Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨསངྒཎི-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    མཱུལརཱསིཝཎྞནཱ

    Mūlarāsivaṇṇanā

    ན ལུབྦྷནྟི ཨེཏེན, སཡཾ ཝཱ ན ལུབྦྷཏི, ཨལུབྦྷནམཏྟམེཝ ཝཱ ཏནྟི ཨལོབྷོ། ཨདོསཱམོཧེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏེསུ ཨལོབྷོ ཨཱརམྨཎེ ཙིཏྟསྶ ཨགེདྷལཀྑཎོ, ཨལགྒབྷཱཝལཀྑཎོ ཝཱ ཀམལདལེ ཛལབིནྡུ ཝིཡ། ཨཔརིགྒཧཎརསོ མུཏྟབྷིཀྑུ ཝིཡ ། ཨནལླཱིནབྷཱཝཔཙྩུཔཊྛཱནོ ཨསུཙིམྷི པཏིཏཔུརིསོ ཝིཡ། ཨདོསོ ཨཙཎྜིཀྐལཀྑཎོ, ཨཝིརོདྷལཀྑཎོ ཝཱ ཨནུཀཱུལམིཏྟོ ཝིཡ། ཨཱགྷཱཏཝིནཡརསོ པརིལཱ༹ཧཝིནཡརསོ ཝཱ ཙནྡནཾ ཝིཡ། སོམྨབྷཱཝཔཙྩུཔཊྛཱནོ པུཎྞཙནྡོ ཝིཡ། ཨམོཧོ ལཀྑཎཱདཱིཧི ཧེཊྛཱ པཉྙིནྡྲིཡཔདེ ཝིབྷཱཝིཏོ ཨེཝ།

    Na lubbhanti etena, sayaṃ vā na lubbhati, alubbhanamattameva vā tanti alobho. Adosāmohesupi eseva nayo. Tesu alobho ārammaṇe cittassa agedhalakkhaṇo, alaggabhāvalakkhaṇo vā kamaladale jalabindu viya. Apariggahaṇaraso muttabhikkhu viya . Anallīnabhāvapaccupaṭṭhāno asucimhi patitapuriso viya. Adoso acaṇḍikkalakkhaṇo, avirodhalakkhaṇo vā anukūlamitto viya. Āghātavinayaraso pariḷāhavinayaraso vā candanaṃ viya. Sommabhāvapaccupaṭṭhāno puṇṇacando viya. Amoho lakkhaṇādīhi heṭṭhā paññindriyapade vibhāvito eva.

    ཨིམེསུ པན ཏཱིསུ ཨལོབྷོ མཙྪེརམལསྶ པཊིཔཀྑོ, ཨདོསོ དུསྶཱིལྱམལསྶ, ཨམོཧོ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ཨབྷཱཝནཱཡ པཊིཔཀྑོ། ཨལོབྷོ ཙེཏྠ དཱནཧེཏུ, ཨདོསོ སཱིལཧེཏུ, ཨམོཧོ བྷཱཝནཱཧེཏུ། ཏེསུ ཙ ཨལོབྷེན ཨནདྷིཀཾ གཎྷཱཏི, ལུདྡྷསྶ ཨདྷིཀགྒཧཎཏོ། ཨདོསེན ཨནཱུནཾ, དུཊྛསྶ ཨཱུནགྒཧཎཏོ། ཨམོཧེན ཨཝིཔརཱིཏཾ, མཱུལ༹ྷསྶ ཝིཔརཱིཏགྒཧཎཏོ།

    Imesu pana tīsu alobho maccheramalassa paṭipakkho, adoso dussīlyamalassa, amoho kusalesu dhammesu abhāvanāya paṭipakkho. Alobho cettha dānahetu, adoso sīlahetu, amoho bhāvanāhetu. Tesu ca alobhena anadhikaṃ gaṇhāti, luddhassa adhikaggahaṇato. Adosena anūnaṃ, duṭṭhassa ūnaggahaṇato. Amohena aviparītaṃ, mūḷhassa viparītaggahaṇato.

    ཨལོབྷེན ཙེཏྠ ཝིཛྫམཱནཾ དོསཾ དོསཏོ དྷཱརེནྟོ དོསེ པཝཏྟཏི; ལུདྡྷོ ཧི དོསཾ པཊིཙྪཱདེཏི། ཨདོསེན ཝིཛྫམཱནཾ གུཎཾ གུཎཏོ དྷཱརེནྟོ གུཎེ པཝཏྟཏི; དུཊྛོ ཧི གུཎཾ མཀྑེཏི། ཨམོཧེན ཡཱཐཱཝསབྷཱཝཾ ཡཱཐཱཝསབྷཱཝཏོ དྷཱརེནྟོ ཡཱཐཱཝསབྷཱཝེ པཝཏྟཏི། མཱུལ༹ྷོ ཧི ‘ཏཙྪཾ ཨཏཙྪནྟི ཨཏཙྪཾ ཙ ཏཙྪ’ནྟི གཎྷཱཏི། ཨལོབྷེན ཙ པིཡཝིཔྤཡོགདུཀྑཾ ན ཧོཏི, ལུདྡྷསྶ པིཡསབྷཱཝཏོ པིཡཝིཔྤཡོགཱསཧནཏོ ཙ། ཨདོསེན ཨཔྤིཡསམྤཡོགདུཀྑཾ ན ཧོཏི, དུཊྛསྶ ཧི ཨཔྤིཡསབྷཱཝཏོ ཨཔྤིཡསམྤཡོགཱསཧནཏོ ཙ། ཨམོཧེན ཨིཙྪིཏཱལཱབྷདུཀྑཾ ན ཧོཏི, ཨམཱུལ༹ྷསྶ ཧི ‘ཏཾ ཀུཏེཏྠ ལབྦྷཱ’ཏིཨེཝམཱདིཔཙྩཝེཀྑཎསམྦྷཝཏོ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༤; ཨ॰ ནི॰ ༩.༣༠)།

    Alobhena cettha vijjamānaṃ dosaṃ dosato dhārento dose pavattati; luddho hi dosaṃ paṭicchādeti. Adosena vijjamānaṃ guṇaṃ guṇato dhārento guṇe pavattati; duṭṭho hi guṇaṃ makkheti. Amohena yāthāvasabhāvaṃ yāthāvasabhāvato dhārento yāthāvasabhāve pavattati. Mūḷho hi ‘tacchaṃ atacchanti atacchaṃ ca taccha’nti gaṇhāti. Alobhena ca piyavippayogadukkhaṃ na hoti, luddhassa piyasabhāvato piyavippayogāsahanato ca. Adosena appiyasampayogadukkhaṃ na hoti, duṭṭhassa hi appiyasabhāvato appiyasampayogāsahanato ca. Amohena icchitālābhadukkhaṃ na hoti, amūḷhassa hi ‘taṃ kutettha labbhā’tievamādipaccavekkhaṇasambhavato (dī. ni. 3.34; a. ni. 9.30).

    ཨལོབྷེན ཙེཏྠ ཛཱཏིདུཀྑཾ ན ཧོཏི, ཨལོབྷསྶ ཏཎྷཱཔཊིཔཀྑཏོ ཏཎྷཱམཱུལཀཏྟཱ ཙ ཛཱཏིདུཀྑསྶ། ཨདོསེན ཛརཱདུཀྑཾ ན ཧོཏི, ཏིཀྑདོསསྶ ཁིཔྤཾ ཛརཱསམྦྷཝཏོ། ཨམོཧེན མརཎདུཀྑཾ ན ཧོཏི, སམྨོཧམརཎཉྷི དུཀྑཾ, ན ཙེཏཾ ཨམཱུལ༹ྷསྶ ཧོཏི། ཨལོབྷེན ཙ གཧཊྛཱནཾ, ཨམོཧེན པབྦཛིཏཱནཾ, ཨདོསེན པན སབྦེསམྤི སུཁསཾཝཱསཏཱ ཧོཏི།

    Alobhena cettha jātidukkhaṃ na hoti, alobhassa taṇhāpaṭipakkhato taṇhāmūlakattā ca jātidukkhassa. Adosena jarādukkhaṃ na hoti, tikkhadosassa khippaṃ jarāsambhavato. Amohena maraṇadukkhaṃ na hoti, sammohamaraṇañhi dukkhaṃ, na cetaṃ amūḷhassa hoti. Alobhena ca gahaṭṭhānaṃ, amohena pabbajitānaṃ, adosena pana sabbesampi sukhasaṃvāsatā hoti.

    ཝིསེསཏོ ཙེཏྠ ཨལོབྷེན པེཏྟིཝིསཡེ ཨུཔཔཏྟི ན ཧོཏི། ཡེབྷུཡྻེན ཧི སཏྟཱ ཏཎྷཱཡ པེཏྟིཝིསཡཾ ཨུཔཔཛྫནྟི, ཏཎྷཱཡ ཙ པཊིཔཀྑོ ཨལོབྷོ། ཨདོསེན ནིརཡེ ཨུཔཔཏྟི ན ཧོཏི། དོསེན ཧི ཙཎྜཛཱཏིཏཱཡ དོསསདིསཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫནྟི། དོསསྶ ཙ པཊིཔཀྑོ ཨདོསོ། ཨམོཧེན ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟི ན ཧོཏི། མོཧེན ཧི ནིཙྩསམྨཱུལ༹ྷཾ ཏིརཙྪཱནཡོནིཾ ཨུཔཔཛྫནྟི། མོཧསྶ པཊིཔཀྑོ ཙ ཨམོཧོ། ཨེཏེསུ ཙ ཨལོབྷོ རཱགཝསེན ཨུཔགམནསྶ ཨབྷཱཝཀརོ, ཨདོསོ དོསཝསེན ཨཔགམནསྶ, ཨམོཧོ མོཧཝསེན ཨམཛ྄ཛྷཏྟབྷཱཝསྶ།

    Visesato cettha alobhena pettivisaye upapatti na hoti. Yebhuyyena hi sattā taṇhāya pettivisayaṃ upapajjanti, taṇhāya ca paṭipakkho alobho. Adosena niraye upapatti na hoti. Dosena hi caṇḍajātitāya dosasadisaṃ nirayaṃ upapajjanti. Dosassa ca paṭipakkho adoso. Amohena tiracchānayoniyaṃ nibbatti na hoti. Mohena hi niccasammūḷhaṃ tiracchānayoniṃ upapajjanti. Mohassa paṭipakkho ca amoho. Etesu ca alobho rāgavasena upagamanassa abhāvakaro, adoso dosavasena apagamanassa, amoho mohavasena amajjhattabhāvassa.

    ཏཱིཧིཔི ཙེཏེཧི ཡཐཱཔཊིཔཱཊིཡཱ ནེཀྑམྨསཉྙཱ ཨབྱཱཔཱདསཉྙཱ ཨཝིཧིཾསཱསཉྙཱཏི ཨིམཱ ཏིསྶོ། ཨསུབྷསཉྙཱ ཨཔྤམཱཎསཉྙཱ དྷཱཏུསཉྙཱཏི ཨིམཱ ཙ ཏིསྶོ སཉྙཱཡོ ཧོནྟི། ཨལོབྷེན པན ཀཱམསུཁལླིཀཱནུཡོགཨནྟསྶ, ཨདོསེན ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགཨནྟསྶ པརིཝཛྫནཾ ཧོཏི; ཨམོཧེན མཛ྄ཛྷིམཱཡ པཊིཔཏྟིཡཱ པཊིཔཛྫནཾ། ཏཐཱ ཨལོབྷེན ཨབྷིཛ྄ཛྷཱཀཱཡགནྠསྶ པབྷེདནཾ ཧོཏི, ཨདོསེན བྱཱཔཱདཀཱཡགནྠསྶ, ཨམོཧེན སེསགནྠདྭཡསྶ། པུརིམཱནི ཙ དྭེ སཏིཔཊྛཱནཱནི པུརིམཱནཾ དྭིནྣཾ ཨཱནུབྷཱཝེན, པཙྪིམཱནི པཙྪིམསྶེཝ ཨཱནུབྷཱཝེན ཨིཛ྄ཛྷནྟི།

    Tīhipi cetehi yathāpaṭipāṭiyā nekkhammasaññā abyāpādasaññā avihiṃsāsaññāti imā tisso. Asubhasaññā appamāṇasaññā dhātusaññāti imā ca tisso saññāyo honti. Alobhena pana kāmasukhallikānuyogaantassa, adosena attakilamathānuyogaantassa parivajjanaṃ hoti; amohena majjhimāya paṭipattiyā paṭipajjanaṃ. Tathā alobhena abhijjhākāyaganthassa pabhedanaṃ hoti, adosena byāpādakāyaganthassa, amohena sesaganthadvayassa. Purimāni ca dve satipaṭṭhānāni purimānaṃ dvinnaṃ ānubhāvena, pacchimāni pacchimasseva ānubhāvena ijjhanti.

    ཨལོབྷོ ཙེཏྠ ཨཱརོགྱསྶ པཙྩཡོ ཧོཏི; ཨལུདྡྷོ ཧི ལོབྷནཱིཡམྤི ཨསཔྤཱཡཾ ན སེཝཏི, ཏེན ཁོ ཨརོགོ ཧོཏི། ཨདོསོ ཡོབྦནསྶ; ཨདུཊྛོ ཧི ཝལིཔལིཏཱཝཧེན དོསགྒིནཱ ཨཌཡ྄ཧམཱནོ དཱིགྷརཏྟཾ ཡུཝཱ ཧོཏི། ཨམོཧོ དཱིགྷཱཡུཀཏཱཡ; ཨམཱུལ༹ྷོ ཧི ཧིཏཱཧིཏཾ ཉཏྭཱ ཨཧིཏཾ པརིཝཛྫནྟོ ཧིཏཉྩ པཊིསེཝམཱནོ དཱིགྷཱཡུཀོ ཧོཏི།

    Alobho cettha ārogyassa paccayo hoti; aluddho hi lobhanīyampi asappāyaṃ na sevati, tena kho arogo hoti. Adoso yobbanassa; aduṭṭho hi valipalitāvahena dosagginā aḍayhamāno dīgharattaṃ yuvā hoti. Amoho dīghāyukatāya; amūḷho hi hitāhitaṃ ñatvā ahitaṃ parivajjanto hitañca paṭisevamāno dīghāyuko hoti.

    ཨལོབྷོ ཙེཏྠ བྷོགསམྤཏྟིཡཱ པཙྩཡོ ཧོཏི, ཨལུདྡྷསྶ ཧི ཙཱགེན བྷོགཔཊིལཱབྷོ། ཨདོསོ མིཏྟསམྤཏྟིཡཱ, མེཏྟཱཡ མིཏྟཱནཾ པཊིལཱབྷཏོ ཙེཝ ཨཔརིཧཱནཏོ ཙ། ཨམོཧོ ཨཏྟསམྤཏྟིཡཱ , ཨམཱུལ༹ྷོ ཧི ཨཏྟནོ ཧིཏམེཝ ཀརོནྟོ ཨཏྟཱནཾ སམྤཱདེཏི ། ཨལོབྷོ ཙ དིབྦཝིཧཱརསྶ པཙྩཡོ ཧོཏི, ཨདོསོ བྲཧྨཝིཧཱརསྶ, ཨམོཧོ ཨརིཡཝིཧཱརསྶ།

    Alobho cettha bhogasampattiyā paccayo hoti, aluddhassa hi cāgena bhogapaṭilābho. Adoso mittasampattiyā, mettāya mittānaṃ paṭilābhato ceva aparihānato ca. Amoho attasampattiyā , amūḷho hi attano hitameva karonto attānaṃ sampādeti . Alobho ca dibbavihārassa paccayo hoti, adoso brahmavihārassa, amoho ariyavihārassa.

    ཨལོབྷེན ཙེཏྠ སཀཔཀྑེསུ སཏྟསངྑཱརེསུ ནིབྦུཏོ ཧོཏི, ཏེསཾ ཝིནཱསེན ཨབྷིསངྒཧེཏུཀསྶ དུཀྑསྶ ཨབྷཱཝཱ; ཨདོསེན པརཔཀྑེསུ, ཨདུཊྛསྶ ཧི ཝེརཱིསུཔི ཝེརིསཉྙཱཡ ཨབྷཱཝཏོ; ཨམོཧེན ཨུདཱསཱིནཔཀྑེསུ, ཨམཱུལ༹ྷསྶ སབྦཱབྷིསངྒཏཱཡ ཨབྷཱཝཏོ།

    Alobhena cettha sakapakkhesu sattasaṅkhāresu nibbuto hoti, tesaṃ vināsena abhisaṅgahetukassa dukkhassa abhāvā; adosena parapakkhesu, aduṭṭhassa hi verīsupi verisaññāya abhāvato; amohena udāsīnapakkhesu, amūḷhassa sabbābhisaṅgatāya abhāvato.

    ཨལོབྷེན ཙ ཨནིཙྩདསྶནཾ ཧོཏི; ལུདྡྷོ ཧི ཨུཔབྷོགཱསཱཡ ཨནིཙྩེཔི སངྑཱརེ ཨནིཙྩཏོ ན པསྶཏི། ཨདོསེན དུཀྑདསྶནཾ; ཨདོསཛ྄ཛྷཱསཡོ ཧི པརིཙྩཏྟཨཱགྷཱཏཝཏྠུཔརིགྒཧོ སངྑཱརེཡེཝ དུཀྑཏོ པསྶཏི། ཨམོཧེན ཨནཏྟདསྶནཾ; ཨམཱུལ༹ྷོ ཧི ཡཱཐཱཝགཧཎཀུསལོ ཨཔརིཎཱཡཀཾ ཁནྡྷཔཉྩཀཾ ཨཔརིཎཱཡཀཏོ བུཛ྄ཛྷཏི། ཡཐཱ ཙ ཨེཏེཧི ཨནིཙྩདསྶནཱདཱིནི ཨེཝམེཏེཔི ཨནིཙྩདསྶནཱདཱིཧི ཧོནྟི། ཨནིཙྩདསྶནེན ཧི ཨལོབྷོ ཧོཏི, དུཀྑདསྶནེན ཨདོསོ, ཨནཏྟདསྶནེན ཨམོཧོ ཧོཏི། ཀོ ཧི ནཱམ ‘ཨནིཙྩམིད’ནྟི སམྨཱ ཉཏྭཱ ཏསྶཏྠཱཡ པིཧཾ ཨུཔྤཱདེཡྻ, སངྑཱརེ ཝཱ ‘དུཀྑ’ནྟི ཛཱནནྟོ ཨཔརམྤི ཨཙྩནྟཏིཁིཎཾ ཀོདྷདུཀྑཾ ཨུཔྤཱདེཡྻ, ཨཏྟསུཉྙཏཉྩ བུཛ྄ཛྷིཏྭཱ པུན སམྨོཧམཱཔཛྫེཡྻཱཏི?

    Alobhena ca aniccadassanaṃ hoti; luddho hi upabhogāsāya aniccepi saṅkhāre aniccato na passati. Adosena dukkhadassanaṃ; adosajjhāsayo hi pariccattaāghātavatthupariggaho saṅkhāreyeva dukkhato passati. Amohena anattadassanaṃ; amūḷho hi yāthāvagahaṇakusalo apariṇāyakaṃ khandhapañcakaṃ apariṇāyakato bujjhati. Yathā ca etehi aniccadassanādīni evametepi aniccadassanādīhi honti. Aniccadassanena hi alobho hoti, dukkhadassanena adoso, anattadassanena amoho hoti. Ko hi nāma ‘aniccamida’nti sammā ñatvā tassatthāya pihaṃ uppādeyya, saṅkhāre vā ‘dukkha’nti jānanto aparampi accantatikhiṇaṃ kodhadukkhaṃ uppādeyya, attasuññatañca bujjhitvā puna sammohamāpajjeyyāti?





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact