Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཉྩཔཀརཎ-ཨཊྛཀཐཱ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀེ
Abhidhammapiṭake
ཡམཀཔྤཀརཎ-ཨཊྛཀཐཱ
Yamakappakaraṇa-aṭṭhakathā
སངྑེཔེནེཝ དེཝཱནཾ, དེཝདེཝོ སུརཱལཡེ།
Saṅkhepeneva devānaṃ, devadevo surālaye;
ཀཐཱཝཏྠུཔྤཀརཎཾ, དེསཡིཏྭཱ རཎཉྫཧོ༎
Kathāvatthuppakaraṇaṃ, desayitvā raṇañjaho.
ཡམསྶ ཝིསཡཱཏཱིཏོ, ནཱནཱཡམཀམཎྜིཏཾ།
Yamassa visayātīto, nānāyamakamaṇḍitaṃ;
ཨབྷིདྷམྨཔྤཀརཎཾ, ཚཊྛཾ ཚཊྛཱན དེསཀོ༎
Abhidhammappakaraṇaṃ, chaṭṭhaṃ chaṭṭhāna desako.
ཡམཀཾ ཨཡམཱཝཏྟ-ནཱིལཱམལཏནཱུརུཧོ།
Yamakaṃ ayamāvatta-nīlāmalatanūruho;
ཡཾ དེསཡི ཨནུཔྤཏྟོ, ཏསྶ སཾཝཎྞནཱཀྐམོ།
Yaṃ desayi anuppatto, tassa saṃvaṇṇanākkamo;
ཨིདཱནི ཡསྨཱ ཏསྨཱསྶ, ཧོཏི སཾཝཎྞནཱ ཨཡནྟི༎
Idāni yasmā tasmāssa, hoti saṃvaṇṇanā ayanti.
༡. མཱུལཡམཀཾ
1. Mūlayamakaṃ
ཨུདྡེསཝཱརཝཎྞནཱ
Uddesavāravaṇṇanā
༡. མཱུལཡམཀཾ , ཁནྡྷཡམཀཾ, ཨཱཡཏནཡམཀཾ, དྷཱཏུཡམཀཾ, སཙྩཡམཀཾ, སངྑཱརཡམཀཾ, ཨནུསཡཡམཀཾ, ཙིཏྟཡམཀཾ, དྷམྨཡམཀཾ, ཨིནྡྲིཡཡམཀནྟི ཨིམེསཾ དསནྣཾ ཡམཀཱནཾ ཝསེན ཨིདཾ པཀརཎཾ དསཝིདྷེན ཝིབྷཏྟནྟི ཧི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡེསཾ དསནྣཾ ཡམཀཱནཾ ཝསེན ཨིདཾ པཀརཎཾ དསཝིདྷེན ཝིབྷཏྟཾ, ཏེསཉྩེཝ ཨིམསྶ ཙ པཀརཎསྶ ནཱམཏྠོ ཏཱཝ ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦོ – ཀེནཊྛེན ཡམཀནྟི? ཡུགལ༹ཊྛེན། ཡུགལ༹ཉྷི ཡམཀནྟི ཝུཙྩཏི – ‘ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ, ཡམཀསཱལཱ’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ། ཨིཏི ཡུགལ༹སངྑཱཏཱནཾ ཡམཀཱནཾ ཝསེན དེསིཏཏྟཱ ཨིམེསུ དསསུ ཨེཀེཀཾ ཡམཀཾ ནཱམ། ཨིམེསཾ པན ཡམཀཱནཾ སམཱུཧབྷཱཝཏོ སབྦམྤེཏཾ པཀརཎཾ ཡམཀནྟི ཝེདིཏབྦཾ།
1. Mūlayamakaṃ , khandhayamakaṃ, āyatanayamakaṃ, dhātuyamakaṃ, saccayamakaṃ, saṅkhārayamakaṃ, anusayayamakaṃ, cittayamakaṃ, dhammayamakaṃ, indriyayamakanti imesaṃ dasannaṃ yamakānaṃ vasena idaṃ pakaraṇaṃ dasavidhena vibhattanti hi vuttaṃ. Tattha yesaṃ dasannaṃ yamakānaṃ vasena idaṃ pakaraṇaṃ dasavidhena vibhattaṃ, tesañceva imassa ca pakaraṇassa nāmattho tāva evaṃ veditabbo – kenaṭṭhena yamakanti? Yugaḷaṭṭhena. Yugaḷañhi yamakanti vuccati – ‘yamakapāṭihāriyaṃ, yamakasālā’tiādīsu viya. Iti yugaḷasaṅkhātānaṃ yamakānaṃ vasena desitattā imesu dasasu ekekaṃ yamakaṃ nāma. Imesaṃ pana yamakānaṃ samūhabhāvato sabbampetaṃ pakaraṇaṃ yamakanti veditabbaṃ.
ཏཏྠ མཱུལཝསེན པུཙྪཱཝིསྶཛྫནཾ ཀཏྭཱ དེསིཏཏྟཱ དསནྣཾ ཏཱཝ སབྦཔཋམཾ མཱུལཡམཀནྟི ཝུཏྟཾ། ཏསྶ ཨུདྡེསཝཱརོ, ནིདྡེསཝཱརོཏི དྭེ ཝཱརཱ ཧོནྟི ། ཏེསུ ཨུདྡིཊྛཱནུཀྐམེན ནིདྡིསིཏབྦཏྟཱ ཨུདྡེསཝཱརོ པཋམོ། ཏསྶ ཡེ ཀེཙི ཀུསལཱ དྷམྨཱ, སབྦེ ཏེ ཀུསལམཱུལཱ; ཡེ ཝཱ པན ཀུསལམཱུལཱ, སབྦེ ཏེ དྷམྨཱ ཀུསལཱཏི ཨིདཾ ཡམཀཾ ཨཱདི ། ཏསྶ ཀུསལཱཀུསལམཱུལསངྑཱཏཱནཾ དྭིནྣཾ ཨཏྠཱནཾ ཝསེན ཨཏྠཡམཀནྟི ཝཱ, ཏེསཉྙེཝ ཨཏྠཱནཾ ཝསེན ཨནུལོམཔཊིལོམཏོ པཝཏྟཔཱལི༹དྷམྨཝསེན དྷམྨཡམཀནྟི ཝཱ, ཨནུལོམཔཊིལོམཏོ པཝཏྟཔུཙྪཱཝསེན པུཙྪཱཡམཀནྟི ཝཱ ཏིདྷཱ ཡམཀབྷཱཝོ ཝེདིཏབྦོ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Tattha mūlavasena pucchāvissajjanaṃ katvā desitattā dasannaṃ tāva sabbapaṭhamaṃ mūlayamakanti vuttaṃ. Tassa uddesavāro, niddesavāroti dve vārā honti . Tesu uddiṭṭhānukkamena niddisitabbattā uddesavāro paṭhamo. Tassa ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlā; ye vā pana kusalamūlā, sabbe te dhammā kusalāti idaṃ yamakaṃ ādi . Tassa kusalākusalamūlasaṅkhātānaṃ dvinnaṃ atthānaṃ vasena atthayamakanti vā, tesaññeva atthānaṃ vasena anulomapaṭilomato pavattapāḷidhammavasena dhammayamakanti vā, anulomapaṭilomato pavattapucchāvasena pucchāyamakanti vā tidhā yamakabhāvo veditabbo. Sesesupi eseva nayo.
ཨིདཱནི ཨིམེསཾ ཡམཀཱནཾ ཝསེན དེསིཏེ ཨིམསྨིཾ མཱུལཡམཀེ ཨུདྡེསཝཱརསྶ ཏཱཝ ནཡཡམཀཔུཙྪཱཨཏྠཝཱརཔྤབྷེདཝསེན པཱལི༹ཝཝཏྠཱནམེཝ ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཾ – ཀུསལཏྟིཀམཱཏིཀཱཡ ཧི ‘ཀུསལཱ དྷམྨཱ’ཏི ཨིདཾ ཨཱདིཔདཾ ནིསྶཱཡ མཱུལནཡོ, མཱུལམཱུལནཡོ, མཱུལཀནཡོ, མཱུལམཱུལཀནཡོཏི ཨིམེ ཙཏྟཱརོ ནཡཱ ཧོནྟི། ཏེསཾ ཨེཀེཀསྨིཾ ནཡེ མཱུལཡམཀཾ, ཨེཀམཱུལཡམཀཾ, ཨཉྙམཉྙམཱུལཡམཀནྟི ཏཱིཎི ཏཱིཎི ཡམཀཱནི། ཨེཝཾ ཙཏཱུསུ ནཡེསུ དྭཱདས ཡམཀཱནི, ཨེཀེཀསྨིཾ ཡམཀེ ཨནུལོམཔཊིལོམཝསེན དྭེ དྭེ པུཙྪཱཏི ཙཏུཝཱིསཏི པུཙྪཱ, ཨེཀེཀཱཡ པུཙྪཱཡ སནྣིཊྛཱནསཾསཡཝསེན དྭེ དྭེ ཨཏྠཱཏི ཨཊྛཙཏྟཱལཱིས ཨཏྠཱཏི།
Idāni imesaṃ yamakānaṃ vasena desite imasmiṃ mūlayamake uddesavārassa tāva nayayamakapucchāatthavārappabhedavasena pāḷivavatthānameva evaṃ veditabbaṃ – kusalattikamātikāya hi ‘kusalā dhammā’ti idaṃ ādipadaṃ nissāya mūlanayo, mūlamūlanayo, mūlakanayo, mūlamūlakanayoti ime cattāro nayā honti. Tesaṃ ekekasmiṃ naye mūlayamakaṃ, ekamūlayamakaṃ, aññamaññamūlayamakanti tīṇi tīṇi yamakāni. Evaṃ catūsu nayesu dvādasa yamakāni, ekekasmiṃ yamake anulomapaṭilomavasena dve dve pucchāti catuvīsati pucchā, ekekāya pucchāya sanniṭṭhānasaṃsayavasena dve dve atthāti aṭṭhacattālīsa atthāti.
ཏཏྠ ཡེ ཀེཙི ཀུསལཱ དྷམྨཱཏི ཀུསལེསུ ‘‘ཀུསལཱ ནུ ཁོ, ན ཀུསལཱ ནུ ཁོ’’ཏི སནྡེཧཱབྷཱཝཏོ ཨིམསྨིཾ པདེ སནྣིཊྛཱནཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། སབྦེ ཏེ ཀུསལམཱུལཱཏི ‘‘སབྦེ ཏེ ཀུསལཱ དྷམྨཱ ཀུསལམཱུལཱ ནུ ཁོ, ནནུ ཁོ’’ཏི ཨེཝཾ ཝིམཏིཝསེན པུཙྪིཏཏྟཱ ཨིམསྨིཾ པདེ སཾསཡཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། སོ ཙ ཁོ ཝེནེཡྻཱནཾ སཾསཡཊྛཱནེ སཾསཡདཱིཔནཏྠཾ ཝུཏྟོ, ཏཐཱགཏསྶ པན སཾསཡོ ནཱམ ནཏྠི། ཨིཏོ པརེསུཔི པུཙྪཱཔདེསུ ཨེསེཝ ནཡོ།
Tattha ye keci kusalā dhammāti kusalesu ‘‘kusalā nu kho, na kusalā nu kho’’ti sandehābhāvato imasmiṃ pade sanniṭṭhānattho veditabbo. Sabbe te kusalamūlāti ‘‘sabbe te kusalā dhammā kusalamūlā nu kho, nanu kho’’ti evaṃ vimativasena pucchitattā imasmiṃ pade saṃsayattho veditabbo. So ca kho veneyyānaṃ saṃsayaṭṭhāne saṃsayadīpanatthaṃ vutto, tathāgatassa pana saṃsayo nāma natthi. Ito paresupi pucchāpadesu eseva nayo.
ཡཐཱ ཙ ཀུསལཔདཾ ནིསྶཱཡ ཨིམེ ཙཏྟཱརོ ནཡཱ, ཨེཀེཀསྨིཾ ནཡེ ཏིཎྞཾ ཏིཎྞཾ ཡམཀཱནཾ ཝསེན དྭཱདས ཡམཀཱནི, ཨེཀེཀསྨིཾ ཡམཀེ དྭིནྣཾ དྭིནྣཾ པུཙྪཱནཾ ཝསེན ཙཏུཝཱིསཏི པུཙྪཱ; ཨེཀེཀཱཡ པུཙྪཱཡ དྭིནྣཾ དྭིནྣཾ ཨཏྠཱནཾ ཝསེན ཨཊྛཙཏྟཱལཱིས ཨཏྠཱ ཙ ཧོནྟི། ཨཀུསལཔདཾ ནིསྶཱཡཔི ཏཐེཝ། ཨབྱཱཀཏཔདཾ ནིསྶཱཡཔི ཏཐེཝ། ཏཱིཎིཔི པདཱནི ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ ནིདྡིཊྛཾ ནཱམཔདཾ ནིསྶཱཡཔི ཏཐེཝཱཏི ཀུསལཏྟིཀམཱཏིཀཱཡ ཙཏཱུསུ པདེསུ སབྦེཔི སོལ༹ས ནཡཱ, ཨཊྛཙཏྟཱལཱིས ཡམཀཱནི , ཚནྣཝུཏི པུཙྪཱ, དྭེནཝུཏིསཏཾ ཨཏྠཱ ཙ ཨུདྡེསཝསེན ཝུཏྟཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨེཏྟཱཝཏཱ མཱུལཝཱརོ ནཱམ པཋམཾ ཨུདྡིཊྛོ ཧོཏི།
Yathā ca kusalapadaṃ nissāya ime cattāro nayā, ekekasmiṃ naye tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ yamakānaṃ vasena dvādasa yamakāni, ekekasmiṃ yamake dvinnaṃ dvinnaṃ pucchānaṃ vasena catuvīsati pucchā; ekekāya pucchāya dvinnaṃ dvinnaṃ atthānaṃ vasena aṭṭhacattālīsa atthā ca honti. Akusalapadaṃ nissāyapi tatheva. Abyākatapadaṃ nissāyapi tatheva. Tīṇipi padāni ekato katvā niddiṭṭhaṃ nāmapadaṃ nissāyapi tathevāti kusalattikamātikāya catūsu padesu sabbepi soḷasa nayā, aṭṭhacattālīsa yamakāni , channavuti pucchā, dvenavutisataṃ atthā ca uddesavasena vuttāti veditabbā. Ettāvatā mūlavāro nāma paṭhamaṃ uddiṭṭho hoti.
ཏཏོ པརཾ ཡེ ཀེཙི ཀུསལཱ དྷམྨཱ, སབྦེ ཏེ ཀུསལཧེཏཱུཏིཨཱདཡོ ཏསྶེཝ མཱུལཝཱརསྶ ཝེཝཙནཝསེན ནཝ ཝཱརཱ ཨུདྡིཊྛཱ། ཨིཏི མཱུལཝཱརོ, ཧེཏུཝཱརོ, ནིདཱནཝཱརོ, སམྦྷཝཝཱརོ, པབྷཝཝཱརོ, སམུཊྛཱནཝཱརོ, ཨཱཧཱརཝཱརོ, ཨཱརམྨཎཝཱརོ, པཙྩཡཝཱརོ, སམུདཡཝཱརོཏི སབྦེཔི དས ཝཱརཱ ཧོནྟི། ཏཏྠ མཱུལཝཱརེ ཨཱགཏཔརིཙྪེདེནེཝ སེསེསུཔི ནཡཱདཡོ ཝེདིཏབྦཱཏི སབྦེསུཔི དསསུ ཝཱརེསུ སཊྛིསཏནཡཱ, ཨསཱིཏིཨདྷིཀཱནི ཙཏྟཱརི ཡམཀསཏཱནི, སཊྛིཨདྷིཀཱནི ནཝཔུཙྪཱསཏཱནི, ཝཱིསཱདྷིཀཱནི ཨེཀཱུནཝཱིསཏི ཨཏྠསཏཱནི ཙ ཨུདྡིཊྛཱནཱིཏི ཝེདིཏབྦཱནི། ཨེཝཾ ཏཱཝ ཨུདྡེསཝཱརེ ནཡཡམཀཔུཙྪཱཨཏྠཝཱརཔྤབྷེདཝསེན པཱལི༹ཝཝཏྠཱནམེཝ ཝེདིཏབྦཾ།
Tato paraṃ ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalahetūtiādayo tasseva mūlavārassa vevacanavasena nava vārā uddiṭṭhā. Iti mūlavāro, hetuvāro, nidānavāro, sambhavavāro, pabhavavāro, samuṭṭhānavāro, āhāravāro, ārammaṇavāro, paccayavāro, samudayavāroti sabbepi dasa vārā honti. Tattha mūlavāre āgataparicchedeneva sesesupi nayādayo veditabbāti sabbesupi dasasu vāresu saṭṭhisatanayā, asītiadhikāni cattāri yamakasatāni, saṭṭhiadhikāni navapucchāsatāni, vīsādhikāni ekūnavīsati atthasatāni ca uddiṭṭhānīti veditabbāni. Evaṃ tāva uddesavāre nayayamakapucchāatthavārappabhedavasena pāḷivavatthānameva veditabbaṃ.
མཱུལཾ ཧེཏུ ནིདཱནཉྩཱཏི གཱཐཱ དསནྣམྤི ཝཱརཱནཾ ཨུདྡཱནགཱཐཱ ནཱམ། ཏཏྠ མཱུལཱདཱིནི སབྦཱནིཔི ཀཱརཎཝེཝཙནཱནེཝ། ཀཱརཎཉྷི པཏིཊྛཱནཊྛེན མཱུལཾ། ཨཏྟནོ ཕལནིཔྥཱདནཏྠཾ ཧིནོཏི པཝཏྟཏཱིཏི ཧེཏུ། ‘ཧནྡ, ནཾ གཎྷཱཐཱ’ཏི དསྶེནྟཾ ཝིཡ ཨཏྟནོ ཕལཾ ནིདེཏཱིཏི ནིདཱནཾ། ཨེཏསྨཱ ཕལཾ སམྦྷོཏཱིཏི སམྦྷཝོ། པབྷཝཏཱིཏི པབྷཝོ། སམུཊྛཱཏི ཨེཏྠ ཕལཾ, ཨེཏེན ཝཱ སམུཊྛཱཏཱིཏི སམུཊྛཱནཾ། ཨཏྟནོ ཕལཾ ཨཱཧརཏཱིཏི ཨཱཧཱརོ། ཨཔྤཊིཀྑིཔིཏབྦེན ཨཏྟནོ ཕལེན ཨཱལམྦིཡཏཱིཏི ཨཱལམྦཎཾ། ཨེཏཾ པཊིཙྩ ཨཔྤཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཕལཾ ཨེཏི པཝཏྟཏཱིཏི པཙྩཡོ། ཨེཏསྨཱ ཕལཾ སམུདེཏཱིཏི སམུདཡོ། ཨེཝམེཏེསཾ པདཱནཾ ཝཙནཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
Mūlaṃ hetu nidānañcāti gāthā dasannampi vārānaṃ uddānagāthā nāma. Tattha mūlādīni sabbānipi kāraṇavevacanāneva. Kāraṇañhi patiṭṭhānaṭṭhena mūlaṃ. Attano phalanipphādanatthaṃ hinoti pavattatīti hetu. ‘Handa, naṃ gaṇhāthā’ti dassentaṃ viya attano phalaṃ nidetīti nidānaṃ. Etasmā phalaṃ sambhotīti sambhavo. Pabhavatīti pabhavo. Samuṭṭhāti ettha phalaṃ, etena vā samuṭṭhātīti samuṭṭhānaṃ. Attano phalaṃ āharatīti āhāro. Appaṭikkhipitabbena attano phalena ālambiyatīti ālambaṇaṃ. Etaṃ paṭicca appaṭikkhipitvā phalaṃ eti pavattatīti paccayo. Etasmā phalaṃ samudetīti samudayo. Evametesaṃ padānaṃ vacanattho veditabbo.
ཨུདྡེསཝཱརཝཎྞནཱ།
Uddesavāravaṇṇanā.
ནིདྡེསཝཱརཝཎྞནཱ
Niddesavāravaṇṇanā
༥༠. ཨིདཱནི ཡེཀེཙི ཀུསལཱ དྷམྨཱཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ནིདྡེསཝཱརོ ཨཱརདྡྷོ། ཏཏྠ ཡེ ཀེཙཱིཏི ཨནཝསེསཝཙནཾ། ཀུསལཱ དྷམྨཱཏི ཀུསལཏྟིཀསྶ པདབྷཱཛནེ ཝུཏྟལཀྑཎཱ ཨནཝཛྫསུཁཝིཔཱཀཱ ཀུསལསབྷཱཝཱ། སབྦེ ཏེ ཀུསལམཱུལཱཏི ཀིཾ ཏེ སབྦེཡེཝ ཀུསལམཱུལཱཏི པུཙྪཏི། ཏཱིཎེཝ ཀུསལམཱུལཱནཱིཏི ན ཏེ སབྦེ ཀུསལམཱུལཱནི, ཨལོབྷཱདཱིནི པན ཏཱིཎི ཨེཝ ཀུསལམཱུལཱནཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཝསེསཱ ཀུསལཱ དྷམྨཱ ན ཀུསལམཱུལཱཏི ཨཝསེསཱ ཕསྶཱདཡོ ཀུསལཱ དྷམྨཱ ཀུསལམཱུལཱནི ནཱམ ན ཧོནྟི། ཨཐ ཝཱ ཨཝསེསཱ ཕསྶཱདཡོ ཀུསལཱ དྷམྨཱཡེཝ ནཱམ, ན ཀུསལམཱུལཱནཱིཏིཔི ཨཏྠོ། ཡེ ཝཱ པན ཀུསལམཱུལཱཏི ཡེ ཝཱ པན པཋམཔུཙྪཱཡ དུཏིཡཔདེན ཀུསལམཱུལཱཏི ཏཡོ ཨལོབྷཱདཡོ གཧིཏཱ། སབྦེ ཏེ དྷམྨཱ ཀུསལཱཏི ཀིཾ ཏེ སབྦེ ཏཡོཔི དྷམྨཱ ཀུསལཱཏི པུཙྪཏི། ཨཱམནྟཱཏི སབྦེསམྤི ཀུསལམཱུལཱནཾ ཀུསལབྷཱཝཾ སམྤཊིཙྪནྟོ ཨཱཧ། ཨཡཾ ཏཱཝ མཱུལནཡེ མཱུལཡམཀསྶ ཨཏྠོ། ཨིམིནཱ ཨུཔཱཡེན སབྦཔུཙྪཱསུ ཝིསྶཛྫནནཡོ ཝེདིཏབྦོ། ཡཾ པན ཡཏྠ ཝིསེསམཏྟཾ ཨཏྠི, ཏདེཝ ཝཎྞཡིསྶཱམ།
50. Idāni yekeci kusalā dhammātiādinā nayena niddesavāro āraddho. Tattha ye kecīti anavasesavacanaṃ. Kusalā dhammāti kusalattikassa padabhājane vuttalakkhaṇā anavajjasukhavipākā kusalasabhāvā. Sabbe te kusalamūlāti kiṃ te sabbeyeva kusalamūlāti pucchati. Tīṇevakusalamūlānīti na te sabbe kusalamūlāni, alobhādīni pana tīṇi eva kusalamūlānīti attho. Avasesā kusalā dhammā na kusalamūlāti avasesā phassādayo kusalā dhammā kusalamūlāni nāma na honti. Atha vā avasesā phassādayo kusalā dhammāyeva nāma, na kusalamūlānītipi attho. Ye vā pana kusalamūlāti ye vā pana paṭhamapucchāya dutiyapadena kusalamūlāti tayo alobhādayo gahitā. Sabbe te dhammā kusalāti kiṃ te sabbe tayopi dhammā kusalāti pucchati. Āmantāti sabbesampi kusalamūlānaṃ kusalabhāvaṃ sampaṭicchanto āha. Ayaṃ tāva mūlanaye mūlayamakassa attho. Iminā upāyena sabbapucchāsu vissajjananayo veditabbo. Yaṃ pana yattha visesamattaṃ atthi, tadeva vaṇṇayissāma.
༥༡. ཨེཀམཱུལཡམཀེ ཏཱཝ སབྦེ ཏེ ཀུསལམཱུལེན ཨེཀམཱུལཱཏི གཎནཊྛེན ཨེཀམཱུལཀཾ ཨགྒཧེཏྭཱ སམཱནཊྛེན གཧེཏབྦཱ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ – སབྦེ ཏེ ཀུསལམཱུལེན སམཱནམཱུལཱ། ཡཾ ཕསྶསྶ མཱུལཾ, ཏདེཝ ཝེདནཱདཱིནནྟི། ཨཐ ནེསཾ ཏཐཱབྷཱཝཾ སམྤཊིཙྪནྟོ ཨཱམནྟཱཏི ཨཱཧ། ཀུསལསམུཊྛཱནནྟི ཀུསལཙིཏྟསམུཊྛཱནརཱུཔཾ དསྶིཏཾ། ཨེཀམཱུལནྟི ཨལོབྷཱདིནཱ ཀུསལམཱུལེན སམཱནམཱུལཾ ། ཡཐེཝ ཧི ཕསྶཱདཱིནཾ ཨལོབྷཱདཡོ ཧེཏུཔཙྩཡཏྟཱ མཱུལཾ, ཏཐཱ ཏཾ སམུཊྛཱནརཱུཔསྶཱཔི, ཀུསལལཀྑཎཱབྷཱཝེན པན ཏཾ ན ཀུསལཾ།
51. Ekamūlayamake tāva sabbe te kusalamūlena ekamūlāti gaṇanaṭṭhena ekamūlakaṃ aggahetvā samānaṭṭhena gahetabbā. Ayañhettha attho – sabbe te kusalamūlena samānamūlā. Yaṃ phassassa mūlaṃ, tadeva vedanādīnanti. Atha nesaṃ tathābhāvaṃ sampaṭicchanto āmantāti āha. Kusalasamuṭṭhānanti kusalacittasamuṭṭhānarūpaṃ dassitaṃ. Ekamūlanti alobhādinā kusalamūlena samānamūlaṃ . Yatheva hi phassādīnaṃ alobhādayo hetupaccayattā mūlaṃ, tathā taṃ samuṭṭhānarūpassāpi, kusalalakkhaṇābhāvena pana taṃ na kusalaṃ.
༥༢. ཨཉྙམཉྙཡམཀེ ‘ཡེཀེཙི ཀུསལཱ’ཏི ཨཔུཙྪིཏྭཱ ཡེཀེཙི ཀུསལམཱུལེན ཨེཀམཱུལཱཏི པུཙྪཱ ཀཏཱ། ཀསྨཱ? ཨིམིནཱཔི བྱཉྫནེན ཏསྶེཝཏྠསྶ སམྦྷཝཏོ། ཀུསལམཱུལཱནཱིཏི ཨིདཾ པུརིམསྶ ཝིསེསནཾ། ‘མཱུལཱནི ཡཱནི ཨེཀཏོ ཨུཔྤཛྫནྟཱི’ཏི ཧི ཝུཏྟཾ, ཏཱནི པན ཀུསལམཱུལཱནིཔི ཧོནྟི ཨཀུསལཨབྱཱཀཏམཱུལཱནིཔི, ཨིདྷ ཀུསལམཱུལཱནཱིཏི ཝིསེསདསྶནཏྠམིདཾ ཝུཏྟཾ། ཨཉྙམཉྙམཱུལཱནི ཙཱཏི ཨཉྙམཉྙཾ ཧེཏུཔཙྩཡེན པཙྩཡཱ ཧོནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཏསྶེཝ པཊིལོམཔུཙྪཱཡ ‘སབྦེ ཏེ དྷམྨཱ ཀུསལམཱུལེན ཨེཀམཱུལཱ’ཏི ཨཝཏྭཱ སབྦེ ཏེ དྷམྨཱ ཀུསལཱཏི ཝུཏྟཾ། ཀསྨཱ? ཨཏྠཝིསེསཱབྷཱཝཏོ། ཀུསལམཱུལེན ཨེཀམཱུལཱཏི ཧི པུཙྪཱཡ ཀཏཱཡ ‘མཱུལཱནི ཡཱནི ཨེཀཏོ ཨུཔྤཛྫནྟཱི’ཏི ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝིསྶཛྫནཾ ཀཱཏབྦཾ བྷཝེཡྻ, ཨེཝཉྩ སཏི ཨཏྠཝིསེསཱབྷཱཝོ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཏཐཱ ཨཀཏྭཱ ཨེཝཾ པུཙྪཱ ཀཏཱ། ཨིམིནཱ ཨུཔཱཡེན མཱུལམཱུལནཡཱདཱིསུཔི ཨཉྙམཉྙམཱུལཡམཀེ པུཙྪཱཝིསེསོ ཝེདིཏབྦོ།
52. Aññamaññayamake ‘yekeci kusalā’ti apucchitvā yekeci kusalamūlena ekamūlāti pucchā katā. Kasmā? Imināpi byañjanena tassevatthassa sambhavato. Kusalamūlānīti idaṃ purimassa visesanaṃ. ‘Mūlāni yāni ekato uppajjantī’ti hi vuttaṃ, tāni pana kusalamūlānipi honti akusalaabyākatamūlānipi, idha kusalamūlānīti visesadassanatthamidaṃ vuttaṃ. Aññamaññamūlāni cāti aññamaññaṃ hetupaccayena paccayā hontīti attho. Tasseva paṭilomapucchāya ‘sabbe te dhammā kusalamūlena ekamūlā’ti avatvā sabbe te dhammā kusalāti vuttaṃ. Kasmā? Atthavisesābhāvato. Kusalamūlena ekamūlāti hi pucchāya katāya ‘mūlāni yāni ekato uppajjantī’ti heṭṭhā vuttanayeneva vissajjanaṃ kātabbaṃ bhaveyya, evañca sati atthavisesābhāvo hoti. Tasmā tathā akatvā evaṃ pucchā katā. Iminā upāyena mūlamūlanayādīsupi aññamaññamūlayamake pucchāviseso veditabbo.
༥༣-༥༥. མཱུལམཱུལནཡེ སབྦེ ཏེ ཀུསལམཱུལམཱུལཱཏི སབྦེ ཏེ ཀུསལམཱུལསངྑཱཏཱ མཱུལཱཏི པུཙྪཏི། ཨེཀམཱུལམཱུལཱཏི སམཱནཊྛེན ཨེཀམེཝ མཱུལམཱུལཾ ཨེཏེསནྟི ཨེཀམཱུལམཱུལཱ། ཨཉྙམཉྙམཱུལམཱུལཱཏི ཨཉྙམཉྙསྶ མཱུལཾ ཨཉྙམཉྙམཱུལཾ, ཨཉྙམཉྙམཱུལཾ ཧེཏུཔཙྩཡཊྛེན མཱུལཾ ཨེཏེསནྟི ཨཉྙམཉྙམཱུལམཱུལཱ།
53-55. Mūlamūlanaye sabbe te kusalamūlamūlāti sabbe te kusalamūlasaṅkhātā mūlāti pucchati. Ekamūlamūlāti samānaṭṭhena ekameva mūlamūlaṃ etesanti ekamūlamūlā. Aññamaññamūlamūlāti aññamaññassa mūlaṃ aññamaññamūlaṃ, aññamaññamūlaṃ hetupaccayaṭṭhena mūlaṃ etesanti aññamaññamūlamūlā.
༥༦. མཱུལཀནཡེ ཀུསལམཱུལཀཱཏི ཧེཏུཔཙྩཡཊྛེན ཀུསལཾ མཱུལཾ ཨེཏེསནྟི ཀུསལམཱུལཀཱ།
56. Mūlakanaye kusalamūlakāti hetupaccayaṭṭhena kusalaṃ mūlaṃ etesanti kusalamūlakā.
༥༧-༦༡. མཱུལམཱུལཀནཡེ ཀུསལམཱུལམཱུལཀཱཏི ཀུསལཱནཾ མཱུལཾ ཀུསལམཱུལཾ། ཧེཏུཔཙྩཡཊྛེནེཝ ཀུསལམཱུལཾ མཱུལཾ ཨེཏེསནྟི ཀུསལམཱུལམཱུལཀཱཏི། ཨཡཾ ཏཱཝ ཀུསལཔདཾ ནིསྶཱཡ ནཡཡམཀཔུཙྪཱསུ ཝིསེསཏྠོ།
57-61. Mūlamūlakanaye kusalamūlamūlakāti kusalānaṃ mūlaṃ kusalamūlaṃ. Hetupaccayaṭṭheneva kusalamūlaṃ mūlaṃ etesanti kusalamūlamūlakāti. Ayaṃ tāva kusalapadaṃ nissāya nayayamakapucchāsu visesattho.
༦༢-༧༣. ཨཀུསལཔདཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ, ཨཧེཏུཀཾ ཨཀུསལནྟི ཝིཙིཀིཙྪཱཡ ཙེཝ ཨུདྡྷཙྩེན ཙ སམྤཡུཏྟཾ མོཧཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ།
62-73. Akusalapadādīsupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso, ahetukaṃ akusalanti vicikicchāya ceva uddhaccena ca sampayuttaṃ mohaṃ sandhāya vuttaṃ.
༧༤-༨༥. ཨཧེཏུཀཾ ཨབྱཱཀཏནྟི ཨཊྛཱརས ཙིཏྟུཔྤཱདཱ རཱུཔཾ, ནིབྦཱནཉྩ། ཨབྱཱཀཏམཱུལེན ན ཨེཀམཱུལནྟི ཨིདྷ པན ཋཔེཏྭཱ སཧེཏུཀཨབྱཱཀཏསམུཊྛཱནཾ རཱུཔཾ, སེསཾ ལབྦྷཏི། སཧེཏུཀཨབྱཱཀཏསམུཊྛཱནཾ རཱུཔཾ ཨབྱཱཀཏམཱུལེན ཨེཀམཱུལཾ ཧོཏི, ཏཾ ཨབྦོཧཱརིཀཾ ཀཏྭཱ ཨེཀཏོ ལབྦྷམཱནཀཝསེནེཝ ཙེཏཾ ཝིསྶཛྫནཾ ཀཏཾ།
74-85. Ahetukaṃabyākatanti aṭṭhārasa cittuppādā rūpaṃ, nibbānañca. Abyākatamūlena na ekamūlanti idha pana ṭhapetvā sahetukaabyākatasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, sesaṃ labbhati. Sahetukaabyākatasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ abyākatamūlena ekamūlaṃ hoti, taṃ abbohārikaṃ katvā ekato labbhamānakavaseneva cetaṃ vissajjanaṃ kataṃ.
༨༦-༩༧. ནཱམཱ དྷམྨཱཏི ནཱམསངྑཱཏཱ དྷམྨཱ། ཏེ ཨཏྠཏོ ཙཏྟཱརོ ཨརཱུཔིནོ ཁནྡྷཱ, ནིབྦཱནཉྩ། ནཝེཝ ནཱམམཱུལཱནཱིཏི ཀུསལཱཀུསལཨབྱཱཀཏམཱུལཝསེན ནཝ མཱུལཱནི། ཨཧེཏུཀཾ ནཱམཾ ནཱམམཱུལེན ན ཨེཀམཱུལནྟི ཨཧེཏུཀཾ སབྦམྤི ཨཊྛཱརས ཙིཏྟུཔྤཱདཝིཙིཀིཙྪུདྡྷཙྩསམྤཡུཏྟམོཧནིབྦཱནསངྑཱཏཾ ནཱམཾ ནཱམམཱུལེན ན ཨེཀམཱུལཾ ། ན ཧི ཏཾ ཏེན སདྡྷིཾ ཨུཔྤཛྫཏི། སཧེཏུཀཾ ནཱམཾ ནཱམམཱུལེནཱཏི པདེཔི སཧེཏུཀཾ ནཱམཾ ནཱམམཱུལེནཱཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
86-97. Nāmā dhammāti nāmasaṅkhātā dhammā. Te atthato cattāro arūpino khandhā, nibbānañca. Naveva nāmamūlānīti kusalākusalaabyākatamūlavasena nava mūlāni. Ahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena na ekamūlanti ahetukaṃ sabbampi aṭṭhārasa cittuppādavicikicchuddhaccasampayuttamohanibbānasaṅkhātaṃ nāmaṃ nāmamūlena na ekamūlaṃ . Na hi taṃ tena saddhiṃ uppajjati. Sahetukaṃnāmaṃ nāmamūlenāti padepi sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlenāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
མཱུལཝཱརཝཎྞནཱ།
Mūlavāravaṇṇanā.
༩༨-༩༩. ཧེཏུཝཱརཱདཱིསུཔི ཨིམིནཱཝུཔཱཡེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། མཱུལཾ ཧེཏུ ནིདཱནཉྩཱཏིགཱཐཱ ཡཐཱནིདྡིཊྛཱནཾ དསནྣམྤི ཝཱརཱནཾ པུན ཨུདྡཱནཝསེནེཝ ཝུཏྟཱཏི།
98-99. Hetuvārādīsupi imināvupāyena attho veditabbo. Mūlaṃ hetu nidānañcātigāthā yathāniddiṭṭhānaṃ dasannampi vārānaṃ puna uddānavaseneva vuttāti.
མཱུལཡམཀཝཎྞནཱ།
Mūlayamakavaṇṇanā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ • Abhidhammapiṭaka / ཡམཀཔཱལི༹ • Yamakapāḷi / ༡. མཱུལཡམཀཾ • 1. Mūlayamakaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / པཉྩཔཀརཎ-མཱུལཊཱིཀཱ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ༡. མཱུལཡམཀཾ • 1. Mūlayamakaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / པཉྩཔཀརཎ-ཨནུཊཱིཀཱ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ༡. མཱུལཡམཀཾ • 1. Mūlayamakaṃ