinandi, arahā sammāsambuddho ca pathaviṃ na maññati, yāva nibbānaṃ nābhinandati, maññanāmaññitesu vatthūsu mattaso sabbaso ca pariññābhisamayasaṃsiddhiyā pahānābhisamayanibbattito. Yassa pana tesu vatthūsu sabbaso mattaso vā pariññā eva natthi, kuto pahānaṃ, so yathāparikappaṃ niraṅkusāhi maññanāhi ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā maññateva. Tenāha bhagavā ‘‘idha, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinīto rūpaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati, vedanaṃ…pe…, sañña…pe…’’ntiādi (ma. ni. 1.241). Ayaṃ parivatto hāro.
੧੦. વੇવਚਨਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
10. Vevacanahāravaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ ਸਕਲਧਮ੍ਮਾ ਅਨવਸੇਸਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਂ ਮੂਲਕਾਰਣਂ ਅਸਾਧਾਰਣਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਿ વਾ ਮੂਲਦੇਸਨਂ ਕਾਰਣਤਥਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘વੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਤੁਮ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਣਾ ਤਪਸ੍ਸਿਨੋ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ ਪਞ੍ਞਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘ਸੁਣਾਥ ਸੋਤਂ ਓਦਹਥ ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪਧਾਰੇਥਾ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘ਸਾਧੁਕਂ ਸਮ੍ਮਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘ਮਨਸਿ ਕਰੋਥ ਚਿਤ੍ਤੇ ਠਪੇਥ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਥਾ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮਿ ਬ੍ਯਤ੍ਤਂ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਿ વਿਭਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਾਧੁ ਸੁਟ੍ਠੁ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ‘‘ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ ਸਮ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ વੇવਚਨਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ વੇવਚਨੋ ਹਾਰੋ।
‘‘Sabbadhammā sakaladhammā anavasesadhammā’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘mūlapariyāyaṃ mūlakāraṇaṃ asādhāraṇahetu’’nti pariyāyavacanaṃ, ‘‘mūlapariyāyanti vā mūladesanaṃ kāraṇatathana’’nti pariyāyavacanaṃ, ‘‘vo tumhākaṃ tumha’’nti pariyāyavacanaṃ, ‘‘bhikkhave, samaṇā tapassino’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘desessāmī kathessāmī paññapessāmī’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘suṇātha sotaṃ odahatha sotadvārānusārena upadhārethā’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘sādhukaṃ sammā sakkacca’’nti pariyāyavacanaṃ, ‘‘manasi karotha citte ṭhapetha samannāharathā’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘bhāsissāmi byattaṃ kathessāmi vibhajissāmī’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘evaṃ, bhante, sādhu suṭṭhu bhante’’ti pariyāyavacanaṃ, ‘‘paccassosuṃ sampaṭicchiṃsu sampaṭiggahesu’’nti pariyāyavacanaṃ. Iminā nayena sabbapadesu vevacanaṃ vattabbanti. Ayaṃ vevacano hāro.
੧੧. ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
11. Paññattihāravaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਸਕ੍ਕਾਯਧਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਪਞ੍ਚਧਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ, ਆਯਤਨવਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸਧਾ, ਧਾਤੁવਸੇਨ ਅਟ੍ਠਾਰਸਧਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ। ‘‘ਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਮਞ੍ਞਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਾ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਤਿਧਾ ਅਨ੍ਤਰਭੇਦੇਨ ਅਨੇਕਧਾ ਚ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ। ਅਥ વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘ਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਪਭવਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘વੋ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਦਾਨਪਞ੍ਞਤਿ, ‘‘ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘ਸੁਣਾਥ ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਚ ਆਣਾਪਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ’’ਤਿ ਪਟਿવੇਧવਿਮੁਖਤਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚੇવ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿવਿਮੁਖਤਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ, ‘‘ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ’’ਤਿ ਅਨਰਿਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਾ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚੇવ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮવਿਰਹਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਰਿਯਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਸਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚੇવ ਸਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਅਸਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚੇવ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾਦੀਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ਅਟ੍ਠવਿਧਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવੀ’’ਤਿਆਦਿ ਦਸ੍ਸਨਭਾવਨਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਆਯਤਨਾਨਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਸਮ੍ਮਸਨੁਪਗਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਨਿਕ੍ਖੇਪਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚੇવ ਪਭવਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ, ਤਥਾ વਿਪਲ੍ਲਾਸਾਨਂ ਕਿਚ੍ਚਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਫਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ વਿਰੂਹਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਸ੍ਸਾਦਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘ਸੇਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੀਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਯਸਕ੍ਖੀਨਂ ਦਸ੍ਸਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚੇવ ਭਾવਨਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਮਾਨਸੋ’’ਤਿ ਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾਨਂ ਠਿਤਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਿਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘ਅਭਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਮੁਦਯਸ੍ਸ ਪਹਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਾવਨਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘ਮਾ ਮਞ੍ਞੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਮੁਦਯਸ੍ਸ ਪਹਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹਾਰੋ।
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammā nāma sakkāyadhammā, te khandhavasena pañcadhā paññattā, āyatanavasena dvādasadhā, dhātuvasena aṭṭhārasadhā paññattā. ‘‘Mūla’’nti vā ‘‘mūlapariyāya’’nti vā maññanā vuttā, tā taṇhāmānadiṭṭhivasena tidhā antarabhedena anekadhā ca paññattā. Atha vā ‘‘sabbadhammā’’ti tebhūmakadhammānaṃ saṅgahapaññatti, ‘‘mūlapariyāya’’nti tesaṃ pabhavapaññatti, ‘‘vo’’ti sampadānapaññati, ‘‘desessāmi bhāsissāmī’’ti paṭiññāpaññatti, ‘‘suṇātha sādhukaṃ manasi karothā’’ti ca āṇāpanapaññatti, ‘‘assutavā’’ti paṭivedhavimukhatāpaññatti ceva pariyattivimukhatāpaññatti ca, ‘‘puthujjano’’ti anariyapaññatti, sā ariyadhammapaṭikkhepapaññatti ceva ariyadhammavirahapaññatti ca, ‘‘ariyāna’’nti asamapaññatti ceva samapaññatti ca. Tattha asamapaññatti tathāgatapaññatti, samapaññatti paccekabuddhānañceva ubhatobhāgavimuttādīnañca vasena aṭṭhavidhā veditabbā. ‘‘Ariyānaṃ adassāvī’’tiādi dassanabhāvanāpaṭikkhepapaññatti, ‘‘pathaviṃ maññatī’’tiādi pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ dvādasannaṃ āyatanānaṃ aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ sammasanupagānaṃ indriyānaṃ nikkhepapaññatti ceva pabhavapaññatti ca, tathā vipallāsānaṃ kiccapaññatti pariyuṭṭhānaṃ dassanapaññatti kilesānaṃ phalapaññatti abhisaṅkhārānaṃ virūhanapaññatti taṇhāya assādanapaññatti diṭṭhiyā vipphandanapaññatti, ‘‘sekkhā’’ti saddhānusārīsaddhāvimuttadiṭṭhippattakāyasakkhīnaṃ dassanapaññatti ceva bhāvanāpaññatti ca ‘‘appattamānaso’’ti sekkhadhammānaṃ ṭhitipaññatti, ‘‘anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno’’ti paññāya abhinibbidāpaññatti, ‘‘abhijānātī’’ti abhiññeyyadhammānaṃ abhiññāpaññatti, dukkhassa pariññāpaññatti, samudayassa pahānapaññatti, nirodhassa sacchikiriyāpaññatti, maggassa bhāvanāpaññatti, ‘‘mā maññī’’ti maññanānaṃ paṭikkhepapaññatti, samudayassa pahānapaññatti. Iminā nayena sesapadesupi vitthāretabbaṃ. Ayaṃ paññatti hāro.
੧੨. ਓਤਰਣਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
12. Otaraṇahāravaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਲੋਕਿਯਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋ ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਏਕੂਨવਿਸਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਦ੍વਾਦਸਪਦਿਕੋ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋਤਿ, ਅਯਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਖਨ੍ਧਾਦਿਮੁਖੇਨ ਦੇਸਨਾਯ ਓਤਰਣਂ। ‘‘ਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਮਞ੍ਞਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਣ੍ਹਾ ਮਾਨੋ ਦਿਟ੍ਠਿ ਚਾਤਿ ਤੇਸਂ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਗਹੋਤਿ ਅਯਂ ਖਨ੍ਧਮੁਖੇਨ ਓਤਰਣਂ। ਤਥਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਧਮ੍ਮਧਾਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਅਯਂ ਆਯਤਨਮੁਖੇਨ ਧਾਤੁਮੁਖੇਨ ਚ ਓਤਰਣਂ। ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੁਤਸ੍ਸ વਿਬਨ੍ਧਭੂਤਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ ਗਹਿਤਾ, ‘‘ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੇਸਂ ਕਿਲੇਸਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਜਨਨਾਦਿਨਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤੇ ਕਿਲੇਸਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਦਯੋ ਗਹਿਤਾ, ‘‘ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯੇਸਂ ਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾਨਂ વਸੇਨ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਾવਿਆਦਿਭਾવੋ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨਾવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ ਗਹਿਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਤੇਹਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਗਹੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਓਤਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ ਅਭਿਜਾਨਾਤਿ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨਮਞ੍ਞਨਾਅਭਿਜਾਨਨਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਨਂ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਓਤਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਸੇਕ੍ਖਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸੇਕ੍ਖਾ, ‘‘ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਗਹਿਤਾਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਖਨ੍ਧਮੁਖੇਨ ਓਤਰਣਂ, ਆਯਤਨਧਾਤਾਦਿਮੁਖੇਨ ਚ ਓਤਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ‘‘ਨ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਗਾਹਾਦਿਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦਯੋ ਗਹਿਤਾ, ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤવਿਮੋਕ੍ਖਮੁਖਾਦੀਹਿ ਓਤਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪਰਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਜਾਨਨਕਿਚ੍ਚੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿਮੁਖੇਨ ਓਤਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨਨ੍ਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਭવਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤਣ੍ਹਾਗਹਣੇਨ ਚ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ, ਦੁਕ੍ਖਗ੍ਗਹਣੇਨ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ, ‘‘ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ, ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਗਹਣੇਨ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇਹਿ ਓਤਰਣਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਓਤਰਣੋ ਹਾਰੋ।
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammā nāma lokiyā pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo dve saccāni ekūnavisati indriyāni dvādasapadiko paccayākāroti, ayaṃ sabbadhammaggahaṇena khandhādimukhena desanāya otaraṇaṃ. ‘‘Mūla’’nti vā ‘‘mūlapariyāya’’nti vā maññanā vuttā, tā atthato taṇhā māno diṭṭhi cāti tesaṃ saṅkhārakkhandhasaṅgahoti ayaṃ khandhamukhena otaraṇaṃ. Tathā ‘‘dhammāyatanadhammadhātūhi saṅgaho’’ti ayaṃ āyatanamukhena dhātumukhena ca otaraṇaṃ. ‘‘Assutavā’’ti iminā sutassa vibandhabhūtā avijjādayo gahitā, ‘‘puthujjano’’ti iminā yesaṃ kilesābhisaṅkhārānaṃ jananādinā puthujjanoti vuccati, te kilesābhisaṅkhārādayo gahitā, ‘‘ariyānaṃ adassāvī’’tiādinā yesaṃ kilesadhammānaṃ vasena ariyānaṃ adassāviādibhāvo hoti, te diṭṭhimānāvijjādayo gahitāti sabbehi tehi saṅkhārakkhandhasaṅgahoti pubbe vuttanayeneva otaraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Sañjānāti maññati abhijānāti na maññatī’’ti etthāpi sañjānanamaññanāabhijānanānupassanānaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannattā vuttanayeneva otaraṇaṃ veditabbaṃ. Tathā sekkhaggahaṇena sekkhā, ‘‘araha’’ntiādinā asekkhā sīlakkhandhādayo gahitāti evampi khandhamukhena otaraṇaṃ, āyatanadhātādimukhena ca otaraṇaṃ veditabbaṃ. Tathā ‘‘na maññatī’’ti taṇhāgāhādipaṭikkhepena dukkhānupassanādayo gahitā, tesaṃ vasena appaṇihitavimokkhamukhādīhi otaraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Pariññāta’’nti iminā parijānanakiccena pavattamānā bodhipakkhiyadhammā gayhantīti satipaṭṭhānādimukhena otaraṇaṃ veditabbaṃ. Nandiggahaṇena bhavaggahaṇena taṇhāgahaṇena ca samudayasaccaṃ, dukkhaggahaṇena jātijarāmaraṇaggahaṇena ca dukkhasaccaṃ, ‘‘taṇhānaṃ khayā’’tiādinā nirodhasaccaṃ, abhisambodhiyā gahaṇena maggasaccaṃ gahitanti ariyasaccehi otaraṇanti. Ayaṃ otaraṇo hāro.
੧੩. ਸੋਧਨਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
13. Sodhanahāravaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ…ਪੇ॰… ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸ੍ਸੁਤવਾ…ਪੇ॰… ਪਥવਿਂ ਪਥવਿਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਆਰਮ੍ਭੋ। ‘‘ਪਥવਿਂ ਪਥવਿਯਾ ਸਞ੍ਞਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸੁਦ੍ਧਿ, ਨੋ ਆਰਮ੍ਭਸੁਦ੍ਧਿ। ਤਥਾ ‘‘ਪਥવਿਯਾ ਮਞ੍ਞਤਿ ਪਥવਿਤੋ ਮਞ੍ਞਤਿ ਪਥવਿਂ ਮੇਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ ਪਥવਿਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸੁਦ੍ਧਿ, ਨੋ ਆਰਮ੍ਭਸੁਦ੍ਧਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿ ਪਦਸੁਦ੍ਧਿ ਚੇવ ਆਰਮ੍ਭਸੁਦ੍ਧਿ ਚ। ਸੇਸવਾਰੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ। ਅਯਂ ਸੋਧਨੋ ਹਾਰੋ।
‘‘Sabbadhammamūlapariyāyaṃ vo, bhikkhave…pe… idha, bhikkhave, assutavā…pe… pathaviṃ pathavito sañjānātī’’ti ārambho. ‘‘Pathaviṃ pathaviyā saññatvā pathaviṃ maññatī’’ti padasuddhi, no ārambhasuddhi. Tathā ‘‘pathaviyā maññati pathavito maññati pathaviṃ meti maññati pathaviṃ abhinandatī’’ti padasuddhi, no ārambhasuddhi. ‘‘Taṃ kissa hetu apariññātaṃ tassāti vadāmī’’ti padasuddhi ceva ārambhasuddhi ca. Sesavāresupi eseva nayoti. Ayaṃ sodhano hāro.
੧੪. ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
14. Adhiṭṭhānahāravaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਗ੍ਗਹਣਂ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ‘‘ਪਥવਿਂ ਆਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਪਨ ਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸવਚਨਂ। ਤਥਾ ‘‘ਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸવਚਨਂ ‘‘ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤਿ…ਪੇ॰… ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਪਥવਿਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਚ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਦਿਗ੍ਗਾਹਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਮਞ੍ਞਨਾਯ, ਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸવਚਨਂ ‘‘ਏਤਂ ਮਮ, ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਏવਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਰਪਦਾਨਿਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸવਚਨਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਸੇਸવਾਰੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ‘‘ਸੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸવਚਨਂ ‘‘ਕਾਯਸਕ੍ਖੀ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੀ ਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਰੀ’’ਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਸੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸવਚਨਂ ‘‘ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੇਕ੍ਖਾਯ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸੇਕ੍ਖੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿਨਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੩)। ‘‘ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸવਚਨਂ ‘‘ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ (ਪੁ॰ ਪ॰ ੧੩.੨; ੧੫.੧ ਮਾਤਿਕਾ), ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ’’ਤਿ (ਪੁ॰ ਪ॰ ੭.੨੬, ੨੭ ਮਾਤਿਕਾ) ਚ। ‘‘ਖੀਣਾਸવੋ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸવਚਨਂ ‘‘ਕਾਮਾਸવਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥ, ਭવਾਸવਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੪)। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ‘‘ਅਭਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸવਚਨਂ ‘‘ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ। ਮਞ੍ਞਨਾਭਾવੋ ਹਿਸ੍ਸ ਪਹਾਨਪਟਿવੇਧਸਿਦ੍ਧੋ, ਪਹਾਨਪਟਿવੇਧੋ ਚ ਪਰਿਞ੍ਞਾਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਾવਨਾਪਟਿવੇਧੇਹਿ ਨ વਿਨਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾવਿਸੇਸਾ ਮਞ੍ਞਨਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਗਹਿਤਾવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸવਚਨਂ ‘‘વੀਤਰਾਗਤ੍ਤਾ વੀਤਦੋਸਤ੍ਤਾ વੀਤਮੋਹਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਸਾਮਞ੍ਞવਿਸੇਸਨਿਦ੍ਧਾਰਣਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੋ ਹਾਰੋ।
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammaggahaṇaṃ sāmaññato adhiṭṭhānaṃ. ‘‘Pathaviṃ āpa’’ntiādi pana taṃ avikappetvā visesavacanaṃ. Tathā ‘‘mūlapariyāya’’nti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘pathaviṃ maññati…pe… abhinandatī’’ti. ‘‘Pathaviṃ maññatī’’ti ca sāmaññato adhiṭṭhānaṃ taṇhādiggāhānaṃ sādhāraṇattā maññanāya, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti, evaṃ suttantarapadānipi ānetvā visesavacanaṃ niddhāretabbaṃ. Sesavāresupi eseva nayo. ‘‘Sekkho’’ti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘kāyasakkhī diṭṭhippatto saddhāvimutto saddhānusārī dhammānusārī’’ti. Tathā ‘‘sekkho’’ti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti…pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hotī’’ti (saṃ. ni. 5.13). ‘‘Araha’’nti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘ubhatobhāgavimutto paññāvimutto (pu. pa. 13.2; 15.1 mātikā), tevijjo chaḷabhiñño’’ti (pu. pa. 7.26, 27 mātikā) ca. ‘‘Khīṇāsavo’’ti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘kāmāsavāpi cittaṃ vimuccittha, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccitthā’’tiādi (pārā. 14). Sesapadesupi eseva nayo. ‘‘Abhijānātī’’ti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘maññatī’’ti. Maññanābhāvo hissa pahānapaṭivedhasiddho, pahānapaṭivedho ca pariññāsacchikiriyābhāvanāpaṭivedhehi na vināti sabbepi abhiññāvisesā maññanāpaṭikkhepena atthato gahitāva hontīti. Tathā ‘‘araha’’nti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, taṃ avikappetvā visesavacanaṃ ‘‘vītarāgattā vītadosattā vītamohattā’’ti. Iminā nayena sesapadesupi sāmaññavisesaniddhāraṇā veditabbā. Ayaṃ adhiṭṭhāno hāro.
੧੪. ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
14. Parikkhārahāravaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਭੇਦੇਨ ਤਿવਿਧਾ। ਤੇਸੁ ਕੁਸਲਾਨਂ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਅਲੋਭਾਦਯੋ ਚ ਹੇਤੂ, ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਲੋਭਾਦਯੋ ਚ ਹੇਤੂ, ਅਬ੍ਯਾਕਤੇਸੁ વਿਪਾਕਾਨਂ ਯਥਾਸਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਇਤਰੇਸਂ ਭવਙ੍ਗਮਾવਜ੍ਜਨਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰਾਦਿ ਚ ਹੇਤੂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਦਿਕੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਏવ ਸਮવਰੁਲ਼੍ਹੋ, ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘ਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਹੇਤੁਭਾવੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ। ਮਞ੍ਞਨਾਸੁ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਯ ਅਸ੍ਸਾਦਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਹੇਤੁ। ‘‘ਸਞ੍ਞੋਜਨਿਯੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦਾਨੁਪਸ੍ਸਿਨੋ ਤਣ੍ਹਾ ਪવਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੨) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਲੋਭੋ ਹੇਤੁ ਕੇવਲਂ ਸਂਸਗ੍ਗવਸੇਨ ‘‘ਅਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਏਕਤ੍ਤਨਯਾਦੀਨਂ ਅਯਾਥਾવਗ੍ਗਾਹੋ ਹੇਤੁ, ਅਸ੍ਸੁਤਭਾવੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਸੋ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਨਸੀਲਤਾਯ, ਸਾ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਕੋવਿਦਤਾਯ, ਸਾ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮੇ ਅવਿਨੀਤਤਾਯ ਹੇਤੁ, ਸਬ੍ਬਾ ਚਾਯਂ ਹੇਤੁਪਰਮ੍ਪਰਾ ਪਥવੀਆਦੀਸੁ ‘‘ਏਤਂ ਮਮ, ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਮਞ੍ਞਨਾਨਂ ਹੇਤੁ, ਸੇਕ੍ਖਾਰਹਾਦਿਭਾવਾ ਪਨ ਮਤ੍ਤਸੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਚ ਮਞ੍ਞਨਾਭਾવਸ੍ਸ ਹੇਤੂਤਿ। ਅਯਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਹਾਰੋ।
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammā nāma pariyāpannadhammā, te kusalākusalābyākatabhedena tividhā. Tesu kusalānaṃ yonisomanasikāro alobhādayo ca hetū, akusalānaṃ ayonisomanasikāro lobhādayo ca hetū, abyākatesu vipākānaṃ yathāsakaṃ kammaṃ, itaresaṃ bhavaṅgamāvajjanasamannāhārādi ca hetū. Ettha ca sappurisūpanissayādiko paccayo hetumhi eva samavaruḷho, so tattha ādi-saddena saṅgahitoti daṭṭhabbo. ‘‘Mūla’’nti vuttānaṃ maññanānaṃ hetubhāvo pāḷiyaṃ vutto eva. Maññanāsu pana taṇhāmaññanāya assādānupassanā hetu. ‘‘Saññojaniyesu dhammesu assādānupassino taṇhā pavaḍḍhatī’’ti (saṃ. ni. 2.52) hi vuttaṃ. Mānamaññanāya diṭṭhivippayuttalobho hetu kevalaṃ saṃsaggavasena ‘‘ahamasmī’’ti pavattanato. Diṭṭhimaññanāya ekattanayādīnaṃ ayāthāvaggāho hetu, assutabhāvo puthujjanabhāvassa hetu, so ariyānaṃ adassanasīlatāya, sā ariyadhammassa akovidatāya, sā ariyadhamme avinītatāya hetu, sabbā cāyaṃ hetuparamparā pathavīādīsu ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti tissannaṃ maññanānaṃ hetu, sekkhārahādibhāvā pana mattaso sabbaso ca maññanābhāvassa hetūti. Ayaṃ parikkhāro hāro.
੧੬. ਸਮਾਰੋਪਨਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
16. Samāropanahāravaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਸ੍ਸੁਤવਾਗਹਣੇਨ ਸਞ੍ਜਾਨਨਮਞ੍ਞਨਾਪਰਿਞ੍ਞਾਗਹਣੇਹਿ ਚ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਤੇ ਚ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਤਿવਿਧਾ ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸੋ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸੋ ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ, ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ, ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਚ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਥਾ ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ, ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ, ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਚ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸੋਪਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ, ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ, ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਚ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਤੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਲੋਭੋવ, ਯੋ ‘‘ਲੋਭੋ ਲੁਬ੍ਭਨਾ ਲੁਬ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ ਸਾਰਾਗੋ ਸਾਰਜ੍ਜਨਾ ਸਾਰਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੩੮੯) ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹਿ વਿਭਤ੍ਤੋ। ਤਥਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯੇવ ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸੋ, ਯੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਹਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਕਨ੍ਤਾਰੋ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੂਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੦੫) ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹਿ, ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੦) ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ ਪਭੇਦੇਹਿ ਚ વਿਭਤ੍ਤੋ। ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸੋ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਚੇਤਨਾ ਚੇવ ਚੇਤਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਚ, ਯਾ ‘‘ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਕਾਯવਿਸਮਂ વਚੀવਿਸਮ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ੯੧੩, ੯੨੪), ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ੯੧੩) ਚ ਆਦਿਨਾ ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹਿ, ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਭੇਦੇਹਿ ਚ વਿਭਤ੍ਤਾ।
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’ntiādīsu mūlapariyāyaggahaṇena assutavāgahaṇena sañjānanamaññanāpariññāgahaṇehi ca saṃkilesadhammā dassitā, te ca saṅkhepato tividhā taṇhāsaṃkileso diṭṭhisaṃkileso duccaritasaṃkilesoti. Tattha taṇhāsaṃkileso taṇhāsaṃkilesassa, diṭṭhisaṃkilesassa, duccaritasaṃkilesassa ca padaṭṭhānaṃ, tathā diṭṭhisaṃkileso diṭṭhisaṃkilesassa, taṇhāsaṃkilesassa, duccaritasaṃkilesassa ca padaṭṭhānaṃ, duccaritasaṃkilesopi duccaritasaṃkilesassa, taṇhāsaṃkilesassa, diṭṭhisaṃkilesassa ca padaṭṭhānaṃ. Tesu taṇhāsaṃkileso atthato lobhova, yo ‘‘lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitatta’’ntiādinā (dha. sa. 389) anekehi pariyāyehi vibhatto. Tathā diṭṭhiyeva diṭṭhisaṃkileso, yo ‘‘diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkaṃ diṭṭhivipphandita’’ntiādinā (dha. sa. 1105) anekehi pariyāyehi, ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā’’tiādinā (dī. ni. 1.30) dvāsaṭṭhiyā pabhedehi ca vibhatto. Duccaritasaṃkileso pana atthato dussīlyacetanā ceva cetanāsampayuttadhammā ca, yā ‘‘kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ kāyavisamaṃ vacīvisama’’nti (vibha. 913, 924), ‘‘pāṇātipāto adinnādāna’’nti (vibha. 913) ca ādinā anekehi pariyāyehi, anekehi pabhedehi ca vibhattā.
ਤੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਸਮਥੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾ, ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਸੀਲਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ। ਤੇ ਪਨ ਸੀਲਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਇਧ ਪਰਿਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨ ਸੇਕ੍ਖਗ੍ਗਹਣੇਨ ‘‘ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਰਿਯਤਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚ ਗਹਿਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਲੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਤਥਾ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਪ੍ਪਹਾਨਞ੍ਚ, ਸਮਥੇਨ ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਤਥਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪ੍ਪਹਾਨਂ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਹਾਨਞ੍ਚ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਤਥਾ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨਂ ਅਨੁਸਯਪ੍ਪਹਾਨਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਸਮਥੋ, ਸਮਥੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾ, ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਸਮਕਾਲਮੇવ ਭવਨ੍ਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇਯੇવ ਹਿ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯવਚੀਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਜੀવਸ੍ਸ ਚ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਆਰਦ੍ਧਾ ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿਯੋ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯੋ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹੇਨ੍ਤਿ, વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਮਗ੍ਗੇਨ ਘਟੇਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਰਿਪੂਰੇਤਿ। ਅਥ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਅਨવਸੇਸਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿਯੋ ਨਿਰੋਧਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਅਯਂ ਸਮਾਰੋਪਨੋ ਹਾਰੋ।
Tesu taṇhāsaṃkilesassa samatho paṭipakkho, diṭṭhisaṃkilesassa vipassanā, duccaritasaṃkilesassa sīlaṃ paṭipakkho. Te pana sīlādayo dhammā idha pariññāgahaṇena sekkhaggahaṇena ‘‘araha’’ntiādinā ariyatādiggahaṇena ca gahitā. Tattha sīlena duccaritasaṃkilesappahānaṃ sijjhati, tathā tadaṅgappahānaṃ vītikkamappahānañca, samathena taṇhāsaṃkilesappahānaṃ sijjhati, tathā vikkhambhanappahānaṃ pariyuṭṭhānappahānañca. Vipassanāya diṭṭhisaṃkilesappahānaṃ sijjhati, tathā samucchedappahānaṃ anusayappahānañca. Tattha pubbabhāge sīle patiṭṭhitassa samatho, samathe patiṭṭhitassa vipassanā, maggakkhaṇe pana samakālameva bhavanti. Pubbeyeva hi suparisuddhakāyavacīkammassa suparisuddhājīvassa ca samathavipassanā āraddhā gabbhaṃ gaṇhantiyo paripākaṃ gacchantiyo vuṭṭhānagāminivipassanaṃ paribrūhenti, vuṭṭhānagāminivipassanā bhāvanāpāripūriṃ gacchantī maggena ghaṭenti maggakkhaṇe samathavipassanā paripūreti. Atha maggakkhaṇe samathavipassanābhāvanāpāripūriyā anavasesasaṃkilesadhammaṃ samucchindantiyo nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikarontīti. Ayaṃ samāropano hāro.
ਸੋਲ਼ਸਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Soḷasahāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਪਞ੍ਚવਿਧਨਯવਣ੍ਣਨਾ
Pañcavidhanayavaṇṇanā
੧. ਨਨ੍ਦਿਯਾવਟ੍ਟਨਯવਣ੍ਣਨਾ
1. Nandiyāvaṭṭanayavaṇṇanā
‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਗ੍ਗਹਣੇਨ ਮਞ੍ਞਨਾਗਹਣੇਨ ਚ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹਿਤਾ। ਮਞ੍ਞਨਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਮਞ੍ਞਨਾ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤੋਯਮਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹਿਤਾ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ વਾ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾ, ਤਥਾ ਸਞ੍ਞਾਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਗ੍ਗਹਣੇਨ। ‘‘ਖੀਣਾਸવੋ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਭવਸਞ੍ਞੋਜਨੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਆਸવਾ ਸਞ੍ਞੋਜਨਾਨਿ ਚ ਸਰੂਪਤੋ ਗਹਿਤਾਨਿ, ਤਥਾ ਨਨ੍ਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤਣ੍ਹਾਗਹਣੇਨ ਚ ਤਣ੍ਹਾ, ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਸਰੂਪਤੋ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਚ ਤਣ੍ਹਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਤਪ੍ਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾ ਚ ਗਹਿਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਯ વਿਸੇਸਤੋ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਪਨ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਥવੀਆਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਏવ। ਤਾਸਂ ਸਮਥੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ, ਤੇਸਮੇਤ੍ਥ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਕਾਰੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਏવ। ਸਮਥਸ੍ਸ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਫਲਂ , વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਾ ‘‘ਰਾਗવਿਰਾਗਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਇਮਾਸਮੇਤ੍ਥ ਗਹਣਂ ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤવੀਤਰਾਗਾਦਿવਚਨੇਹਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾવਿਜ੍ਜਾ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ, ਤਪ੍ਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾ ਪਨ ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਸਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦਾ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ, ਤੇਸਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ, ਨਿਰੋਧਪਜਾਨਨਾ ਪਟਿਪਦਾ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ। ਤਣ੍ਹਾਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਮਾਯਾ-ਸਾਠੇਯ੍ਯ-ਮਾਨਾਤਿਮਾਨ-ਮਦਪ੍ਪਮਾਦ-ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾ-ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾ-ਅਹਿਰਿਕਾਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪਾਦਿવਸੇਨ ਅਕੁਸਲਪਕ੍ਖੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋ, ਅવਿਜ੍ਜਾਗਹਣੇਨ વਿਪਰੀਤਮਨਸਿਕਾਰ-ਕੋਧੂਪਨਾਹ-ਮਕ੍ਖ-ਪਲ਼ਾਸ-ਇਸ੍ਸਾ-ਮਚ੍ਛਰਿਯ- ਸਾਰਮ੍ਭਦੋવਚਸ੍ਸਤਾ-ਭવਦਿਟ੍ਠਿ-વਿਭવਦਿਟ੍ਠਿਆਦਿવਸੇਨ ਅਕੁਸਲਪਕ੍ਖੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋ, વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਮਾਯਾਅਸਾਠੇਯ੍ਯਾਦਿਅવਿਪਰੀਤਮਨਸਿਕਾਰਾਦਿવਸੇਨ, ਤਥਾ ਸਮਥਪਕ੍ਖਿਯਾਨਂ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦੀਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਕ੍ਖਿਯਾਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਦੀਨਞ੍ਚ વਸੇਨ વੋਦਾਨਪਕ੍ਖੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਅਯਂ ਨਨ੍ਦਿਯਾવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਨ ਯਸ੍ਸ ਭੂਮਿ।
‘‘Sabbadhammamūlapariyāya’’ntiādīsu sabbadhammamūlaggahaṇena maññanāgahaṇena ca taṇhāmānadiṭṭhiyo gahitā. Maññanānampi hi maññanā kāraṇanti dassitoyamattho. ‘‘Assutavā’’tiādinā avijjāmānadiṭṭhiyo gahitā, sabbepi vā saṃkilesadhammā, tathā saññāapariññātaggahaṇena. ‘‘Khīṇāsavo parikkhīṇabhavasaññojano’’ti ettha pana āsavā saññojanāni ca sarūpato gahitāni, tathā nandiggahaṇena taṇhāgahaṇena ca taṇhā, evampettha sarūpato pariyāyato ca taṇhā avijjā tappakkhiyadhammā ca gahitā. Tattha taṇhāya visesato rūpadhammā adhiṭṭhānaṃ, avijjāya arūpadhammā, te pana sabbadhammaggahaṇena pathavīādiggahaṇena ca dassitā eva. Tāsaṃ samatho vipassanā ca paṭipakkho, tesamettha gahetabbākāro heṭṭhā dassito eva. Samathassa cetovimutti phalaṃ , vipassanāya paññāvimutti. Tathā hi tā ‘‘rāgavirāgā’’tiādinā visesetvā vuccanti, imāsamettha gahaṇaṃ sammadaññāvimuttavītarāgādivacanehi veditabbaṃ. Tattha taṇhāvijjā samudayasaccaṃ, tappakkhiyadhammā pana taggahaṇeneva gahitāti veditabbā. Tesaṃ adhiṭṭhānabhūtā vuttappabhedā rūpārūpadhammā dukkhasaccaṃ, tesaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā paṭipadā maggasaccaṃ. Taṇhāgahaṇena cettha māyā-sāṭheyya-mānātimāna-madappamāda-pāpicchatā-pāpamittatā-ahirikānottappādivasena akusalapakkho netabbo, avijjāgahaṇena viparītamanasikāra-kodhūpanāha-makkha-paḷāsa-issā-macchariya- sārambhadovacassatā-bhavadiṭṭhi-vibhavadiṭṭhiādivasena akusalapakkho netabbo, vuttavipariyāyena amāyāasāṭheyyādiaviparītamanasikārādivasena, tathā samathapakkhiyānaṃ saddhindriyādīnaṃ vipassanāpakkhiyānaṃ aniccasaññādīnañca vasena vodānapakkho netabboti. Ayaṃ nandiyāvaṭṭassa na yassa bhūmi.
੨. ਤਿਪੁਕ੍ਖਲਨਯવਣ੍ਣਨਾ
2. Tipukkhalanayavaṇṇanā
ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਰੂਪਤੋ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਚ ਗਹਿਤੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾવਿਜ੍ਜਾਤਪ੍ਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾ ਲੋਭੋ, ਅવਿਜ੍ਜਾ ਮੋਹੋ, ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਲੋਹਿਤੇ ਸਤਿ ਪੁਬ੍ਬੋ વਿਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਸਤਿ ਸਿਜ੍ਝਮਾਨੋ ਆਘਾਤੋ ਦੋਸੋ, ਇਤਿ ਤੀਹਿ ਅਕੁਸਲਮੂਲੇਹਿ ਗਹਿਤੇਹਿ, ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਮਞ੍ਞਨਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪਰਿਞ੍ਞਾਗਹਣਾਦੀਹਿ ਚ ਕੁਸਲਮੂਲਾਨਿ ਸਿਦ੍ਧਾਨਿਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਧਾਪਿ ‘‘ਲੋਭੋ ਸਬ੍ਬਾਨਿ વਾ ਸਾਸવਕੁਸਲਾਕੁਸਲਮੂਲਾਨਿ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ, ਤੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਗੋਚਰਭੂਤਾ ਚ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਚ੍ਚਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਫਲਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਤਯੋ વਿਮੋਕ੍ਖਾ, ਤੀਹਿ ਪਨ ਅਕੁਸਲਮੂਲੇਹਿ ਤਿવਿਧਦੁਚ੍ਚਰਿਤ-ਸਂਕਿਲੇਸਮਲ-વਿਸਮਅਕੁਸਲ-ਸਞ੍ਞਾ-વਿਤਕ੍ਕਾਦਿવਸੇਨ ਅਕੁਸਲਪਕ੍ਖੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਥਾ ਤੀਹਿ ਕੁਸਲਮੂਲੇਹਿ ਤਿવਿਧਸੁਚਰਿਤ-ਸਮਕੁਸਲ-ਸਞ੍ਞਾ-વਿਤਕ੍ਕ-ਸਦ੍ਧਮ੍ਮ-ਸਮਾਧਿ-વਿਮੋਕ੍ਖਮੁਖ-વਿਮੋਕ੍ਖਾ-ਦਿવਸੇਨ ਕੁਸਲਪਕ੍ਖੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਅਯਂ ਤਿਪੁਕ੍ਖਲਸ੍ਸ ਨਯਸ੍ਸ ਭੂਮਿ।
Tathā vuttanayena sarūpato pariyāyato ca gahitesu taṇhāvijjātappakkhiyadhammesu taṇhā lobho, avijjā moho, avijjāya sampayutto lohite sati pubbo viya taṇhāya sati sijjhamāno āghāto doso, iti tīhi akusalamūlehi gahitehi, tappaṭipakkhato maññanāpaṭikkhepapariññāgahaṇādīhi ca kusalamūlāni siddhāniyeva honti. Idhāpi ‘‘lobho sabbāni vā sāsavakusalākusalamūlāni samudayasaccaṃ, tehi nibbattā, tesaṃ adhiṭṭhānagocarabhūtā ca upādānakkhandhā dukkhasacca’’ntiādinā saccayojanā veditabbā. Phalaṃ panettha tayo vimokkhā, tīhi pana akusalamūlehi tividhaduccarita-saṃkilesamala-visamaakusala-saññā-vitakkādivasena akusalapakkho netabbo. Tathā tīhi kusalamūlehi tividhasucarita-samakusala-saññā-vitakka-saddhamma-samādhi-vimokkhamukha-vimokkhā-divasena kusalapakkho netabboti. Ayaṃ tipukkhalassa nayassa bhūmi.
੩. ਸੀਹવਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਨਯવਣ੍ਣਨਾ
3. Sīhavikkīḷitanayavaṇṇanā
ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਰੂਪਤੋ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਚ ਗਹਿਤੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾવਿਜ੍ਜਾਤਪ੍ਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੇਸਤੋ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਨਂ વਸੇਨ ਅਸੁਭੇ ‘‘ਸੁਭ’’ਨ੍ਤਿ , ਦੁਕ੍ਖੇ ‘‘ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વਿਪਲ੍ਲਾਸਾ, ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਟ੍ਠੀਨਂ વਸੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚੇ ‘‘ਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ, ਅਨਤ੍ਤਨਿ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚ વਿਪਲ੍ਲਾਸਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਸਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਮਞ੍ਞਨਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪਰਿਞ੍ਞਾਗਹਣਾਦਿਸਿਦ੍ਧੇਹਿ ਸਤਿવੀਰਿਯਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਸਿਦ੍ਧਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਚਤੂਹਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਥਂ? ਦੁવਿਧੋ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ ਮੁਦਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਤਿਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋਤਿ, ਤਥਾ ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤੋ। ਤੇਸਂ ਪਠਮੋ ਅਸੁਭੇ ‘‘ਸੁਭ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪਰਿਯਾਸਗ੍ਗਾਹੀ ਸਤਿਬਲੇਨ ਯਥਾਭੂਤਂ ਕਾਯਸਭਾવਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਨ੍ਤੋ ਤਂ વਿਪਲ੍ਲਾਸਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਦੁਤਿਯੋ ਅਸੁਖੇ ‘‘ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪਰਿਯਾਸਗ੍ਗਾਹੀ ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਂ ਨਾਧਿવਾਸੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੧੦; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੬; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੪, ੧੧੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੫੮) વੁਤ੍ਤੇਨ વੀਰਿਯਸਂવਰਭੂਤੇਨ વੀਰਿਯਬਲੇਨ ਤਂ વਿਪਲ੍ਲਾਸਂ વਿਧਮੇਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਤਤਿਯੋ ਅਨਿਚ੍ਚੇ ‘‘ਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਾਥਾવਗ੍ਗਾਹੀ ਸਮਾਧਿਬਲੇਨ ਸਮਾਹਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਖਣਿਕਭਾવਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਤਂ વਿਪਲ੍ਲਾਸਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੇਨ੍ਤੋ ਅਰਿਯਭੂਮਿਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਸਨ੍ਤਤਿਸਮੂਹਕਿਚ੍ਚਾਰਮ੍ਮਣਘਨવਞ੍ਚਿਤਤਾਯ ਫਸ੍ਸਾਦਿਧਮ੍ਮਪੁਞ੍ਜਮਤ੍ਤੇ ਅਨਤ੍ਤਨਿ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸੀ ਚਤੁਕੋਟਿਕਸੁਞ੍ਞਤਾਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ।
Tathā vuttanayena sarūpato pariyāyato ca gahitesu taṇhāvijjātappakkhiyadhammesu visesato taṇhādiṭṭhīnaṃ vasena asubhe ‘‘subha’’nti , dukkhe ‘‘sukha’’nti ca vipallāsā, avijjādiṭṭhīnaṃ vasena anicce ‘‘nicca’’nti, anattani ‘‘attā’’ti ca vipallāsā veditabbā. Tesaṃ paṭipakkhato maññanāpaṭikkhepapariññāgahaṇādisiddhehi sativīriyasamādhipaññindriyehi cattāri satipaṭṭhānāni siddhāneva honti. Tattha catūhi indriyehi cattāro puggalā niddisitabbā. Kathaṃ? Duvidho hi taṇhācarito mudindriyo tikkhindriyoti, tathā diṭṭhicarito. Tesaṃ paṭhamo asubhe ‘‘subha’’nti vipariyāsaggāhī satibalena yathābhūtaṃ kāyasabhāvaṃ sallakkhento taṃ vipallāsaṃ samugghāṭetvā sammattaniyāmaṃ okkamati. Dutiyo asukhe ‘‘sukha’’nti vipariyāsaggāhī ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā (dī. ni. 3.310; ma. ni. 1.26; a. ni. 4.14, 114; a. ni. 6.58) vuttena vīriyasaṃvarabhūtena vīriyabalena taṃ vipallāsaṃ vidhamento sammattaniyāmaṃ okkamati. Tatiyo anicce ‘‘nicca’’nti ayāthāvaggāhī samādhibalena samāhitacitto saṅkhārānaṃ khaṇikabhāvasallakkhaṇena taṃ vipallāsaṃ samugghāṭento ariyabhūmiṃ okkamati. Catuttho santatisamūhakiccārammaṇaghanavañcitatāya phassādidhammapuñjamatte anattani ‘‘attā’’ti micchābhinivesī catukoṭikasuññatāmanasikārena taṃ micchābhinivesaṃ viddhaṃsento sāmaññaphalaṃ sacchikaroti.
ਇਧਾਪਿ ਸੁਭਸਞ੍ਞਾਸੁਖਸਞ੍ਞਾਹਿ ਚਤੂਹਿਪਿ વਾ વਿਪਲ੍ਲਾਸੇਹਿ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ, ਤੇਸਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਾਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਚ੍ਚਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਫਲਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨਿ, ਚਤੂਹਿ ਚਿਤ੍ਤવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਹਿ ਚਤੁਰਾਸવੋਘ-ਯੋਗ-ਕਾਯਗਨ੍ਥ-ਅਗਤਿ-ਤਣ੍ਹੁਪ੍ਪਾਦ-ਸਲ੍ਲੁਪਾਦਾਨ-વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿ-ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਦਿવਸੇਨ ਅਕੁਸਲਪਕ੍ਖੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਥਾ ਚਤੂਹਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਝਾਨ-વਿਹਾਰਾਧਿਟ੍ਠਾਨ-ਸੁਖਭਾਗਿਯਧਮ੍ਮ-ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾ-ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨ-ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ- ਦਿવਸੇਨ વੋਦਾਨਪਕ੍ਖੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਅਯਂ ਸੀਹવਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਸ੍ਸ ਨਯਸ੍ਸ ਭੂਮਿ।
Idhāpi subhasaññāsukhasaññāhi catūhipi vā vipallāsehi samudayasaccaṃ, tesaṃ adhiṭṭhānārammaṇabhūtā pañcupādānakkhandhā dukkhasaccantiādinā saccayojanā veditabbā. Phalaṃ panettha cattāri sāmaññaphalāni, catūhi cittavipallāsehi caturāsavogha-yoga-kāyagantha-agati-taṇhuppāda-sallupādāna-viññāṇaṭṭhiti-apariññādivasena akusalapakkho netabbo. Tathā catūhi satipaṭṭhānehi catubbidhajhāna-vihārādhiṭṭhāna-sukhabhāgiyadhamma-appamaññā-sammappadhāna-iddhipādā- divasena vodānapakkho netabboti. Ayaṃ sīhavikkīḷitassa nayassa bhūmi.
੪-੫. ਦਿਸਾਲੋਚਨ-ਅਙ੍ਕੁਸਨਯਦ੍વਯવਣ੍ਣਨਾ
4-5. Disālocana-aṅkusanayadvayavaṇṇanā
ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਤ੍ਥਨਯਾਨਂ ਸਿਦ੍ਧਿਯਾ વੋਹਾਰੇਨ ਨਯਦ੍વਯਂ ਸਿਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਅਤ੍ਥਨਯਾਨਂ ਦਿਸਾਭੂਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮਾਲੋਚਨਂ ਦਿਸਾਲੋਚਨਂ, ਤੇਸਂ ਸਮਾਨਯਨਂ ਅਙ੍ਕੁਸੋਤਿ ਪਞ੍ਚਪਿ ਨਯਾ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Imesaṃ pana tiṇṇaṃ atthanayānaṃ siddhiyā vohārena nayadvayaṃ siddhameva hoti. Tathā hi atthanayānaṃ disābhūtadhammānaṃ samālocanaṃ disālocanaṃ, tesaṃ samānayanaṃ aṅkusoti pañcapi nayā niyuttāti veditabbā.
ਪਞ੍ਚવਿਧਨਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pañcavidhanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸਾਸਨਪਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾ
Sāsanapaṭṭhānavaṇṇanā
ਇਦਞ੍ਚ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸੋਲ਼ਸવਿਧੇ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਟ੍ਠਾਨੇ ਸਂਕਿਲੇਸਨਿਬ੍ਬੇਧਾਸੇਕ੍ਖਭਾਗਿਯਂ, ਸਬ੍ਬਭਾਗਿਯਮੇવ વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਮੂਲਪਰਿਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਲੋਕਿਯਕੁਸਲਾਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿવਿਧੇਨ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਟ੍ਠਾਨੇ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਞਾਣਞੇਯ੍ਯਂ ਦਸ੍ਸਨਭਾવਨਂ ਸਕવਚਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੀਯਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਚਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Idañca suttaṃ soḷasavidhe suttantapaṭṭhāne saṃkilesanibbedhāsekkhabhāgiyaṃ, sabbabhāgiyameva vā ‘‘sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbadhammaggahaṇena lokiyakusalānampi saṅgahitattā. Aṭṭhavīsatividhena pana suttantapaṭṭhāne lokiyalokuttarasabbadhammādhiṭṭhānaṃ ñāṇañeyyaṃ dassanabhāvanaṃ sakavacanaṃ vissajjanīyaṃ kusalākusalaṃ anuññātaṃ paṭikkhittaṃ cāti veditabbaṃ.
ਨੇਤ੍ਤਿਨਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Nettinayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Mūlapariyāyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੧. ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Mūlapariyāyasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā