| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
১. মূলযমকং
1. Mūlayamakaṃ
উদ্দেসৰারৰণ্ণনা
Uddesavāravaṇṇanā
১. যমকসমূহস্সাতি মূলযমকাদিকস্স যমকসমূহস্স। মূলযমকাদযো হি পকরণাপেক্খায অৰযৰভূতাপি নিচ্চাৰযৰাপেক্খায যমকসমূহোতি ৰুত্তো। তেনাহ ‘‘তংসমূহস্স চ সকলস্স পকরণস্সা’’তি।
1. Yamakasamūhassāti mūlayamakādikassa yamakasamūhassa. Mūlayamakādayo hi pakaraṇāpekkhāya avayavabhūtāpi niccāvayavāpekkhāya yamakasamūhoti vutto. Tenāha ‘‘taṃsamūhassa ca sakalassa pakaraṇassā’’ti.
কুসলাকুসলমূলৰিসেসানন্তি দুতিযপুচ্ছায ৰুত্তানং সংসযপদসঙ্গহিতানং কুসলসঙ্খাতানং, তথা পঠমপুচ্ছায ৰুত্তানং কুসলমূলসঙ্খাতানং ৰিসেসানং অত্থযমকভাৰস্স ৰুত্তত্তাতি যোজনা। যথা হি পঠমপুচ্ছায ৰিসেসৰন্তভাৰেন ৰুত্তাযেৰ কুসলধম্মা দুতিযপুচ্ছাযং ৰিসেসভাৰেন ৰুত্তা, এৰং পঠমপুচ্ছাযং ৰিসেসভাৰেন ৰুত্তাযেৰ কুসলমূলধম্মা দুতিযপুচ্ছাযং ৰিসেসৰন্তভাৰেন ৰুত্তা। ৰত্তুৰচনিচ্ছাৰসেন হি ধম্মানং ৰিসেসৰিসেসৰন্ততাৰিভাগা হোন্তীতি। কুসলমূলকুসলৰিসেসেহি সংসযিতপদসঙ্গহিতেহি কুসলকুসলমূলানং ৰিসেসৰন্তানন্তি অধিপ্পাযো। এত্থ চ ৰিসেসৰন্তাপেক্খৰিসেসৰসেন পঠমো অত্থৰিকপ্পো ৰুত্তো, দুতিযো পন ৰিসেসাপেক্খৰিসেসৰন্তৰসেনাতি অযমেতেসং ৰিসেসো। তেনাহ ‘‘ঞাতুং ইচ্ছিতানং হী’’তিআদি।
Kusalākusalamūlavisesānanti dutiyapucchāya vuttānaṃ saṃsayapadasaṅgahitānaṃ kusalasaṅkhātānaṃ, tathā paṭhamapucchāya vuttānaṃ kusalamūlasaṅkhātānaṃ visesānaṃ atthayamakabhāvassa vuttattāti yojanā. Yathā hi paṭhamapucchāya visesavantabhāvena vuttāyeva kusaladhammā dutiyapucchāyaṃ visesabhāvena vuttā, evaṃ paṭhamapucchāyaṃ visesabhāvena vuttāyeva kusalamūladhammā dutiyapucchāyaṃ visesavantabhāvena vuttā. Vattuvacanicchāvasena hi dhammānaṃ visesavisesavantatāvibhāgā hontīti. Kusalamūlakusalavisesehi saṃsayitapadasaṅgahitehi kusalakusalamūlānaṃ visesavantānanti adhippāyo. Ettha ca visesavantāpekkhavisesavasena paṭhamo atthavikappo vutto, dutiyo pana visesāpekkhavisesavantavasenāti ayametesaṃ viseso. Tenāha ‘‘ñātuṃ icchitānaṃ hī’’tiādi.
তত্থ ঞাতুং ইচ্ছিতানন্তি পুচ্ছায ৰিসযভূতানন্তি অত্থো। ৰিসেসানন্তি কুসলকুসলমূলৰিসেসানং। ৰিসেসৰন্তাপেক্খানন্তি কুসলমূলকুসলসঙ্খাতেহি ৰিসেসৰন্তেহি সাপেক্খানং। ৰিসেসৰতন্তি কুসলমূলকুসলানং। ৰিসেসাপেক্খানন্তি কুসলকুসলমূলৰিসেসেহি সাপেক্খানং। এত্থাতি এতস্মিং মূলযমকে। পধানভাৰোতি পঠমৰিকপ্পে তাৰ সংসযিতপ্পধানত্তা পুচ্ছায ৰিসেসানং পধানভাৰো ৰেদিতব্বো। তে হি সংসযিতানং ৰিসেসৰন্তোতি। দুতিযৰিকপ্পে পন ৰিসেসা নাম ৰিসেসৰন্তাধীনাতি ৰিসেসৰন্তানং তত্থ পধানভাৰো দট্ঠব্বো। দ্ৰিন্নং পন একজ্ঝং পধানভাৰো ন যুজ্জতি। সতি হি অপ্পধানে পধানং নাম সিযা। তেনাহ ‘‘একেকায পুচ্ছায একেকো এৰ অত্থো সঙ্গহিতো হোতী’’তি। এৰঞ্চেতং সম্পটিচ্ছিতব্বং, অঞ্ঞথা ৰিনিচ্ছিতৰিসেসিতব্বভাৰেহি ইধ পধানভাৰো ন যুজ্জতেৰাতি। ন ধম্মৰাচকোতি ন সভাৰধম্মৰাচকো। সভাৰধম্মোপি হি অত্থোতি ৰুচ্চতি ‘‘গম্ভীরপঞ্ঞং নিপুণত্থদস্সি’’ন্তিআদীসু (সু॰ নি॰ ১৭৮)। ‘‘হেতুফলে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা’’তিআদীসু (ৰিভ॰ ৭২০) অত্থ-সদ্দস্স হেতুফলৰাচকতা দট্ঠব্বা। আদি-সদ্দেনস্স ‘‘অত্থাভিসমযা’’তিআদীসু (সং॰ নি॰ ১.১২৯) আগতা হিতাদিৰাচকতা সঙ্গয্হতি। তেনেৰাতি পাল়িঅত্থৰাচকত্তা এৰ।
Tattha ñātuṃ icchitānanti pucchāya visayabhūtānanti attho. Visesānanti kusalakusalamūlavisesānaṃ. Visesavantāpekkhānanti kusalamūlakusalasaṅkhātehi visesavantehi sāpekkhānaṃ. Visesavatanti kusalamūlakusalānaṃ. Visesāpekkhānanti kusalakusalamūlavisesehi sāpekkhānaṃ. Etthāti etasmiṃ mūlayamake. Padhānabhāvoti paṭhamavikappe tāva saṃsayitappadhānattā pucchāya visesānaṃ padhānabhāvo veditabbo. Te hi saṃsayitānaṃ visesavantoti. Dutiyavikappe pana visesā nāma visesavantādhīnāti visesavantānaṃ tattha padhānabhāvo daṭṭhabbo. Dvinnaṃ pana ekajjhaṃ padhānabhāvo na yujjati. Sati hi appadhāne padhānaṃ nāma siyā. Tenāha ‘‘ekekāya pucchāya ekeko eva attho saṅgahito hotī’’ti. Evañcetaṃ sampaṭicchitabbaṃ, aññathā vinicchitavisesitabbabhāvehi idha padhānabhāvo na yujjatevāti. Na dhammavācakoti na sabhāvadhammavācako. Sabhāvadhammopi hi atthoti vuccati ‘‘gambhīrapaññaṃ nipuṇatthadassi’’ntiādīsu (su. ni. 178). ‘‘Hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 720) attha-saddassa hetuphalavācakatā daṭṭhabbā. Ādi-saddenassa ‘‘atthābhisamayā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.129) āgatā hitādivācakatā saṅgayhati. Tenevāti pāḷiatthavācakattā eva.
তীণিপি পদানীতি এত্থ পি-সদ্দো সমুচ্চযত্থো, সমুচ্চযো চ তুল্যযোগে সিযা। কিং নাম-পদেন অনৰসেসতো কুসলাদীনং সঙ্গহোতি আসঙ্কায তদাসঙ্কানিৰত্তনত্থমাহ ‘‘তীণিপি…পে॰… সঙ্গাহকত্ত’’ন্তি। তত্থ সঙ্গাহকত্তমত্তন্তি মত্ত-সদ্দো ৰিসেসনিৰত্তিঅত্থোতি। তেন নিৰত্তিতং ৰিসেসং দস্সেতুং ‘‘ন নিরৰসেসসঙ্গাহকত্ত’’ন্তি ৰুত্তং। ন হি রূপং নাম-পদেন সঙ্গয্হতি। কুসলাদিযেৰ নামন্তি নিযমো দট্ঠব্বো, ন নামংযেৰ কুসলাদীতি ইমমেৰ চ নিযমং সন্ধাযাহ ‘‘কুসলাদীনং সঙ্গাহকত্তমত্তমেৰ সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি। যদিপি নাম-পদং ন নিরৰসেসকুসলাদিসঙ্গাহকং, কুসলাদিসঙ্গাহকং পন হোতি, তদত্থমেৰ চ তং গহিতন্তি নামস্স কুসলত্তিকপরিযাপন্নতা ৰুত্তাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘কুসলাদি…পে॰… ৰুত্ত’’ন্তি।
Tīṇipi padānīti ettha pi-saddo samuccayattho, samuccayo ca tulyayoge siyā. Kiṃ nāma-padena anavasesato kusalādīnaṃ saṅgahoti āsaṅkāya tadāsaṅkānivattanatthamāha ‘‘tīṇipi…pe… saṅgāhakatta’’nti. Tattha saṅgāhakattamattanti matta-saddo visesanivattiatthoti. Tena nivattitaṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘na niravasesasaṅgāhakatta’’nti vuttaṃ. Na hi rūpaṃ nāma-padena saṅgayhati. Kusalādiyeva nāmanti niyamo daṭṭhabbo, na nāmaṃyeva kusalādīti imameva ca niyamaṃ sandhāyāha ‘‘kusalādīnaṃ saṅgāhakattamattameva sandhāya vutta’’nti. Yadipi nāma-padaṃ na niravasesakusalādisaṅgāhakaṃ, kusalādisaṅgāhakaṃ pana hoti, tadatthameva ca taṃ gahitanti nāmassa kusalattikapariyāpannatā vuttāti dassento āha ‘‘kusalādi…pe… vutta’’nti.
উদ্দেসৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
নিদ্দেসৰারৰণ্ণনা
Niddesavāravaṇṇanā
৫২. দুতিযযমকেতি একমূলযমকে। এৰমিধাপীতি যথা একমূলযমকে ‘‘যে কেচি কুসলা’’ইচ্চেৰ পুচ্ছা আরদ্ধা, এৰং ইধাপি অঞ্ঞমঞ্ঞমূলযমকেপি ‘‘যে কেচি কুসলা’’ইচ্চেৰ পুচ্ছা আরভিতব্বা সিযা। কস্মা? পুরিমযমক…পে॰… অপ্পৰত্তত্তাতি। ইদঞ্চ দুতিযযমকস্স তথা অপ্পৰত্তত্তা ৰুত্তং, ততিযযমকং পন তথেৰ পৰত্তং। কেচীতি পদকারা। তে হি যথা পঠমদুতিযযমকেসু পুরিমপুচ্ছা এৰ পরিৰত্তনৰসেন পচ্ছিমপুচ্ছা কতাতি পচ্ছিমপুচ্ছায পুরিমপুচ্ছা সমানা ঠপেত্ৰা পটিলোমভাৰং, ন তথা অঞ্ঞমঞ্ঞযমকে। তত্থ হি দ্ৰেপি পুচ্ছা অঞ্ঞমঞ্ঞৰিসদিসা। যদি তত্থাপি দ্ৰীহিপি পুচ্ছাহি সদিসাহি ভৰিতব্বং , ‘‘যে কেচি কুসলা’’তি পঠমপুচ্ছা আরভিতব্বা, পচ্ছিমপুচ্ছা ৰা ‘‘সব্বে তে ধম্মা কুসলমূলেন একমূলা’’তি ৰত্তব্বা সিযা। এৰং পন অৰত্ৰা পঠমদুতিযযমকেসু ৰিয পুরিমপচ্ছিমপুচ্ছা সদিসা অকত্ৰা ততিযযমকে তাসং ৰিসদিসতা ‘‘যে কেচি কুসলা’’তি অনারদ্ধত্তা, তস্মা পটিলোমপুচ্ছানুরূপায অনুলোমপুচ্ছায ভৰিতব্বন্তি ইমমত্থং সন্ধায ‘‘যে কেচি কুসলাতি অপুচ্ছিত্ৰা’’তি ৰুত্তন্তি ৰদন্তি।
52. Dutiyayamaketi ekamūlayamake. Evamidhāpīti yathā ekamūlayamake ‘‘ye keci kusalā’’icceva pucchā āraddhā, evaṃ idhāpi aññamaññamūlayamakepi ‘‘ye keci kusalā’’icceva pucchā ārabhitabbā siyā. Kasmā? Purimayamaka…pe… appavattattāti. Idañca dutiyayamakassa tathā appavattattā vuttaṃ, tatiyayamakaṃ pana tatheva pavattaṃ. Kecīti padakārā. Te hi yathā paṭhamadutiyayamakesu purimapucchā eva parivattanavasena pacchimapucchā katāti pacchimapucchāya purimapucchā samānā ṭhapetvā paṭilomabhāvaṃ, na tathā aññamaññayamake. Tattha hi dvepi pucchā aññamaññavisadisā. Yadi tatthāpi dvīhipi pucchāhi sadisāhi bhavitabbaṃ , ‘‘ye keci kusalā’’ti paṭhamapucchā ārabhitabbā, pacchimapucchā vā ‘‘sabbe te dhammā kusalamūlena ekamūlā’’ti vattabbā siyā. Evaṃ pana avatvā paṭhamadutiyayamakesu viya purimapacchimapucchā sadisā akatvā tatiyayamake tāsaṃ visadisatā ‘‘ye keci kusalā’’ti anāraddhattā, tasmā paṭilomapucchānurūpāya anulomapucchāya bhavitabbanti imamatthaṃ sandhāya ‘‘ye keci kusalāti apucchitvā’’ti vuttanti vadanti.
অত্থৰসেনাতি সম্ভৰন্তানং নিচ্ছিতসংসযিতানং অত্থানং ৰসেন। তদনুরূপাযাতি তস্সা পুরিমপুচ্ছায অত্থতো ব্যঞ্জনতো চ অনুচ্ছৰিকায। পুরিমঞ্হি অপেক্খিত্ৰা পচ্ছিমায ভৰিতব্বং। তেনাতি তস্মা। যস্মা অনুলোমে সংসযচ্ছেদে জাতেপি পটিলোমে সংসযো উপ্পজ্জতি, যদি ন উপ্পজ্জেয্য, পটিলোমপুচ্ছায পযোজনমেৰ ন সিযা, তস্মা ন পচ্ছিমপুচ্ছানুরূপা পুরিমপুচ্ছা, অথ খো ৰুত্তনযেন পুরিমপুচ্ছানুরূপা পচ্ছিমপুচ্ছা, তায চ অনুরূপতায অত্থাদিৰসেন দ্ৰিন্নং পদানং সম্বন্ধত্তা অত্থাদিযমকতা ৰুত্তা। দেসনাক্কমতো চেত্থ অনুলোমপটিলোমতা ৰেদিতব্বা ‘‘কুসলা কুসলমূলা’’তি ৰত্ৰা ‘‘কুসলমূলা কুসলা’’তি চ ৰুত্তত্তা। সেসযমকেসুপি এসেৰ নযো। ৰিসেসৰন্তৰিসেস, ৰিসেসৰিসেসৰন্তগ্গহণতো ৰা ইধ অনুলোমপটিলোমতা ৰেদিতব্বা। পঠমপুচ্ছাযঞ্হি যে ধম্মা ৰিসেসৰন্তো, তে নিচ্ছযাধিট্ঠানে কত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘যে কেচি কুসলা ধম্মা’’তি ৰত্ৰা তেসু যস্মিং ৰিসেসো সংসযাধিট্ঠানো, তংদস্সনত্থং ‘‘সব্বে তে কুসলমূলা’’তি পুচ্ছা কতা। দুতিযপুচ্ছাযং পন তপ্পটিলোমতো যেন ৰিসেসেন তে ৰিসেসৰন্তো, তং ৰিসেসং সন্নিট্ঠানং কত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘যে ৰা পন কুসলমূলা’’তি ৰত্ৰা তে ৰিসেসৰন্তে সংসযাধিট্ঠানভূতে দস্সেতুং ‘‘সব্বে তে ধম্মা কুসলা’’তি পুচ্ছা কতা। অনিযতৰত্থুকা হি সন্নিট্ঠানসংসযা অনেকজ্ঝাসযত্তা সত্তানং।
Atthavasenāti sambhavantānaṃ nicchitasaṃsayitānaṃ atthānaṃ vasena. Tadanurūpāyāti tassā purimapucchāya atthato byañjanato ca anucchavikāya. Purimañhi apekkhitvā pacchimāya bhavitabbaṃ. Tenāti tasmā. Yasmā anulome saṃsayacchede jātepi paṭilome saṃsayo uppajjati, yadi na uppajjeyya, paṭilomapucchāya payojanameva na siyā, tasmā na pacchimapucchānurūpā purimapucchā, atha kho vuttanayena purimapucchānurūpā pacchimapucchā, tāya ca anurūpatāya atthādivasena dvinnaṃ padānaṃ sambandhattā atthādiyamakatā vuttā. Desanākkamato cettha anulomapaṭilomatā veditabbā ‘‘kusalā kusalamūlā’’ti vatvā ‘‘kusalamūlā kusalā’’ti ca vuttattā. Sesayamakesupi eseva nayo. Visesavantavisesa, visesavisesavantaggahaṇato vā idha anulomapaṭilomatā veditabbā. Paṭhamapucchāyañhi ye dhammā visesavanto, te nicchayādhiṭṭhāne katvā dassento ‘‘ye keci kusalā dhammā’’ti vatvā tesu yasmiṃ viseso saṃsayādhiṭṭhāno, taṃdassanatthaṃ ‘‘sabbe te kusalamūlā’’ti pucchā katā. Dutiyapucchāyaṃ pana tappaṭilomato yena visesena te visesavanto, taṃ visesaṃ sanniṭṭhānaṃ katvā dassento ‘‘ye vā pana kusalamūlā’’ti vatvā te visesavante saṃsayādhiṭṭhānabhūte dassetuṃ ‘‘sabbe te dhammā kusalā’’ti pucchā katā. Aniyatavatthukā hi sanniṭṭhānasaṃsayā anekajjhāsayattā sattānaṃ.
ইমিনাপি ব্যঞ্জনেনাতি ‘‘যে কেচি কুসলমূলেন একমূলা’’তি ইমিনাপি ৰাক্যেন। এৰং ন সক্কা ৰত্তুন্তি যেনাধিপ্পাযেন ৰুত্তং, তমেৰাধিপ্পাযং ৰিৰরতি ‘‘ন হী’’তিআদিনা। তত্থ তেনেৰাতি কুসলব্যঞ্জনত্থস্স কুসলমূলেন একমূলব্যঞ্জনত্থস্স ভিন্নত্তা এৰ। ৰিস্সজ্জনন্তি ৰিভজনং । ইতরথাতি কুসলমূলেন একমূলব্যঞ্জনেন পুচ্ছায কতায। তানি ৰচনানীতি কুসলৰচনং কুসলমূলেন একমূলৰচনঞ্চ। কুসলচিত্তসমুট্ঠানরূপৰসেন চস্স অব্যাকতদীপনতা দট্ঠব্বা। এত্থাতি ‘‘ইমিনাপি ব্যঞ্জনেন তস্সেৰত্থস্স সম্ভৰতো’’তি এতস্মিং ৰচনে। যে কেচি কুসলা…পে॰… সম্ভৰতোতি এতেন কুসলানং কুসলমূলেন একমূলতায ব্যভিচারাভাৰং দস্সেতি। তেনেৰাহ ‘‘ন হি…পে॰… সন্তী’’তি। ৰুত্তব্যঞ্জনত্থস্সেৰ সম্ভৰতোতি হি ইমিনা অৰুত্তব্যঞ্জনত্থস্স সম্ভৰাভাৰৰচনেন স্ৰাযমধিপ্পাযমত্থো ৰিভাৰিতো। যথা হি কুসলমূলেন একমূলব্যঞ্জনত্থো কুসলব্যঞ্জনত্থং ব্যভিচরতি, ন এৰং তং কুসলব্যঞ্জনত্থো। কথং কত্ৰা চোদনা, কথঞ্চ কত্ৰা পরিহারো? কুসলমূলেন একমূলা কুসলা এৰাতি চোদনা কতা, কুসলমূলেন একমূলা এৰ কুসলাতি পন পরিহারো পৰত্তোতি ৰেদিতব্বং। দুতিযযমকে ৰিয অপুচ্ছিত্ৰাতি ‘‘যে কেচি কুসলা’’তি অপুচ্ছিত্ৰা। কুসলমূলেহীতি কুসলেহি মূলেহি। তেতি কুসলমূলেন একমূলা।
Imināpi byañjanenāti ‘‘ye keci kusalamūlena ekamūlā’’ti imināpi vākyena. Evaṃ na sakkā vattunti yenādhippāyena vuttaṃ, tamevādhippāyaṃ vivarati ‘‘na hī’’tiādinā. Tattha tenevāti kusalabyañjanatthassa kusalamūlena ekamūlabyañjanatthassa bhinnattā eva. Vissajjananti vibhajanaṃ . Itarathāti kusalamūlena ekamūlabyañjanena pucchāya katāya. Tāni vacanānīti kusalavacanaṃ kusalamūlena ekamūlavacanañca. Kusalacittasamuṭṭhānarūpavasena cassa abyākatadīpanatā daṭṭhabbā. Etthāti ‘‘imināpi byañjanena tassevatthassa sambhavato’’ti etasmiṃ vacane. Ye keci kusalā…pe… sambhavatoti etena kusalānaṃ kusalamūlena ekamūlatāya byabhicārābhāvaṃ dasseti. Tenevāha ‘‘na hi…pe… santī’’ti. Vuttabyañjanatthassevasambhavatoti hi iminā avuttabyañjanatthassa sambhavābhāvavacanena svāyamadhippāyamattho vibhāvito. Yathā hi kusalamūlena ekamūlabyañjanattho kusalabyañjanatthaṃ byabhicarati, na evaṃ taṃ kusalabyañjanattho. Kathaṃ katvā codanā, kathañca katvā parihāro? Kusalamūlena ekamūlā kusalā evāti codanā katā, kusalamūlena ekamūlā eva kusalāti pana parihāro pavattoti veditabbaṃ. Dutiyayamake viya apucchitvāti ‘‘ye keci kusalā’’ti apucchitvā. Kusalamūlehīti kusalehi mūlehi. Teti kusalamūlena ekamūlā.
একতো উপ্পজ্জন্তীতি এত্থ ইতি-সদ্দো আদিঅত্থো পকারত্থো ৰা। তেন ‘‘কুসলমূলানি একমূলানি চেৰ অঞ্ঞমঞ্ঞমূলানি চা’’তিআদিপাল়িসেসং দস্সেতি। যং সন্ধায ‘‘হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰিস্সজ্জনং কাতব্বং ভৰেয্যা’’তি ৰুত্তং। তত্থ হেট্ঠাতি অনুলোমপুচ্ছাৰিস্সজ্জনে। ৰুত্তনযেনাতি ‘‘মূলানি যানি একতো উপ্পজ্জন্তী’’তিআদিনা ৰুত্তনযেন। তম্পীতি ‘‘কুসলমূলেনা’’তিআদি অট্ঠকথাৰচনম্পি। তথাতি তেন পকারেন, অনুলোমপুচ্ছাযং ৰিয ৰিস্সজ্জনং কাতব্বং ভৰেয্যাতি ইমিনা পকারেনাতি অত্থো। যেন কারণেন ‘‘ন সক্কা ৰত্তু’’ন্তি ৰুত্তং, তং কারণং দস্সেতুং ‘‘যে ৰা পনা’’তিআদিমাহ। তত্থ ‘‘আমন্তা’’ইচ্চেৰ ৰিস্সজ্জনেন ভৰিতব্বন্তি ‘‘সব্বে তে ধম্মা কুসলা’’তি পুচ্ছাযং ৰিয ‘‘সব্বে তে ধম্মা কুসলমূলেন একমূলা’’তি পুচ্ছিতেপি পটিৰচনৰিস্সজ্জনমেৰ লব্ভতি, ন অনুলোমপুচ্ছাযং ৰিয সরূপদস্সনৰিস্সজ্জনং ৰিভজিত্ৰা দস্সেতব্বস্স অভাৰতো। যে হি ধম্মা কুসলমূলেন একমূলা, ন তে ধম্মা কুসলমূলেন অঞ্ঞমঞ্ঞমূলাৰ। যে পন কুসলমূলেন অঞ্ঞমঞ্ঞমূলা, তে কুসলমূলেন একমূলাৰ। তেনাহ ‘‘ন হি…পে॰… ৰিভাগো কাতব্বো ভৰেয্যা’’তি।
Ekato uppajjantīti ettha iti-saddo ādiattho pakārattho vā. Tena ‘‘kusalamūlāni ekamūlāni ceva aññamaññamūlāni cā’’tiādipāḷisesaṃ dasseti. Yaṃ sandhāya ‘‘heṭṭhā vuttanayeneva vissajjanaṃ kātabbaṃ bhaveyyā’’ti vuttaṃ. Tattha heṭṭhāti anulomapucchāvissajjane. Vuttanayenāti ‘‘mūlāni yāni ekato uppajjantī’’tiādinā vuttanayena. Tampīti ‘‘kusalamūlenā’’tiādi aṭṭhakathāvacanampi. Tathāti tena pakārena, anulomapucchāyaṃ viya vissajjanaṃ kātabbaṃ bhaveyyāti iminā pakārenāti attho. Yena kāraṇena ‘‘na sakkā vattu’’nti vuttaṃ, taṃ kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘ye vā panā’’tiādimāha. Tattha ‘‘āmantā’’icceva vissajjanena bhavitabbanti ‘‘sabbe te dhammā kusalā’’ti pucchāyaṃ viya ‘‘sabbe te dhammā kusalamūlena ekamūlā’’ti pucchitepi paṭivacanavissajjanameva labbhati, na anulomapucchāyaṃ viya sarūpadassanavissajjanaṃ vibhajitvā dassetabbassa abhāvato. Ye hi dhammā kusalamūlena ekamūlā, na te dhammā kusalamūlena aññamaññamūlāva. Ye pana kusalamūlena aññamaññamūlā, te kusalamūlena ekamūlāva. Tenāha ‘‘na hi…pe… vibhāgo kātabbo bhaveyyā’’ti.
তত্থ যেনাতি যেন অঞ্ঞমঞ্ঞমূলেসু একমূলস্স অভাৰেন। যত্থাতি যস্মিং ঞাণসম্পযুত্তচিত্তুপ্পাদে। অঞ্ঞমঞ্ঞমূলকত্তা একমূলকত্তা চাতি অধিপ্পাযো। দ্ৰিন্নং দ্ৰিন্নঞ্হি একেকেন অঞ্ঞমঞ্ঞমূলকত্তে ৰুত্তে তেসং একেকেন একমূলকত্তম্পি ৰুত্তমেৰ হোতি সমানত্থো একসদ্দোতি কত্ৰা। তেনেৰাহ ‘‘যত্থ পন…পে॰… ন একমূলানী’’তি। তযিদং মিচ্ছা, দ্ৰীসুপি একেকেন ইতরস্স একমূলকত্তং সম্ভৰতি এৰাতি। তেনাহ ‘‘এতস্স গহণস্স নিৰারণত্থ’’ন্তিআদি। ‘‘যে ধম্মা কুসলমূলেন অঞ্ঞমঞ্ঞমূলা, তে কুসলমূলেন একমূলা’’তি ইমমত্থং ৰিভাৰেন্তেন ইধ ‘‘আমন্তা’’তি পদেন যত্থ দ্ৰে মূলানি উপ্পজ্জন্তি, তত্থ একেকেন ইতরস্স একমূলকত্তং পকাসিতমেৰাতি আহ ‘‘আমন্তাতি ইমিনাৰ ৰিস্সজ্জনেন তংগহণনিৰারণতো’’তি । নিচ্ছিতত্তাতি এত্থ একতো উপ্পজ্জমানানং তিণ্ণন্নং তাৰ মূলানং নিচ্ছিতং হোতু অঞ্ঞমঞ্ঞেকমূলকত্তং, দ্ৰিন্নং পন কথন্তি আহ ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞমূলানং হী’’তিআদি। সমানমূলতা এৰাতি অৰধারণেন নিৰত্তিতত্থং দস্সেতুং ‘‘ন অঞ্ঞমঞ্ঞসমানমূলতা’’তি ৰুত্তং। তেন অঞ্ঞমঞ্ঞমূলানং সমানমূলতামত্তৰচনিচ্ছায একমূলগ্গহণং, ন তেসং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযতাৰিসিট্ঠসমানমূলতাদস্সনত্থন্তি ইমমত্থং দস্সেতি। দ্ৰিন্নং মূলানন্তি দ্ৰিন্নং একমূলানং একতো উপ্পজ্জমানানং। যথা তেসং সমানমূলতা, তং দস্সেতুং ‘‘তেসু হী’’তিআদি ৰুত্তং। তংমূলেহি অঞ্ঞেহীতি ইতরমূলেহি মূলদ্ৰযতো অঞ্ঞেহি সহজাতধম্মেহি।
Tattha yenāti yena aññamaññamūlesu ekamūlassa abhāvena. Yatthāti yasmiṃ ñāṇasampayuttacittuppāde. Aññamaññamūlakattā ekamūlakattā cāti adhippāyo. Dvinnaṃ dvinnañhi ekekena aññamaññamūlakatte vutte tesaṃ ekekena ekamūlakattampi vuttameva hoti samānattho ekasaddoti katvā. Tenevāha ‘‘yattha pana…pe… na ekamūlānī’’ti. Tayidaṃ micchā, dvīsupi ekekena itarassa ekamūlakattaṃ sambhavati evāti. Tenāha ‘‘etassa gahaṇassa nivāraṇattha’’ntiādi. ‘‘Ye dhammā kusalamūlena aññamaññamūlā, te kusalamūlena ekamūlā’’ti imamatthaṃ vibhāventena idha ‘‘āmantā’’ti padena yattha dve mūlāni uppajjanti, tattha ekekena itarassa ekamūlakattaṃ pakāsitamevāti āha ‘‘āmantāti imināva vissajjanena taṃgahaṇanivāraṇato’’ti . Nicchitattāti ettha ekato uppajjamānānaṃ tiṇṇannaṃ tāva mūlānaṃ nicchitaṃ hotu aññamaññekamūlakattaṃ, dvinnaṃ pana kathanti āha ‘‘aññamaññamūlānaṃ hī’’tiādi. Samānamūlatā evāti avadhāraṇena nivattitatthaṃ dassetuṃ ‘‘na aññamaññasamānamūlatā’’ti vuttaṃ. Tena aññamaññamūlānaṃ samānamūlatāmattavacanicchāya ekamūlaggahaṇaṃ, na tesaṃ aññamaññapaccayatāvisiṭṭhasamānamūlatādassanatthanti imamatthaṃ dasseti. Dvinnaṃ mūlānanti dvinnaṃ ekamūlānaṃ ekato uppajjamānānaṃ. Yathā tesaṃ samānamūlatā, taṃ dassetuṃ ‘‘tesu hī’’tiādi vuttaṃ. Taṃmūlehi aññehīti itaramūlehi mūladvayato aññehi sahajātadhammehi.
ইদানি যেন অধিপ্পাযেন পটিলোমে ‘‘কুসলা’’ইচ্চেৰ পুচ্ছা কতা, ন ‘‘কুসলমূলেন একমূলা’’তি, তং দস্সেতুং ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞমূলত্তে পন…পে॰… কতাতি দট্ঠব্ব’’ন্তি আহ। ন হি কুসলমূলেন অঞ্ঞমঞ্ঞমূলেসু কিঞ্চি একমূলং ন হোতীতি ৰুত্তোৰাযমত্থো। মূলযুত্ততমেৰ ৰদতি, ন মূলেহি অযুত্তন্তি অধিপ্পাযো। অঞ্ঞথা পুব্বেনাপরং ৰিরুজ্ঝেয্য। তেনেৰাতি মূলযুত্ততায এৰ ৰুচ্চমানত্তা। উভযত্থাপীতি অঞ্ঞমঞ্ঞমূলা একমূলাতি দ্ৰীসুপি পদেসু। ‘‘কুসলমূলেনা’’তি ৰুত্তং, কুসলমূলেন সম্পযুত্তেনাতি হি অত্থো। যদি উভযম্পি ৰচনং মূলযুত্ততমেৰ ৰদতি, অথ কস্মা অনুলোমপুচ্ছাযমেৰ একমূলগ্গহণং কতং, ন পটিলোমপুচ্ছাযন্তি উভযত্থাপি তং গহেতব্বং ন ৰা গহেতব্বং। এৰঞ্হি মূলেকমূলযমকদেসনাহি অযং অঞ্ঞমঞ্ঞযমকদেসনা সমানরসা সিযাতি চোদনং মনসি কত্ৰা আহ ‘‘তত্থা’’তিআদি।
Idāni yena adhippāyena paṭilome ‘‘kusalā’’icceva pucchā katā, na ‘‘kusalamūlena ekamūlā’’ti, taṃ dassetuṃ ‘‘aññamaññamūlatte pana…pe… katāti daṭṭhabba’’nti āha. Na hi kusalamūlena aññamaññamūlesu kiñci ekamūlaṃ na hotīti vuttovāyamattho. Mūlayuttatameva vadati, na mūlehi ayuttanti adhippāyo. Aññathā pubbenāparaṃ virujjheyya. Tenevāti mūlayuttatāya eva vuccamānattā. Ubhayatthāpīti aññamaññamūlā ekamūlāti dvīsupi padesu. ‘‘Kusalamūlenā’’ti vuttaṃ, kusalamūlena sampayuttenāti hi attho. Yadi ubhayampi vacanaṃ mūlayuttatameva vadati, atha kasmā anulomapucchāyameva ekamūlaggahaṇaṃ kataṃ, na paṭilomapucchāyanti ubhayatthāpi taṃ gahetabbaṃ na vā gahetabbaṃ. Evañhi mūlekamūlayamakadesanāhi ayaṃ aññamaññayamakadesanā samānarasā siyāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘tatthā’’tiādi.
তত্থ তত্থাতি তস্মিং অঞ্ঞমঞ্ঞযমকে। যদিপি একমূলা অঞ্ঞমঞ্ঞমূলাতি ইদং পদদ্ৰযং ৰুত্তনযেন মূলযুত্ততমেৰ ৰদতি, তথাপি সামঞ্ঞৰিসেসলক্খণে অত্থেৰ ভেদোতি দস্সেতুং ‘‘মূলযোগসামঞ্ঞে’’তিআদি ৰুত্তং। সমূলকানং সমানমূলতা একমূলত্তন্তি একমূলৰচনং তেসু অৰিসেসতো মূলসব্ভাৰমত্তং ৰদতি, ন অঞ্ঞমঞ্ঞমূলসদ্দো ৰিয মূলেসু লব্ভমানং ৰিসেসং, ন চ সামঞ্ঞে নিচ্ছযো ৰিসেসে সংসযং ৰিধমতীতি ইমমত্থমাহ ‘‘মূলযোগসামঞ্ঞে…পে॰… পৰত্তা’’তি ইমিনা। ৰিসেসে পন নিচ্ছযো সামঞ্ঞে সংসযং ৰিধমন্তো এৰ পৰত্ততীতি আহ ‘‘মূলযোগৰিসেসে পন…পে॰… নিচ্ছিতমেৰ হোতী’’তি। তস্মাতি ৰুত্তস্সেৰ তস্স হেতুভাৰেন পরামসনং, ৰিসেসনিচ্ছযেনেৰ অৰিনাভাৰতো, সামঞ্ঞস্স নিচ্ছিতত্তা তত্থ ৰা সংসযাভাৰতোতি অত্থো। তেনাহ ‘‘একমূলাতি পুচ্ছং অকত্ৰা’’তি। কুসলভাৰদীপকং ন হোতীতি কুসলভাৰস্সেৰ দীপকং ন হোতি তদঞ্ঞজাতিকস্সপি দীপনতো। তেনাহ ‘‘কুসলভাৰে সংসযসব্ভাৰা’’তি। অঞ্ঞমঞ্ঞমূলৰচনন্তি কেৰলং অঞ্ঞমঞ্ঞমূলৰচনন্তি অধিপ্পাযো। কুসলাধিকারস্স অনুৰত্তমানত্তাতি ইমিনা ‘‘সব্বে তে ধম্মা কুসলা’’তি কুসলগ্গহণে কারণমাহ। একমূলগ্গহণে হি পযোজনাভাৰো দস্সিতো, কুসলস্স ৰসেন চাযং দেসনাতি।
Tattha tatthāti tasmiṃ aññamaññayamake. Yadipi ekamūlā aññamaññamūlāti idaṃ padadvayaṃ vuttanayena mūlayuttatameva vadati, tathāpi sāmaññavisesalakkhaṇe attheva bhedoti dassetuṃ ‘‘mūlayogasāmaññe’’tiādi vuttaṃ. Samūlakānaṃ samānamūlatā ekamūlattanti ekamūlavacanaṃ tesu avisesato mūlasabbhāvamattaṃ vadati, na aññamaññamūlasaddo viya mūlesu labbhamānaṃ visesaṃ, na ca sāmaññe nicchayo visese saṃsayaṃ vidhamatīti imamatthamāha ‘‘mūlayogasāmaññe…pe… pavattā’’ti iminā. Visese pana nicchayo sāmaññe saṃsayaṃ vidhamanto eva pavattatīti āha ‘‘mūlayogavisese pana…pe… nicchitameva hotī’’ti. Tasmāti vuttasseva tassa hetubhāvena parāmasanaṃ, visesanicchayeneva avinābhāvato, sāmaññassa nicchitattā tattha vā saṃsayābhāvatoti attho. Tenāha ‘‘ekamūlāti pucchaṃ akatvā’’ti. Kusalabhāvadīpakaṃ na hotīti kusalabhāvasseva dīpakaṃ na hoti tadaññajātikassapi dīpanato. Tenāha ‘‘kusalabhāve saṃsayasabbhāvā’’ti. Aññamaññamūlavacananti kevalaṃ aññamaññamūlavacananti adhippāyo. Kusalādhikārassa anuvattamānattāti iminā ‘‘sabbe te dhammā kusalā’’ti kusalaggahaṇe kāraṇamāha. Ekamūlaggahaṇe hi payojanābhāvo dassito, kusalassa vasena cāyaṃ desanāti.
৫৩-৬১. মূলনযে ৰুত্তে এৰ অত্থেতি মূলনযে ৰুত্তে এৰ কুসলাদিধম্মে। কুসলাদযো হি সভাৰধম্মা ইধ পাল়িঅত্থতায অত্থোতি ৰুত্তো। কুসলমূলভাৰেন, মূলস্স ৰিসেসনেন, মূলযোগদীপনেন চ পকাসেতুং। কুসলমূলভূতা মূলা কুসলমূলমূলাতি সমাসযোজনা। মূলৰচনঞ্হি নিৰত্তেতব্বগহেতব্বসাধারণং। অকুসলাব্যাকতাপি মূলধম্মা অত্থীতি কুসলমূলভাৰেন মূলধম্মা ৰিসেসিতা। মূলগ্গহণেন চ মূলৰন্তানং মূলযোগো দীপিতো হোতি। সমানেন মূলেন, মূলস্স ৰিসেসনেন, মূলযোগদীপনেন চ পকাসেতুং ‘‘একমূলমূলা’’তি, অঞ্ঞমঞ্ঞস্স মূলেন মূলভাৰেন, মূলস্স ৰিসেসনেন, মূলযোগদীপনেন চ পকাসেতুং ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞমূলমূলা’’তি মূলমূলনযো ৰুত্তোতি যোজনা। তীসুপি যমকেসু যথাৰুত্তৰিসেসনমেৰেত্থ পরিযাযন্তরং দট্ঠব্বং।
53-61. Mūlanaye vutte eva attheti mūlanaye vutte eva kusalādidhamme. Kusalādayo hi sabhāvadhammā idha pāḷiatthatāya atthoti vutto. Kusalamūlabhāvena, mūlassa visesanena, mūlayogadīpanena ca pakāsetuṃ. Kusalamūlabhūtā mūlā kusalamūlamūlāti samāsayojanā. Mūlavacanañhi nivattetabbagahetabbasādhāraṇaṃ. Akusalābyākatāpi mūladhammā atthīti kusalamūlabhāvena mūladhammā visesitā. Mūlaggahaṇena ca mūlavantānaṃ mūlayogo dīpito hoti. Samānena mūlena, mūlassa visesanena, mūlayogadīpanena ca pakāsetuṃ ‘‘ekamūlamūlā’’ti, aññamaññassa mūlena mūlabhāvena, mūlassa visesanena, mūlayogadīpanena ca pakāsetuṃ ‘‘aññamaññamūlamūlā’’ti mūlamūlanayo vuttoti yojanā. Tīsupi yamakesu yathāvuttavisesanamevettha pariyāyantaraṃ daṭṭhabbaṃ.
মূলযোগং দীপেতুন্তি মূলযোগমেৰ পধানং সাতিসযঞ্চ কত্ৰা দীপেতুন্তি অধিপ্পাযো। যথা হি কুসলানি মূলানি এতেসন্তি কুসলমূলকানীতি বাহিরত্থসমাসে মূলযোগো পধানভাৰেন ৰুত্তো হোতি, ন এৰং ‘‘কুসলসঙ্খাতা মূলা কুসলমূলা’’তি কেৰলং, ‘‘কুসলমূলমূলা’’তি সৰিসেসনং ৰা ৰুত্তে উত্তরপদত্থপ্পধানসমাসে। তেনাহ ‘‘অঞ্ঞপদত্থ…পে॰… দীপেতু’’ন্তি। ৰুত্তপ্পকারোৰাতি ‘‘কুসলমূলভাৰেন মূলস্স ৰিসেসনেনা’’তিআদিনা মূলমূলনযে চ, ‘‘অঞ্ঞপদত্থসমাসন্তেন ক-কারেনা’’তিআদিনা মূলকনযে চ ৰুত্তপ্পকারো এৰ। ৰচনপরিযাযো মূলমূলকনযে একজ্ঝং কত্ৰা যোজেতব্বো।
Mūlayogaṃdīpetunti mūlayogameva padhānaṃ sātisayañca katvā dīpetunti adhippāyo. Yathā hi kusalāni mūlāni etesanti kusalamūlakānīti bāhiratthasamāse mūlayogo padhānabhāvena vutto hoti, na evaṃ ‘‘kusalasaṅkhātā mūlā kusalamūlā’’ti kevalaṃ, ‘‘kusalamūlamūlā’’ti savisesanaṃ vā vutte uttarapadatthappadhānasamāse. Tenāha ‘‘aññapadattha…pe… dīpetu’’nti. Vuttappakārovāti ‘‘kusalamūlabhāvena mūlassa visesanenā’’tiādinā mūlamūlanaye ca, ‘‘aññapadatthasamāsantena ka-kārenā’’tiādinā mūlakanaye ca vuttappakāro eva. Vacanapariyāyo mūlamūlakanaye ekajjhaṃ katvā yojetabbo.
৭৪-৮৫. ন একমূলভাৰং লভমানেহীতি অব্যাকতমূলেন ন একমূলকং তথাৰত্তব্বতং লভমানেহি অট্ঠারসঅহেতুকচিত্তুপ্পাদাহেতুকসমুট্ঠানরূপনিব্বানেহি একতো অলব্ভমানত্তা। যথা হি যথাৰুত্তচিত্তুপ্পাদাদযো হেতুপচ্চযৰিরহিতা অহেতুকৰোহারং লভন্তি, ন এৰং সহেতুকসমুট্ঠানং রূপং। তেনাহ ‘‘অহেতুকৰোহাররহিতং কত্ৰা’’তি। এত্থ চ ‘‘সব্বং রূপং ন হেতুকমেৰ, অহেতুকমেৰা’’তি ৰুত্তত্তা কিঞ্চাপি সহেতুকসমুট্ঠানম্পি রূপং অহেতুকং, ‘‘অব্যাকতো ধম্মো অব্যাকতস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো, ৰিপাকাব্যাকতা কিরিযাব্যাকতা হেতূ সম্পযুত্তকানং খন্ধানং চিত্তসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং হেতুপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ১.১.৪০৩) পন ৰচনতো হেতুপচ্চযযোগেন সহেতুকসমুট্ঠানস্স রূপস্স অহেতুকৰোহারাভাৰো ৰুত্তো। কেচি পন ‘‘অব্বোহারিকং কত্ৰাতি সহেতুকৰোহারেন অব্বোহারিকং কত্ৰাতি অত্থং ৰত্ৰা অঞ্ঞথা ‘অহেতুকং অব্যাকতং অব্যাকতমূলেন একমূল’ন্তি ন সক্কা ৰত্তু’’ন্তি ৰদন্তি। তত্থ যং ৰত্তব্বং, তং ৰুত্তমেৰ অহেতুকৰোহারাভাৰেন সহেতুকতাপরিযাযস্স অত্থসিদ্ধত্তা। অপিচ হেতুপচ্চযসব্ভাৰতো তস্স সহেতুকতাপরিযাযো লব্ভতেৰ। তেনাহ ‘‘ন ৰা সহেতুকদুকে ৰিয…পে॰… অব্বোহারিকং কত’’ন্তি। এত্থ এত্থাতি এতস্মিং একমূলকদুকে। হেতুপচ্চযযোগাযোগৰসেনাতি হেতুপচ্চযেন যোগাযোগৰসেন, হেতুপচ্চযস্স সব্ভাৰাসব্ভাৰৰসেনাতি অত্থো। সহেতুকৰোহারমেৰ লভতি পচ্চযভূতহেতুসব্ভাৰতো।
74-85. Na ekamūlabhāvaṃ labhamānehīti abyākatamūlena na ekamūlakaṃ tathāvattabbataṃ labhamānehi aṭṭhārasaahetukacittuppādāhetukasamuṭṭhānarūpanibbānehi ekato alabbhamānattā. Yathā hi yathāvuttacittuppādādayo hetupaccayavirahitā ahetukavohāraṃ labhanti, na evaṃ sahetukasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. Tenāha ‘‘ahetukavohārarahitaṃ katvā’’ti. Ettha ca ‘‘sabbaṃ rūpaṃ na hetukameva, ahetukamevā’’ti vuttattā kiñcāpi sahetukasamuṭṭhānampi rūpaṃ ahetukaṃ, ‘‘abyākato dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo, vipākābyākatā kiriyābyākatā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.403) pana vacanato hetupaccayayogena sahetukasamuṭṭhānassa rūpassa ahetukavohārābhāvo vutto. Keci pana ‘‘abbohārikaṃ katvāti sahetukavohārena abbohārikaṃ katvāti atthaṃ vatvā aññathā ‘ahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena ekamūla’nti na sakkā vattu’’nti vadanti. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ vuttameva ahetukavohārābhāvena sahetukatāpariyāyassa atthasiddhattā. Apica hetupaccayasabbhāvato tassa sahetukatāpariyāyo labbhateva. Tenāha ‘‘na vā sahetukaduke viya…pe… abbohārikaṃ kata’’nti. Ettha etthāti etasmiṃ ekamūlakaduke. Hetupaccayayogāyogavasenāti hetupaccayena yogāyogavasena, hetupaccayassa sabbhāvāsabbhāvavasenāti attho. Sahetukavohārameva labhati paccayabhūtahetusabbhāvato.
অপরে পন ভণন্তি ‘‘সহেতুকচিত্তসমুট্ঠানং রূপং অহেতুকং অব্যাকতন্তি ইমিনা ৰচনেন সঙ্গহং গচ্ছন্তম্পি সমূলকত্তা ‘অব্যাকতমূলেন ন একমূল’ন্তি ন সক্কা ৰত্তুং, সতিপি সমূলকত্তে নিপ্পরিযাযেন সহেতুকং ন হোতীতি ‘অব্যাকতমূলেন একমূল’ন্তি চ ন সক্কা ৰত্তুং, তস্মা ‘অহেতুকং অব্যাকতং অব্যাকতমূলেন ন একমূলং, সহেতুকং অব্যাকতং অব্যাকতমূলেন একমূল’ন্তি দ্ৰীসুপি পদেসু অনৰরোধতো অব্বোহারিকং কত্ৰাতি ৰুত্ত’’ন্তি, তং তেসং মতিমত্তং ‘‘সহেতুকঅব্যাকতসমুট্ঠানং রূপং অব্যাকতমূলেন একমূলং হোতী’’তি অট্ঠকথাযং তস্স একমূলভাৰস্স নিচ্ছিতত্তা, তস্মা ৰুত্তনযেনেৰ চেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো।
Apare pana bhaṇanti ‘‘sahetukacittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ ahetukaṃ abyākatanti iminā vacanena saṅgahaṃ gacchantampi samūlakattā ‘abyākatamūlena na ekamūla’nti na sakkā vattuṃ, satipi samūlakatte nippariyāyena sahetukaṃ na hotīti ‘abyākatamūlena ekamūla’nti ca na sakkā vattuṃ, tasmā ‘ahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena na ekamūlaṃ, sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena ekamūla’nti dvīsupi padesu anavarodhato abbohārikaṃ katvāti vutta’’nti, taṃ tesaṃ matimattaṃ ‘‘sahetukaabyākatasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ abyākatamūlena ekamūlaṃ hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ tassa ekamūlabhāvassa nicchitattā, tasmā vuttanayeneva cettha attho veditabbo.
৮৬-৯৭. কুসলাকুসলাব্যাকতরাসিতো নমননামনসঙ্খাতেন ৰিসেসেন অরূপধম্মানং গহণং নিদ্ধারণং নাম হোতীতি আহ ‘‘নামানং নিদ্ধারিতত্তা’’তি। তেন তেসং অধিকভাৰমাহ ৰিঞ্ঞাযমানমেৰ পকরণেন অপরিচ্ছিন্নত্তা। যদি এৰং ‘‘অহেতুকং নামং সহেতুকং নাম’’ন্তি পাঠন্তরে কস্মা নামগ্গহণং কতন্তি আহ ‘‘সুপাকটভাৰত্থ’’ন্তি, পরিব্যত্তং কত্ৰা ৰুত্তে কিং ৰত্তব্বন্তি অধিপ্পাযো।
86-97. Kusalākusalābyākatarāsito namananāmanasaṅkhātena visesena arūpadhammānaṃ gahaṇaṃ niddhāraṇaṃ nāma hotīti āha ‘‘nāmānaṃ niddhāritattā’’ti. Tena tesaṃ adhikabhāvamāha viññāyamānameva pakaraṇena aparicchinnattā. Yadi evaṃ ‘‘ahetukaṃ nāmaṃ sahetukaṃ nāma’’nti pāṭhantare kasmā nāmaggahaṇaṃ katanti āha ‘‘supākaṭabhāvattha’’nti, paribyattaṃ katvā vutte kiṃ vattabbanti adhippāyo.
নিদ্দেসৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Niddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
মূলযমকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mūlayamakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / যমকপাল়ি • Yamakapāḷi / ১. মূলযমকং • 1. Mūlayamakaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ১. মূলযমকং • 1. Mūlayamakaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ১. মূলযমকং • 1. Mūlayamakaṃ
