Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
12. முனிஸுத்தவண்ணனா
12. Munisuttavaṇṇanā
209. ஸந்த²வாதோ ப⁴யங் ஜாதந்தி முனிஸுத்தங். கா உப்பத்தி? ந ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ஸுத்தஸ்ஸ ஏகா உப்பத்தி, அபிசெத்த² ஆதி³தோ தாவ சதுன்னங் கா³தா²னங் அயமுப்பத்தி – ப⁴க³வதி கிர ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தே கா³மகாவாஸே அஞ்ஞதரா து³க்³க³தித்தீ² மதபதிகா புத்தங் பி⁴க்கூ²ஸு பப்³பா³ஜெத்வா அத்தனாபி பி⁴க்கு²னீஸு பப்³ப³ஜி. தே உபோ⁴பி ஸாவத்தி²யங் வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா அபி⁴ண்ஹங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ த³ஸ்ஸனகாமா அஹேஸுங். மாதா கிஞ்சி லபி⁴த்வா புத்தஸ்ஸ ஹரதி, புத்தோபி மாது. ஏவங் ஸாயம்பி பாதோபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமாக³ந்த்வா லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் ஸங்விப⁴ஜமானா, ஸம்மோத³மானா, ஸுக²து³க்க²ங் புச்ச²மானா, நிராஸங்கா அஹேஸுங். தேஸங் ஏவங் அபி⁴ண்ஹத³ஸ்ஸனேன ஸங்ஸக்³கோ³ உப்பஜ்ஜி, ஸங்ஸக்³கா³ விஸ்ஸாஸோ, விஸ்ஸாஸா ஓதாரோ, ராகே³ன ஓதிண்ணசித்தானங் பப்³ப³ஜிதஸஞ்ஞா ச மாதுபுத்தஸஞ்ஞா ச அந்தரதா⁴யி. ததோ மரியாத³வீதிக்கமங் கத்வா அஸத்³த⁴ம்மங் படிஸேவிங்ஸு, அயஸப்பத்தா ச விப்³ப⁴மித்வா அகா³ரமஜ்ஜே² வஸிங்ஸு. பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ‘‘கிங் நு ஸோ, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸோ மஞ்ஞதி ந மாதா புத்தே ஸாரஜ்ஜதி, புத்தோ வா பன மாதரீ’’தி க³ரஹித்வா ‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞங் ஏகரூபம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 5.55) அவஸேஸஸுத்தேனபி பி⁴க்கூ² ஸங்வேஜெத்வா ‘‘தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே –
209.Santhavātobhayaṃ jātanti munisuttaṃ. Kā uppatti? Na sabbasseva suttassa ekā uppatti, apicettha ādito tāva catunnaṃ gāthānaṃ ayamuppatti – bhagavati kira sāvatthiyaṃ viharante gāmakāvāse aññatarā duggatitthī matapatikā puttaṃ bhikkhūsu pabbājetvā attanāpi bhikkhunīsu pabbaji. Te ubhopi sāvatthiyaṃ vassaṃ upagantvā abhiṇhaṃ aññamaññassa dassanakāmā ahesuṃ. Mātā kiñci labhitvā puttassa harati, puttopi mātu. Evaṃ sāyampi pātopi aññamaññaṃ samāgantvā laddhaṃ laddhaṃ saṃvibhajamānā, sammodamānā, sukhadukkhaṃ pucchamānā, nirāsaṅkā ahesuṃ. Tesaṃ evaṃ abhiṇhadassanena saṃsaggo uppajji, saṃsaggā vissāso, vissāsā otāro, rāgena otiṇṇacittānaṃ pabbajitasaññā ca mātuputtasaññā ca antaradhāyi. Tato mariyādavītikkamaṃ katvā asaddhammaṃ paṭiseviṃsu, ayasappattā ca vibbhamitvā agāramajjhe vasiṃsu. Bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. ‘‘Kiṃ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’’ti garahitvā ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmī’’tiādinā (a. ni. 5.55) avasesasuttenapi bhikkhū saṃvejetvā ‘‘tasmātiha, bhikkhave –
‘‘விஸங் யதா² ஹலாஹலங், தேலங் பக்குதி²தங் யதா²;
‘‘Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ yathā;
தம்ப³லோஹவிலீனங்வ, மாதுகா³மங் விவஜ்ஜயே’’தி ச. –
Tambalohavilīnaṃva, mātugāmaṃ vivajjaye’’ti ca. –
வத்வா புன பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் – ‘‘ஸந்த²வாதோ ப⁴யங் ஜாத’’ந்தி இமா அத்துபனாயிகா சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி.
Vatvā puna bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ – ‘‘santhavāto bhayaṃ jāta’’nti imā attupanāyikā catasso gāthā abhāsi.
தத்த² ஸந்த²வோ தண்ஹாதி³ட்டி²மித்தபே⁴தே³ன திவிதோ⁴தி புப்³பே³ வுத்தோ. இத⁴ தண்ஹாதி³ட்டி²ஸந்த²வோ அதி⁴ப்பேதோ. தங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே, யதா² இத³ங் தஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ ஸந்த²வாதோ ப⁴யங் ஜாத’’ந்தி. தஞ்ஹி தஸ்ஸ அபி⁴ண்ஹத³ஸ்ஸனகாமதாதி³தண்ஹாய ப³லவகிலேஸப⁴யங் ஜாதங், யேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தோ மாதரி விப்படிபஜ்ஜி. அத்தானுவாதா³தி³கங் வா மஹாப⁴யங், யேன ஸாஸனங் ச²ட்³டெ³த்வா விப்³ப⁴ந்தோ. நிகேதாதி ‘‘ரூபனிமித்தனிகேதவிஸாரவினிப³ந்தா⁴ கோ², க³ஹபதி, ‘நிகேதஸாரீ’தி வுச்சதீ’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.3) நயேன வுத்தா ஆரம்மணப்பபே⁴தா³. ஜாயதே ரஜோதி ராக³தோ³ஸமோஹரஜோ ஜாயதே. கிங் வுத்தங் ஹோதி? ந கேவலஞ்ச தஸ்ஸ ஸந்த²வாதோ ப⁴யங் ஜாதங், அபிச கோ² பன யதே³தங் கிலேஸானங் நிவாஸட்டே²ன ஸாஸவாரம்மணங் ‘‘நிகேத’’ந்தி வுச்சதி, இதா³னிஸ்ஸ பி⁴ன்னஸங்வரத்தா அதிக்கந்தமரியாத³த்தா ஸுட்டு²தரங் ததோ நிகேதா ஜாயதே ரஜோ, யேன ஸங்கிலிட்ட²சித்தோ அனயப்³யஸனங் பாபுணிஸ்ஸதி. அத² வா பஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே, யதா² இத³ங் தஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ ஸந்த²வாதோ ப⁴யங் ஜாதங், யதா² ச ஸப்³ப³புது²ஜ்ஜனானங் நிகேதா ஜாயதே ரஜோதி ஏவம்பேதங் பத³த்³வயங் யோஜேதப்³ப³ங்.
Tattha santhavo taṇhādiṭṭhimittabhedena tividhoti pubbe vutto. Idha taṇhādiṭṭhisanthavo adhippeto. Taṃ sandhāya bhagavā āha – ‘‘passatha, bhikkhave, yathā idaṃ tassa moghapurisassa santhavāto bhayaṃ jāta’’nti. Tañhi tassa abhiṇhadassanakāmatāditaṇhāya balavakilesabhayaṃ jātaṃ, yena saṇṭhātuṃ asakkonto mātari vippaṭipajji. Attānuvādādikaṃ vā mahābhayaṃ, yena sāsanaṃ chaḍḍetvā vibbhanto. Niketāti ‘‘rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccatī’’tiādinā (saṃ. ni. 3.3) nayena vuttā ārammaṇappabhedā. Jāyate rajoti rāgadosamoharajo jāyate. Kiṃ vuttaṃ hoti? Na kevalañca tassa santhavāto bhayaṃ jātaṃ, apica kho pana yadetaṃ kilesānaṃ nivāsaṭṭhena sāsavārammaṇaṃ ‘‘niketa’’nti vuccati, idānissa bhinnasaṃvarattā atikkantamariyādattā suṭṭhutaraṃ tato niketā jāyate rajo, yena saṃkiliṭṭhacitto anayabyasanaṃ pāpuṇissati. Atha vā passatha, bhikkhave, yathā idaṃ tassa moghapurisassa santhavāto bhayaṃ jātaṃ, yathā ca sabbaputhujjanānaṃ niketā jāyate rajoti evampetaṃ padadvayaṃ yojetabbaṃ.
ஸப்³ப³தா² பன இமினா புரிமத்³தே⁴ன ப⁴க³வா புது²ஜ்ஜனத³ஸ்ஸனங் க³ரஹித்வா அத்தனோ த³ஸ்ஸனங் பஸங்ஸந்தோ ‘‘அனிகேத’’ந்தி பச்சி²மத்³த⁴மாஹ. தத்த² யதா²வுத்தனிகேதபடிக்கே²பேன அனிகேதங், ஸந்த²வபடிக்கே²பேன ச அஸந்த²வங் வேதி³தப்³ப³ங். உப⁴யம்பேதங் நிப்³பா³னஸ்ஸாதி⁴வசனங். ஏதங் வே முனித³ஸ்ஸனந்தி ஏதங் அனிகேதமஸந்த²வங் பு³த்³த⁴முனினா தி³ட்ட²ந்தி அத்தோ². தத்த² வேதி விம்ஹயத்தே² நிபாதோ த³ட்ட²ப்³போ³. தேன ச யங் நாம நிகேதஸந்த²வவஸேன மாதாபுத்தேஸு விப்படிபஜ்ஜமானேஸு அனிகேதமஸந்த²வங், ஏதங் முனினா தி³ட்ட²ங் அஹோ அப்³பு⁴தந்தி அயமதி⁴ப்பாயோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. அத² வா முனினோ த³ஸ்ஸனந்திபி முனித³ஸ்ஸனங், த³ஸ்ஸனங் நாம க²ந்தி ருசி, க²மதி சேவ ருச்சதி சாதி அத்தோ².
Sabbathā pana iminā purimaddhena bhagavā puthujjanadassanaṃ garahitvā attano dassanaṃ pasaṃsanto ‘‘aniketa’’nti pacchimaddhamāha. Tattha yathāvuttaniketapaṭikkhepena aniketaṃ, santhavapaṭikkhepena ca asanthavaṃ veditabbaṃ. Ubhayampetaṃ nibbānassādhivacanaṃ. Etaṃ ve munidassananti etaṃ aniketamasanthavaṃ buddhamuninā diṭṭhanti attho. Tattha veti vimhayatthe nipāto daṭṭhabbo. Tena ca yaṃ nāma niketasanthavavasena mātāputtesu vippaṭipajjamānesu aniketamasanthavaṃ, etaṃ muninā diṭṭhaṃ aho abbhutanti ayamadhippāyo siddho hoti. Atha vā munino dassanantipi munidassanaṃ, dassanaṃ nāma khanti ruci, khamati ceva ruccati cāti attho.
210. து³தியகா³தா²ய யோ ஜாதமுச்சி²ஜ்ஜாதி யோ கிஸ்மிஞ்சிதே³வ வத்து²ஸ்மிங் ஜாதங் பூ⁴தங் நிப்³ப³த்தங் கிலேஸங் யதா² உப்பன்னாகுஸலப்பஹானங் ஹோதி, ததா² வாயமந்தோ தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் புன அனிப்³ப³த்தனவஸேன உச்சி²ந்தி³த்வா யோ அனாக³தோபி கிலேஸோ ததா²ரூபப்பச்சயஸமோதா⁴னே நிப்³ப³த்திதுங் அபி⁴முகீ²பூ⁴தத்தா வத்தமானஸமீபே வத்தமானலக்க²ணேன ‘‘ஜாயந்தோ’’தி வுச்சதி, தஞ்ச ந ரோபயெய்ய ஜாயந்தங், யதா² அனுப்பன்னாகுஸலானுப்பாதோ³ ஹோதி, ததா² வாயமந்தோ ந நிப்³ப³த்தெய்யாதி அத்தோ². கத²ஞ்ச ந நிப்³ப³த்தெய்ய? அஸ்ஸ நானுப்பவெச்சே², யேன பச்சயேன ஸோ நிப்³ப³த்தெய்ய தங் நானுப்பவேஸெய்ய ந ஸமோதா⁴னெய்ய. ஏவங் ஸம்பா⁴ரவேகல்லகரணேன தங் ந ரோபயெய்ய ஜாயந்தங். அத² வா யஸ்மா மக்³க³பா⁴வனாய அதீதாபி கிலேஸா உச்சி²ஜ்ஜந்தி ஆயதிங் விபாகாபா⁴வேன வத்தமானாபி ந ரோபீயந்தி தத³பா⁴வேன, அனாக³தாபி சித்தஸந்ததிங் நானுப்பவேஸீயந்தி உப்பத்திஸாமத்தி²யவிகா⁴தேன, தஸ்மா யோ அரியமக்³க³பா⁴வனாய ஜாதமுச்சி²ஜ்ஜ ந ரோபயெய்ய ஜாயந்தங், அனாக³தம்பி சஸ்ஸ ஜாயந்தஸ்ஸ நானுப்பவெச்சே², தமாஹு ஏகங் முனினங் சரந்தங், ஸோ ச அத்³த³க்கி² ஸந்திபத³ங் மஹேஸீதி ஏவம்பெத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³. ஏகந்தனிக்கிலேஸதாய ஏகங், ஸெட்ட²ட்டே²ன வா ஏகங். முனினந்தி முனிங், முனீஸு வா ஏகங். சரந்தந்தி ஸப்³பா³காரபரிபூராய லோகத்த²சரியாய அவஸேஸசரியாஹி ச சரந்தங். அத்³த³க்கீ²தி அத்³த³ஸ. ஸோதி யோ ஜாதமுச்சி²ஜ்ஜ அரோபனே அனநுப்பவேஸனே ச ஸமத்த²தாய ‘‘ந ரோபயெய்ய ஜாயந்தமஸ்ஸ நானுப்பவெச்சே²’’தி வுத்தோ பு³த்³த⁴முனி. ஸந்திபத³ந்தி ஸந்திகொட்டா²ஸங், த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தவிபஸ்ஸனானிப்³பா³னபே⁴தா³ஸு தீஸு ஸம்முதிஸந்தி, தத³ங்க³ஸந்தி, அச்சந்தஸந்தீஸு ஸெட்ட²ங் ஏவங் அனுபஸந்தே லோகே அச்சந்தஸந்திங் அத்³த³ஸ மஹேஸீதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
210. Dutiyagāthāya yo jātamucchijjāti yo kismiñcideva vatthusmiṃ jātaṃ bhūtaṃ nibbattaṃ kilesaṃ yathā uppannākusalappahānaṃ hoti, tathā vāyamanto tasmiṃ vatthusmiṃ puna anibbattanavasena ucchinditvā yo anāgatopi kileso tathārūpappaccayasamodhāne nibbattituṃ abhimukhībhūtattā vattamānasamīpe vattamānalakkhaṇena ‘‘jāyanto’’ti vuccati, tañca na ropayeyya jāyantaṃ, yathā anuppannākusalānuppādo hoti, tathā vāyamanto na nibbatteyyāti attho. Kathañca na nibbatteyya? Assa nānuppavecche, yena paccayena so nibbatteyya taṃ nānuppaveseyya na samodhāneyya. Evaṃ sambhāravekallakaraṇena taṃ na ropayeyya jāyantaṃ. Atha vā yasmā maggabhāvanāya atītāpi kilesā ucchijjanti āyatiṃ vipākābhāvena vattamānāpi na ropīyanti tadabhāvena, anāgatāpi cittasantatiṃ nānuppavesīyanti uppattisāmatthiyavighātena, tasmā yo ariyamaggabhāvanāya jātamucchijja na ropayeyya jāyantaṃ, anāgatampi cassa jāyantassa nānuppavecche, tamāhu ekaṃ muninaṃ carantaṃ, so ca addakkhi santipadaṃ mahesīti evampettha yojanā veditabbā. Ekantanikkilesatāya ekaṃ, seṭṭhaṭṭhena vā ekaṃ. Muninanti muniṃ, munīsu vā ekaṃ. Carantanti sabbākāraparipūrāya lokatthacariyāya avasesacariyāhi ca carantaṃ. Addakkhīti addasa. Soti yo jātamucchijja aropane ananuppavesane ca samatthatāya ‘‘na ropayeyya jāyantamassa nānuppavecche’’ti vutto buddhamuni. Santipadanti santikoṭṭhāsaṃ, dvāsaṭṭhidiṭṭhigatavipassanānibbānabhedāsu tīsu sammutisanti, tadaṅgasanti, accantasantīsu seṭṭhaṃ evaṃ anupasante loke accantasantiṃ addasa mahesīti evamattho veditabbo.
211. ததியகா³தா²ய ஸங்கா²யாதி க³ணயித்வா, பரிச்சி²ந்தி³த்வா வீமங்ஸித்வா யதா²பூ⁴ததோ ஞத்வா, து³க்க²பரிஞ்ஞாய பரிஜானித்வாதி அத்தோ². வத்தூ²னீதி யேஸு ஏவமயங் லோகோ ஸஜ்ஜதி, தானி க²ந்தா⁴யதனதா⁴துபே⁴தா³னி கிலேஸட்டா²னானி. பமாய பீ³ஜந்தி யங் தேஸங் வத்தூ²னங் பீ³ஜங் அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங், தங் பமாய ஹிங்ஸித்வா, பா³தி⁴த்வா, ஸமுச்சே²த³ப்பஹானேன பஜஹித்வாதி அத்தோ². ஸினேஹமஸ்ஸ நானுப்பவெச்சே²தி யேன தண்ஹாதி³ட்டி²ஸினேஹேன ஸினேஹிதங் தங் பீ³ஜங் ஆயதிங் படிஸந்தி⁴வஸேன தங் யதா²வுத்தங் வத்து²ஸஸ்ஸங் விருஹெய்ய, தங் ஸினேஹமஸ்ஸ நானுப்பவெச்சே², தப்படிபக்கா²ய மக்³க³பா⁴வனாய தங் நானுப்பவேஸெய்யாதி அத்தோ². ஸ வே முனி ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீதி ஸோ ஏவரூபோ பு³த்³த⁴முனி நிப்³பா³னஸச்சி²கிரியாய ஜாதியா ச மரணஸ்ஸ ச அந்தபூ⁴தஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ தி³ட்ட²த்தா ஜாதிக்க²யந்தத³ஸ்ஸீ தக்கங் பஹாய ந உபேதி ஸங்க²ங். இமாய சதுஸச்சபா⁴வனாய நவப்பபே⁴த³ம்பி அகுஸலவிதக்கங் பஹாய ஸஉபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துங் பத்வா லோகத்த²சரியங் கரொந்தோ அனுபுப்³பே³ன சரிமவிஞ்ஞாணக்க²யா அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துப்பத்தியா ‘‘தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா’’தி ந உபேதி ஸங்க²ங். அபரினிப்³பு³தோ ஏவ வா யதா² காமவிதக்காதி³னோ விதக்கஸ்ஸ அப்பஹீனத்தா ‘‘அயங் புக்³க³லோ ரத்தோ’’தி வா ‘‘து³ட்டோ²’’தி வா ஸங்க²ங் உபேதி, ஏவங் தக்கங் பஹாய ந உபேதி ஸங்க²ந்தி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³ .
211. Tatiyagāthāya saṅkhāyāti gaṇayitvā, paricchinditvā vīmaṃsitvā yathābhūtato ñatvā, dukkhapariññāya parijānitvāti attho. Vatthūnīti yesu evamayaṃ loko sajjati, tāni khandhāyatanadhātubhedāni kilesaṭṭhānāni. Pamāya bījanti yaṃ tesaṃ vatthūnaṃ bījaṃ abhisaṅkhāraviññāṇaṃ, taṃ pamāya hiṃsitvā, bādhitvā, samucchedappahānena pajahitvāti attho. Sinehamassa nānuppaveccheti yena taṇhādiṭṭhisinehena sinehitaṃ taṃ bījaṃ āyatiṃ paṭisandhivasena taṃ yathāvuttaṃ vatthusassaṃ viruheyya, taṃ sinehamassa nānuppavecche, tappaṭipakkhāya maggabhāvanāya taṃ nānuppaveseyyāti attho. Sa ve muni jātikhayantadassīti so evarūpo buddhamuni nibbānasacchikiriyāya jātiyā ca maraṇassa ca antabhūtassa nibbānassa diṭṭhattā jātikkhayantadassī takkaṃ pahāya na upeti saṅkhaṃ. Imāya catusaccabhāvanāya navappabhedampi akusalavitakkaṃ pahāya saupādisesanibbānadhātuṃ patvā lokatthacariyaṃ karonto anupubbena carimaviññāṇakkhayā anupādisesanibbānadhātuppattiyā ‘‘devo vā manusso vā’’ti na upeti saṅkhaṃ. Aparinibbuto eva vā yathā kāmavitakkādino vitakkassa appahīnattā ‘‘ayaṃ puggalo ratto’’ti vā ‘‘duṭṭho’’ti vā saṅkhaṃ upeti, evaṃ takkaṃ pahāya na upeti saṅkhanti evampettha attho daṭṭhabbo .
212. சதுத்த²கா³தா²ய அஞ்ஞாயாதி அனிச்சாதி³னயேன ஜானித்வா. ஸப்³பா³னீதி அனவஸேஸானி, நிவேஸனானீதி காமப⁴வாதி³கே ப⁴வே. நிவஸந்தி ஹி தேஸு ஸத்தா, தஸ்மா ‘‘நிவேஸனானீ’’தி வுச்சந்தி. அனிகாமயங் அஞ்ஞதரம்பி தேஸந்தி ஏவங் தி³ட்டா²தீ³னவத்தா தேஸங் நிவேஸனானங் ஏகம்பி அபத்தெ²ந்தோ ஸோ ஏவரூபோ பு³த்³த⁴முனி மக்³க³பா⁴வனாப³லேன தண்ஹாகே³த⁴ஸ்ஸ விக³தத்தா வீதகே³தோ⁴, வீதகே³த⁴த்தா ஏவ ச அகி³த்³தோ⁴, ந யதா² ஏகே அவீதகே³தா⁴ ஏவ ஸமானா ‘‘அகி³த்³த⁴ம்ஹா’’தி படிஜானந்தி, ஏவங். நாயூஹதீதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ நிவேஸனஸ்ஸ நிப்³ப³த்தகங் குஸலங் வா அகுஸலங் வா ந கரோதி. கிங் காரணா? பாரக³தோ ஹி ஹோதி, யஸ்மா ஏவரூபோ ஸப்³ப³னிவேஸனானங் பாரங் நிப்³பா³னங் க³தோ ஹோதீதி அத்தோ².
212. Catutthagāthāya aññāyāti aniccādinayena jānitvā. Sabbānīti anavasesāni, nivesanānīti kāmabhavādike bhave. Nivasanti hi tesu sattā, tasmā ‘‘nivesanānī’’ti vuccanti. Anikāmayaṃ aññatarampi tesanti evaṃ diṭṭhādīnavattā tesaṃ nivesanānaṃ ekampi apatthento so evarūpo buddhamuni maggabhāvanābalena taṇhāgedhassa vigatattā vītagedho, vītagedhattā eva ca agiddho, na yathā eke avītagedhā eva samānā ‘‘agiddhamhā’’ti paṭijānanti, evaṃ. Nāyūhatīti tassa tassa nivesanassa nibbattakaṃ kusalaṃ vā akusalaṃ vā na karoti. Kiṃ kāraṇā? Pāragato hi hoti, yasmā evarūpo sabbanivesanānaṃ pāraṃ nibbānaṃ gato hotīti attho.
ஏவங் பட²மகா³தா²ய புது²ஜ்ஜனத³ஸ்ஸனங் க³ரஹித்வா அத்தனோ த³ஸ்ஸனங் பஸங்ஸந்தோ து³தியகா³தா²ய யேஹி கிலேஸேஹி புது²ஜ்ஜனோ அனுபஸந்தோ ஹோதி, தேஸங் அபா⁴வேன அத்தனோ ஸந்திபதா³தி⁴க³மங் பஸங்ஸந்தோ ததியகா³தா²ய யேஸு வத்தூ²ஸு புது²ஜ்ஜனோ தக்கங் அப்பஹாய ததா² ததா² ஸங்க²ங் உபேதி, தேஸு சதுஸச்சபா⁴வனாய தக்கங் பஹாய அத்தனோ ஸங்கா²னுபக³மனங் பஸங்ஸந்தோ சதுத்த²கா³தா²ய ஆயதிம்பி யானி நிவேஸனானி காமயமானோ புது²ஜ்ஜனோ ப⁴வதண்ஹாய ஆயூஹதி, தேஸு தண்ஹாபா⁴வேன அத்தனோ அனாயூஹனங் பஸங்ஸந்தோ சதூஹி கா³தா²ஹி அரஹத்தனிகூடேனேவ ஏகட்டு²ப்பத்திகங் தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.
Evaṃ paṭhamagāthāya puthujjanadassanaṃ garahitvā attano dassanaṃ pasaṃsanto dutiyagāthāya yehi kilesehi puthujjano anupasanto hoti, tesaṃ abhāvena attano santipadādhigamaṃ pasaṃsanto tatiyagāthāya yesu vatthūsu puthujjano takkaṃ appahāya tathā tathā saṅkhaṃ upeti, tesu catusaccabhāvanāya takkaṃ pahāya attano saṅkhānupagamanaṃ pasaṃsanto catutthagāthāya āyatimpi yāni nivesanāni kāmayamāno puthujjano bhavataṇhāya āyūhati, tesu taṇhābhāvena attano anāyūhanaṃ pasaṃsanto catūhi gāthāhi arahattanikūṭeneva ekaṭṭhuppattikaṃ desanaṃ niṭṭhāpesi.
213. ஸப்³பா³பி⁴பு⁴ந்தி கா உப்பத்தி? மஹாபுரிஸோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் கத்வா அனுபுப்³பே³ன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்வா த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனத்தா²ய பா³ராணஸிங் க³ச்ச²ந்தோ போ³தி⁴மண்ட³ஸ்ஸ ச க³யாய ச அந்தரே உபகேனாஜீவகேன ஸமாக³ச்சி². தேன ச ‘‘விப்பஸன்னானி கோ² தே, ஆவுஸோ, இந்த்³ரியானீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.285; மஹாவ॰ 11) நயேன புட்டோ² ‘‘ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴’’திஆதீ³னி ஆஹ. உபகோ ‘‘ஹுபெய்யாவுஸோ’’தி வத்வா, ஸீஸங் ஓகம்பெத்வா, உம்மக்³க³ங் க³ஹெத்வா பக்காமி . அனுக்கமேன ச வங்கஹாரஜனபதே³ அஞ்ஞதரங் மாக³விககா³மங் பாபுணி. தமேனங் மாக³விகஜெட்ட²கோ தி³ஸ்வா – ‘‘அஹோ அப்பிச்சோ² ஸமணோ வத்த²ம்பி ந நிவாஸேதி, அயங் லோகே அரஹா’’தி க⁴ரங் நெத்வா மங்ஸரஸேன பரிவிஸித்வா பு⁴த்தாவிஞ்ச நங் ஸபுத்ததா³ரோ வந்தி³த்வா ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, வஸத², அஹங் பச்சயேன உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி நிமந்தெத்வா, வஸனோகாஸங் கத்வா அதா³ஸி. ஸோ தத்த² வஸதி.
213.Sabbābhibhunti kā uppatti? Mahāpuriso mahābhinikkhamanaṃ katvā anupubbena sabbaññutaṃ patvā dhammacakkappavattanatthāya bārāṇasiṃ gacchanto bodhimaṇḍassa ca gayāya ca antare upakenājīvakena samāgacchi. Tena ca ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyānī’’tiādinā (ma. ni. 1.285; mahāva. 11) nayena puṭṭho ‘‘sabbābhibhū’’tiādīni āha. Upako ‘‘hupeyyāvuso’’ti vatvā, sīsaṃ okampetvā, ummaggaṃ gahetvā pakkāmi . Anukkamena ca vaṅkahārajanapade aññataraṃ māgavikagāmaṃ pāpuṇi. Tamenaṃ māgavikajeṭṭhako disvā – ‘‘aho appiccho samaṇo vatthampi na nivāseti, ayaṃ loke arahā’’ti gharaṃ netvā maṃsarasena parivisitvā bhuttāviñca naṃ saputtadāro vanditvā ‘‘idheva, bhante, vasatha, ahaṃ paccayena upaṭṭhahissāmī’’ti nimantetvā, vasanokāsaṃ katvā adāsi. So tattha vasati.
மாக³விகோ கி³ம்ஹகாலே உத³கஸம்பன்னே ஸீதலே பதே³ஸே சரிதுங் தூ³ரங் அபக்கந்தேஸு மிகே³ஸு தத்த² க³ச்ச²ந்தோ ‘‘அம்ஹாகங் அரஹந்தங் ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹஸ்ஸூ’’தி சா²வங் நாம தீ⁴தரங் ஆணாபெத்வா அக³மாஸி ஸத்³தி⁴ங் புத்தபா⁴துகேஹி. ஸா சஸ்ஸ தீ⁴தா த³ஸ்ஸனீயா ஹோதி கொட்டா²ஸஸம்பன்னா. து³தியதி³வஸே உபகோ க⁴ரங் ஆக³தோ தங் தா³ரிகங் ஸப்³ப³ங் உபசாரங் கத்வா, பரிவிஸிதுங் உபக³தங் தி³ஸ்வா, ராகே³ன அபி⁴பூ⁴தோ பு⁴ஞ்ஜிதும்பி அஸக்கொந்தோ பா⁴ஜனேன ப⁴த்தங் ஆதா³ய வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா, ப⁴த்தங் ஏகமந்தே நிக்கி²பித்வா – ‘‘ஸசே சா²வங் லபா⁴மி, ஜீவாமி, நோ சே, மராமீ’’தி நிராஹாரோ ஸயி. ஸத்தமே தி³வஸே மாக³விகோ ஆக³ந்த்வா தீ⁴தரங் உபகஸ்ஸ பவத்திங் புச்சி². ஸா – ‘‘ஏகதி³வஸமேவ ஆக³ந்த்வா புன நாக³தபுப்³போ³’’தி ஆஹ. மாக³விகோ ‘‘ஆக³தவேஸேனேவ நங் உபஸங்கமித்வா புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி தங்க²ணஞ்ஞேவ க³ந்த்வா – ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, அபா²ஸுக’’ந்தி பாதே³ பராமஸந்தோ புச்சி². உபகோ நித்து²னந்தோ பரிவத்ததியேவ. ஸோ ‘‘வத³, ப⁴ந்தே, யங் மயா ஸக்கா காதுங், ஸப்³ப³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. உபகோ – ‘‘ஸசே சா²வங் லபா⁴மி, ஜீவாமி, நோ சே, இதே⁴வ மரணங் ஸெய்யோ’’தி ஆஹ. ‘‘ஜானாஸி பன, ப⁴ந்தே, கிஞ்சி ஸிப்ப’’ந்தி? ‘‘ந ஜானாமீ’’தி . ‘‘ந, ப⁴ந்தே, கிஞ்சி ஸிப்பங் அஜானந்தேன ஸக்கா க⁴ராவாஸங் அதி⁴ட்டா²து’’ந்தி? ஸோ ஆஹ – ‘‘நாஹங் கிஞ்சி ஸிப்பங் ஜானாமி, அபிச தும்ஹாகங் மங்ஸஹாரகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, மங்ஸஞ்ச விக்கிணிஸ்ஸாமீ’’தி. மாக³விகோபி ‘‘அம்ஹாகங் ஏததே³வ ருச்சதீ’’தி உத்தரஸாடகங் த³த்வா, க⁴ரங் ஆனெத்வா தீ⁴தரங் அதா³ஸி. தேஸங் ஸங்வாஸமன்வாய புத்தோ விஜாயி. ஸுப⁴த்³தோ³திஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. சா²வா புத்ததோஸனகீ³தேன உபகங் உப்பண்டே³ஸி. ஸோ தங் அஸஹந்தோ ‘‘ப⁴த்³தே³, அஹங் அனந்தஜினஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²மீ’’தி மஜ்ஜி²மதே³ஸாபி⁴முகோ² பக்காமி.
Māgaviko gimhakāle udakasampanne sītale padese carituṃ dūraṃ apakkantesu migesu tattha gacchanto ‘‘amhākaṃ arahantaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhahassū’’ti chāvaṃ nāma dhītaraṃ āṇāpetvā agamāsi saddhiṃ puttabhātukehi. Sā cassa dhītā dassanīyā hoti koṭṭhāsasampannā. Dutiyadivase upako gharaṃ āgato taṃ dārikaṃ sabbaṃ upacāraṃ katvā, parivisituṃ upagataṃ disvā, rāgena abhibhūto bhuñjitumpi asakkonto bhājanena bhattaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā, bhattaṃ ekamante nikkhipitvā – ‘‘sace chāvaṃ labhāmi, jīvāmi, no ce, marāmī’’ti nirāhāro sayi. Sattame divase māgaviko āgantvā dhītaraṃ upakassa pavattiṃ pucchi. Sā – ‘‘ekadivasameva āgantvā puna nāgatapubbo’’ti āha. Māgaviko ‘‘āgataveseneva naṃ upasaṅkamitvā pucchissāmī’’ti taṅkhaṇaññeva gantvā – ‘‘kiṃ, bhante, aphāsuka’’nti pāde parāmasanto pucchi. Upako nitthunanto parivattatiyeva. So ‘‘vada, bhante, yaṃ mayā sakkā kātuṃ, sabbaṃ karissāmī’’ti āha. Upako – ‘‘sace chāvaṃ labhāmi, jīvāmi, no ce, idheva maraṇaṃ seyyo’’ti āha. ‘‘Jānāsi pana, bhante, kiñci sippa’’nti? ‘‘Na jānāmī’’ti . ‘‘Na, bhante, kiñci sippaṃ ajānantena sakkā gharāvāsaṃ adhiṭṭhātu’’nti? So āha – ‘‘nāhaṃ kiñci sippaṃ jānāmi, apica tumhākaṃ maṃsahārako bhavissāmi, maṃsañca vikkiṇissāmī’’ti. Māgavikopi ‘‘amhākaṃ etadeva ruccatī’’ti uttarasāṭakaṃ datvā, gharaṃ ānetvā dhītaraṃ adāsi. Tesaṃ saṃvāsamanvāya putto vijāyi. Subhaddotissa nāmaṃ akaṃsu. Chāvā puttatosanagītena upakaṃ uppaṇḍesi. So taṃ asahanto ‘‘bhadde, ahaṃ anantajinassa santikaṃ gacchāmī’’ti majjhimadesābhimukho pakkāmi.
ப⁴க³வா ச தேன ஸமயேன ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனமஹாவிஹாரே. அத² கோ² ப⁴க³வா படிகச்சேவ பி⁴க்கூ² ஆணாபேஸி – ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, அனந்தஜினோதி புச்ச²மானோ ஆக³ச்ச²தி, தஸ்ஸ மங் த³ஸ்ஸெய்யாதா²’’தி. உபகோபி கோ² அனுபுப்³பே³னேவ ஸாவத்தி²ங் ஆக³ந்த்வா விஹாரமஜ்ஜே² ட²த்வா ‘‘இமஸ்மிங் விஹாரே மம ஸஹாயோ அனந்தஜினோ நாம அத்தி², ஸோ குஹிங் வஸதீ’’தி புச்சி². தங் பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் நயிங்ஸு. ப⁴க³வா தஸ்ஸானுரூபங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ தே³ஸனாபரியோஸானே அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ஸி. பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ புப்³ப³ப்பவத்திங் ஸுத்வா கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ப⁴க³வா பட²மங் நிஸ்ஸிரிகஸ்ஸ நக்³க³ஸமணஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸீ’’தி. ப⁴க³வா தங் கதா²ஸமுட்டா²னங் விதி³த்வா க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²ம்ம தங்க²ணானுரூபேன பாடிஹாரியேன பு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³த்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி? தே ஸப்³ப³ங் கதே²ஸுங். ததோ ப⁴க³வா – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ அஹேதுஅப்பச்சயா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, நிம்மலா ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனா, ந ஸக்கா தத்த² தோ³ஸங் த³ட்டு²ங். தேன, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மதே³ஸனூபனிஸ்ஸயேன உபகோ ஏதரஹி அனாகா³மீ ஜாதோ’’தி வத்வா அத்தனோ தே³ஸனாமலாபா⁴வதீ³பிகங் இமங் கா³த²மபா⁴ஸி.
Bhagavā ca tena samayena sāvatthiyaṃ viharati jetavanamahāvihāre. Atha kho bhagavā paṭikacceva bhikkhū āṇāpesi – ‘‘yo, bhikkhave, anantajinoti pucchamāno āgacchati, tassa maṃ dasseyyāthā’’ti. Upakopi kho anupubbeneva sāvatthiṃ āgantvā vihāramajjhe ṭhatvā ‘‘imasmiṃ vihāre mama sahāyo anantajino nāma atthi, so kuhiṃ vasatī’’ti pucchi. Taṃ bhikkhū bhagavato santikaṃ nayiṃsu. Bhagavā tassānurūpaṃ dhammaṃ desesi. So desanāpariyosāne anāgāmiphale patiṭṭhāsi. Bhikkhū tassa pubbappavattiṃ sutvā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘bhagavā paṭhamaṃ nissirikassa naggasamaṇassa dhammaṃ desesī’’ti. Bhagavā taṃ kathāsamuṭṭhānaṃ viditvā gandhakuṭito nikkhamma taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena buddhāsane nisīditvā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti? Te sabbaṃ kathesuṃ. Tato bhagavā – ‘‘na, bhikkhave, tathāgato ahetuappaccayā dhammaṃ deseti, nimmalā tathāgatassa dhammadesanā, na sakkā tattha dosaṃ daṭṭhuṃ. Tena, bhikkhave, dhammadesanūpanissayena upako etarahi anāgāmī jāto’’ti vatvā attano desanāmalābhāvadīpikaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – ஸாஸவேஸு ஸப்³ப³க²ந்தா⁴யதனதா⁴தூஸு ச²ந்த³ராக³ப்பஹானேன தேஹி அனபி⁴பூ⁴தத்தா ஸயஞ்ச தே த⁴ம்மே ஸப்³பே³ அபி⁴பு⁴ய்ய பவத்தத்தா ஸப்³பா³பி⁴பு⁴ங். தேஸஞ்ச அஞ்ஞேஸஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் ஸப்³பா³காரேன விதி³தத்தா ஸப்³ப³விது³ங். ஸப்³ப³த⁴ம்மதே³ஸனஸமத்தா²ய ஸோப⁴னாய மேதா⁴ய ஸமன்னாக³தத்தா ஸுமேத⁴ங். யேஸங் தண்ஹாதி³ட்டி²லேபானங் வஸேன ஸாஸவக²ந்தா⁴தி³பே⁴தே³ஸு ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு உபலிம்பதி, தேஸங் லேபானங் அபா⁴வா தேஸு ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அனுபலித்தங். தேஸு ச ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு ச²ந்த³ராகா³பா⁴வேன ஸப்³பே³ தே த⁴ம்மே ஜஹித்வா டி²தத்தா ஸப்³ப³ஞ்ஜஹங். உபதி⁴விவேகனின்னேன சித்தேன தண்ஹக்க²யே நிப்³பா³னே விஸேஸேன முத்தத்தா தண்ஹக்க²யே விமுத்தங், அதி⁴முத்தந்தி வுத்தங் ஹோதி. தங் வாபி தீ⁴ரா முனி வேத³யந்தீதி தம்பி பண்டி³தா ஸத்தா முனிங் வேத³யந்தி ஜானந்தி. பஸ்ஸத² யாவ படிவிஸிட்டோ²வாயங் முனி, தஸ்ஸ குதோ தே³ஸனாமலந்தி அத்தானங் விபா⁴வேதி . விபா⁴வனத்தோ² ஹி எத்த² வாஸத்³தோ³தி. கேசி பன வண்ணயந்தி – ‘‘உபகோ ததா³ ததா²க³தங் தி³ஸ்வாபி ‘அயங் பு³த்³த⁴முனீ’தி ந ஸத்³த³ஹீ’’தி ஏவங் பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் , ததோ ப⁴க³வா ‘‘ஸத்³த³ஹது வா மா வா, தீ⁴ரா பன தங் முனிங் வேத³யந்தீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் கா³த²மபா⁴ஸீதி.
Tassattho – sāsavesu sabbakhandhāyatanadhātūsu chandarāgappahānena tehi anabhibhūtattā sayañca te dhamme sabbe abhibhuyya pavattattā sabbābhibhuṃ. Tesañca aññesañca sabbadhammānaṃ sabbākārena viditattā sabbaviduṃ. Sabbadhammadesanasamatthāya sobhanāya medhāya samannāgatattā sumedhaṃ. Yesaṃ taṇhādiṭṭhilepānaṃ vasena sāsavakhandhādibhedesu sabbadhammesu upalimpati, tesaṃ lepānaṃ abhāvā tesu sabbesu dhammesu anupalittaṃ. Tesu ca sabbadhammesu chandarāgābhāvena sabbe te dhamme jahitvā ṭhitattā sabbañjahaṃ. Upadhivivekaninnena cittena taṇhakkhaye nibbāne visesena muttattā taṇhakkhaye vimuttaṃ, adhimuttanti vuttaṃ hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi paṇḍitā sattā muniṃ vedayanti jānanti. Passatha yāva paṭivisiṭṭhovāyaṃ muni, tassa kuto desanāmalanti attānaṃ vibhāveti . Vibhāvanattho hi ettha vāsaddoti. Keci pana vaṇṇayanti – ‘‘upako tadā tathāgataṃ disvāpi ‘ayaṃ buddhamunī’ti na saddahī’’ti evaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ , tato bhagavā ‘‘saddahatu vā mā vā, dhīrā pana taṃ muniṃ vedayantī’’ti dassento imaṃ gāthamabhāsīti.
214. பஞ்ஞாப³லந்தி கா உப்பத்தி? அயங் கா³தா² ரேவதத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ வுத்தா. தத்த² ‘‘கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞே’’தி இமிஸ்ஸா கா³தா²ய வுத்தனயேனேவ ரேவதத்தே²ரஸ்ஸ ஆதி³தோ பபு⁴தி பப்³ப³ஜ்ஜா, பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ க²தி³ரவனே விஹாரோ, தத்த² விஹரதோ விஸேஸாதி⁴க³மோ, ப⁴க³வதோ தத்த² க³மனபச்சாக³மனஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங். பச்சாக³தே பன ப⁴க³வதி யோ ஸோ மஹல்லகபி⁴க்கு² உபாஹனங் ஸம்முஸ்ஸித்வா படினிவத்தோ க²தி³ரருக்கே² ஆலக்³கி³தங் தி³ஸ்வா ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தோ விஸாகா²ய உபாஸிகாய ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, ரேவதத்தே²ரஸ்ஸ வஸனோகாஸோ ரமணீயோ’’தி பி⁴க்கூ² புச்ச²மானாய யேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பஸங்ஸிதோ, தே அபஸாதெ³ந்தோ ‘‘உபாஸிகே, ஏதே துச்ச²ங் ப⁴ணந்தி, ந ஸுந்த³ரோ பூ⁴மிப்பதே³ஸோ, அதிலூக²கக்க²ளங் க²தி³ரவனமேவா’’தி ஆஹ. ஸோ விஸாகா²ய ஆக³ந்துகப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் மண்ட³லமாளே ஸன்னிபதிதே பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²பெந்தோ ஆஹ – ‘‘கிங், ஆவுஸோ, ரேவதத்தே²ரஸ்ஸ ஸேனாஸனே ரமணீயங் தும்ஹேஹி தி³ட்ட²’’ந்தி . ப⁴க³வா தங் ஞத்வா க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²ம்ம தங்க²ணானுரூபேன பாடிஹாரியேன பரிஸமஜ்ஜ²ங் பத்வா, பு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³த்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி? தே ஆஹங்ஸு – ‘‘ரேவதங், ப⁴ந்தே, ஆரப்³ப⁴ கதா² உப்பன்னா ‘ஏவங் நவகம்மிகோ கதா³ ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸதீ’’’தி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ரேவதோ நவகம்மிகோ, அரஹா ரேவதோ கீ²ணாஸவோ’’தி வத்வா தங் ஆரப்³ப⁴ தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் இமங் கா³த²மபா⁴ஸி.
214.Paññābalanti kā uppatti? Ayaṃ gāthā revatattheraṃ ārabbha vuttā. Tattha ‘‘gāme vā yadi vāraññe’’ti imissā gāthāya vuttanayeneva revatattherassa ādito pabhuti pabbajjā, pabbajitassa khadiravane vihāro, tattha viharato visesādhigamo, bhagavato tattha gamanapaccāgamanañca veditabbaṃ. Paccāgate pana bhagavati yo so mahallakabhikkhu upāhanaṃ sammussitvā paṭinivatto khadirarukkhe ālaggitaṃ disvā sāvatthiṃ anuppatto visākhāya upāsikāya ‘‘kiṃ, bhante, revatattherassa vasanokāso ramaṇīyo’’ti bhikkhū pucchamānāya yehi bhikkhūhi pasaṃsito, te apasādento ‘‘upāsike, ete tucchaṃ bhaṇanti, na sundaro bhūmippadeso, atilūkhakakkhaḷaṃ khadiravanamevā’’ti āha. So visākhāya āgantukabhattaṃ bhuñjitvā pacchābhattaṃ maṇḍalamāḷe sannipatite bhikkhū ujjhāpento āha – ‘‘kiṃ, āvuso, revatattherassa senāsane ramaṇīyaṃ tumhehi diṭṭha’’nti . Bhagavā taṃ ñatvā gandhakuṭito nikkhamma taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena parisamajjhaṃ patvā, buddhāsane nisīditvā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘revataṃ, bhante, ārabbha kathā uppannā ‘evaṃ navakammiko kadā samaṇadhammaṃ karissatī’’’ti. ‘‘Na, bhikkhave, revato navakammiko, arahā revato khīṇāsavo’’ti vatvā taṃ ārabbha tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – து³ப்³ப³லகரகிலேஸப்பஹானஸாத⁴கேன விகுப்³ப³னஅதி⁴ட்டா²னப்பபே⁴தே³ன வா பஞ்ஞாப³லேன ஸமன்னாக³தத்தா பஞ்ஞாப³லங், சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேன து⁴தங்க³வதேன ச உபபன்னத்தா ஸீலவதூபபன்னங், மக்³க³ஸமாதி⁴னா ப²லஸமாதி⁴னா இரியாபத²ஸமாதி⁴னா ச ஸமாஹிதங், உபசாரப்பனாபே⁴தே³ன ஜா²னேன ஜா²னே வா ரதத்தா ஜா²னரதங், ஸதிவேபுல்லப்பத்தத்தா ஸதிமங், ராகா³தி³ஸங்க³தோ பமுத்ததா ஸங்கா³ பமுத்தங், பஞ்சசேதோகி²லசதுஆஸவாபா⁴வேன அகி²லங் அனாஸவங் தங் வாபி தீ⁴ரா முனிங் வேத³யந்தி. தம்பி ஏவங் பஞ்ஞாதி³கு³ணஸங்யுத்தங் ஸங்கா³தி³தோ³ஸவிஸங்யுத்தங் பண்டி³தா ஸத்தா முனிங் வா வேத³யந்தி. பஸ்ஸத² யாவ படிவிஸிட்டோ²வாயங் கீ²ணாஸவமுனி, ஸோ ‘‘நவகம்மிகோ’’தி வா ‘‘கதா³ ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸதீ’’தி வா கத²ங் வத்தப்³போ³. ஸோ ஹி பஞ்ஞாப³லேன தங் விஹாரங் நிட்டா²பேஸி, ந நவகம்மகரணேன, கதகிச்சோவ ஸோ, ந இதா³னி ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸதீதி ரேவதத்தே²ரங் விபா⁴வேதி. விபா⁴வனத்தோ² ஹி எத்த² வா-ஸத்³தோ³தி.
Tassattho – dubbalakarakilesappahānasādhakena vikubbanaadhiṭṭhānappabhedena vā paññābalena samannāgatattā paññābalaṃ, catupārisuddhisīlena dhutaṅgavatena ca upapannattā sīlavatūpapannaṃ, maggasamādhinā phalasamādhinā iriyāpathasamādhinā ca samāhitaṃ, upacārappanābhedena jhānena jhāne vā ratattā jhānarataṃ, sativepullappattattā satimaṃ, rāgādisaṅgato pamuttatā saṅgā pamuttaṃ, pañcacetokhilacatuāsavābhāvena akhilaṃ anāsavaṃ taṃ vāpi dhīrā muniṃ vedayanti. Tampi evaṃ paññādiguṇasaṃyuttaṃ saṅgādidosavisaṃyuttaṃ paṇḍitā sattā muniṃ vā vedayanti. Passatha yāva paṭivisiṭṭhovāyaṃ khīṇāsavamuni, so ‘‘navakammiko’’ti vā ‘‘kadā samaṇadhammaṃ karissatī’’ti vā kathaṃ vattabbo. So hi paññābalena taṃ vihāraṃ niṭṭhāpesi, na navakammakaraṇena, katakiccova so, na idāni samaṇadhammaṃ karissatīti revatattheraṃ vibhāveti. Vibhāvanattho hi ettha vā-saddoti.
215. ஏகங் சரந்தந்தி கா உப்பத்தி? போ³தி⁴மண்ட³தோ பபு⁴தி யதா²க்கமங் கபிலவத்து²ங் அனுப்பத்தே ப⁴க³வதி பிதாபுத்தஸமாக³மே வத்தமானே ப⁴க³வா ஸம்மோத³மானேன ரஞ்ஞா ஸுத்³தோ⁴த³னேன ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, க³ஹட்ட²காலே க³ந்த⁴கரண்ட³கே வாஸிதானி காஸிகாதீ³னி து³ஸ்ஸானி நிவாஸெத்வா இதா³னி கத²ங் சி²ன்னகானி பங்ஸுகூலானி தா⁴ரேதா²’’தி ஏவமாதி³னா வுத்தோ ராஜானங் அனுனயமானோ –
215.Ekaṃ carantanti kā uppatti? Bodhimaṇḍato pabhuti yathākkamaṃ kapilavatthuṃ anuppatte bhagavati pitāputtasamāgame vattamāne bhagavā sammodamānena raññā suddhodanena ‘‘tumhe, bhante, gahaṭṭhakāle gandhakaraṇḍake vāsitāni kāsikādīni dussāni nivāsetvā idāni kathaṃ chinnakāni paṃsukūlāni dhārethā’’ti evamādinā vutto rājānaṃ anunayamāno –
‘‘யங் த்வங் தாத வதே³ மய்ஹங், பட்டுண்ணங் து³கூலகாஸிகங்;
‘‘Yaṃ tvaṃ tāta vade mayhaṃ, paṭṭuṇṇaṃ dukūlakāsikaṃ;
பங்ஸுகூலங் ததோ ஸெய்யங், ஏதங் மே அபி⁴பத்தி²த’’ந்தி. –
Paṃsukūlaṃ tato seyyaṃ, etaṃ me abhipatthita’’nti. –
ஆதீ³னி வத்வா லோகத⁴ம்மேஹி அத்தனோ அவிகம்பபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ரஞ்ஞோ த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் இமங் ஸத்தபத³கா³த²மபா⁴ஸி.
Ādīni vatvā lokadhammehi attano avikampabhāvaṃ dassento rañño dhammadesanatthaṃ imaṃ sattapadagāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தாதீ³ஹி ஏகங், இரியாபதா²தீ³ஹி சரியாஹி சரந்தங். மோனெய்யத⁴ம்மஸமன்னாக³மேன முனிங். ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு பமாதா³பா⁴வதோ அப்பமத்தங். அக்கோஸனக³ரஹனாதி³பே⁴தா³ய நிந்தா³ய வண்ணனதோ²மனாதி³பே⁴தா³ய பஸங்ஸாய சாதி இமாஸு நிந்தா³பஸங்ஸாஸு படிகா⁴னுனயவஸேன அவேத⁴மானங். நிந்தா³பஸங்ஸாமுகே²ன செத்த² அட்ட²பி லோகத⁴ம்மா வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. ஸீஹங்வ பே⁴ரிஸத்³தா³தீ³ஸு ஸத்³தே³ஸு அட்ட²ஸு லோகத⁴ம்மேஸு பகதிவிகாரானுபக³மேன அஸந்தஸந்தங், பந்தேஸு வா ஸேனாஸனேஸு ஸந்தாஸாபா⁴வேன. வாதங்வ ஸுத்தமயாதி³பே⁴தே³ ஜாலம்ஹி சதூஹி மக்³கே³ஹி தண்ஹாதி³ட்டி²ஜாலே அஸஜ்ஜமானங், அட்ட²ஸு வா லோகத⁴ம்மேஸு படிகா⁴னுனயவஸேன அஸஜ்ஜமானங். பது³மங்வ தோயேன லோகே ஜாதம்பி யேஸங் தண்ஹாதி³ட்டி²லேபானங் வஸேன ஸத்தா லோகேன லிப்பந்தி, தேஸங் லேபானங் பஹீனத்தா லோகேன அலிப்பமானங், நிப்³பா³னகா³மிமக்³க³ங் உப்பாதெ³த்வா தேன மக்³கே³ன நேதாரமஞ்ஞேஸங் தே³வமனுஸ்ஸானங். அத்தனோ பன அஞ்ஞேன கேனசி மக்³க³ங் த³ஸ்ஸெத்வா அனேதப்³ப³த்தா அனஞ்ஞனெய்யங் தங் வாபி தீ⁴ரா முனி வேத³யந்தி பு³த்³த⁴முனிங் வேத³யந்தீதி அத்தானங் விபா⁴வேதி. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயமேவ.
Tassattho – pabbajjāsaṅkhātādīhi ekaṃ, iriyāpathādīhi cariyāhi carantaṃ. Moneyyadhammasamannāgamena muniṃ. Sabbaṭṭhānesu pamādābhāvato appamattaṃ. Akkosanagarahanādibhedāya nindāya vaṇṇanathomanādibhedāya pasaṃsāya cāti imāsu nindāpasaṃsāsu paṭighānunayavasena avedhamānaṃ. Nindāpasaṃsāmukhena cettha aṭṭhapi lokadhammā vuttāti veditabbā. Sīhaṃva bherisaddādīsu saddesu aṭṭhasu lokadhammesu pakativikārānupagamena asantasantaṃ, pantesu vā senāsanesu santāsābhāvena. Vātaṃva suttamayādibhede jālamhi catūhi maggehi taṇhādiṭṭhijāle asajjamānaṃ, aṭṭhasu vā lokadhammesu paṭighānunayavasena asajjamānaṃ. Padumaṃva toyena loke jātampi yesaṃ taṇhādiṭṭhilepānaṃ vasena sattā lokena lippanti, tesaṃ lepānaṃ pahīnattā lokena alippamānaṃ, nibbānagāmimaggaṃ uppādetvā tena maggena netāramaññesaṃ devamanussānaṃ. Attano pana aññena kenaci maggaṃ dassetvā anetabbattā anaññaneyyaṃ taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti buddhamuniṃ vedayantīti attānaṃ vibhāveti. Sesamettha vuttanayameva.
216. யோ ஓக³ஹணேதி கா உப்பத்தி? ப⁴க³வதோ பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச பூரிதத³ஸபாரமித³ஸஉபபாரமித³ஸபரமத்த²பாரமிப்பபே⁴த³ங் அபி⁴னீஹாரகு³ணபாரமியோ பூரெத்வா துஸிதப⁴வனே அபி⁴னிப்³ப³த்திகு³ணங் தத்த² நிவாஸகு³ணங் மஹாவிலோகனகு³ணங் க³ப்³ப⁴வோக்கந்திங் க³ப்³ப⁴வாஸங் க³ப்³ப⁴னிக்க²மனங் பத³வீதிஹாரங் தி³ஸாவிலோகனங் ப்³ரஹ்மக³ஜ்ஜனங் மஹாபி⁴னிக்க²மனங் மஹாபதா⁴னங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங் சதுப்³பி³த⁴ங் மக்³க³ஞாணங் ப²லஞாணங் அட்ட²ஸு பரிஸாஸு அகம்பனஞாணங், த³ஸப³லஞாணங், சதுயோனிபரிச்சே²த³கஞாணங், பஞ்சக³திபரிச்சே²த³கஞாணங், ச²ப்³பி³த⁴ங் அஸாதா⁴ரணஞாணங், அட்ட²வித⁴ங் ஸாவகஸாதா⁴ரணபு³த்³த⁴ஞாணங், சுத்³த³ஸவித⁴ங் பு³த்³த⁴ஞாணங், அட்டா²ரஸபு³த்³த⁴கு³ணபரிச்சே²த³கஞாணங், ஏகூனவீஸதிவித⁴பச்சவெக்க²ணஞாணங், ஸத்தஸத்ததிவித⁴ஞாணவத்து² ஏவமிச்சாதி³கு³ணஸதஸஹஸ்ஸே நிஸ்ஸாய பவத்தங் மஹாலாப⁴ஸக்காரங் அஸஹமானேஹி தித்தி²யேஹி உய்யோஜிதாய சிஞ்சமாணவிகாய ‘‘ஏகங் த⁴ம்மங் அதீதஸ்ஸா’’தி இமிஸ்ஸா கா³தா²ய வத்து²ம்ஹி வுத்தனயேன சதுபரிஸமஜ்ஜே² ப⁴க³வதோ அயஸே உப்பாதி³தே தப்பச்சயா பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஏவரூபேபி நாம அயஸே உப்பன்னே ந ப⁴க³வதோ சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தங் அத்தீ²’’தி. தங் ஞத்வா ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²ம்ம தங்க²ணானுரூபேன பாடிஹாரியேன பரிஸமஜ்ஜ²ங் பத்வா, பு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³த்வா, பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி? தே ஸப்³ப³ங் ஆரோசேஸுங். ததோ ப⁴க³வா – ‘‘பு³த்³தா⁴ நாம, பி⁴க்க²வே, அட்ட²ஸு லோகத⁴ம்மேஸு தாதி³னோ ஹொந்தீ’’தி வத்வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் இமங் கா³த²மபா⁴ஸி.
216.Yoogahaṇeti kā uppatti? Bhagavato paṭhamābhisambuddhassa cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pūritadasapāramidasaupapāramidasaparamatthapāramippabhedaṃ abhinīhāraguṇapāramiyo pūretvā tusitabhavane abhinibbattiguṇaṃ tattha nivāsaguṇaṃ mahāvilokanaguṇaṃ gabbhavokkantiṃ gabbhavāsaṃ gabbhanikkhamanaṃ padavītihāraṃ disāvilokanaṃ brahmagajjanaṃ mahābhinikkhamanaṃ mahāpadhānaṃ abhisambodhiṃ dhammacakkappavattanaṃ catubbidhaṃ maggañāṇaṃ phalañāṇaṃ aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇaṃ, dasabalañāṇaṃ, catuyoniparicchedakañāṇaṃ, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ, chabbidhaṃ asādhāraṇañāṇaṃ, aṭṭhavidhaṃ sāvakasādhāraṇabuddhañāṇaṃ, cuddasavidhaṃ buddhañāṇaṃ, aṭṭhārasabuddhaguṇaparicchedakañāṇaṃ, ekūnavīsatividhapaccavekkhaṇañāṇaṃ, sattasattatividhañāṇavatthu evamiccādiguṇasatasahasse nissāya pavattaṃ mahālābhasakkāraṃ asahamānehi titthiyehi uyyojitāya ciñcamāṇavikāya ‘‘ekaṃ dhammaṃ atītassā’’ti imissā gāthāya vatthumhi vuttanayena catuparisamajjhe bhagavato ayase uppādite tappaccayā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘evarūpepi nāma ayase uppanne na bhagavato cittassa aññathattaṃ atthī’’ti. Taṃ ñatvā bhagavā gandhakuṭito nikkhamma taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena parisamajjhaṃ patvā, buddhāsane nisīditvā, bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti? Te sabbaṃ ārocesuṃ. Tato bhagavā – ‘‘buddhā nāma, bhikkhave, aṭṭhasu lokadhammesu tādino hontī’’ti vatvā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – யதா² நாம ஓக³ஹணே மனுஸ்ஸானங் ந்ஹானதித்தே² அங்க³க⁴ங்ஸனத்தா²ய சதுரஸ்ஸே வா அட்ட²ங்ஸே வா த²ம்பே⁴ நிகா²தே உச்சகுலீனாபி நீசகுலீனாபி அங்க³ங் க⁴ங்ஸந்தி, ந தேன த²ம்ப⁴ஸ்ஸ உன்னதி வா ஓனதி வா ஹோதி. ஏவமேவங் யோ ஓக³ஹணே த²ம்போ⁴ரிவாபி⁴ஜாயதி யஸ்மிங் பரே வாசாபரியந்தங் வத³ந்தி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் பரே தித்தி²யா வா அஞ்ஞே வா வண்ணவஸேன உபரிமங் வா அவண்ணவஸேன ஹெட்டி²மங் வா வாசாபரியந்தங் வத³ந்தி, தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் அனுனயங் வா படிக⁴ங் வா அனாபஜ்ஜமானோ தாதி³பா⁴வேன யோ ஓக³ஹணே த²ம்போ⁴ரிவ ப⁴வதீதி. தங் வீதராக³ங் ஸுஸமாஹிதிந்த்³ரியந்தி தங் இட்டா²ரம்மணே ராகா³பா⁴வேன வீதராக³ங், அனிட்டா²ரம்மணே ச தோ³ஸமோஹாபா⁴வேன ஸுஸமாஹிதிந்த்³ரியங், ஸுட்டு² வா ஸமோதா⁴னெத்வா ட²பிதிந்த்³ரியங், ரக்கி²திந்த்³ரியங், கோ³பிதிந்த்³ரியந்தி வுத்தங் ஹோதி. தங் வாபி தீ⁴ரா முனி வேத³யந்தி பு³த்³த⁴முனிங் வேத³யந்தி, தஸ்ஸ கத²ங் சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தங் ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தானங் விபா⁴வேதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Tassattho – yathā nāma ogahaṇe manussānaṃ nhānatitthe aṅgaghaṃsanatthāya caturasse vā aṭṭhaṃse vā thambhe nikhāte uccakulīnāpi nīcakulīnāpi aṅgaṃ ghaṃsanti, na tena thambhassa unnati vā onati vā hoti. Evamevaṃ yo ogahaṇe thambhorivābhijāyati yasmiṃ pare vācāpariyantaṃ vadanti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yasmiṃ vatthusmiṃ pare titthiyā vā aññe vā vaṇṇavasena uparimaṃ vā avaṇṇavasena heṭṭhimaṃ vā vācāpariyantaṃ vadanti, tasmiṃ vatthusmiṃ anunayaṃ vā paṭighaṃ vā anāpajjamāno tādibhāvena yo ogahaṇe thambhoriva bhavatīti. Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyanti taṃ iṭṭhārammaṇe rāgābhāvena vītarāgaṃ, aniṭṭhārammaṇe ca dosamohābhāvena susamāhitindriyaṃ, suṭṭhu vā samodhānetvā ṭhapitindriyaṃ, rakkhitindriyaṃ, gopitindriyanti vuttaṃ hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti buddhamuniṃ vedayanti, tassa kathaṃ cittassa aññathattaṃ bhavissatīti attānaṃ vibhāveti. Sesaṃ vuttanayameva.
217. யோ வே டி²தத்தோதி கா உப்பத்தி? ஸாவத்தி²யங் கிர அஞ்ஞதரா ஸெட்டி²தீ⁴தா பாஸாதா³ ஓருய்ஹ ஹெட்டா²பாஸாதே³ தந்தவாயஸாலங் க³ந்த்வா தஸரங் வட்டெந்தே தி³ஸ்வா தஸ்ஸ உஜுபா⁴வேன தப்படிபா⁴க³னிமித்தங் அக்³க³ஹேஸி – ‘‘அஹோ வத ஸப்³பே³ ஸத்தா காயவசீமனோவங்கங் பஹாய தஸரங் விய உஜுசித்தா ப⁴வெய்யு’’ந்தி. ஸா பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வாபி புனப்புனங் ததே³வ நிமித்தங் ஆவஜ்ஜெந்தீ நிஸீதி³. ஏவங் படிபன்னாய சஸ்ஸா ந சிரஸ்ஸேவ அனிச்சலக்க²ணங் பாகடங் அஹோஸி, தத³னுஸாரேனேவ ச து³க்கா²னத்தலக்க²ணானிபி. அத²ஸ்ஸா தயோபி ப⁴வா ஆதி³த்தா விய உபட்ட²ஹிங்ஸு. தங் ததா² விபஸ்ஸமானங் ஞத்வா ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ ஓபா⁴ஸங் முஞ்சி. ஸா தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி ஆவஜ்ஜெந்தீ ப⁴க³வந்தங் பஸ்ஸே நிஸின்னமிவ தி³ஸ்வா உட்டா²ய பஞ்ஜலிகா அட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸா ப⁴க³வா ஸப்பாயங் விதி³த்வா த⁴ம்மதே³ஸனாவஸேன இமங் கா³த²மபா⁴ஸி.
217.Yo ve ṭhitattoti kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññatarā seṭṭhidhītā pāsādā oruyha heṭṭhāpāsāde tantavāyasālaṃ gantvā tasaraṃ vaṭṭente disvā tassa ujubhāvena tappaṭibhāganimittaṃ aggahesi – ‘‘aho vata sabbe sattā kāyavacīmanovaṅkaṃ pahāya tasaraṃ viya ujucittā bhaveyyu’’nti. Sā pāsādaṃ abhiruhitvāpi punappunaṃ tadeva nimittaṃ āvajjentī nisīdi. Evaṃ paṭipannāya cassā na cirasseva aniccalakkhaṇaṃ pākaṭaṃ ahosi, tadanusāreneva ca dukkhānattalakkhaṇānipi. Athassā tayopi bhavā ādittā viya upaṭṭhahiṃsu. Taṃ tathā vipassamānaṃ ñatvā bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ muñci. Sā taṃ disvā ‘‘kiṃ ida’’nti āvajjentī bhagavantaṃ passe nisinnamiva disvā uṭṭhāya pañjalikā aṭṭhāsi. Athassā bhagavā sappāyaṃ viditvā dhammadesanāvasena imaṃ gāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – யோ வே ஏகக்³க³சித்ததாய அகுப்பவிமுத்திதாய ச வுட்³டி⁴ஹானீனங் அபா⁴வதோ விக்கீ²ணஜாதிஸங்ஸாரத்தா ப⁴வந்தரூபக³மனாபா⁴வதோ ச டி²தத்தோ, பஹீனகாயவசீமனோவங்கதாய அக³திக³மனாபா⁴வேன வா தஸரங்வ உஜு, ஹிரொத்தப்பஸம்பன்னத்தா ஜிகு³ச்ச²தி கம்மேஹி பாபகேஹி, பாபகானி கம்மானி கூ³த²க³தங் விய முத்தக³தங் விய ச ஜிகு³ச்ச²தி, ஹிரீயதீதி வுத்தங் ஹோதி. யோக³விபா⁴கே³ன ஹி உபயோக³த்தே² கரணவசனங் ஸத்³த³ஸத்தே² ஸிஜ்ஜ²தி. வீமங்ஸமானோ விஸமங் ஸமஞ்சாதி காயவிஸமாதி³விஸமங் காயஸமாதி³ஸமஞ்ச பஹானபா⁴வனாகிச்சஸாத⁴னேன மக்³க³பஞ்ஞாய வீமங்ஸமானோ உபபரிக்க²மானோ. தங் வாபி கீ²ணாஸவங் தீ⁴ரா முனிங் வேத³யந்தீதி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதா²வுத்தனயேன மக்³க³பஞ்ஞாய வீமங்ஸமானோ விஸமங் ஸமஞ்ச யோ வே டி²தத்தோ ஹோதி, ஸோ ஏவங் தஸரங்வ உஜு ஹுத்வா கிஞ்சி வீதிக்கமங் அனாபஜ்ஜந்தோ ஜிகு³ச்ச²தி கம்மேஹி பாபகேஹி. தங் வாபி தீ⁴ரா முனிங் வேத³யந்தி. யதோ ஈதி³ஸோ ஹோதீதி கீ²ணாஸவமுனிங் த³ஸ்ஸெந்தோ அரஹத்தனிகூடேன கா³த²ங் தே³ஸேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே ஸெட்டி²தீ⁴தா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. எத்த² ச விகப்பே வா ஸமுச்சயே வா வாஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³.
Tassattho – yo ve ekaggacittatāya akuppavimuttitāya ca vuḍḍhihānīnaṃ abhāvato vikkhīṇajātisaṃsārattā bhavantarūpagamanābhāvato ca ṭhitatto, pahīnakāyavacīmanovaṅkatāya agatigamanābhāvena vā tasaraṃva uju, hirottappasampannattā jigucchati kammehi pāpakehi, pāpakāni kammāni gūthagataṃ viya muttagataṃ viya ca jigucchati, hirīyatīti vuttaṃ hoti. Yogavibhāgena hi upayogatthe karaṇavacanaṃ saddasatthe sijjhati. Vīmaṃsamāno visamaṃ samañcāti kāyavisamādivisamaṃ kāyasamādisamañca pahānabhāvanākiccasādhanena maggapaññāya vīmaṃsamāno upaparikkhamāno. Taṃ vāpi khīṇāsavaṃ dhīrā muniṃ vedayantīti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathāvuttanayena maggapaññāya vīmaṃsamāno visamaṃ samañca yo ve ṭhitatto hoti, so evaṃ tasaraṃva uju hutvā kiñci vītikkamaṃ anāpajjanto jigucchati kammehi pāpakehi. Taṃ vāpi dhīrā muniṃ vedayanti. Yato īdiso hotīti khīṇāsavamuniṃ dassento arahattanikūṭena gāthaṃ desesi. Desanāpariyosāne seṭṭhidhītā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Ettha ca vikappe vā samuccaye vā vāsaddo daṭṭhabbo.
218. யோ ஸஞ்ஞதத்தோதி கா உப்பத்தி? ப⁴க³வதி கிர ஆளவியங் விஹரந்தே ஆளவீனக³ரே அஞ்ஞதரோ தந்தவாயோ ஸத்தவஸ்ஸிகங் தீ⁴தரங் ஆணாபேஸி – ‘‘அம்ம, ஹிய்யோ அவஸிட்ட²தஸரங் ந ப³ஹு, தஸரங் வட்டெத்வா லஹுங் தந்தவாயஸாலங் ஆக³ச்செ²ய்யாஸி, மா கோ² சிராயீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². ஸோ ஸாலங் க³ந்த்வா தந்தங் வினெந்தோ அட்டா²ஸி. தங் தி³வஸஞ்ச ப⁴க³வா மஹாகருணாஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய லோகங் வோலோகெந்தோ தஸ்ஸா தா³ரிகாய ஸோதாபத்திப²லூபனிஸ்ஸயங் தே³ஸனாபரியோஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானஞ்ச த⁴ம்மாபி⁴ஸமயங் தி³ஸ்வா பகே³வ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா பத்தசீவரமாதா³ய நக³ரங் பாவிஸி. மனுஸ்ஸா ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா – ‘‘அத்³தா⁴ அஜ்ஜ கோசி அனுக்³க³ஹேதப்³போ³ அத்தி², பகே³வ பவிட்டோ² ப⁴க³வா’’தி ப⁴க³வந்தங் உபக³ச்சி²ங்ஸு. ப⁴க³வா யேன மக்³கே³ன ஸா தா³ரிகா பிதுஸந்திகங் க³ச்ச²தி, தஸ்மிங் அட்டா²ஸி. நக³ரவாஸினோ தங் பதே³ஸங் ஸம்மஜ்ஜித்வா, பரிப்போ²ஸித்வா, புப்பூ²பஹாரங் கத்வா, விதானங் ப³ந்தி⁴த்வா, ஆஸனங் பஞ்ஞாபேஸுங். நிஸீதி³ ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே, மஹாஜனகாயோ பரிவாரெத்வா அட்டா²ஸி. ஸா தா³ரிகா தங் பதே³ஸங் பத்தா மஹாஜனபரிவுதங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³. தங் ப⁴க³வா ஆமந்தெத்வா – ‘‘தா³ரிகே குதோ ஆக³தாஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ந ஜானாமி ப⁴க³வா’’தி. ‘‘குஹிங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி ப⁴க³வா’’தி. ‘‘ந ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ஜானாமி ப⁴க³வா’’தி. ‘‘ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி ப⁴க³வா’’தி.
218.Yo saññatattoti kā uppatti? Bhagavati kira āḷaviyaṃ viharante āḷavīnagare aññataro tantavāyo sattavassikaṃ dhītaraṃ āṇāpesi – ‘‘amma, hiyyo avasiṭṭhatasaraṃ na bahu, tasaraṃ vaṭṭetvā lahuṃ tantavāyasālaṃ āgaccheyyāsi, mā kho cirāyī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. So sālaṃ gantvā tantaṃ vinento aṭṭhāsi. Taṃ divasañca bhagavā mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento tassā dārikāya sotāpattiphalūpanissayaṃ desanāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānañca dhammābhisamayaṃ disvā pageva sarīrapaṭijagganaṃ katvā pattacīvaramādāya nagaraṃ pāvisi. Manussā bhagavantaṃ disvā – ‘‘addhā ajja koci anuggahetabbo atthi, pageva paviṭṭho bhagavā’’ti bhagavantaṃ upagacchiṃsu. Bhagavā yena maggena sā dārikā pitusantikaṃ gacchati, tasmiṃ aṭṭhāsi. Nagaravāsino taṃ padesaṃ sammajjitvā, paripphositvā, pupphūpahāraṃ katvā, vitānaṃ bandhitvā, āsanaṃ paññāpesuṃ. Nisīdi bhagavā paññatte āsane, mahājanakāyo parivāretvā aṭṭhāsi. Sā dārikā taṃ padesaṃ pattā mahājanaparivutaṃ bhagavantaṃ disvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Taṃ bhagavā āmantetvā – ‘‘dārike kuto āgatāsī’’ti pucchi. ‘‘Na jānāmi bhagavā’’ti. ‘‘Kuhiṃ gamissasī’’ti? ‘‘Na jānāmi bhagavā’’ti. ‘‘Na jānāsī’’ti? ‘‘Jānāmi bhagavā’’ti. ‘‘Jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmi bhagavā’’ti.
தங் ஸுத்வா மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி – ‘‘பஸ்ஸத², போ⁴, அயங் தா³ரிகா அத்தனோ க⁴ரா ஆக³தாபி ப⁴க³வதா புச்சி²யமானா ‘ந ஜானாமீ’தி ஆஹ, தந்தவாயஸாலங் க³ச்ச²ந்தீ சாபி புச்சி²யமானா ‘ந ஜானாமீ’தி ஆஹ, ‘ந ஜானாஸீ’தி வுத்தா ‘ஜானாமீ’தி ஆஹ, ‘ஜானாஸீ’தி வுத்தா ‘ந ஜானாமீ’தி ஆஹ, ஸப்³ப³ங் பச்சனீகமேவ கரோதீ’’தி. ப⁴க³வா மனுஸ்ஸானங் தமத்த²ங் பாகடங் காதுகாமோ தங் புச்சி² – ‘‘கிங் மயா புச்சி²தங், கிங் தயா வுத்த’’ந்தி? ஸா ஆஹ – ‘‘ந மங், ப⁴ந்தே, கோசி ந ஜானாதி, க⁴ரதோ ஆக³தா தந்தவாயஸாலங் க³ச்ச²தீ’’தி; அபிச மங் தும்ஹே படிஸந்தி⁴வஸேன புச்ச²த², ‘‘குதோ ஆக³தாஸீ’’தி, சுதிவஸேன புச்ச²த², ‘‘குஹிங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி அஹஞ்ச ந ஜானாமி. ‘‘குதோ சம்ஹி ஆக³தா; நிரயா வா தே³வலோகா வா’’தி, ந ஹி ஜானாமி, ‘‘குஹிம்பி க³மிஸ்ஸாமி நிரயங் வா தே³வலோகங் வா’’தி, தஸ்மா ‘‘ந ஜானாமீ’’தி அவசங். ததோ மங் ப⁴க³வா மரணங் ஸந்தா⁴ய புச்சி² – ‘‘ந ஜானாஸீ’’தி, அஹஞ்ச ஜானாமி. ‘‘ஸப்³பே³ஸங் மரணங் து⁴வ’’ந்தி, தேனாவோசங் ‘‘ஜானாமீ’’தி. ததோ மங் ப⁴க³வா மரணகாலங் ஸந்தா⁴ய புச்சி² ‘‘ஜானாஸீ’’தி, அஹஞ்ச ந ஜானாமி ‘‘கதா³ மரிஸ்ஸாமி கிங் அஜ்ஜ வா உதா³ஹு ஸ்வே வா’’தி, தேனாவோசங் ‘‘ந ஜானாமீ’’தி. ப⁴க³வா தாய விஸ்ஸஜ்ஜிதங் பஞ்ஹங் ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி அனுமோதி³. மஹாஜனகாயோபி ‘‘யாவ பண்டி³தா அயங் தா³ரிகா’’தி ஸாது⁴காரஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி. அத² ப⁴க³வா தா³ரிகாய ஸப்பாயங் விதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ –
Taṃ sutvā manussā ujjhāyanti – ‘‘passatha, bho, ayaṃ dārikā attano gharā āgatāpi bhagavatā pucchiyamānā ‘na jānāmī’ti āha, tantavāyasālaṃ gacchantī cāpi pucchiyamānā ‘na jānāmī’ti āha, ‘na jānāsī’ti vuttā ‘jānāmī’ti āha, ‘jānāsī’ti vuttā ‘na jānāmī’ti āha, sabbaṃ paccanīkameva karotī’’ti. Bhagavā manussānaṃ tamatthaṃ pākaṭaṃ kātukāmo taṃ pucchi – ‘‘kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ tayā vutta’’nti? Sā āha – ‘‘na maṃ, bhante, koci na jānāti, gharato āgatā tantavāyasālaṃ gacchatī’’ti; apica maṃ tumhe paṭisandhivasena pucchatha, ‘‘kuto āgatāsī’’ti, cutivasena pucchatha, ‘‘kuhiṃ gamissasī’’ti ahañca na jānāmi. ‘‘Kuto camhi āgatā; nirayā vā devalokā vā’’ti, na hi jānāmi, ‘‘kuhimpi gamissāmi nirayaṃ vā devalokaṃ vā’’ti, tasmā ‘‘na jānāmī’’ti avacaṃ. Tato maṃ bhagavā maraṇaṃ sandhāya pucchi – ‘‘na jānāsī’’ti, ahañca jānāmi. ‘‘Sabbesaṃ maraṇaṃ dhuva’’nti, tenāvocaṃ ‘‘jānāmī’’ti. Tato maṃ bhagavā maraṇakālaṃ sandhāya pucchi ‘‘jānāsī’’ti, ahañca na jānāmi ‘‘kadā marissāmi kiṃ ajja vā udāhu sve vā’’ti, tenāvocaṃ ‘‘na jānāmī’’ti. Bhagavā tāya vissajjitaṃ pañhaṃ ‘‘sādhu sādhū’’ti anumodi. Mahājanakāyopi ‘‘yāva paṇḍitā ayaṃ dārikā’’ti sādhukārasahassāni adāsi. Atha bhagavā dārikāya sappāyaṃ viditvā dhammaṃ desento –
‘‘அந்த⁴பூ⁴தோ அயங் லோகோ, தனுகெத்த² விபஸ்ஸதி;
‘‘Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati;
ஸகுணோ ஜாலமுத்தோவ, அப்போ ஸக்³கா³ய க³ச்ச²தீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 174) –
Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 174) –
இமங் கா³த²மாஹ. ஸா கா³தா²பரியோஸானே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி, சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானஞ்ச த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி.
Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāsi, caturāsītiyā pāṇasahassānañca dhammābhisamayo ahosi.
ஸா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா பிது ஸந்திகங் அக³மாஸி. பிதா தங் தி³ஸ்வா ‘‘சிரேனாக³தா’’தி குத்³தோ⁴ வேகே³ன தந்தே வேமங் பக்கி²பி. தங் நிக்க²மித்வா தா³ரிகாய குச்சி²ங் பி⁴ந்தி³. ஸா தத்தே²வ காலமகாஸி. ஸோ தி³ஸ்வா – ‘‘நாஹங் மம தீ⁴தரங் பஹரிங், அபிச கோ² இமங் வேமங் வேக³ஸா நிக்க²மித்வா இமிஸ்ஸா குச்சி²ங் பி⁴ந்தி³. ஜீவதி நு கோ² நனு கோ²’’தி வீமங்ஸந்தோ மதங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘மனுஸ்ஸா மங் ‘இமினா தீ⁴தா மாரிதா’தி ஞத்வா உபக்கோஸெய்யுங், தேன ராஜாபி க³ருகங் த³ண்ட³ங் பணெய்ய, ஹந்தா³ஹங் படிகச்சேவ பலாயாமீ’’தி. ஸோ த³ண்ட³ப⁴யேன பலாயந்தோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே வஸந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் வஸனோகாஸங் பாபுணி. தே ச பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தே தங் பப்³பா³ஜெத்வா தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் அத³ங்ஸு. ஸோ தங் உக்³க³ஹெத்வா வாயமந்தோ ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி, தே சஸ்ஸ ஆசரியுபஜ்ஜா²யா. அத² மஹாபவாரணாய ஸப்³பே³வ ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் அக³மங்ஸு – ‘‘விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரெஸ்ஸாமா’’தி. ப⁴க³வா பவாரெத்வா வுத்த²வஸ்ஸோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ கா³மனிக³மாதீ³ஸு சாரிகங் சரமானோ அனுபுப்³பே³ன ஆளவிங் அக³மாஸி. தத்த² மனுஸ்ஸா ப⁴க³வந்தங் நிமந்தெத்வா தா³னாதீ³னி கரொந்தா தங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ‘‘தீ⁴தரங் மாரெத்வா இதா³னி கங் மாரேதுங் ஆக³தோஸீ’’திஆதீ³னி வத்வா உப்பண்டே³ஸுங். பி⁴க்கூ² தங் ஸுத்வா உபட்டா²னவேலாயங் உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே , அயங் பி⁴க்கு² தீ⁴தரங் மாரேஸி, ஸா அத்தனோ கம்மேன மதா’’தி வத்வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ மனுஸ்ஸேஹி து³ப்³பி³ஜானங் கீ²ணாஸவமுனிபா⁴வங் பகாஸெந்தோ பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் இமங் கா³த²மபா⁴ஸி.
Sā bhagavantaṃ vanditvā pitu santikaṃ agamāsi. Pitā taṃ disvā ‘‘cirenāgatā’’ti kuddho vegena tante vemaṃ pakkhipi. Taṃ nikkhamitvā dārikāya kucchiṃ bhindi. Sā tattheva kālamakāsi. So disvā – ‘‘nāhaṃ mama dhītaraṃ pahariṃ, apica kho imaṃ vemaṃ vegasā nikkhamitvā imissā kucchiṃ bhindi. Jīvati nu kho nanu kho’’ti vīmaṃsanto mataṃ disvā cintesi – ‘‘manussā maṃ ‘iminā dhītā māritā’ti ñatvā upakkoseyyuṃ, tena rājāpi garukaṃ daṇḍaṃ paṇeyya, handāhaṃ paṭikacceva palāyāmī’’ti. So daṇḍabhayena palāyanto bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe vasantānaṃ bhikkhūnaṃ vasanokāsaṃ pāpuṇi. Te ca bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Te taṃ pabbājetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ adaṃsu. So taṃ uggahetvā vāyamanto na cirasseva arahattaṃ pāpuṇi, te cassa ācariyupajjhāyā. Atha mahāpavāraṇāya sabbeva bhagavato santikaṃ agamaṃsu – ‘‘visuddhipavāraṇaṃ pavāressāmā’’ti. Bhagavā pavāretvā vutthavasso bhikkhusaṅghaparivuto gāmanigamādīsu cārikaṃ caramāno anupubbena āḷaviṃ agamāsi. Tattha manussā bhagavantaṃ nimantetvā dānādīni karontā taṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘dhītaraṃ māretvā idāni kaṃ māretuṃ āgatosī’’tiādīni vatvā uppaṇḍesuṃ. Bhikkhū taṃ sutvā upaṭṭhānavelāyaṃ upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhagavā – ‘‘na, bhikkhave , ayaṃ bhikkhu dhītaraṃ māresi, sā attano kammena matā’’ti vatvā tassa bhikkhuno manussehi dubbijānaṃ khīṇāsavamunibhāvaṃ pakāsento bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – யோ தீஸுபி கம்மத்³வாரேஸு ஸீலஸங்யமேன ஸங்யதத்தோ காயேன வா வாசாய வா சேதஸா வா ஹிங்ஸாதி³கங் ந கரோதி பாபங், தஞ்ச கோ² பன த³ஹரோ வா த³ஹரவயே டி²தோ, மஜ்ஜி²மோ வா மஜ்ஜி²மவயே டி²தோ, ஏதேனேவ நயேன தே²ரோ வா பச்சி²மவயே டி²தோதி கதா³சிபி ந கரோதி. கிங் காரணா? யதத்தோ, யஸ்மா அனுத்தராய விரதியா ஸப்³ப³பாபேஹி உபரதசித்தோதி வுத்தங் ஹோதி.
Tassattho – yo tīsupi kammadvāresu sīlasaṃyamena saṃyatatto kāyena vā vācāya vā cetasā vā hiṃsādikaṃ na karoti pāpaṃ, tañca kho pana daharo vā daharavaye ṭhito, majjhimo vā majjhimavaye ṭhito, eteneva nayena thero vā pacchimavaye ṭhitoti kadācipi na karoti. Kiṃ kāraṇā? Yatatto, yasmā anuttarāya viratiyā sabbapāpehi uparatacittoti vuttaṃ hoti.
இதா³னி முனி அரோஸனெய்யோ ந ஸோ ரோஸேதி கஞ்சீதி ஏதேஸங் பதா³னங் அயங் யோஜனா ச அதி⁴ப்பாயோ ச – ஸோ கீ²ணாஸவமுனி அரோஸனெய்யோ ‘‘தீ⁴துமாரகோ’’தி வா ‘‘பேஸகாரோ’’தி வா ஏவமாதி³னா நயேன காயேன வா வாசாய வா ரோஸேதுங், க⁴ட்டேதுங், பா³தே⁴துங் அரஹோ ந ஹோதி. ஸோபி ஹி ந ரோஸேதி கஞ்சி, ‘‘நாஹங் மம தீ⁴தரங் மாரேமி, த்வங் மாரேஸி, தும்ஹாதி³ஸோ வா மாரேதீ’’திஆதீ³னி வத்வா கஞ்சி ந ரோஸேதி, ந க⁴ட்டேதி, ந பா³தே⁴தி, தஸ்மா ஸோபி ந ரோஸனெய்யோ. அபிச கோ² பன ‘‘திட்ட²து நாகோ³, மா நாக³ங் க⁴ட்டேஸி, நமோ கரோஹி நாக³ஸ்ஸா’’தி (ம॰ நி॰ 1.249) வுத்தனயேன நமஸ்ஸிதப்³போ³யேவ ஹோதி. தங் வாபி தீ⁴ரா முனி வேத³யந்தீதி எத்த² பன தம்பி தீ⁴ராவ முனிங் வேத³யந்தீதி ஏவங் பத³விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. அதி⁴ப்பாயோ செத்த² – தங் ‘‘அயங் அரோஸனெய்யோ’’தி ஏதே பா³லமனுஸ்ஸா அஜானித்வா ரோஸெந்தி. யே பன தீ⁴ரா ஹொந்தி, தே தீ⁴ராவ தம்பி முனிங் வேத³யந்தி, அயங் கீ²ணாஸவமுனீதி ஜானந்தீதி.
Idāni muni arosaneyyo na so roseti kañcīti etesaṃ padānaṃ ayaṃ yojanā ca adhippāyo ca – so khīṇāsavamuni arosaneyyo ‘‘dhītumārako’’ti vā ‘‘pesakāro’’ti vā evamādinā nayena kāyena vā vācāya vā rosetuṃ, ghaṭṭetuṃ, bādhetuṃ araho na hoti. Sopi hi na roseti kañci, ‘‘nāhaṃ mama dhītaraṃ māremi, tvaṃ māresi, tumhādiso vā māretī’’tiādīni vatvā kañci na roseti, na ghaṭṭeti, na bādheti, tasmā sopi na rosaneyyo. Apica kho pana ‘‘tiṭṭhatu nāgo, mā nāgaṃ ghaṭṭesi, namo karohi nāgassā’’ti (ma. ni. 1.249) vuttanayena namassitabboyeva hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti ettha pana tampi dhīrāva muniṃ vedayantīti evaṃ padavibhāgo veditabbo. Adhippāyo cettha – taṃ ‘‘ayaṃ arosaneyyo’’ti ete bālamanussā ajānitvā rosenti. Ye pana dhīrā honti, te dhīrāva tampi muniṃ vedayanti, ayaṃ khīṇāsavamunīti jānantīti.
219. யத³க்³க³தோதி கா உப்பத்தி? ஸாவத்தி²யங் கிர பஞ்சக்³க³தா³யகோ நாம ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸி. ஸோ நிப்ப²ஜ்ஜமானேஸு ஸஸ்ஸேஸு கெ²த்தக்³க³ங், ராஸக்³க³ங், கொட்ட²க்³க³ங், கும்பி⁴அக்³க³ங், போ⁴ஜனக்³க³ந்தி இமானி பஞ்ச அக்³கா³னி தே³தி. தத்த² பட²மபக்கானியேவ ஸாலி-யவ-கோ³தூ⁴ம-ஸீஸானி ஆஹராபெத்வா யாகு³பாயாஸபுது²காதீ³னி படியாதெ³த்வா ‘‘அக்³க³ஸ்ஸ தா³தா மேதா⁴வீ, அக்³க³ங் ஸோ அதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி ஏவங்தி³ட்டி²கோ ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தே³தி, இத³மஸ்ஸ கெ²த்தக்³க³தா³னங். நிப்ப²ன்னேஸு பன ஸஸ்ஸேஸு லாயிதேஸு மத்³தி³தேஸு ச வரத⁴ஞ்ஞானி க³ஹெத்வா ததே²வ தா³னங் தே³தி, இத³மஸ்ஸ ராஸக்³க³தா³னங் . புன தேஹி த⁴ஞ்ஞேஹி கொட்டா²கா³ரானி பூராபெத்வா பட²மகொட்டா²கா³ரவிவரணே பட²மனீஹடானி த⁴ஞ்ஞானி க³ஹெத்வா ததே²வ தா³னங் தே³தி, இத³மஸ்ஸ கொட்ட²க்³க³தா³னங். யங் யதே³வ பனஸ்ஸ க⁴ரே ரந்தே⁴தி, ததோ அக்³க³ங் அனுப்பத்தபப்³ப³ஜிதானங் அத³த்வா அந்தமஸோ தா³ரகானம்பி ந கிஞ்சி தே³தி, இத³மஸ்ஸ கும்பி⁴அக்³க³தா³னங். புன அத்தனோ போ⁴ஜனகாலே பட²மூபனீதங் போ⁴ஜனங் புரேப⁴த்தகாலே ஸங்க⁴ஸ்ஸ, பச்சா²ப⁴த்தகாலே ஸம்பத்தயாசகானங், தத³பா⁴வே அந்தமஸோ ஸுனகா²னம்பி அத³த்வா ந பு⁴ஞ்ஜதி, இத³மஸ்ஸ போ⁴ஜனக்³க³தா³னங். ஏவங் ஸோ பஞ்சக்³க³தா³யகொத்வேவ அபி⁴லக்கி²தோ அஹோஸி.
219.Yadaggatoti kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira pañcaggadāyako nāma brāhmaṇo ahosi. So nipphajjamānesu sassesu khettaggaṃ, rāsaggaṃ, koṭṭhaggaṃ, kumbhiaggaṃ, bhojanagganti imāni pañca aggāni deti. Tattha paṭhamapakkāniyeva sāli-yava-godhūma-sīsāni āharāpetvā yāgupāyāsaputhukādīni paṭiyādetvā ‘‘aggassa dātā medhāvī, aggaṃ so adhigacchatī’’ti evaṃdiṭṭhiko hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ deti, idamassa khettaggadānaṃ. Nipphannesu pana sassesu lāyitesu madditesu ca varadhaññāni gahetvā tatheva dānaṃ deti, idamassa rāsaggadānaṃ. Puna tehi dhaññehi koṭṭhāgārāni pūrāpetvā paṭhamakoṭṭhāgāravivaraṇe paṭhamanīhaṭāni dhaññāni gahetvā tatheva dānaṃ deti, idamassa koṭṭhaggadānaṃ. Yaṃ yadeva panassa ghare randheti, tato aggaṃ anuppattapabbajitānaṃ adatvā antamaso dārakānampi na kiñci deti, idamassa kumbhiaggadānaṃ. Puna attano bhojanakāle paṭhamūpanītaṃ bhojanaṃ purebhattakāle saṅghassa, pacchābhattakāle sampattayācakānaṃ, tadabhāve antamaso sunakhānampi adatvā na bhuñjati, idamassa bhojanaggadānaṃ. Evaṃ so pañcaggadāyakotveva abhilakkhito ahosi.
அதே²கதி³வஸங் ப⁴க³வா பச்சூஸஸமயே பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணியா ச ஸோதாபத்திமக்³க³உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா அதிப்பகே³வ க³ந்த⁴குடிங் பாவிஸி. பி⁴க்கூ² பிஹிதத்³வாரங் க³ந்த⁴குடிங் தி³ஸ்வா – ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா ஏககோவ கா³மங் பவிஸிதுகாமோ’’தி ஞத்வா பி⁴க்கா²சாரவேலாய க³ந்த⁴குடிங் பத³க்கி²ணங் கத்வா பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு. ப⁴க³வாபி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ போ⁴ஜனவேலாயங் நிக்க²மித்வா ஸாவத்தி²ங் பாவிஸி. மனுஸ்ஸா ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா ஏவங் – ‘‘நூனஜ்ஜ கோசி ஸத்தோ அனுக்³க³ஹேதப்³போ³ அத்தி², ததா² ஹி ப⁴க³வா ஏககோவ பவிட்டோ²’’தி ஞத்வா ந ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமிங்ஸு நிமந்தனத்தா²ய. ப⁴க³வாபி அனுபுப்³பே³ன ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரங் ஸம்பத்வா அட்டா²ஸி. தேன ச ஸமயேன ப்³ராஹ்மணோ போ⁴ஜனங் க³ஹெத்வா நிஸின்னோ ஹோதி, ப்³ராஹ்மணீ பனஸ்ஸ பீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா டி²தா. ஸா ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸசாயங் ப்³ராஹ்மணோ பஸ்ஸெய்ய, பத்தங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ங் போ⁴ஜனங் த³தெ³ய்ய, ததோ மே புன பசிதப்³ப³ங் ப⁴வெய்யா’’தி சிந்தெத்வா அப்பஸாத³ஞ்ச மச்சே²ரஞ்ச உப்பாதெ³த்வா யதா² ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ந பஸ்ஸதி, ஏவங் தாலவண்டேன படிச்சா²தே³ஸி. ப⁴க³வா தங் ஞத்வா ஸரீராப⁴ங் முஞ்சி. தங் ப்³ராஹ்மணோ ஸுவண்ணோபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா ‘‘கிமேத’’ந்தி உல்லோகெந்தோ அத்³த³ஸ ப⁴க³வந்தங் த்³வாரே டி²தங். ப்³ராஹ்மணீபி ‘‘தி³ட்டோ²னேன ப⁴க³வா’’தி தாவதே³வ தாலவண்டங் நிக்கி²பித்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³, வந்தி³த்வா சஸ்ஸா உட்ட²ஹந்தியா ஸப்பாயங் விதி³த்வா –
Athekadivasaṃ bhagavā paccūsasamaye buddhacakkhunā lokaṃ volokento tassa brāhmaṇassa brāhmaṇiyā ca sotāpattimaggaupanissayaṃ disvā sarīrapaṭijagganaṃ katvā atippageva gandhakuṭiṃ pāvisi. Bhikkhū pihitadvāraṃ gandhakuṭiṃ disvā – ‘‘ajja bhagavā ekakova gāmaṃ pavisitukāmo’’ti ñatvā bhikkhācāravelāya gandhakuṭiṃ padakkhiṇaṃ katvā piṇḍāya pavisiṃsu. Bhagavāpi brāhmaṇassa bhojanavelāyaṃ nikkhamitvā sāvatthiṃ pāvisi. Manussā bhagavantaṃ disvā evaṃ – ‘‘nūnajja koci satto anuggahetabbo atthi, tathā hi bhagavā ekakova paviṭṭho’’ti ñatvā na bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu nimantanatthāya. Bhagavāpi anupubbena brāhmaṇassa gharadvāraṃ sampatvā aṭṭhāsi. Tena ca samayena brāhmaṇo bhojanaṃ gahetvā nisinno hoti, brāhmaṇī panassa bījaniṃ gahetvā ṭhitā. Sā bhagavantaṃ disvā ‘‘sacāyaṃ brāhmaṇo passeyya, pattaṃ gahetvā sabbaṃ bhojanaṃ dadeyya, tato me puna pacitabbaṃ bhaveyyā’’ti cintetvā appasādañca maccherañca uppādetvā yathā brāhmaṇo bhagavantaṃ na passati, evaṃ tālavaṇṭena paṭicchādesi. Bhagavā taṃ ñatvā sarīrābhaṃ muñci. Taṃ brāhmaṇo suvaṇṇobhāsaṃ disvā ‘‘kimeta’’nti ullokento addasa bhagavantaṃ dvāre ṭhitaṃ. Brāhmaṇīpi ‘‘diṭṭhonena bhagavā’’ti tāvadeva tālavaṇṭaṃ nikkhipitvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vandi, vanditvā cassā uṭṭhahantiyā sappāyaṃ viditvā –
‘‘ஸப்³ப³ஸோ நாமரூபஸ்மிங், யஸ்ஸ நத்தி² மமாயிதங்;
‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
அஸதா ச ந ஸோசதி, ஸ வே பி⁴க்கூ²தி வுச்சதீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 367) –
Asatā ca na socati, sa ve bhikkhūti vuccatī’’ti. (dha. pa. 367) –
இமங் கா³த²மபா⁴ஸி. ஸா கா³தா²பரியோஸானேயேவ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. ப்³ராஹ்மணோபி ப⁴க³வந்தங் அந்தோக⁴ரங் பவேஸெத்வா, வராஸனே நிஸீதா³பெத்வா, த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா, அத்தனோ உபனீதபோ⁴ஜனங் உபனாமேஸி – ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, ஸதே³வகே லோகே அக்³க³த³க்கி²ணெய்யா, ஸாது⁴, மே தங் போ⁴ஜனங் அத்தனோ பத்தே பதிட்டா²பேதா²’’தி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ அனுக்³க³ஹத்த²ங் படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜி. கதப⁴த்தகிச்சோ ச ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸப்பாயங் விதி³த்வா இமங் கா³த²மபா⁴ஸி.
Imaṃ gāthamabhāsi. Sā gāthāpariyosāneyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Brāhmaṇopi bhagavantaṃ antogharaṃ pavesetvā, varāsane nisīdāpetvā, dakkhiṇodakaṃ datvā, attano upanītabhojanaṃ upanāmesi – ‘‘tumhe, bhante, sadevake loke aggadakkhiṇeyyā, sādhu, me taṃ bhojanaṃ attano patte patiṭṭhāpethā’’ti. Bhagavā tassa anuggahatthaṃ paṭiggahetvā paribhuñji. Katabhattakicco ca brāhmaṇassa sappāyaṃ viditvā imaṃ gāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – யங் கும்பி⁴தோ பட²மமேவ க³ஹிதத்தா அக்³க³தோ, அத்³தா⁴வஸேஸாய கும்பி⁴யா ஆக³ந்த்வா ததோ க³ஹிதத்தா மஜ்ஜ²தோ, ஏகத்³விகடச்சு²மத்தாவஸேஸாய கும்பி⁴யா ஆக³ந்த்வா ததோ க³ஹிதத்தா ஸேஸதோ வா பிண்ட³ங் லபே⁴த². பரத³த்தூபஜீவீதி பப்³ப³ஜிதோ. ஸோ ஹி உத³கத³ந்தபோணங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் பரேனேவ த³த்தங் உபஜீவதி, தஸ்மா ‘‘பரத³த்தூபஜீவீ’’தி வுச்சதி. நாலங் து²துங் நோபி நிபச்சவாதீ³தி அக்³க³தோ லத்³தா⁴ அத்தானங் வா தா³யகங் வா தோ²மேதும்பி நாரஹதி பஹீனானுனயத்தா. ஸேஸதோ லத்³தா⁴ ‘‘கிங் ஏதங் இமினா தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னா நயேன தா³யகங் நிபாதெத்வா அப்பியவசனானி வத்தாபி ந ஹோதி பஹீனபடிக⁴த்தா. தங் வாபி தீ⁴ரா முனி வேத³யந்தீதி தம்பி பஹீனானுனயபடிக⁴ங் தீ⁴ராவ முனிங் வேத³யந்தீதி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அரஹத்தனிகூடேன கா³த²ங் தே³ஸேஸி. கா³தா²பரியோஸானே ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹீதி.
Tassattho – yaṃ kumbhito paṭhamameva gahitattā aggato, addhāvasesāya kumbhiyā āgantvā tato gahitattā majjhato, ekadvikaṭacchumattāvasesāya kumbhiyā āgantvā tato gahitattā sesato vā piṇḍaṃ labhetha. Paradattūpajīvīti pabbajito. So hi udakadantapoṇaṃ ṭhapetvā avasesaṃ pareneva dattaṃ upajīvati, tasmā ‘‘paradattūpajīvī’’ti vuccati. Nālaṃ thutuṃ nopi nipaccavādīti aggato laddhā attānaṃ vā dāyakaṃ vā thometumpi nārahati pahīnānunayattā. Sesato laddhā ‘‘kiṃ etaṃ iminā dinna’’ntiādinā nayena dāyakaṃ nipātetvā appiyavacanāni vattāpi na hoti pahīnapaṭighattā. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi pahīnānunayapaṭighaṃ dhīrāva muniṃ vedayantīti brāhmaṇassa arahattanikūṭena gāthaṃ desesi. Gāthāpariyosāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahīti.
220. முனிங் சரந்தந்தி கா உப்பத்தி? ஸாவத்தி²யங் கிர அஞ்ஞதரோ ஸெட்டி²புத்தோ உதுவஸேன தீஸு பாஸாதே³ஸு ஸப்³ப³ஸம்பத்தீஹி பரிசாரயமானோ த³ஹரோவ பப்³ப³ஜிதுகாமோ ஹுத்வா, மாதாபிதரோ யாசித்வா, க²க்³க³விஸாணஸுத்தே ‘‘காமா ஹி சித்ரா’’தி (ஸு॰ நி॰ 50) இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அட்டு²ப்பத்தியங் வுத்தனயேனேவ திக்க²த்துங் பப்³ப³ஜித்வா ச உப்பப்³ப³ஜித்வா ச சதுத்த²வாரே அரஹத்தங் பாபுணி. தங் புப்³ப³பரிசயேன பி⁴க்கூ² ப⁴ணந்தி – ‘‘ஸமயோ, ஆவுஸோ, உப்பப்³ப³ஜிது’’ந்தி. ஸோ ‘‘அப⁴ப்³போ³ தா³னாஹங், ஆவுஸோ, விப்³ப⁴மிது’’ந்தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா ‘‘ஏவமேதங், பி⁴க்க²வே, அப⁴ப்³போ³ ஸோ தா³னி விப்³ப⁴மிது’’ந்தி தஸ்ஸ கீ²ணாஸவமுனிபா⁴வங் ஆவிகரொந்தோ இமங் கா³த²மாஹ.
220.Muniṃ carantanti kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññataro seṭṭhiputto utuvasena tīsu pāsādesu sabbasampattīhi paricārayamāno daharova pabbajitukāmo hutvā, mātāpitaro yācitvā, khaggavisāṇasutte ‘‘kāmā hi citrā’’ti (su. ni. 50) imissā gāthāya aṭṭhuppattiyaṃ vuttanayeneva tikkhattuṃ pabbajitvā ca uppabbajitvā ca catutthavāre arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ pubbaparicayena bhikkhū bhaṇanti – ‘‘samayo, āvuso, uppabbajitu’’nti. So ‘‘abhabbo dānāhaṃ, āvuso, vibbhamitu’’nti āha. Taṃ sutvā bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘evametaṃ, bhikkhave, abhabbo so dāni vibbhamitu’’nti tassa khīṇāsavamunibhāvaṃ āvikaronto imaṃ gāthamāha.
தஸ்ஸத்தோ² – மோனெய்யத⁴ம்மஸமன்னாக³மேன முனிங், ஏகவிஹாரிதாய, புப்³பே³ வுத்தப்பகாராஸு வா சரியாஸு யாய காயசி சரியாய சரந்தங், புப்³பே³ விய மேது²னத⁴ம்மே சித்தங் அகத்வா அனுத்தராய விரதியா விரதங் மேது²னஸ்மா. து³தியபாத³ஸ்ஸ ஸம்ப³ந்தோ⁴ – கீதி³ஸங் முனிங் சரந்தங் விரதங் மேது²னஸ்மாதி சே? யோ யொப்³ப³னே நோபனிப³ஜ்ஜ²தே க்வசி, யோ ப⁴த்³ரேபி யொப்³ப³னே வத்தமானே க்வசி இத்தி²ரூபே யதா² புரே, ஏவங் மேது²னராகே³ன ந உபனிப³ஜ்ஜ²தி. அத² வா க்வசி அத்தனோ வா பரஸ்ஸ வா யொப்³ப³னே ‘‘யுவா தாவம்ஹி, அயங் வா யுவாதி படிஸேவாமி தாவ காமே’’தி ஏவங் யோ ராகே³ன ந உபனிப³ஜ்ஜ²தீதி அயம்பெத்த² அத்தோ². ந கேவலஞ்ச விரதங் மேது²னஸ்மா, அபிச கோ² பன ஜாதிமதா³தி³பே⁴தா³ மதா³, காமகு³ணேஸு ஸதிவிப்பவாஸஸங்கா²தா பமாதா³பி ச விரதங், ஏவங் மத³ப்பமாதா³ விரதத்தா ஏவ ச விப்பமுத்தங் ஸப்³ப³கிலேஸப³ந்த⁴னேஹி. யதா² வா ஏகோ லோகிகாயபி விரதியா விரதோ ஹோதி, ந ஏவங், கிங் பன விப்பமுத்தங் விரதங், ஸப்³ப³கிலேஸப³ந்த⁴னேஹி விப்பமுத்தத்தா லோகுத்தரவிரதியா விரதந்திபி அத்தோ². தங் வாபி தீ⁴ரா முனி வேத³யந்தீதி தம்பி தீ⁴ரா ஏவ முனிங் வேத³யந்தி, தும்ஹே பன நங் ந வேத³யத², தேன நங் ஏவங் ப⁴ணதா²தி த³ஸ்ஸேதி.
Tassattho – moneyyadhammasamannāgamena muniṃ, ekavihāritāya, pubbe vuttappakārāsu vā cariyāsu yāya kāyaci cariyāya carantaṃ, pubbe viya methunadhamme cittaṃ akatvā anuttarāya viratiyā virataṃ methunasmā. Dutiyapādassa sambandho – kīdisaṃ muniṃ carantaṃ virataṃ methunasmāti ce? Yo yobbane nopanibajjhate kvaci, yo bhadrepi yobbane vattamāne kvaci itthirūpe yathā pure, evaṃ methunarāgena na upanibajjhati. Atha vā kvaci attano vā parassa vā yobbane ‘‘yuvā tāvamhi, ayaṃ vā yuvāti paṭisevāmi tāva kāme’’ti evaṃ yo rāgena na upanibajjhatīti ayampettha attho. Na kevalañca virataṃ methunasmā, apica kho pana jātimadādibhedā madā, kāmaguṇesu sativippavāsasaṅkhātā pamādāpi ca virataṃ, evaṃ madappamādā viratattā eva ca vippamuttaṃ sabbakilesabandhanehi. Yathā vā eko lokikāyapi viratiyā virato hoti, na evaṃ, kiṃ pana vippamuttaṃ virataṃ, sabbakilesabandhanehi vippamuttattā lokuttaraviratiyā viratantipi attho. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi dhīrā eva muniṃ vedayanti, tumhe pana naṃ na vedayatha, tena naṃ evaṃ bhaṇathāti dasseti.
221. அஞ்ஞாய லோகந்தி கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா கபிலவத்து²ஸ்மிங் விஹரதி. தேன ஸமயேன நந்த³ஸ்ஸ ஆப⁴ரணமங்க³லங், அபி⁴ஸேகமங்க³லங், ஆவாஹமங்க³லந்தி தீணி மங்க³லானி அகங்ஸு. ப⁴க³வாபி தத்த² நிமந்திதோ பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் தத்த² க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா நிக்க²மந்தோ நந்த³ஸ்ஸ ஹத்தே² பத்தங் அதா³ஸி. தங் நிக்க²மந்தங் தி³ஸ்வா ஜனபத³கல்யாணீ ‘‘துவட்டங் கோ², அய்யபுத்த, ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ ப⁴க³வதோ கா³ரவேன ‘‘ஹந்த³ ப⁴க³வா பத்த’’ந்தி வத்துங் அஸக்கொந்தோ விஹாரமேவ க³தோ. ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடிபரிவேணே ட²த்வா ‘‘ஆஹர, நந்த³, பத்த’’ந்தி க³ஹெத்வா ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ ப⁴க³வதோ கா³ரவேன படிக்கி²பிதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘பப்³ப³ஜாமி, ப⁴க³வா’’தி ஆஹ. தங் ப⁴க³வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ பன ஜனபத³கல்யாணியா வசனங் புனப்புனங் ஸரந்தோ உக்கண்டி². பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா நந்த³ஸ்ஸ அனபி⁴ரதிங் வினோதே³துகாமோ ‘‘தாவதிங்ஸப⁴வனங் க³தபுப்³போ³ஸி, நந்தா³’’தி ஆஹ. நந்தோ³ ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, க³தபுப்³போ³’’தி அவோச.
221.Aññāya lokanti kā uppatti? Bhagavā kapilavatthusmiṃ viharati. Tena samayena nandassa ābharaṇamaṅgalaṃ, abhisekamaṅgalaṃ, āvāhamaṅgalanti tīṇi maṅgalāni akaṃsu. Bhagavāpi tattha nimantito pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ tattha gantvā bhuñjitvā nikkhamanto nandassa hatthe pattaṃ adāsi. Taṃ nikkhamantaṃ disvā janapadakalyāṇī ‘‘tuvaṭṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti āha. So bhagavato gāravena ‘‘handa bhagavā patta’’nti vattuṃ asakkonto vihārameva gato. Bhagavā gandhakuṭipariveṇe ṭhatvā ‘‘āhara, nanda, patta’’nti gahetvā ‘‘pabbajissasī’’ti āha. So bhagavato gāravena paṭikkhipituṃ asakkonto ‘‘pabbajāmi, bhagavā’’ti āha. Taṃ bhagavā pabbājesi. So pana janapadakalyāṇiyā vacanaṃ punappunaṃ saranto ukkaṇṭhi. Bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā nandassa anabhiratiṃ vinodetukāmo ‘‘tāvatiṃsabhavanaṃ gatapubbosi, nandā’’ti āha. Nando ‘‘nāhaṃ, bhante, gatapubbo’’ti avoca.
ததோ நங் ப⁴க³வா அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தாவதிங்ஸப⁴வனங் நெத்வா வேஜயந்தபாஸாத³த்³வாரே அட்டா²ஸி. ப⁴க³வதோ ஆக³மனங் விதி³த்வா ஸக்கோ அச்ச²ராக³ணபரிவுதோ பாஸாதா³ ஓரோஹி. தா ஸப்³பா³பி கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகானங் பாத³மக்க²னதேலங் த³த்வா ககுடபாதி³னியோ அஹேஸுங். அத² ப⁴க³வா நந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸஸி நோ, த்வங் நந்த³, இமானி பஞ்ச அச்ச²ராஸதானி ககுடபாதா³னீ’’தி ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங். மாதுகா³மஸ்ஸ நாம நிமித்தானுப்³யஞ்ஜனங் க³ஹேதப்³ப³ந்தி ஸகலேபி பு³த்³த⁴வசனே ஏதங் நத்தி². அத² ச பனெத்த² ப⁴க³வா உபாயகுஸலதாய ஆதுரஸ்ஸ தோ³ஸே உக்³கி³லெத்வா நீஹரிதுகாமோ வேஜ்ஜோ ஸுபோ⁴ஜனங் விய நந்த³ஸ்ஸ ராக³ங் உக்³கி³லெத்வா நீஹரிதுகாமோ நிமித்தானுப்³யஞ்ஜனக்³க³ஹணங் அனுஞ்ஞாஸி யதா² தங் அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி². ததோ ப⁴க³வா அச்ச²ராஹேது நந்த³ஸ்ஸ ப்³ரஹ்மசரியே அபி⁴ரதிங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ² ஆணாபேஸி – ‘‘ப⁴தகவாதே³ன நந்த³ங் சோதே³தா²’’தி. ஸோ தேஹி சோதி³யமானோ லஜ்ஜிதோ யோனிஸோ மனஸி கரொந்தோ படிபஜ்ஜித்வா ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. தஸ்ஸ சங்கமனகோடியங் ருக்கே² அதி⁴வத்தா² தே³வதா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ப⁴க³வதோபி ஞாணங் உத³பாதி³. பி⁴க்கூ² அஜானந்தா ததே²வாயஸ்மந்தங் சோதெ³ந்தி. ப⁴க³வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னி நந்தோ³ ஏவங் சோதே³தப்³போ³’’தி தஸ்ஸ கீ²ணாஸவமுனிபா⁴வங் தீ³பெந்தோ தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் இமங் கா³த²மபா⁴ஸி.
Tato naṃ bhagavā attano ānubhāvena tāvatiṃsabhavanaṃ netvā vejayantapāsādadvāre aṭṭhāsi. Bhagavato āgamanaṃ viditvā sakko accharāgaṇaparivuto pāsādā orohi. Tā sabbāpi kassapassa bhagavato sāvakānaṃ pādamakkhanatelaṃ datvā kakuṭapādiniyo ahesuṃ. Atha bhagavā nandaṃ āmantesi – ‘‘passasi no, tvaṃ nanda, imāni pañca accharāsatāni kakuṭapādānī’’ti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Mātugāmassa nāma nimittānubyañjanaṃ gahetabbanti sakalepi buddhavacane etaṃ natthi. Atha ca panettha bhagavā upāyakusalatāya āturassa dose uggiletvā nīharitukāmo vejjo subhojanaṃ viya nandassa rāgaṃ uggiletvā nīharitukāmo nimittānubyañjanaggahaṇaṃ anuññāsi yathā taṃ anuttaro purisadammasārathi. Tato bhagavā accharāhetu nandassa brahmacariye abhiratiṃ disvā bhikkhū āṇāpesi – ‘‘bhatakavādena nandaṃ codethā’’ti. So tehi codiyamāno lajjito yoniso manasi karonto paṭipajjitvā na cirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Tassa caṅkamanakoṭiyaṃ rukkhe adhivatthā devatā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Bhagavatopi ñāṇaṃ udapādi. Bhikkhū ajānantā tathevāyasmantaṃ codenti. Bhagavā ‘‘na, bhikkhave, idāni nando evaṃ codetabbo’’ti tassa khīṇāsavamunibhāvaṃ dīpento tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – து³க்க²ஸச்சவவத்தா²னகரணேன க²ந்தா⁴தி³லோகங் அஞ்ஞாய ஜானித்வா வவத்த²பெத்வா நிரோத⁴ஸச்சஸச்சி²கிரியாய பரமத்த²த³ஸ்ஸிங், ஸமுத³யப்பஹானேன சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஓக⁴ங், பஹீனஸமுத³யத்தா ரூபமதா³தி³வேக³ஸஹனேன சக்கா²தி³ஆயதனஸமுத்³த³ஞ்ச அதிதரிய அதிதரித்வா அதிக்கமித்வா மக்³க³பா⁴வனாய, ‘‘தன்னித்³தே³ஸா தாதீ³’’தி இமாய தாதி³லக்க²ணப்பத்தியா தாதி³ங். யோ வாயங் காமராகா³தி³கிலேஸராஸியேவ அவஹனநட்டே²ன ஓகோ⁴, குச்சி²தக³திபரியாயேன ஸமுத்³த³னட்டே²ன ஸமுத்³தோ³, ஸமுத³யப்பஹானேனேவ தங் ஓக⁴ங் ஸமுத்³த³ஞ்ச அதிதரிய அதிதிண்ணோக⁴த்தா இதா³னி தும்ஹேஹி ஏவங் வுச்சமானேபி விகாரமனாபஜ்ஜனதாய தாதி³ம்பி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² ச அதி⁴ப்பாயோ ச வேதி³தப்³போ³. தங் சி²ன்னக³ந்த²ங் அஸிதங் அனாஸவந்தி இத³ங் பனஸ்ஸ து²திவசனமேவ, இமாய சதுஸச்சபா⁴வனாய சதுன்னங் க³ந்தா²னங் சி²ன்னத்தா சி²ன்னக³ந்த²ங், தி³ட்டி²யா தண்ஹாய வா கத்த²சி அனிஸ்ஸிதத்தா அஸிதங், சதுன்னங் ஆஸவானங் அபா⁴வேன அனாஸவந்தி வுத்தங் ஹோதி. தங் வாபி தீ⁴ரா முனி வேத³யந்தீதி தம்பி தீ⁴ராவ கீ²ணாஸவமுனிங் வேத³யந்தி தும்ஹே பன அவேத³யமானா ஏவங் ப⁴ணதா²தி த³ஸ்ஸேதி.
Tassattho – dukkhasaccavavatthānakaraṇena khandhādilokaṃ aññāya jānitvā vavatthapetvā nirodhasaccasacchikiriyāya paramatthadassiṃ, samudayappahānena catubbidhampi oghaṃ, pahīnasamudayattā rūpamadādivegasahanena cakkhādiāyatanasamuddañca atitariya atitaritvā atikkamitvā maggabhāvanāya, ‘‘tanniddesā tādī’’ti imāya tādilakkhaṇappattiyā tādiṃ. Yo vāyaṃ kāmarāgādikilesarāsiyeva avahananaṭṭhena ogho, kucchitagatipariyāyena samuddanaṭṭhena samuddo, samudayappahāneneva taṃ oghaṃ samuddañca atitariya atitiṇṇoghattā idāni tumhehi evaṃ vuccamānepi vikāramanāpajjanatāya tādimpi evampettha attho ca adhippāyo ca veditabbo. Taṃ chinnaganthaṃ asitaṃ anāsavanti idaṃ panassa thutivacanameva, imāya catusaccabhāvanāya catunnaṃ ganthānaṃ chinnattā chinnaganthaṃ, diṭṭhiyā taṇhāya vā katthaci anissitattā asitaṃ, catunnaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavanti vuttaṃ hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi dhīrāva khīṇāsavamuniṃ vedayanti tumhe pana avedayamānā evaṃ bhaṇathāti dasseti.
222. அஸமா உபோ⁴தி கா உப்பத்தி? அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² கோஸலரட்டே² பச்சந்தகா³மங் நிஸ்ஸாய அரஞ்ஞே விஹரதி. தஸ்மிஞ்ச கா³மே மிக³லுத்³த³கோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வஸனோகாஸங் க³ந்த்வா மிகே³ ப³ந்த⁴தி. ஸோ அரஞ்ஞங் பவிஸந்தோ தே²ரங் கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸந்தம்பி பஸ்ஸதி, அரஞ்ஞா ஆக³ச்ச²ந்தோ கா³மதோ நிக்க²மந்தம்பி பஸ்ஸதி. ஏவங் அபி⁴ண்ஹத³ஸ்ஸனேன தே²ரே ஜாதஸினேஹோ அஹோஸி. ஸோ யதா³ ப³ஹுங் மங்ஸங் லப⁴தி, ததா³ தே²ரஸ்ஸாபி ரஸபிண்ட³பாதங் தே³தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி – ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ‘அமுகஸ்மிங் பதே³ஸே மிகா³ திட்ட²ந்தி, சரந்தி, பானீயங் பிவந்தீ’தி லுத்³த³கஸ்ஸ ஆரோசேதி. ததோ லுத்³த³கோ மிகே³ மாரேதி, தேன உபோ⁴ ஸங்க³ம்ம ஜீவிகங் கப்பெந்தீ’’தி. அத² ப⁴க³வா ஜனபத³சாரிகங் சரமானோ தங் ஜனபத³ங் அக³மாஸி. பி⁴க்கூ² கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸந்தா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா லுத்³த³கேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமானஜீவிகாபா⁴வஸாத⁴கங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கீ²ணாஸவமுனிபா⁴வங் தீ³பெந்தோ தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் இமங் கா³த²மபா⁴ஸி.
222.Asamāubhoti kā uppatti? Aññataro bhikkhu kosalaraṭṭhe paccantagāmaṃ nissāya araññe viharati. Tasmiñca gāme migaluddako tassa bhikkhuno vasanokāsaṃ gantvā mige bandhati. So araññaṃ pavisanto theraṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisantampi passati, araññā āgacchanto gāmato nikkhamantampi passati. Evaṃ abhiṇhadassanena there jātasineho ahosi. So yadā bahuṃ maṃsaṃ labhati, tadā therassāpi rasapiṇḍapātaṃ deti. Manussā ujjhāyanti – ‘‘ayaṃ bhikkhu ‘amukasmiṃ padese migā tiṭṭhanti, caranti, pānīyaṃ pivantī’ti luddakassa āroceti. Tato luddako mige māreti, tena ubho saṅgamma jīvikaṃ kappentī’’ti. Atha bhagavā janapadacārikaṃ caramāno taṃ janapadaṃ agamāsi. Bhikkhū gāmaṃ piṇḍāya pavisantā taṃ pavattiṃ sutvā bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā luddakena saddhiṃ samānajīvikābhāvasādhakaṃ tassa bhikkhuno khīṇāsavamunibhāvaṃ dīpento tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – யோ ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு², யோ ச லுத்³த³கோ, ஏதே அஸமா உபோ⁴. யங் மனுஸ்ஸா ப⁴ணந்தி ‘‘ஸமானஜீவிகா’’தி, தங் மிச்சா². கிங் காரணா? தூ³ரவிஹாரவுத்தினோ, தூ³ரே விஹாரோ ச வுத்தி ச நேஸந்தி தூ³ரவிஹாரவுத்தினோ. விஹாரோதி வஸனோகாஸோ, ஸோ ச பி⁴க்கு²னோ அரஞ்ஞே, லுத்³த³கஸ்ஸ ச கா³மே. வுத்தீதி ஜீவிகா, ஸா ச பி⁴க்கு²னோ கா³மே ஸபதா³னபி⁴க்கா²சரியா, லுத்³த³கஸ்ஸ ச அரஞ்ஞே மிக³ஸகுணமாரணா. புன சபரங் கி³ஹீ தா³ரபோஸீ, ஸோ லுத்³த³கோ தேன கம்மேன புத்ததா³ரங் போஸேதி. அமமோ ச ஸுப்³ப³தோ, புத்ததா³ரேஸு தண்ஹாதி³ட்டி²மமத்தவிரஹிதோ ஸுசிவதத்தா ஸுந்த³ரவதத்தா ச ஸுப்³ப³தோ ஸோ கீ²ணாஸவபி⁴க்கு². புன சபரங் பரபாணரோதா⁴ய கி³ஹீ அஸஞ்ஞதோ, ஸோ லுத்³த³கோ கி³ஹீ பரபாணரோதா⁴ய தேஸங் பாணானங் ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²தா³ய காயவாசாசித்தேஹி அஸங்யதோ. நிச்சங் முனீ ரக்க²தி பாணினே யதோ, இதரோ பன கீ²ணாஸவமுனி காயவாசாசித்தேஹி நிச்சங் யதோ ஸங்யதோ பாணினோ ரக்க²தி. ஏவங் ஸந்தே தே கத²ங் ஸமானஜீவிகா ப⁴விஸ்ஸந்தீதி?
Tassattho – yo ca, bhikkhave, bhikkhu, yo ca luddako, ete asamā ubho. Yaṃ manussā bhaṇanti ‘‘samānajīvikā’’ti, taṃ micchā. Kiṃ kāraṇā? Dūravihāravuttino, dūre vihāro ca vutti ca nesanti dūravihāravuttino. Vihāroti vasanokāso, so ca bhikkhuno araññe, luddakassa ca gāme. Vuttīti jīvikā, sā ca bhikkhuno gāme sapadānabhikkhācariyā, luddakassa ca araññe migasakuṇamāraṇā. Puna caparaṃ gihī dāraposī, so luddako tena kammena puttadāraṃ poseti. Amamo ca subbato, puttadāresu taṇhādiṭṭhimamattavirahito sucivatattā sundaravatattā ca subbato so khīṇāsavabhikkhu. Puna caparaṃ parapāṇarodhāya gihī asaññato, so luddako gihī parapāṇarodhāya tesaṃ pāṇānaṃ jīvitindriyupacchedāya kāyavācācittehi asaṃyato. Niccaṃ munī rakkhati pāṇine yato, itaro pana khīṇāsavamuni kāyavācācittehi niccaṃ yato saṃyato pāṇino rakkhati. Evaṃ sante te kathaṃ samānajīvikā bhavissantīti?
223. ஸிகீ² யதா²தி கா உப்பத்தி? ப⁴க³வதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் விஹரந்தே ஸாகியானங் கதா² உத³பாதி³ – ‘‘பட²மகஸோதாபன்னோ பச்சா² ஸோதாபத்திங் பத்தஸ்ஸ த⁴ம்மேன வுட்³ட⁴தரோ ஹோதி, தஸ்மா பச்சா² ஸோதாபன்னேன பி⁴க்கு²னா பட²மஸோதாபன்னஸ்ஸ கி³ஹினோ அபி⁴வாத³னாதீ³னி கத்தப்³பா³னீ’’தி தங் கத²ங் அஞ்ஞதரோ பிண்ட³சாரிகோ பி⁴க்கு² ஸுத்வா ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ப⁴க³வா ‘‘அஞ்ஞா ஏவ ஹி அயங் ஜாதி, பூஜனெய்யவத்து² லிங்க³’’ந்தி ஸந்தா⁴ய ‘‘அனாகா³மீபி சே, பி⁴க்க²வே, கி³ஹீ ஹோதி, தேன தத³ஹுபப்³ப³ஜிதஸ்ஸாபி ஸாமணேரஸ்ஸ அபி⁴வாத³னாதீ³னி கத்தப்³பா³னேவா’’தி வத்வா புன பச்சா² ஸோதாபன்னஸ்ஸாபி பி⁴க்கு²னோ பட²மஸோதாபன்னக³ஹட்ட²தோ அதிமஹந்தங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் இமங் கா³த²மபா⁴ஸி.
223.Sikhī yathāti kā uppatti? Bhagavati kapilavatthusmiṃ viharante sākiyānaṃ kathā udapādi – ‘‘paṭhamakasotāpanno pacchā sotāpattiṃ pattassa dhammena vuḍḍhataro hoti, tasmā pacchā sotāpannena bhikkhunā paṭhamasotāpannassa gihino abhivādanādīni kattabbānī’’ti taṃ kathaṃ aññataro piṇḍacāriko bhikkhu sutvā bhagavato ārocesi. Bhagavā ‘‘aññā eva hi ayaṃ jāti, pūjaneyyavatthu liṅga’’nti sandhāya ‘‘anāgāmīpi ce, bhikkhave, gihī hoti, tena tadahupabbajitassāpi sāmaṇerassa abhivādanādīni kattabbānevā’’ti vatvā puna pacchā sotāpannassāpi bhikkhuno paṭhamasotāpannagahaṭṭhato atimahantaṃ visesaṃ dassento bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – ய்வாயங் மத்த²கே ஜாதாய ஸிகா²ய ஸப்³பா⁴வேன ஸிகீ², மணித³ண்ட³ஸதி³ஸாய கீ³வாய நீலகீ³வோதி ச மயூரவிஹங்க³மோ வுச்சதி. ஸோ யதா² ஹரிதஹங்ஸதம்ப³ஹங்ஸகீ²ரஹங்ஸகாளஹங்ஸபாகஹங்ஸஸுவண்ணஹங்ஸேஸு ய்வாயங் ஸுவண்ணஹங்ஸோ, தஸ்ஸ ஹங்ஸஸ்ஸ ஜவேன ஸோளஸிம்பி கலங் ந உபேதி. ஸுவண்ணஹங்ஸோ ஹி முஹுத்தகேன யோஜனஸஹஸ்ஸம்பி க³ச்ச²தி, யோஜனம்பி அஸமத்தோ² இதரோ. த³ஸ்ஸனீயதாய பன உபோ⁴பி த³ஸ்ஸனீயா ஹொந்தி, ஏவங் கி³ஹீ பட²மஸோதாபன்னோபி கிஞ்சாபி மக்³க³த³ஸ்ஸனேன த³ஸ்ஸனீயோ ஹோதி. அத² கோ² ஸோ பச்சா² ஸோதாபன்னஸ்ஸாபி மக்³க³த³ஸ்ஸனேன துல்யத³ஸ்ஸனீயபா⁴வஸ்ஸாபி பி⁴க்கு²னோ ஜவேன நானுகரோதி. கதமேன ஜவேன? உபரிமக்³க³விபஸ்ஸனாஞாணஜவேன. கி³ஹினோ ஹி தங் ஞாணங் த³ந்த⁴ங் ஹோதி புத்ததா³ராதி³ஜடாய ஜடிதத்தா, பி⁴க்கு²னோ பன திக்க²ங் ஹோதி தஸ்ஸா ஜடாய விஜடிதத்தா. ஸ்வாயமத்தோ² ப⁴க³வதா ‘‘முனினோ விவித்தஸ்ஸ வனம்ஹி ஜா²யதோ’’தி இமினா பாதே³ன தீ³பிதோ. அயஞ்ஹி ஸெக்க²முனி பி⁴க்கு² காயசித்தவிவேகேன ச விவித்தோ ஹோதி, லக்க²ணாரம்மணூபனிஜ்ஜா²னேன ச நிச்சங் வனஸ்மிங் ஜா²யதி. குதோ கி³ஹினோ ஏவரூபோ விவேகோ ச ஜா²னஞ்சாதி அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோதி?
Tassattho – yvāyaṃ matthake jātāya sikhāya sabbhāvena sikhī, maṇidaṇḍasadisāya gīvāya nīlagīvoti ca mayūravihaṅgamo vuccati. So yathā haritahaṃsatambahaṃsakhīrahaṃsakāḷahaṃsapākahaṃsasuvaṇṇahaṃsesu yvāyaṃ suvaṇṇahaṃso, tassa haṃsassa javena soḷasimpi kalaṃ na upeti. Suvaṇṇahaṃso hi muhuttakena yojanasahassampi gacchati, yojanampi asamattho itaro. Dassanīyatāya pana ubhopi dassanīyā honti, evaṃ gihī paṭhamasotāpannopi kiñcāpi maggadassanena dassanīyo hoti. Atha kho so pacchā sotāpannassāpi maggadassanena tulyadassanīyabhāvassāpi bhikkhuno javena nānukaroti. Katamena javena? Uparimaggavipassanāñāṇajavena. Gihino hi taṃ ñāṇaṃ dandhaṃ hoti puttadārādijaṭāya jaṭitattā, bhikkhuno pana tikkhaṃ hoti tassā jaṭāya vijaṭitattā. Svāyamattho bhagavatā ‘‘munino vivittassa vanamhi jhāyato’’ti iminā pādena dīpito. Ayañhi sekkhamuni bhikkhu kāyacittavivekena ca vivitto hoti, lakkhaṇārammaṇūpanijjhānena ca niccaṃ vanasmiṃ jhāyati. Kuto gihino evarūpo viveko ca jhānañcāti ayañhettha adhippāyoti?
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய முனிஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya munisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தோ ச பட²மோ வக்³கோ³ அத்த²வண்ணனானயதோ, நாமேன
Niṭṭhito ca paṭhamo vaggo atthavaṇṇanānayato, nāmena
உரக³வக்³கோ³தி.
Uragavaggoti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 12. முனிஸுத்தங் • 12. Munisuttaṃ