Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
੧੨. ਮੁਨਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
12. Munisuttavaṇṇanā
੨੦੯. ਸਨ੍ਥવਾਤੋ ਭਯਂ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਮੁਨਿਸੁਤ੍ਤਂ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਨ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ ਆਦਿਤੋ ਤਾવ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਗਾਥਾਨਂ ਅਯਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ – ਭਗવਤਿ ਕਿਰ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਗਾਮਕਾવਾਸੇ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਦੁਗ੍ਗਤਿਤ੍ਥੀ ਮਤਪਤਿਕਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸੁ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਕਾਮਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਮਾਤਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਰਤਿ, ਪੁਤ੍ਤੋਪਿ ਮਾਤੁ। ਏવਂ ਸਾਯਮ੍ਪਿ ਪਾਤੋਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਂ ਲਦ੍ਧਂ ਸਂવਿਭਜਮਾਨਾ, ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾ, ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਪੁਚ੍ਛਮਾਨਾ, ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇਸਂ ਏવਂ ਅਭਿਣ੍ਹਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਂਸਗ੍ਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਸਂਸਗ੍ਗਾ વਿਸ੍ਸਾਸੋ, વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਓਤਾਰੋ, ਰਾਗੇਨ ਓਤਿਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਞ੍ਞਾ ਚ ਮਾਤੁਪੁਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾ ਚ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਿ। ਤਤੋ ਮਰਿਯਾਦવੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਕਤ੍વਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਂਸੁ, ਅਯਸਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਚ વਿਬ੍ਭਮਿਤ੍વਾ ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ વਸਿਂਸੁ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸੋ ਮਞ੍ਞਤਿ ਨ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤੇ ਸਾਰਜ੍ਜਤਿ, ਪੁਤ੍ਤੋ વਾ ਪਨ ਮਾਤਰੀ’’ਤਿ ਗਰਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਞ੍ਞਂ ਏਕਰੂਪਮ੍ਪਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੫੫) ਅવਸੇਸਸੁਤ੍ਤੇਨਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਂવੇਜੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ, ਭਿਕ੍ਖવੇ –
209.Santhavātobhayaṃ jātanti munisuttaṃ. Kā uppatti? Na sabbasseva suttassa ekā uppatti, apicettha ādito tāva catunnaṃ gāthānaṃ ayamuppatti – bhagavati kira sāvatthiyaṃ viharante gāmakāvāse aññatarā duggatitthī matapatikā puttaṃ bhikkhūsu pabbājetvā attanāpi bhikkhunīsu pabbaji. Te ubhopi sāvatthiyaṃ vassaṃ upagantvā abhiṇhaṃ aññamaññassa dassanakāmā ahesuṃ. Mātā kiñci labhitvā puttassa harati, puttopi mātu. Evaṃ sāyampi pātopi aññamaññaṃ samāgantvā laddhaṃ laddhaṃ saṃvibhajamānā, sammodamānā, sukhadukkhaṃ pucchamānā, nirāsaṅkā ahesuṃ. Tesaṃ evaṃ abhiṇhadassanena saṃsaggo uppajji, saṃsaggā vissāso, vissāsā otāro, rāgena otiṇṇacittānaṃ pabbajitasaññā ca mātuputtasaññā ca antaradhāyi. Tato mariyādavītikkamaṃ katvā asaddhammaṃ paṭiseviṃsu, ayasappattā ca vibbhamitvā agāramajjhe vasiṃsu. Bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. ‘‘Kiṃ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’’ti garahitvā ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmī’’tiādinā (a. ni. 5.55) avasesasuttenapi bhikkhū saṃvejetvā ‘‘tasmātiha, bhikkhave –
‘‘વਿਸਂ ਯਥਾ ਹਲਾਹਲਂ, ਤੇਲਂ ਪਕ੍ਕੁਥਿਤਂ ਯਥਾ।
‘‘Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ yathā;
ਤਮ੍ਬਲੋਹવਿਲੀਨਂવ, ਮਾਤੁਗਾਮਂ વਿવਜ੍ਜਯੇ’’ਤਿ ਚ॥ –
Tambalohavilīnaṃva, mātugāmaṃ vivajjaye’’ti ca. –
વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ – ‘‘ਸਨ੍ਥવਾਤੋ ਭਯਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਾ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Vatvā puna bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ – ‘‘santhavāto bhayaṃ jāta’’nti imā attupanāyikā catasso gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਥવੋ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਮਿਤ੍ਤਭੇਦੇਨ ਤਿવਿਧੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਧ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਸਨ੍ਥવੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਗવਾ ਆਹ – ‘‘ਪਸ੍ਸਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਮੋਘਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥવਾਤੋ ਭਯਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਣ੍ਹਦਸ੍ਸਨਕਾਮਤਾਦਿਤਣ੍ਹਾਯ ਬਲવਕਿਲੇਸਭਯਂ ਜਾਤਂ, ਯੇਨ ਸਣ੍ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਮਾਤਰਿ વਿਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਤ੍ਤਾਨੁવਾਦਾਦਿਕਂ વਾ ਮਹਾਭਯਂ, ਯੇਨ ਸਾਸਨਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤੋ। ਨਿਕੇਤਾਤਿ ‘‘ਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤਨਿਕੇਤવਿਸਾਰવਿਨਿਬਨ੍ਧਾ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ‘ਨਿਕੇਤਸਾਰੀ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੩) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਆਰਮ੍ਮਣਪ੍ਪਭੇਦਾ। ਜਾਯਤੇ ਰਜੋਤਿ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਰਜੋ ਜਾਯਤੇ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥવਾਤੋ ਭਯਂ ਜਾਤਂ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਪਨ ਯਦੇਤਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਨਿવਾਸਟ੍ਠੇਨ ਸਾਸવਾਰਮ੍ਮਣਂ ‘‘ਨਿਕੇਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ ਭਿਨ੍ਨਸਂવਰਤ੍ਤਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਰਿਯਾਦਤ੍ਤਾ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਤਤੋ ਨਿਕੇਤਾ ਜਾਯਤੇ ਰਜੋ, ਯੇਨ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ વਾ ਪਸ੍ਸਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਮੋਘਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥવਾਤੋ ਭਯਂ ਜਾਤਂ, ਯਥਾ ਚ ਸਬ੍ਬਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ ਨਿਕੇਤਾ ਜਾਯਤੇ ਰਜੋਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤਂ ਪਦਦ੍વਯਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Tattha santhavo taṇhādiṭṭhimittabhedena tividhoti pubbe vutto. Idha taṇhādiṭṭhisanthavo adhippeto. Taṃ sandhāya bhagavā āha – ‘‘passatha, bhikkhave, yathā idaṃ tassa moghapurisassa santhavāto bhayaṃ jāta’’nti. Tañhi tassa abhiṇhadassanakāmatāditaṇhāya balavakilesabhayaṃ jātaṃ, yena saṇṭhātuṃ asakkonto mātari vippaṭipajji. Attānuvādādikaṃ vā mahābhayaṃ, yena sāsanaṃ chaḍḍetvā vibbhanto. Niketāti ‘‘rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccatī’’tiādinā (saṃ. ni. 3.3) nayena vuttā ārammaṇappabhedā. Jāyate rajoti rāgadosamoharajo jāyate. Kiṃ vuttaṃ hoti? Na kevalañca tassa santhavāto bhayaṃ jātaṃ, apica kho pana yadetaṃ kilesānaṃ nivāsaṭṭhena sāsavārammaṇaṃ ‘‘niketa’’nti vuccati, idānissa bhinnasaṃvarattā atikkantamariyādattā suṭṭhutaraṃ tato niketā jāyate rajo, yena saṃkiliṭṭhacitto anayabyasanaṃ pāpuṇissati. Atha vā passatha, bhikkhave, yathā idaṃ tassa moghapurisassa santhavāto bhayaṃ jātaṃ, yathā ca sabbaputhujjanānaṃ niketā jāyate rajoti evampetaṃ padadvayaṃ yojetabbaṃ.
ਸਬ੍ਬਥਾ ਪਨ ਇਮਿਨਾ ਪੁਰਿਮਦ੍ਧੇਨ ਭਗવਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਦਸ੍ਸਨਂ ਗਰਹਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਸ੍ਸਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨਿਕੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਦ੍ਧਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਿਕੇਤਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਅਨਿਕੇਤਂ, ਸਨ੍ਥવਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਚ ਅਸਨ੍ਥવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਭਯਮ੍ਪੇਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸਾਧਿવਚਨਂ। ਏਤਂ વੇ ਮੁਨਿਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਅਨਿਕੇਤਮਸਨ੍ਥવਂ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿਨਾ ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ વੇਤਿ વਿਮ੍ਹਯਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨ ਚ ਯਂ ਨਾਮ ਨਿਕੇਤਸਨ੍ਥવવਸੇਨ ਮਾਤਾਪੁਤ੍ਤੇਸੁ વਿਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਅਨਿਕੇਤਮਸਨ੍ਥવਂ, ਏਤਂ ਮੁਨਿਨਾ ਦਿਟ੍ਠਂ ਅਹੋ ਅਬ੍ਭੁਤਨ੍ਤਿ ਅਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ વਾ ਮੁਨਿਨੋ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿਪਿ ਮੁਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ ਖਨ੍ਤਿ ਰੁਚਿ, ਖਮਤਿ ਚੇવ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Sabbathā pana iminā purimaddhena bhagavā puthujjanadassanaṃ garahitvā attano dassanaṃ pasaṃsanto ‘‘aniketa’’nti pacchimaddhamāha. Tattha yathāvuttaniketapaṭikkhepena aniketaṃ, santhavapaṭikkhepena ca asanthavaṃ veditabbaṃ. Ubhayampetaṃ nibbānassādhivacanaṃ. Etaṃ ve munidassananti etaṃ aniketamasanthavaṃ buddhamuninā diṭṭhanti attho. Tattha veti vimhayatthe nipāto daṭṭhabbo. Tena ca yaṃ nāma niketasanthavavasena mātāputtesu vippaṭipajjamānesu aniketamasanthavaṃ, etaṃ muninā diṭṭhaṃ aho abbhutanti ayamadhippāyo siddho hoti. Atha vā munino dassanantipi munidassanaṃ, dassanaṃ nāma khanti ruci, khamati ceva ruccati cāti attho.
੨੧੦. ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ ਯੋ ਜਾਤਮੁਚ੍ਛਿਜ੍ਜਾਤਿ ਯੋ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿਦੇવ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਜਾਤਂ ਭੂਤਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਕਿਲੇਸਂ ਯਥਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਕੁਸਲਪ੍ਪਹਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪੁਨ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਯੋ ਅਨਾਗਤੋਪਿ ਕਿਲੇਸੋ ਤਥਾਰੂਪਪ੍ਪਚ੍ਚਯਸਮੋਧਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੁਂ ਅਭਿਮੁਖੀਭੂਤਤ੍ਤਾ વਤ੍ਤਮਾਨਸਮੀਪੇ વਤ੍ਤਮਾਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ‘‘ਜਾਯਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਨ ਰੋਪਯੇਯ੍ਯ ਜਾਯਨ੍ਤਂ, ਯਥਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਕੁਸਲਾਨੁਪ੍ਪਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਥਞ੍ਚ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਯ੍ਯ? ਅਸ੍ਸ ਨਾਨੁਪ੍ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਸੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਯ੍ਯ ਤਂ ਨਾਨੁਪ੍ਪવੇਸੇਯ੍ਯ ਨ ਸਮੋਧਾਨੇਯ੍ਯ। ਏવਂ ਸਮ੍ਭਾਰવੇਕਲ੍ਲਕਰਣੇਨ ਤਂ ਨ ਰੋਪਯੇਯ੍ਯ ਜਾਯਨ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਯਸ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯ ਅਤੀਤਾਪਿ ਕਿਲੇਸਾ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਆਯਤਿਂ વਿਪਾਕਾਭਾવੇਨ વਤ੍ਤਮਾਨਾਪਿ ਨ ਰੋਪੀਯਨ੍ਤਿ ਤਦਭਾવੇਨ, ਅਨਾਗਤਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਤਿਂ ਨਾਨੁਪ੍ਪવੇਸੀਯਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਸਾਮਤ੍ਥਿਯવਿਘਾਤੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯ ਜਾਤਮੁਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਨ ਰੋਪਯੇਯ੍ਯ ਜਾਯਨ੍ਤਂ, ਅਨਾਗਤਮ੍ਪਿ ਚਸ੍ਸ ਜਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਨੁਪ੍ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਤਮਾਹੁ ਏਕਂ ਮੁਨਿਨਂ ਚਰਨ੍ਤਂ, ਸੋ ਚ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਸਨ੍ਤਿਪਦਂ ਮਹੇਸੀਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਕਨ੍ਤਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸਤਾਯ ਏਕਂ, ਸੇਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ વਾ ਏਕਂ। ਮੁਨਿਨਨ੍ਤਿ ਮੁਨਿਂ, ਮੁਨੀਸੁ વਾ ਏਕਂ। ਚਰਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੂਰਾਯ ਲੋਕਤ੍ਥਚਰਿਯਾਯ ਅવਸੇਸਚਰਿਯਾਹਿ ਚ ਚਰਨ੍ਤਂ। ਅਦ੍ਦਕ੍ਖੀਤਿ ਅਦ੍ਦਸ। ਸੋਤਿ ਯੋ ਜਾਤਮੁਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਅਰੋਪਨੇ ਅਨਨੁਪ੍ਪવੇਸਨੇ ਚ ਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ‘‘ਨ ਰੋਪਯੇਯ੍ਯ ਜਾਯਨ੍ਤਮਸ੍ਸ ਨਾਨੁਪ੍ਪવੇਚ੍ਛੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿ। ਸਨ੍ਤਿਪਦਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤਿਕੋਟ੍ਠਾਸਂ, ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਗਤવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਬ੍ਬਾਨਭੇਦਾਸੁ ਤੀਸੁ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਙ੍ਗਸਨ੍ਤਿ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਨ੍ਤੀਸੁ ਸੇਟ੍ਠਂ ਏવਂ ਅਨੁਪਸਨ੍ਤੇ ਲੋਕੇ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਨ੍ਤਿਂ ਅਦ੍ਦਸ ਮਹੇਸੀਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
210. Dutiyagāthāya yo jātamucchijjāti yo kismiñcideva vatthusmiṃ jātaṃ bhūtaṃ nibbattaṃ kilesaṃ yathā uppannākusalappahānaṃ hoti, tathā vāyamanto tasmiṃ vatthusmiṃ puna anibbattanavasena ucchinditvā yo anāgatopi kileso tathārūpappaccayasamodhāne nibbattituṃ abhimukhībhūtattā vattamānasamīpe vattamānalakkhaṇena ‘‘jāyanto’’ti vuccati, tañca na ropayeyya jāyantaṃ, yathā anuppannākusalānuppādo hoti, tathā vāyamanto na nibbatteyyāti attho. Kathañca na nibbatteyya? Assa nānuppavecche, yena paccayena so nibbatteyya taṃ nānuppaveseyya na samodhāneyya. Evaṃ sambhāravekallakaraṇena taṃ na ropayeyya jāyantaṃ. Atha vā yasmā maggabhāvanāya atītāpi kilesā ucchijjanti āyatiṃ vipākābhāvena vattamānāpi na ropīyanti tadabhāvena, anāgatāpi cittasantatiṃ nānuppavesīyanti uppattisāmatthiyavighātena, tasmā yo ariyamaggabhāvanāya jātamucchijja na ropayeyya jāyantaṃ, anāgatampi cassa jāyantassa nānuppavecche, tamāhu ekaṃ muninaṃ carantaṃ, so ca addakkhi santipadaṃ mahesīti evampettha yojanā veditabbā. Ekantanikkilesatāya ekaṃ, seṭṭhaṭṭhena vā ekaṃ. Muninanti muniṃ, munīsu vā ekaṃ. Carantanti sabbākāraparipūrāya lokatthacariyāya avasesacariyāhi ca carantaṃ. Addakkhīti addasa. Soti yo jātamucchijja aropane ananuppavesane ca samatthatāya ‘‘na ropayeyya jāyantamassa nānuppavecche’’ti vutto buddhamuni. Santipadanti santikoṭṭhāsaṃ, dvāsaṭṭhidiṭṭhigatavipassanānibbānabhedāsu tīsu sammutisanti, tadaṅgasanti, accantasantīsu seṭṭhaṃ evaṃ anupasante loke accantasantiṃ addasa mahesīti evamattho veditabbo.
੨੧੧. ਤਤਿਯਗਾਥਾਯ ਸਙ੍ਖਾਯਾਤਿ ਗਣਯਿਤ੍વਾ, ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਯਥਾਭੂਤਤੋ ਞਤ੍વਾ, ਦੁਕ੍ਖਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਯੇਸੁ ਏવਮਯਂ ਲੋਕੋ ਸਜ੍ਜਤਿ, ਤਾਨਿ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤੁਭੇਦਾਨਿ ਕਿਲੇਸਟ੍ਠਾਨਾਨਿ। ਪਮਾਯ ਬੀਜਨ੍ਤਿ ਯਂ ਤੇਸਂ વਤ੍ਥੂਨਂ ਬੀਜਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਂ ਪਮਾਯ ਹਿਂਸਿਤ੍વਾ, ਬਾਧਿਤ੍વਾ, ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਪਜਹਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਿਨੇਹਮਸ੍ਸ ਨਾਨੁਪ੍ਪવੇਚ੍ਛੇਤਿ ਯੇਨ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਸਿਨੇਹੇਨ ਸਿਨੇਹਿਤਂ ਤਂ ਬੀਜਂ ਆਯਤਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਤਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁਸਸ੍ਸਂ વਿਰੁਹੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਸਿਨੇਹਮਸ੍ਸ ਨਾਨੁਪ੍ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਾਯ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯ ਤਂ ਨਾਨੁਪ੍ਪવੇਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸ વੇ ਮੁਨਿ ਜਾਤਿਖਯਨ੍ਤਦਸ੍ਸੀਤਿ ਸੋ ਏવਰੂਪੋ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਚ ਮਰਣਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਭੂਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਨ੍ਤਦਸ੍ਸੀ ਤਕ੍ਕਂ ਪਹਾਯ ਨ ਉਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਂ। ਇਮਾਯ ਚਤੁਸਚ੍ਚਭਾવਨਾਯ ਨવਪ੍ਪਭੇਦਮ੍ਪਿ ਅਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕਂ ਪਹਾਯ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਂ ਪਤ੍વਾ ਲੋਕਤ੍ਥਚਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਰਿਮવਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਯਾ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ‘‘ਦੇવੋ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ’’ਤਿ ਨ ਉਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਂ। ਅਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਏવ વਾ ਯਥਾ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਿਨੋ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਰਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਦੁਟ੍ਠੋ’’ਤਿ વਾ ਸਙ੍ਖਂ ਉਪੇਤਿ, ਏવਂ ਤਕ੍ਕਂ ਪਹਾਯ ਨ ਉਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਨ੍ਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ।
211. Tatiyagāthāya saṅkhāyāti gaṇayitvā, paricchinditvā vīmaṃsitvā yathābhūtato ñatvā, dukkhapariññāya parijānitvāti attho. Vatthūnīti yesu evamayaṃ loko sajjati, tāni khandhāyatanadhātubhedāni kilesaṭṭhānāni. Pamāya bījanti yaṃ tesaṃ vatthūnaṃ bījaṃ abhisaṅkhāraviññāṇaṃ, taṃ pamāya hiṃsitvā, bādhitvā, samucchedappahānena pajahitvāti attho. Sinehamassa nānuppaveccheti yena taṇhādiṭṭhisinehena sinehitaṃ taṃ bījaṃ āyatiṃ paṭisandhivasena taṃ yathāvuttaṃ vatthusassaṃ viruheyya, taṃ sinehamassa nānuppavecche, tappaṭipakkhāya maggabhāvanāya taṃ nānuppaveseyyāti attho. Sa ve muni jātikhayantadassīti so evarūpo buddhamuni nibbānasacchikiriyāya jātiyā ca maraṇassa ca antabhūtassa nibbānassa diṭṭhattā jātikkhayantadassī takkaṃ pahāya na upeti saṅkhaṃ. Imāya catusaccabhāvanāya navappabhedampi akusalavitakkaṃ pahāya saupādisesanibbānadhātuṃ patvā lokatthacariyaṃ karonto anupubbena carimaviññāṇakkhayā anupādisesanibbānadhātuppattiyā ‘‘devo vā manusso vā’’ti na upeti saṅkhaṃ. Aparinibbuto eva vā yathā kāmavitakkādino vitakkassa appahīnattā ‘‘ayaṃ puggalo ratto’’ti vā ‘‘duṭṭho’’ti vā saṅkhaṃ upeti, evaṃ takkaṃ pahāya na upeti saṅkhanti evampettha attho daṭṭhabbo .
੨੧੨. ਚਤੁਤ੍ਥਗਾਥਾਯ ਅਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਨਯੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਸਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਅਨવਸੇਸਾਨਿ, ਨਿવੇਸਨਾਨੀਤਿ ਕਾਮਭવਾਦਿਕੇ ਭવੇ। ਨਿવਸਨ੍ਤਿ ਹਿ ਤੇਸੁ ਸਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨਿવੇਸਨਾਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਅਨਿਕਾਮਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਮ੍ਪਿ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਾਦੀਨવਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ ਨਿવੇਸਨਾਨਂ ਏਕਮ੍ਪਿ ਅਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ਸੋ ਏવਰੂਪੋ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਬਲੇਨ ਤਣ੍ਹਾਗੇਧਸ੍ਸ વਿਗਤਤ੍ਤਾ વੀਤਗੇਧੋ, વੀਤਗੇਧਤ੍ਤਾ ਏવ ਚ ਅਗਿਦ੍ਧੋ, ਨ ਯਥਾ ਏਕੇ ਅવੀਤਗੇਧਾ ਏવ ਸਮਾਨਾ ‘‘ਅਗਿਦ੍ਧਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਏવਂ। ਨਾਯੂਹਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਂ ਕੁਸਲਂ વਾ ਅਕੁਸਲਂ વਾ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਪਾਰਗਤੋ ਹਿ ਹੋਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਏવਰੂਪੋ ਸਬ੍ਬਨਿવੇਸਨਾਨਂ ਪਾਰਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
212. Catutthagāthāya aññāyāti aniccādinayena jānitvā. Sabbānīti anavasesāni, nivesanānīti kāmabhavādike bhave. Nivasanti hi tesu sattā, tasmā ‘‘nivesanānī’’ti vuccanti. Anikāmayaṃ aññatarampi tesanti evaṃ diṭṭhādīnavattā tesaṃ nivesanānaṃ ekampi apatthento so evarūpo buddhamuni maggabhāvanābalena taṇhāgedhassa vigatattā vītagedho, vītagedhattā eva ca agiddho, na yathā eke avītagedhā eva samānā ‘‘agiddhamhā’’ti paṭijānanti, evaṃ. Nāyūhatīti tassa tassa nivesanassa nibbattakaṃ kusalaṃ vā akusalaṃ vā na karoti. Kiṃ kāraṇā? Pāragato hi hoti, yasmā evarūpo sabbanivesanānaṃ pāraṃ nibbānaṃ gato hotīti attho.
ਏવਂ ਪਠਮਗਾਥਾਯ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਦਸ੍ਸਨਂ ਗਰਹਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਸ੍ਸਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ ਯੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਅਨੁਪਸਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਭਾવੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਪਦਾਧਿਗਮਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੋ ਤਤਿਯਗਾਥਾਯ ਯੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਤਕ੍ਕਂ ਅਪ੍ਪਹਾਯ ਤਥਾ ਤਥਾ ਸਙ੍ਖਂ ਉਪੇਤਿ, ਤੇਸੁ ਚਤੁਸਚ੍ਚਭਾવਨਾਯ ਤਕ੍ਕਂ ਪਹਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਙ੍ਖਾਨੁਪਗਮਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੋ ਚਤੁਤ੍ਥਗਾਥਾਯ ਆਯਤਿਮ੍ਪਿ ਯਾਨਿ ਨਿવੇਸਨਾਨਿ ਕਾਮਯਮਾਨੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਭવਤਣ੍ਹਾਯ ਆਯੂਹਤਿ, ਤੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾਭਾવੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨਾਯੂਹਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੋ ਚਤੂਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨੇવ ਏਕਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਂ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।
Evaṃ paṭhamagāthāya puthujjanadassanaṃ garahitvā attano dassanaṃ pasaṃsanto dutiyagāthāya yehi kilesehi puthujjano anupasanto hoti, tesaṃ abhāvena attano santipadādhigamaṃ pasaṃsanto tatiyagāthāya yesu vatthūsu puthujjano takkaṃ appahāya tathā tathā saṅkhaṃ upeti, tesu catusaccabhāvanāya takkaṃ pahāya attano saṅkhānupagamanaṃ pasaṃsanto catutthagāthāya āyatimpi yāni nivesanāni kāmayamāno puthujjano bhavataṇhāya āyūhati, tesu taṇhābhāvena attano anāyūhanaṃ pasaṃsanto catūhi gāthāhi arahattanikūṭeneva ekaṭṭhuppattikaṃ desanaṃ niṭṭhāpesi.
੨੧੩. ਸਬ੍ਬਾਭਿਭੁਨ੍ਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਾਯ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਚ ਗਯਾਯ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਉਪਕੇਨਾਜੀવਕੇਨ ਸਮਾਗਚ੍ਛਿ। ਤੇਨ ਚ ‘‘વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਿ ਖੋ ਤੇ, ਆવੁਸੋ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੫; ਮਹਾવ॰ ੧੧) ਨਯੇਨ ਪੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਭਿਭੂ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਆਹ। ਉਪਕੋ ‘‘ਹੁਪੇਯ੍ਯਾવੁਸੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ, ਸੀਸਂ ਓਕਮ੍ਪੇਤ੍વਾ, ਉਮ੍ਮਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ । ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਚ વਙ੍ਕਹਾਰਜਨਪਦੇ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਮਾਗવਿਕਗਾਮਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਮੇਨਂ ਮਾਗવਿਕਜੇਟ੍ਠਕੋ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਹੋ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਸਮਣੋ વਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਨ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ਅਯਂ ਲੋਕੇ ਅਰਹਾ’’ਤਿ ਘਰਂ ਨੇਤ੍વਾ ਮਂਸਰਸੇਨ ਪਰਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਭੁਤ੍ਤਾવਿਞ੍ਚ ਨਂ ਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਧੇવ, ਭਨ੍ਤੇ, વਸਥ, ਅਹਂ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ, વਸਨੋਕਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ વਸਤਿ।
213.Sabbābhibhunti kā uppatti? Mahāpuriso mahābhinikkhamanaṃ katvā anupubbena sabbaññutaṃ patvā dhammacakkappavattanatthāya bārāṇasiṃ gacchanto bodhimaṇḍassa ca gayāya ca antare upakenājīvakena samāgacchi. Tena ca ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyānī’’tiādinā (ma. ni. 1.285; mahāva. 11) nayena puṭṭho ‘‘sabbābhibhū’’tiādīni āha. Upako ‘‘hupeyyāvuso’’ti vatvā, sīsaṃ okampetvā, ummaggaṃ gahetvā pakkāmi . Anukkamena ca vaṅkahārajanapade aññataraṃ māgavikagāmaṃ pāpuṇi. Tamenaṃ māgavikajeṭṭhako disvā – ‘‘aho appiccho samaṇo vatthampi na nivāseti, ayaṃ loke arahā’’ti gharaṃ netvā maṃsarasena parivisitvā bhuttāviñca naṃ saputtadāro vanditvā ‘‘idheva, bhante, vasatha, ahaṃ paccayena upaṭṭhahissāmī’’ti nimantetvā, vasanokāsaṃ katvā adāsi. So tattha vasati.
ਮਾਗવਿਕੋ ਗਿਮ੍ਹਕਾਲੇ ਉਦਕਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸੀਤਲੇ ਪਦੇਸੇ ਚਰਿਤੁਂ ਦੂਰਂ ਅਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਮਿਗੇਸੁ ਤਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਰਹਨ੍ਤਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਹਸ੍ਸੂ’’ਤਿ ਛਾવਂ ਨਾਮ ਧੀਤਰਂ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪੁਤ੍ਤਭਾਤੁਕੇਹਿ। ਸਾ ਚਸ੍ਸ ਧੀਤਾ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾ ਹੋਤਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਉਪਕੋ ਘਰਂ ਆਗਤੋ ਤਂ ਦਾਰਿਕਂ ਸਬ੍ਬਂ ਉਪਚਾਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਰਿવਿਸਿਤੁਂ ਉਪਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਰਾਗੇਨ ਅਭਿਭੂਤੋ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਮ੍ਪਿ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਭਾਜਨੇਨ ਭਤ੍ਤਂ ਆਦਾਯ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਭਤ੍ਤਂ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ – ‘‘ਸਚੇ ਛਾવਂ ਲਭਾਮਿ, ਜੀવਾਮਿ, ਨੋ ਚੇ, ਮਰਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿਰਾਹਾਰੋ ਸਯਿ। ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਮਾਗવਿਕੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧੀਤਰਂ ਉਪਕਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾ – ‘‘ਏਕਦਿવਸਮੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨ ਨਾਗਤਪੁਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਮਾਗવਿਕੋ ‘‘ਆਗਤવੇਸੇਨੇવ ਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਫਾਸੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਦੇ ਪਰਾਮਸਨ੍ਤੋ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਉਪਕੋ ਨਿਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿਯੇવ। ਸੋ ‘‘વਦ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਮਯਾ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਉਪਕੋ – ‘‘ਸਚੇ ਛਾવਂ ਲਭਾਮਿ, ਜੀવਾਮਿ, ਨੋ ਚੇ, ਇਧੇવ ਮਰਣਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਜਾਨਾਸਿ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਿਪ੍ਪ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ । ‘‘ਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਿਪ੍ਪਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਘਰਾવਾਸਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ਸੋ ਆਹ – ‘‘ਨਾਹਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਿਪ੍ਪਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਅਪਿਚ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਂਸਹਾਰਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਂਸਞ੍ਚ વਿਕ੍ਕਿਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਮਾਗવਿਕੋਪਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਏਤਦੇવ ਰੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਸਾਟਕਂ ਦਤ੍વਾ, ਘਰਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਧੀਤਰਂ ਅਦਾਸਿ। ਤੇਸਂ ਸਂવਾਸਮਨ੍વਾਯ ਪੁਤ੍ਤੋ વਿਜਾਯਿ। ਸੁਭਦ੍ਦੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਛਾવਾ ਪੁਤ੍ਤਤੋਸਨਗੀਤੇਨ ਉਪਕਂ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੇਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਅਸਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਅਹਂ ਅਨਨ੍ਤਜਿਨਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸਾਭਿਮੁਖੋ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Māgaviko gimhakāle udakasampanne sītale padese carituṃ dūraṃ apakkantesu migesu tattha gacchanto ‘‘amhākaṃ arahantaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhahassū’’ti chāvaṃ nāma dhītaraṃ āṇāpetvā agamāsi saddhiṃ puttabhātukehi. Sā cassa dhītā dassanīyā hoti koṭṭhāsasampannā. Dutiyadivase upako gharaṃ āgato taṃ dārikaṃ sabbaṃ upacāraṃ katvā, parivisituṃ upagataṃ disvā, rāgena abhibhūto bhuñjitumpi asakkonto bhājanena bhattaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā, bhattaṃ ekamante nikkhipitvā – ‘‘sace chāvaṃ labhāmi, jīvāmi, no ce, marāmī’’ti nirāhāro sayi. Sattame divase māgaviko āgantvā dhītaraṃ upakassa pavattiṃ pucchi. Sā – ‘‘ekadivasameva āgantvā puna nāgatapubbo’’ti āha. Māgaviko ‘‘āgataveseneva naṃ upasaṅkamitvā pucchissāmī’’ti taṅkhaṇaññeva gantvā – ‘‘kiṃ, bhante, aphāsuka’’nti pāde parāmasanto pucchi. Upako nitthunanto parivattatiyeva. So ‘‘vada, bhante, yaṃ mayā sakkā kātuṃ, sabbaṃ karissāmī’’ti āha. Upako – ‘‘sace chāvaṃ labhāmi, jīvāmi, no ce, idheva maraṇaṃ seyyo’’ti āha. ‘‘Jānāsi pana, bhante, kiñci sippa’’nti? ‘‘Na jānāmī’’ti . ‘‘Na, bhante, kiñci sippaṃ ajānantena sakkā gharāvāsaṃ adhiṭṭhātu’’nti? So āha – ‘‘nāhaṃ kiñci sippaṃ jānāmi, apica tumhākaṃ maṃsahārako bhavissāmi, maṃsañca vikkiṇissāmī’’ti. Māgavikopi ‘‘amhākaṃ etadeva ruccatī’’ti uttarasāṭakaṃ datvā, gharaṃ ānetvā dhītaraṃ adāsi. Tesaṃ saṃvāsamanvāya putto vijāyi. Subhaddotissa nāmaṃ akaṃsu. Chāvā puttatosanagītena upakaṃ uppaṇḍesi. So taṃ asahanto ‘‘bhadde, ahaṃ anantajinassa santikaṃ gacchāmī’’ti majjhimadesābhimukho pakkāmi.
ਭਗવਾ ਚ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨਮਹਾવਿਹਾਰੇ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਯੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨਨ੍ਤਜਿਨੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਮਂ ਦਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ। ਉਪਕੋਪਿ ਖੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨੇવ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਰਮਜ੍ਝੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਮਮ ਸਹਾਯੋ ਅਨਨ੍ਤਜਿਨੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਕੁਹਿਂ વਸਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨਯਿਂਸੁ। ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸਾਨੁਰੂਪਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ – ‘‘ਭਗવਾ ਪਠਮਂ ਨਿਸ੍ਸਿਰਿਕਸ੍ਸ ਨਗ੍ਗਸਮਣਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸੀ’’ਤਿ। ਭਗવਾ ਤਂ ਕਥਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਤਙ੍ਖਣਾਨੁਰੂਪੇਨ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ? ਤੇ ਸਬ੍ਬਂ ਕਥੇਸੁਂ। ਤਤੋ ਭਗવਾ – ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਹੇਤੁਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਨਿਮ੍ਮਲਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਤ੍ਥ ਦੋਸਂ ਦਟ੍ਠੁਂ। ਤੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੂਪਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਉਪਕੋ ਏਤਰਹਿ ਅਨਾਗਾਮੀ ਜਾਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇਸਨਾਮਲਾਭਾવਦੀਪਿਕਂ ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ।
Bhagavā ca tena samayena sāvatthiyaṃ viharati jetavanamahāvihāre. Atha kho bhagavā paṭikacceva bhikkhū āṇāpesi – ‘‘yo, bhikkhave, anantajinoti pucchamāno āgacchati, tassa maṃ dasseyyāthā’’ti. Upakopi kho anupubbeneva sāvatthiṃ āgantvā vihāramajjhe ṭhatvā ‘‘imasmiṃ vihāre mama sahāyo anantajino nāma atthi, so kuhiṃ vasatī’’ti pucchi. Taṃ bhikkhū bhagavato santikaṃ nayiṃsu. Bhagavā tassānurūpaṃ dhammaṃ desesi. So desanāpariyosāne anāgāmiphale patiṭṭhāsi. Bhikkhū tassa pubbappavattiṃ sutvā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘bhagavā paṭhamaṃ nissirikassa naggasamaṇassa dhammaṃ desesī’’ti. Bhagavā taṃ kathāsamuṭṭhānaṃ viditvā gandhakuṭito nikkhamma taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena buddhāsane nisīditvā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti? Te sabbaṃ kathesuṃ. Tato bhagavā – ‘‘na, bhikkhave, tathāgato ahetuappaccayā dhammaṃ deseti, nimmalā tathāgatassa dhammadesanā, na sakkā tattha dosaṃ daṭṭhuṃ. Tena, bhikkhave, dhammadesanūpanissayena upako etarahi anāgāmī jāto’’ti vatvā attano desanāmalābhāvadīpikaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਸਾਸવੇਸੁ ਸਬ੍ਬਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤੂਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਤੇਹਿ ਅਨਭਿਭੂਤਤ੍ਤਾ ਸਯਞ੍ਚ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਬ੍ਬੇ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਭਿਭੁਂ। ਤੇਸਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ વਿਦਿਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬવਿਦੁਂ। ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਦੇਸਨਸਮਤ੍ਥਾਯ ਸੋਭਨਾਯ ਮੇਧਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਸੁਮੇਧਂ। ਯੇਸਂ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਲੇਪਾਨਂ વਸੇਨ ਸਾਸવਖਨ੍ਧਾਦਿਭੇਦੇਸੁ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਉਪਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਤੇਸਂ ਲੇਪਾਨਂ ਅਭਾવਾ ਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਂ। ਤੇਸੁ ਚ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗਾਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਜਹਂ। ਉਪਧਿવਿવੇਕਨਿਨ੍ਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ વਿਸੇਸੇਨ ਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯੇ વਿਮੁਤ੍ਤਂ, ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਂ વਾਪਿ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿ વੇਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਸਤ੍ਤਾ ਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਪਸ੍ਸਥ ਯਾવ ਪਟਿવਿਸਿਟ੍ਠੋવਾਯਂ ਮੁਨਿ, ਤਸ੍ਸ ਕੁਤੋ ਦੇਸਨਾਮਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਿਭਾવੇਤਿ । વਿਭਾવਨਤ੍ਥੋ ਹਿ ਏਤ੍ਥ વਾਸਦ੍ਦੋਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ – ‘‘ਉਪਕੋ ਤਦਾ ਤਥਾਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ‘ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨੀ’ਤਿ ਨ ਸਦ੍ਦਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ , ਤਤੋ ਭਗવਾ ‘‘ਸਦ੍ਦਹਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਧੀਰਾ ਪਨ ਤਂ ਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸੀਤਿ।
Tassattho – sāsavesu sabbakhandhāyatanadhātūsu chandarāgappahānena tehi anabhibhūtattā sayañca te dhamme sabbe abhibhuyya pavattattā sabbābhibhuṃ. Tesañca aññesañca sabbadhammānaṃ sabbākārena viditattā sabbaviduṃ. Sabbadhammadesanasamatthāya sobhanāya medhāya samannāgatattā sumedhaṃ. Yesaṃ taṇhādiṭṭhilepānaṃ vasena sāsavakhandhādibhedesu sabbadhammesu upalimpati, tesaṃ lepānaṃ abhāvā tesu sabbesu dhammesu anupalittaṃ. Tesu ca sabbadhammesu chandarāgābhāvena sabbe te dhamme jahitvā ṭhitattā sabbañjahaṃ. Upadhivivekaninnena cittena taṇhakkhaye nibbāne visesena muttattā taṇhakkhaye vimuttaṃ, adhimuttanti vuttaṃ hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi paṇḍitā sattā muniṃ vedayanti jānanti. Passatha yāva paṭivisiṭṭhovāyaṃ muni, tassa kuto desanāmalanti attānaṃ vibhāveti . Vibhāvanattho hi ettha vāsaddoti. Keci pana vaṇṇayanti – ‘‘upako tadā tathāgataṃ disvāpi ‘ayaṃ buddhamunī’ti na saddahī’’ti evaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ , tato bhagavā ‘‘saddahatu vā mā vā, dhīrā pana taṃ muniṃ vedayantī’’ti dassento imaṃ gāthamabhāsīti.
੨੧੪. ਪਞ੍ਞਾਬਲਨ੍ਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਂ ਗਾਥਾ ਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਂ ਆਰਬ੍ਭ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਗਾਮੇ વਾ ਯਦਿ વਾਰਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਦਿਤੋ ਪਭੁਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਖਦਿਰવਨੇ વਿਹਾਰੋ, ਤਤ੍ਥ વਿਹਰਤੋ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੋ, ਭਗવਤੋ ਤਤ੍ਥ ਗਮਨਪਚ੍ਚਾਗਮਨਞ੍ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਚ੍ਚਾਗਤੇ ਪਨ ਭਗવਤਿ ਯੋ ਸੋ ਮਹਲ੍ਲਕਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪਾਹਨਂ ਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤੋ ਖਦਿਰਰੁਕ੍ਖੇ ਆਲਗ੍ਗਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ વਿਸਾਖਾਯ ਉਪਾਸਿਕਾਯ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਸਨੋਕਾਸੋ ਰਮਣੀਯੋ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਚ੍ਛਮਾਨਾਯ ਯੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਸਂਸਿਤੋ, ਤੇ ਅਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਪਾਸਿਕੇ, ਏਤੇ ਤੁਚ੍ਛਂ ਭਣਨ੍ਤਿ, ਨ ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਭੂਮਿਪ੍ਪਦੇਸੋ, ਅਤਿਲੂਖਕਕ੍ਖਲ਼ਂ ਖਦਿਰવਨਮੇવਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ વਿਸਾਖਾਯ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਜ੍ਝਾਪੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਕਿਂ, ਆવੁਸੋ, ਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨੇ ਰਮਣੀਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਦਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ । ਭਗવਾ ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਤਙ੍ਖਣਾਨੁਰੂਪੇਨ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਨ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝਂ ਪਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ? ਤੇ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਰੇવਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਰਬ੍ਭ ਕਥਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ‘ਏવਂ ਨવਕਮ੍ਮਿਕੋ ਕਦਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’’ਤਿ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੇવਤੋ ਨવਕਮ੍ਮਿਕੋ, ਅਰਹਾ ਰੇવਤੋ ਖੀਣਾਸવੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ।
214.Paññābalanti kā uppatti? Ayaṃ gāthā revatattheraṃ ārabbha vuttā. Tattha ‘‘gāme vā yadi vāraññe’’ti imissā gāthāya vuttanayeneva revatattherassa ādito pabhuti pabbajjā, pabbajitassa khadiravane vihāro, tattha viharato visesādhigamo, bhagavato tattha gamanapaccāgamanañca veditabbaṃ. Paccāgate pana bhagavati yo so mahallakabhikkhu upāhanaṃ sammussitvā paṭinivatto khadirarukkhe ālaggitaṃ disvā sāvatthiṃ anuppatto visākhāya upāsikāya ‘‘kiṃ, bhante, revatattherassa vasanokāso ramaṇīyo’’ti bhikkhū pucchamānāya yehi bhikkhūhi pasaṃsito, te apasādento ‘‘upāsike, ete tucchaṃ bhaṇanti, na sundaro bhūmippadeso, atilūkhakakkhaḷaṃ khadiravanamevā’’ti āha. So visākhāya āgantukabhattaṃ bhuñjitvā pacchābhattaṃ maṇḍalamāḷe sannipatite bhikkhū ujjhāpento āha – ‘‘kiṃ, āvuso, revatattherassa senāsane ramaṇīyaṃ tumhehi diṭṭha’’nti . Bhagavā taṃ ñatvā gandhakuṭito nikkhamma taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena parisamajjhaṃ patvā, buddhāsane nisīditvā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘revataṃ, bhante, ārabbha kathā uppannā ‘evaṃ navakammiko kadā samaṇadhammaṃ karissatī’’’ti. ‘‘Na, bhikkhave, revato navakammiko, arahā revato khīṇāsavo’’ti vatvā taṃ ārabbha tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਦੁਬ੍ਬਲਕਰਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਸਾਧਕੇਨ વਿਕੁਬ੍ਬਨਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਭੇਦੇਨ વਾ ਪਞ੍ਞਾਬਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾਬਲਂ, ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲੇਨ ਧੁਤਙ੍ਗવਤੇਨ ਚ ਉਪਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸੀਲવਤੂਪਪਨ੍ਨਂ, ਮਗ੍ਗਸਮਾਧਿਨਾ ਫਲਸਮਾਧਿਨਾ ਇਰਿਯਾਪਥਸਮਾਧਿਨਾ ਚ ਸਮਾਹਿਤਂ, ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾਭੇਦੇਨ ਝਾਨੇਨ ਝਾਨੇ વਾ ਰਤਤ੍ਤਾ ਝਾਨਰਤਂ, ਸਤਿવੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਤਿਮਂ, ਰਾਗਾਦਿਸਙ੍ਗਤੋ ਪਮੁਤ੍ਤਤਾ ਸਙ੍ਗਾ ਪਮੁਤ੍ਤਂ, ਪਞ੍ਚਚੇਤੋਖਿਲਚਤੁਆਸવਾਭਾવੇਨ ਅਖਿਲਂ ਅਨਾਸવਂ ਤਂ વਾਪਿ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਏવਂ ਪਞ੍ਞਾਦਿਗੁਣਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਗਾਦਿਦੋਸવਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਸਤ੍ਤਾ ਮੁਨਿਂ વਾ વੇਦਯਨ੍ਤਿ। ਪਸ੍ਸਥ ਯਾવ ਪਟਿવਿਸਿਟ੍ਠੋવਾਯਂ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਿ, ਸੋ ‘‘ਨવਕਮ੍ਮਿਕੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਕਦਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਾ ਕਥਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾਬਲੇਨ ਤਂ વਿਹਾਰਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ, ਨ ਨવਕਮ੍ਮਕਰਣੇਨ, ਕਤਕਿਚ੍ਚੋવ ਸੋ, ਨ ਇਦਾਨਿ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਂ વਿਭਾવੇਤਿ। વਿਭਾવਨਤ੍ਥੋ ਹਿ ਏਤ੍ਥ વਾ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ।
Tassattho – dubbalakarakilesappahānasādhakena vikubbanaadhiṭṭhānappabhedena vā paññābalena samannāgatattā paññābalaṃ, catupārisuddhisīlena dhutaṅgavatena ca upapannattā sīlavatūpapannaṃ, maggasamādhinā phalasamādhinā iriyāpathasamādhinā ca samāhitaṃ, upacārappanābhedena jhānena jhāne vā ratattā jhānarataṃ, sativepullappattattā satimaṃ, rāgādisaṅgato pamuttatā saṅgā pamuttaṃ, pañcacetokhilacatuāsavābhāvena akhilaṃ anāsavaṃ taṃ vāpi dhīrā muniṃ vedayanti. Tampi evaṃ paññādiguṇasaṃyuttaṃ saṅgādidosavisaṃyuttaṃ paṇḍitā sattā muniṃ vā vedayanti. Passatha yāva paṭivisiṭṭhovāyaṃ khīṇāsavamuni, so ‘‘navakammiko’’ti vā ‘‘kadā samaṇadhammaṃ karissatī’’ti vā kathaṃ vattabbo. So hi paññābalena taṃ vihāraṃ niṭṭhāpesi, na navakammakaraṇena, katakiccova so, na idāni samaṇadhammaṃ karissatīti revatattheraṃ vibhāveti. Vibhāvanattho hi ettha vā-saddoti.
੨੧੫. ਏਕਂ ਚਰਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਤੋ ਪਭੁਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਭਗવਤਿ ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਸਮਾਗਮੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਭਗવਾ ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨੇਨ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗਹਟ੍ਠਕਾਲੇ ਗਨ੍ਧਕਰਣ੍ਡਕੇ વਾਸਿਤਾਨਿ ਕਾਸਿਕਾਦੀਨਿ ਦੁਸ੍ਸਾਨਿ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਕਥਂ ਛਿਨ੍ਨਕਾਨਿ ਪਂਸੁਕੂਲਾਨਿ ਧਾਰੇਥਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੋ ਰਾਜਾਨਂ ਅਨੁਨਯਮਾਨੋ –
215.Ekaṃ carantanti kā uppatti? Bodhimaṇḍato pabhuti yathākkamaṃ kapilavatthuṃ anuppatte bhagavati pitāputtasamāgame vattamāne bhagavā sammodamānena raññā suddhodanena ‘‘tumhe, bhante, gahaṭṭhakāle gandhakaraṇḍake vāsitāni kāsikādīni dussāni nivāsetvā idāni kathaṃ chinnakāni paṃsukūlāni dhārethā’’ti evamādinā vutto rājānaṃ anunayamāno –
‘‘ਯਂ ਤ੍વਂ ਤਾਤ વਦੇ ਮਯ੍ਹਂ, ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਂ ਦੁਕੂਲਕਾਸਿਕਂ।
‘‘Yaṃ tvaṃ tāta vade mayhaṃ, paṭṭuṇṇaṃ dukūlakāsikaṃ;
ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਤਤੋ ਸੇਯ੍ਯਂ, ਏਤਂ ਮੇ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Paṃsukūlaṃ tato seyyaṃ, etaṃ me abhipatthita’’nti. –
ਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅવਿਕਮ੍ਪਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਰਞ੍ਞੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਇਮਂ ਸਤ੍ਤਪਦਗਾਥਮਭਾਸਿ।
Ādīni vatvā lokadhammehi attano avikampabhāvaṃ dassento rañño dhammadesanatthaṃ imaṃ sattapadagāthamabhāsi.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਤਾਦੀਹਿ ਏਕਂ, ਇਰਿਯਾਪਥਾਦੀਹਿ ਚਰਿਯਾਹਿ ਚਰਨ੍ਤਂ। ਮੋਨੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਮੇਨ ਮੁਨਿਂ। ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਪਮਾਦਾਭਾવਤੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਂ। ਅਕ੍ਕੋਸਨਗਰਹਨਾਦਿਭੇਦਾਯ ਨਿਨ੍ਦਾਯ વਣ੍ਣਨਥੋਮਨਾਦਿਭੇਦਾਯ ਪਸਂਸਾਯ ਚਾਤਿ ਇਮਾਸੁ ਨਿਨ੍ਦਾਪਸਂਸਾਸੁ ਪਟਿਘਾਨੁਨਯવਸੇਨ ਅવੇਧਮਾਨਂ। ਨਿਨ੍ਦਾਪਸਂਸਾਮੁਖੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਪਿ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੀਹਂવ ਭੇਰਿਸਦ੍ਦਾਦੀਸੁ ਸਦ੍ਦੇਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਕਤਿવਿਕਾਰਾਨੁਪਗਮੇਨ ਅਸਨ੍ਤਸਨ੍ਤਂ, ਪਨ੍ਤੇਸੁ વਾ ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਸਨ੍ਤਾਸਾਭਾવੇਨ। વਾਤਂવ ਸੁਤ੍ਤਮਯਾਦਿਭੇਦੇ ਜਾਲਮ੍ਹਿ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਜਾਲੇ ਅਸਜ੍ਜਮਾਨਂ, ਅਟ੍ਠਸੁ વਾ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਟਿਘਾਨੁਨਯવਸੇਨ ਅਸਜ੍ਜਮਾਨਂ। ਪਦੁਮਂવ ਤੋਯੇਨ ਲੋਕੇ ਜਾਤਮ੍ਪਿ ਯੇਸਂ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਲੇਪਾਨਂ વਸੇਨ ਸਤ੍ਤਾ ਲੋਕੇਨ ਲਿਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਲੇਪਾਨਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਲੋਕੇਨ ਅਲਿਪ੍ਪਮਾਨਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਮਗ੍ਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਨੇਤਾਰਮਞ੍ਞੇਸਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕੇਨਚਿ ਮਗ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਨੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਨਞ੍ਞਨੇਯ੍ਯਂ ਤਂ વਾਪਿ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿ વੇਦਯਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਿਭਾવੇਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Tassattho – pabbajjāsaṅkhātādīhi ekaṃ, iriyāpathādīhi cariyāhi carantaṃ. Moneyyadhammasamannāgamena muniṃ. Sabbaṭṭhānesu pamādābhāvato appamattaṃ. Akkosanagarahanādibhedāya nindāya vaṇṇanathomanādibhedāya pasaṃsāya cāti imāsu nindāpasaṃsāsu paṭighānunayavasena avedhamānaṃ. Nindāpasaṃsāmukhena cettha aṭṭhapi lokadhammā vuttāti veditabbā. Sīhaṃva bherisaddādīsu saddesu aṭṭhasu lokadhammesu pakativikārānupagamena asantasantaṃ, pantesu vā senāsanesu santāsābhāvena. Vātaṃva suttamayādibhede jālamhi catūhi maggehi taṇhādiṭṭhijāle asajjamānaṃ, aṭṭhasu vā lokadhammesu paṭighānunayavasena asajjamānaṃ. Padumaṃva toyena loke jātampi yesaṃ taṇhādiṭṭhilepānaṃ vasena sattā lokena lippanti, tesaṃ lepānaṃ pahīnattā lokena alippamānaṃ, nibbānagāmimaggaṃ uppādetvā tena maggena netāramaññesaṃ devamanussānaṃ. Attano pana aññena kenaci maggaṃ dassetvā anetabbattā anaññaneyyaṃ taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti buddhamuniṃ vedayantīti attānaṃ vibhāveti. Sesamettha vuttanayameva.
੨੧੬. ਯੋ ਓਗਹਣੇਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਤੋ ਪਠਮਾਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ ਪੂਰਿਤਦਸਪਾਰਮਿਦਸਉਪਪਾਰਮਿਦਸਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਪ੍ਪਭੇਦਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰਗੁਣਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਭવਨੇ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਗੁਣਂ ਤਤ੍ਥ ਨਿવਾਸਗੁਣਂ ਮਹਾવਿਲੋਕਨਗੁਣਂ ਗਬ੍ਭવੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਂ ਗਬ੍ਭવਾਸਂ ਗਬ੍ਭਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਪਦવੀਤਿਹਾਰਂ ਦਿਸਾવਿਲੋਕਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਗਜ੍ਜਨਂ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਮਹਾਪਧਾਨਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਫਲਞਾਣਂ ਅਟ੍ਠਸੁ ਪਰਿਸਾਸੁ ਅਕਮ੍ਪਨਞਾਣਂ, ਦਸਬਲਞਾਣਂ, ਚਤੁਯੋਨਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਂ, ਪਞ੍ਚਗਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਂ, ਛਬ੍ਬਿਧਂ ਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣਂ, ਅਟ੍ਠવਿਧਂ ਸਾવਕਸਾਧਾਰਣਬੁਦ੍ਧਞਾਣਂ, ਚੁਦ੍ਦਸવਿਧਂ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਂ, ਅਟ੍ਠਾਰਸਬੁਦ੍ਧਗੁਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਂ, ਏਕੂਨવੀਸਤਿવਿਧਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਂ, ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਤਿવਿਧਞਾਣવਤ੍ਥੁ ਏવਮਿਚ੍ਚਾਦਿਗੁਣਸਤਸਹਸ੍ਸੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਂ ਮਹਾਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਂ ਅਸਹਮਾਨੇਹਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇਹਿ ਉਯ੍ਯੋਜਿਤਾਯ ਚਿਞ੍ਚਮਾਣવਿਕਾਯ ‘‘ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਤੀਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਚਤੁਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਭਗવਤੋ ਅਯਸੇ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤੇ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ ‘‘ਏવਰੂਪੇਪਿ ਨਾਮ ਅਯਸੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਨ ਭਗવਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਤਙ੍ਖਣਾਨੁਰੂਪੇਨ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਨ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝਂ ਪਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ? ਤੇ ਸਬ੍ਬਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਤਤੋ ਭਗવਾ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਟ੍ਠਸੁ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤਾਦਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ।
216.Yoogahaṇeti kā uppatti? Bhagavato paṭhamābhisambuddhassa cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pūritadasapāramidasaupapāramidasaparamatthapāramippabhedaṃ abhinīhāraguṇapāramiyo pūretvā tusitabhavane abhinibbattiguṇaṃ tattha nivāsaguṇaṃ mahāvilokanaguṇaṃ gabbhavokkantiṃ gabbhavāsaṃ gabbhanikkhamanaṃ padavītihāraṃ disāvilokanaṃ brahmagajjanaṃ mahābhinikkhamanaṃ mahāpadhānaṃ abhisambodhiṃ dhammacakkappavattanaṃ catubbidhaṃ maggañāṇaṃ phalañāṇaṃ aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇaṃ, dasabalañāṇaṃ, catuyoniparicchedakañāṇaṃ, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ, chabbidhaṃ asādhāraṇañāṇaṃ, aṭṭhavidhaṃ sāvakasādhāraṇabuddhañāṇaṃ, cuddasavidhaṃ buddhañāṇaṃ, aṭṭhārasabuddhaguṇaparicchedakañāṇaṃ, ekūnavīsatividhapaccavekkhaṇañāṇaṃ, sattasattatividhañāṇavatthu evamiccādiguṇasatasahasse nissāya pavattaṃ mahālābhasakkāraṃ asahamānehi titthiyehi uyyojitāya ciñcamāṇavikāya ‘‘ekaṃ dhammaṃ atītassā’’ti imissā gāthāya vatthumhi vuttanayena catuparisamajjhe bhagavato ayase uppādite tappaccayā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘evarūpepi nāma ayase uppanne na bhagavato cittassa aññathattaṃ atthī’’ti. Taṃ ñatvā bhagavā gandhakuṭito nikkhamma taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena parisamajjhaṃ patvā, buddhāsane nisīditvā, bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti? Te sabbaṃ ārocesuṃ. Tato bhagavā – ‘‘buddhā nāma, bhikkhave, aṭṭhasu lokadhammesu tādino hontī’’ti vatvā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਥਾ ਨਾਮ ਓਗਹਣੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਨ੍ਹਾਨਤਿਤ੍ਥੇ ਅਙ੍ਗਘਂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਚਤੁਰਸ੍ਸੇ વਾ ਅਟ੍ਠਂਸੇ વਾ ਥਮ੍ਭੇ ਨਿਖਾਤੇ ਉਚ੍ਚਕੁਲੀਨਾਪਿ ਨੀਚਕੁਲੀਨਾਪਿ ਅਙ੍ਗਂ ਘਂਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਤੇਨ ਥਮ੍ਭਸ੍ਸ ਉਨ੍ਨਤਿ વਾ ਓਨਤਿ વਾ ਹੋਤਿ। ਏવਮੇવਂ ਯੋ ਓਗਹਣੇ ਥਮ੍ਭੋਰਿવਾਭਿਜਾਯਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਰੇ વਾਚਾਪਰਿਯਨ੍ਤਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਰੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ વਾ ਅਞ੍ਞੇ વਾ વਣ੍ਣવਸੇਨ ਉਪਰਿਮਂ વਾ ਅવਣ੍ਣવਸੇਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਂ વਾ વਾਚਾਪਰਿਯਨ੍ਤਂ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਨੁਨਯਂ વਾ ਪਟਿਘਂ વਾ ਅਨਾਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਤਾਦਿਭਾવੇਨ ਯੋ ਓਗਹਣੇ ਥਮ੍ਭੋਰਿવ ਭવਤੀਤਿ। ਤਂ વੀਤਰਾਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਤਂ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਰਾਗਾਭਾવੇਨ વੀਤਰਾਗਂ, ਅਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਚ ਦੋਸਮੋਹਾਭਾવੇਨ ਸੁਸਮਾਹਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੁਟ੍ਠੁ વਾ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਰਕ੍ਖਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਗੋਪਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਂ વਾਪਿ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿ વੇਦਯਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਿਭਾવੇਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Tassattho – yathā nāma ogahaṇe manussānaṃ nhānatitthe aṅgaghaṃsanatthāya caturasse vā aṭṭhaṃse vā thambhe nikhāte uccakulīnāpi nīcakulīnāpi aṅgaṃ ghaṃsanti, na tena thambhassa unnati vā onati vā hoti. Evamevaṃ yo ogahaṇe thambhorivābhijāyati yasmiṃ pare vācāpariyantaṃ vadanti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yasmiṃ vatthusmiṃ pare titthiyā vā aññe vā vaṇṇavasena uparimaṃ vā avaṇṇavasena heṭṭhimaṃ vā vācāpariyantaṃ vadanti, tasmiṃ vatthusmiṃ anunayaṃ vā paṭighaṃ vā anāpajjamāno tādibhāvena yo ogahaṇe thambhoriva bhavatīti. Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyanti taṃ iṭṭhārammaṇe rāgābhāvena vītarāgaṃ, aniṭṭhārammaṇe ca dosamohābhāvena susamāhitindriyaṃ, suṭṭhu vā samodhānetvā ṭhapitindriyaṃ, rakkhitindriyaṃ, gopitindriyanti vuttaṃ hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti buddhamuniṃ vedayanti, tassa kathaṃ cittassa aññathattaṃ bhavissatīti attānaṃ vibhāveti. Sesaṃ vuttanayameva.
੨੧੭. ਯੋ વੇ ਠਿਤਤ੍ਤੋਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਰ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਸੇਟ੍ਠਿਧੀਤਾ ਪਾਸਾਦਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਹੇਟ੍ਠਾਪਾਸਾਦੇ ਤਨ੍ਤવਾਯਸਾਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸਰਂ વਟ੍ਟੇਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਉਜੁਭਾવੇਨ ਤਪ੍ਪਟਿਭਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ – ‘‘ਅਹੋ વਤ ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਕਾਯવਚੀਮਨੋવਙ੍ਕਂ ਪਹਾਯ ਤਸਰਂ વਿਯ ਉਜੁਚਿਤ੍ਤਾ ਭવੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਪਾਸਾਦਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾਪਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਦੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੀ ਨਿਸੀਦਿ। ਏવਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਯ ਚਸ੍ਸਾ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣਂ ਪਾਕਟਂ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਨੁਸਾਰੇਨੇવ ਚ ਦੁਕ੍ਖਾਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਾਨਿਪਿ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਤਯੋਪਿ ਭવਾ ਆਦਿਤ੍ਤਾ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਤਂ ਤਥਾ વਿਪਸ੍ਸਮਾਨਂ ਞਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਓਭਾਸਂ ਮੁਞ੍ਚਿ। ਸਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੀ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਮਿવ ਦਿਸ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਭਗવਾ ਸਪ੍ਪਾਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾવਸੇਨ ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ।
217.Yo ve ṭhitattoti kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññatarā seṭṭhidhītā pāsādā oruyha heṭṭhāpāsāde tantavāyasālaṃ gantvā tasaraṃ vaṭṭente disvā tassa ujubhāvena tappaṭibhāganimittaṃ aggahesi – ‘‘aho vata sabbe sattā kāyavacīmanovaṅkaṃ pahāya tasaraṃ viya ujucittā bhaveyyu’’nti. Sā pāsādaṃ abhiruhitvāpi punappunaṃ tadeva nimittaṃ āvajjentī nisīdi. Evaṃ paṭipannāya cassā na cirasseva aniccalakkhaṇaṃ pākaṭaṃ ahosi, tadanusāreneva ca dukkhānattalakkhaṇānipi. Athassā tayopi bhavā ādittā viya upaṭṭhahiṃsu. Taṃ tathā vipassamānaṃ ñatvā bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ muñci. Sā taṃ disvā ‘‘kiṃ ida’’nti āvajjentī bhagavantaṃ passe nisinnamiva disvā uṭṭhāya pañjalikā aṭṭhāsi. Athassā bhagavā sappāyaṃ viditvā dhammadesanāvasena imaṃ gāthamabhāsi.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੋ વੇ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਅਕੁਪ੍ਪવਿਮੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਚ વੁਡ੍ਢਿਹਾਨੀਨਂ ਅਭਾવਤੋ વਿਕ੍ਖੀਣਜਾਤਿਸਂਸਾਰਤ੍ਤਾ ਭવਨ੍ਤਰੂਪਗਮਨਾਭਾવਤੋ ਚ ਠਿਤਤ੍ਤੋ, ਪਹੀਨਕਾਯવਚੀਮਨੋવਙ੍ਕਤਾਯ ਅਗਤਿਗਮਨਾਭਾવੇਨ વਾ ਤਸਰਂવ ਉਜੁ, ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਪਾਪਕੇਹਿ, ਪਾਪਕਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਗੂਥਗਤਂ વਿਯ ਮੁਤ੍ਤਗਤਂ વਿਯ ਚ ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ, ਹਿਰੀਯਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯੋਗવਿਭਾਗੇਨ ਹਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥੇ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। વੀਮਂਸਮਾਨੋ વਿਸਮਂ ਸਮਞ੍ਚਾਤਿ ਕਾਯવਿਸਮਾਦਿવਿਸਮਂ ਕਾਯਸਮਾਦਿਸਮਞ੍ਚ ਪਹਾਨਭਾવਨਾਕਿਚ੍ਚਸਾਧਨੇਨ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ વੀਮਂਸਮਾਨੋ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਮਾਨੋ। ਤਂ વਾਪਿ ਖੀਣਾਸવਂ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤੀਤਿ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ વੀਮਂਸਮਾਨੋ વਿਸਮਂ ਸਮਞ੍ਚ ਯੋ વੇ ਠਿਤਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਏવਂ ਤਸਰਂવ ਉਜੁ ਹੁਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਪਾਪਕੇਹਿ। ਤਂ વਾਪਿ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤਿ। ਯਤੋ ਈਦਿਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਗਾਥਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੇਟ੍ਠਿਧੀਤਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ વਿਕਪ੍ਪੇ વਾ ਸਮੁਚ੍ਚਯੇ વਾ વਾਸਦ੍ਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Tassattho – yo ve ekaggacittatāya akuppavimuttitāya ca vuḍḍhihānīnaṃ abhāvato vikkhīṇajātisaṃsārattā bhavantarūpagamanābhāvato ca ṭhitatto, pahīnakāyavacīmanovaṅkatāya agatigamanābhāvena vā tasaraṃva uju, hirottappasampannattā jigucchati kammehi pāpakehi, pāpakāni kammāni gūthagataṃ viya muttagataṃ viya ca jigucchati, hirīyatīti vuttaṃ hoti. Yogavibhāgena hi upayogatthe karaṇavacanaṃ saddasatthe sijjhati. Vīmaṃsamāno visamaṃ samañcāti kāyavisamādivisamaṃ kāyasamādisamañca pahānabhāvanākiccasādhanena maggapaññāya vīmaṃsamāno upaparikkhamāno. Taṃ vāpi khīṇāsavaṃ dhīrā muniṃ vedayantīti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathāvuttanayena maggapaññāya vīmaṃsamāno visamaṃ samañca yo ve ṭhitatto hoti, so evaṃ tasaraṃva uju hutvā kiñci vītikkamaṃ anāpajjanto jigucchati kammehi pāpakehi. Taṃ vāpi dhīrā muniṃ vedayanti. Yato īdiso hotīti khīṇāsavamuniṃ dassento arahattanikūṭena gāthaṃ desesi. Desanāpariyosāne seṭṭhidhītā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Ettha ca vikappe vā samuccaye vā vāsaddo daṭṭhabbo.
੨੧੮. ਯੋ ਸਞ੍ਞਤਤ੍ਤੋਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਤਿ ਕਿਰ ਆਲ਼વਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਆਲ਼વੀਨਗਰੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਤਨ੍ਤવਾਯੋ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਂ ਧੀਤਰਂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਹਿਯ੍ਯੋ ਅવਸਿਟ੍ਠਤਸਰਂ ਨ ਬਹੁ, ਤਸਰਂ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਲਹੁਂ ਤਨ੍ਤવਾਯਸਾਲਂ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਮਾ ਖੋ ਚਿਰਾਯੀ’’ਤਿ। ਸਾ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਸਾਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਨ੍ਤਂ વਿਨੇਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਂ ਦਿવਸਞ੍ਚ ਭਗવਾ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਲੋਕਂ વੋਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਦਾਰਿਕਾਯ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਗੇવ ਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਨਗਰਂ ਪਾવਿਸਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਅਜ੍ਜ ਕੋਚਿ ਅਨੁਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਪਗੇવ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਭਗવਾ ਯੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਾ ਦਾਰਿਕਾ ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਤਂ ਪਦੇਸਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਪਰਿਪ੍ਫੋਸਿਤ੍વਾ, ਪੁਪ੍ਫੂਪਹਾਰਂ ਕਤ੍વਾ, વਿਤਾਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ, ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਸੁਂ। ਨਿਸੀਦਿ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ, ਮਹਾਜਨਕਾਯੋ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਾ ਦਾਰਿਕਾ ਤਂ ਪਦੇਸਂ ਪਤ੍ਤਾ ਮਹਾਜਨਪਰਿવੁਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ વਨ੍ਦਿ। ਤਂ ਭਗવਾ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਦਾਰਿਕੇ ਕੁਤੋ ਆਗਤਾਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਭਗવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕੁਹਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਭਗવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨ ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਜਾਨਾਮਿ ਭਗવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਭਗવਾ’’ਤਿ।
218.Yo saññatattoti kā uppatti? Bhagavati kira āḷaviyaṃ viharante āḷavīnagare aññataro tantavāyo sattavassikaṃ dhītaraṃ āṇāpesi – ‘‘amma, hiyyo avasiṭṭhatasaraṃ na bahu, tasaraṃ vaṭṭetvā lahuṃ tantavāyasālaṃ āgaccheyyāsi, mā kho cirāyī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. So sālaṃ gantvā tantaṃ vinento aṭṭhāsi. Taṃ divasañca bhagavā mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento tassā dārikāya sotāpattiphalūpanissayaṃ desanāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānañca dhammābhisamayaṃ disvā pageva sarīrapaṭijagganaṃ katvā pattacīvaramādāya nagaraṃ pāvisi. Manussā bhagavantaṃ disvā – ‘‘addhā ajja koci anuggahetabbo atthi, pageva paviṭṭho bhagavā’’ti bhagavantaṃ upagacchiṃsu. Bhagavā yena maggena sā dārikā pitusantikaṃ gacchati, tasmiṃ aṭṭhāsi. Nagaravāsino taṃ padesaṃ sammajjitvā, paripphositvā, pupphūpahāraṃ katvā, vitānaṃ bandhitvā, āsanaṃ paññāpesuṃ. Nisīdi bhagavā paññatte āsane, mahājanakāyo parivāretvā aṭṭhāsi. Sā dārikā taṃ padesaṃ pattā mahājanaparivutaṃ bhagavantaṃ disvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Taṃ bhagavā āmantetvā – ‘‘dārike kuto āgatāsī’’ti pucchi. ‘‘Na jānāmi bhagavā’’ti. ‘‘Kuhiṃ gamissasī’’ti? ‘‘Na jānāmi bhagavā’’ti. ‘‘Na jānāsī’’ti? ‘‘Jānāmi bhagavā’’ti. ‘‘Jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmi bhagavā’’ti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ – ‘‘ਪਸ੍ਸਥ, ਭੋ, ਅਯਂ ਦਾਰਿਕਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਘਰਾ ਆਗਤਾਪਿ ਭਗવਤਾ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨਾ ‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’ਤਿ ਆਹ, ਤਨ੍ਤવਾਯਸਾਲਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਚਾਪਿ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨਾ ‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’ਤਿ ਆਹ, ‘ਨ ਜਾਨਾਸੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ‘ਜਾਨਾਮੀ’ਤਿ ਆਹ, ‘ਜਾਨਾਸੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’ਤਿ ਆਹ, ਸਬ੍ਬਂ ਪਚ੍ਚਨੀਕਮੇવ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਭਗવਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਾਕਟਂ ਕਾਤੁਕਾਮੋ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕਿਂ ਮਯਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਕਿਂ ਤਯਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ? ਸਾ ਆਹ – ‘‘ਨ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਚਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਘਰਤੋ ਆਗਤਾ ਤਨ੍ਤવਾਯਸਾਲਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ; ਅਪਿਚ ਮਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਥ, ‘‘ਕੁਤੋ ਆਗਤਾਸੀ’’ਤਿ, ਚੁਤਿવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਥ, ‘‘ਕੁਹਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਅਹਞ੍ਚ ਨ ਜਾਨਾਮਿ। ‘‘ਕੁਤੋ ਚਮ੍ਹਿ ਆਗਤਾ; ਨਿਰਯਾ વਾ ਦੇવਲੋਕਾ વਾ’’ਤਿ, ਨ ਹਿ ਜਾਨਾਮਿ, ‘‘ਕੁਹਿਮ੍ਪਿ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨਿਰਯਂ વਾ ਦੇવਲੋਕਂ વਾ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ ਅવਚਂ। ਤਤੋ ਮਂ ਭਗવਾ ਮਰਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਨ ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ, ਅਹਞ੍ਚ ਜਾਨਾਮਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਮਰਣਂ ਧੁવ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇਨਾવੋਚਂ ‘‘ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਮਂ ਭਗવਾ ਮਰਣਕਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ, ਅਹਞ੍ਚ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ‘‘ਕਦਾ ਮਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਕਿਂ ਅਜ੍ਜ વਾ ਉਦਾਹੁ ਸ੍વੇ વਾ’’ਤਿ, ਤੇਨਾવੋਚਂ ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ। ਭਗવਾ ਤਾਯ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਅਨੁਮੋਦਿ। ਮਹਾਜਨਕਾਯੋਪਿ ‘‘ਯਾવ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਅਯਂ ਦਾਰਿਕਾ’’ਤਿ ਸਾਧੁਕਾਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਦਾਸਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਦਾਰਿਕਾਯ ਸਪ੍ਪਾਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ –
Taṃ sutvā manussā ujjhāyanti – ‘‘passatha, bho, ayaṃ dārikā attano gharā āgatāpi bhagavatā pucchiyamānā ‘na jānāmī’ti āha, tantavāyasālaṃ gacchantī cāpi pucchiyamānā ‘na jānāmī’ti āha, ‘na jānāsī’ti vuttā ‘jānāmī’ti āha, ‘jānāsī’ti vuttā ‘na jānāmī’ti āha, sabbaṃ paccanīkameva karotī’’ti. Bhagavā manussānaṃ tamatthaṃ pākaṭaṃ kātukāmo taṃ pucchi – ‘‘kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ tayā vutta’’nti? Sā āha – ‘‘na maṃ, bhante, koci na jānāti, gharato āgatā tantavāyasālaṃ gacchatī’’ti; apica maṃ tumhe paṭisandhivasena pucchatha, ‘‘kuto āgatāsī’’ti, cutivasena pucchatha, ‘‘kuhiṃ gamissasī’’ti ahañca na jānāmi. ‘‘Kuto camhi āgatā; nirayā vā devalokā vā’’ti, na hi jānāmi, ‘‘kuhimpi gamissāmi nirayaṃ vā devalokaṃ vā’’ti, tasmā ‘‘na jānāmī’’ti avacaṃ. Tato maṃ bhagavā maraṇaṃ sandhāya pucchi – ‘‘na jānāsī’’ti, ahañca jānāmi. ‘‘Sabbesaṃ maraṇaṃ dhuva’’nti, tenāvocaṃ ‘‘jānāmī’’ti. Tato maṃ bhagavā maraṇakālaṃ sandhāya pucchi ‘‘jānāsī’’ti, ahañca na jānāmi ‘‘kadā marissāmi kiṃ ajja vā udāhu sve vā’’ti, tenāvocaṃ ‘‘na jānāmī’’ti. Bhagavā tāya vissajjitaṃ pañhaṃ ‘‘sādhu sādhū’’ti anumodi. Mahājanakāyopi ‘‘yāva paṇḍitā ayaṃ dārikā’’ti sādhukārasahassāni adāsi. Atha bhagavā dārikāya sappāyaṃ viditvā dhammaṃ desento –
‘‘ਅਨ੍ਧਭੂਤੋ ਅਯਂ ਲੋਕੋ, ਤਨੁਕੇਤ੍ਥ વਿਪਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati;
ਸਕੁਣੋ ਜਾਲਮੁਤ੍ਤੋવ, ਅਪ੍ਪੋ ਸਗ੍ਗਾਯ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੭੪) –
Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 174) –
ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਸਾ ਗਾਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ।
Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāsi, caturāsītiyā pāṇasahassānañca dhammābhisamayo ahosi.
ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਪਿਤਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਚਿਰੇਨਾਗਤਾ’’ਤਿ ਕੁਦ੍ਧੋ વੇਗੇਨ ਤਨ੍ਤੇ વੇਮਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿ। ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਦਾਰਿਕਾਯ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿ। ਸਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਸੋ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਨਾਹਂ ਮਮ ਧੀਤਰਂ ਪਹਰਿਂ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਇਮਂ વੇਮਂ વੇਗਸਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿ। ਜੀવਤਿ ਨੁ ਖੋ ਨਨੁ ਖੋ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ਮਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਮਂ ‘ਇਮਿਨਾ ਧੀਤਾ ਮਾਰਿਤਾ’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਉਪਕ੍ਕੋਸੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇਨ ਰਾਜਾਪਿ ਗਰੁਕਂ ਦਣ੍ਡਂ ਪਣੇਯ੍ਯ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ ਪਲਾਯਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਦਣ੍ਡਭਯੇਨ ਪਲਾਯਨ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਨ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਸਨੋਕਾਸਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿ। ਤੇ ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਤਚਪਞ੍ਚਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਦਂਸੁ। ਸੋ ਤਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ, ਤੇ ਚਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ। ਅਥ ਮਹਾਪવਾਰਣਾਯ ਸਬ੍ਬੇવ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਂਸੁ – ‘‘વਿਸੁਦ੍ਧਿਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਭਗવਾ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਗਾਮਨਿਗਮਾਦੀਸੁ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਆਲ਼વਿਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਧੀਤਰਂ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਕਂ ਮਾਰੇਤੁਂ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੇਸੁਂ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਨવੇਲਾਯਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਭਗવਾ – ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਧੀਤਰਂ ਮਾਰੇਸਿ, ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮੇਨ ਮਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਂ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਿਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ।
Sā bhagavantaṃ vanditvā pitu santikaṃ agamāsi. Pitā taṃ disvā ‘‘cirenāgatā’’ti kuddho vegena tante vemaṃ pakkhipi. Taṃ nikkhamitvā dārikāya kucchiṃ bhindi. Sā tattheva kālamakāsi. So disvā – ‘‘nāhaṃ mama dhītaraṃ pahariṃ, apica kho imaṃ vemaṃ vegasā nikkhamitvā imissā kucchiṃ bhindi. Jīvati nu kho nanu kho’’ti vīmaṃsanto mataṃ disvā cintesi – ‘‘manussā maṃ ‘iminā dhītā māritā’ti ñatvā upakkoseyyuṃ, tena rājāpi garukaṃ daṇḍaṃ paṇeyya, handāhaṃ paṭikacceva palāyāmī’’ti. So daṇḍabhayena palāyanto bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe vasantānaṃ bhikkhūnaṃ vasanokāsaṃ pāpuṇi. Te ca bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Te taṃ pabbājetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ adaṃsu. So taṃ uggahetvā vāyamanto na cirasseva arahattaṃ pāpuṇi, te cassa ācariyupajjhāyā. Atha mahāpavāraṇāya sabbeva bhagavato santikaṃ agamaṃsu – ‘‘visuddhipavāraṇaṃ pavāressāmā’’ti. Bhagavā pavāretvā vutthavasso bhikkhusaṅghaparivuto gāmanigamādīsu cārikaṃ caramāno anupubbena āḷaviṃ agamāsi. Tattha manussā bhagavantaṃ nimantetvā dānādīni karontā taṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘dhītaraṃ māretvā idāni kaṃ māretuṃ āgatosī’’tiādīni vatvā uppaṇḍesuṃ. Bhikkhū taṃ sutvā upaṭṭhānavelāyaṃ upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhagavā – ‘‘na, bhikkhave , ayaṃ bhikkhu dhītaraṃ māresi, sā attano kammena matā’’ti vatvā tassa bhikkhuno manussehi dubbijānaṃ khīṇāsavamunibhāvaṃ pakāsento bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਤੀਸੁਪਿ ਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰੇਸੁ ਸੀਲਸਂਯਮੇਨ ਸਂਯਤਤ੍ਤੋ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਚੇਤਸਾ વਾ ਹਿਂਸਾਦਿਕਂ ਨ ਕਰੋਤਿ ਪਾਪਂ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਪਨ ਦਹਰੋ વਾ ਦਹਰવਯੇ ਠਿਤੋ, ਮਜ੍ਝਿਮੋ વਾ ਮਜ੍ਝਿਮવਯੇ ਠਿਤੋ, ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਥੇਰੋ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮવਯੇ ਠਿਤੋਤਿ ਕਦਾਚਿਪਿ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਯਤਤ੍ਤੋ, ਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾਯ વਿਰਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਪਾਪੇਹਿ ਉਪਰਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Tassattho – yo tīsupi kammadvāresu sīlasaṃyamena saṃyatatto kāyena vā vācāya vā cetasā vā hiṃsādikaṃ na karoti pāpaṃ, tañca kho pana daharo vā daharavaye ṭhito, majjhimo vā majjhimavaye ṭhito, eteneva nayena thero vā pacchimavaye ṭhitoti kadācipi na karoti. Kiṃ kāraṇā? Yatatto, yasmā anuttarāya viratiyā sabbapāpehi uparatacittoti vuttaṃ hoti.
ਇਦਾਨਿ ਮੁਨਿ ਅਰੋਸਨੇਯ੍ਯੋ ਨ ਸੋ ਰੋਸੇਤਿ ਕਞ੍ਚੀਤਿ ਏਤੇਸਂ ਪਦਾਨਂ ਅਯਂ ਯੋਜਨਾ ਚ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਚ – ਸੋ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਿ ਅਰੋਸਨੇਯ੍ਯੋ ‘‘ਧੀਤੁਮਾਰਕੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਪੇਸਕਾਰੋ’’ਤਿ વਾ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਰੋਸੇਤੁਂ, ਘਟ੍ਟੇਤੁਂ, ਬਾਧੇਤੁਂ ਅਰਹੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਸੋਪਿ ਹਿ ਨ ਰੋਸੇਤਿ ਕਞ੍ਚਿ, ‘‘ਨਾਹਂ ਮਮ ਧੀਤਰਂ ਮਾਰੇਮਿ, ਤ੍વਂ ਮਾਰੇਸਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸੋ વਾ ਮਾਰੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਕਞ੍ਚਿ ਨ ਰੋਸੇਤਿ, ਨ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਨ ਬਾਧੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਪਿ ਨ ਰੋਸਨੇਯ੍ਯੋ। ਅਪਿਚ ਖੋ ਪਨ ‘‘ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਨਾਗੋ, ਮਾ ਨਾਗਂ ਘਟ੍ਟੇਸਿ, ਨਮੋ ਕਰੋਹਿ ਨਾਗਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੯) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਨਮਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬੋਯੇવ ਹੋਤਿ। ਤਂ વਾਪਿ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿ વੇਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਤਮ੍ਪਿ ਧੀਰਾવ ਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਪਦવਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਚੇਤ੍ਥ – ਤਂ ‘‘ਅਯਂ ਅਰੋਸਨੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਏਤੇ ਬਾਲਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਰੋਸੇਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਧੀਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਧੀਰਾવ ਤਮ੍ਪਿ ਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਖੀਣਾਸવਮੁਨੀਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ।
Idāni muni arosaneyyo na so roseti kañcīti etesaṃ padānaṃ ayaṃ yojanā ca adhippāyo ca – so khīṇāsavamuni arosaneyyo ‘‘dhītumārako’’ti vā ‘‘pesakāro’’ti vā evamādinā nayena kāyena vā vācāya vā rosetuṃ, ghaṭṭetuṃ, bādhetuṃ araho na hoti. Sopi hi na roseti kañci, ‘‘nāhaṃ mama dhītaraṃ māremi, tvaṃ māresi, tumhādiso vā māretī’’tiādīni vatvā kañci na roseti, na ghaṭṭeti, na bādheti, tasmā sopi na rosaneyyo. Apica kho pana ‘‘tiṭṭhatu nāgo, mā nāgaṃ ghaṭṭesi, namo karohi nāgassā’’ti (ma. ni. 1.249) vuttanayena namassitabboyeva hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti ettha pana tampi dhīrāva muniṃ vedayantīti evaṃ padavibhāgo veditabbo. Adhippāyo cettha – taṃ ‘‘ayaṃ arosaneyyo’’ti ete bālamanussā ajānitvā rosenti. Ye pana dhīrā honti, te dhīrāva tampi muniṃ vedayanti, ayaṃ khīṇāsavamunīti jānantīti.
੨੧੯. ਯਦਗ੍ਗਤੋਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਰ ਪਞ੍ਚਗ੍ਗਦਾਯਕੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਸਸ੍ਸੇਸੁ ਖੇਤ੍ਤਗ੍ਗਂ, ਰਾਸਗ੍ਗਂ, ਕੋਟ੍ਠਗ੍ਗਂ, ਕੁਮ੍ਭਿਅਗ੍ਗਂ, ਭੋਜਨਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਅਗ੍ਗਾਨਿ ਦੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਪਕ੍ਕਾਨਿਯੇવ ਸਾਲਿ-ਯવ-ਗੋਧੂਮ-ਸੀਸਾਨਿ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਪਾਯਾਸਪੁਥੁਕਾਦੀਨਿ ਪਟਿਯਾਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਗ੍ਗਸ੍ਸ ਦਾਤਾ ਮੇਧਾવੀ, ਅਗ੍ਗਂ ਸੋ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਖੇਤ੍ਤਗ੍ਗਦਾਨਂ। ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨੇਸੁ ਪਨ ਸਸ੍ਸੇਸੁ ਲਾਯਿਤੇਸੁ ਮਦ੍ਦਿਤੇਸੁ ਚ વਰਧਞ੍ਞਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਰਾਸਗ੍ਗਦਾਨਂ । ਪੁਨ ਤੇਹਿ ਧਞ੍ਞੇਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਾਨਿ ਪੂਰਾਪੇਤ੍વਾ ਪਠਮਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰવਿવਰਣੇ ਪਠਮਨੀਹਟਾਨਿ ਧਞ੍ਞਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਗ੍ਗਦਾਨਂ। ਯਂ ਯਦੇવ ਪਨਸ੍ਸ ਘਰੇ ਰਨ੍ਧੇਤਿ, ਤਤੋ ਅਗ੍ਗਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਦਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਦਾਰਕਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੇਤਿ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਕੁਮ੍ਭਿਅਗ੍ਗਦਾਨਂ। ਪੁਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭੋਜਨਕਾਲੇ ਪਠਮੂਪਨੀਤਂ ਭੋਜਨਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਕਾਲੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਕਾਲੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਯਾਚਕਾਨਂ, ਤਦਭਾવੇ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਸੁਨਖਾਨਮ੍ਪਿ ਅਦਤ੍વਾ ਨ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਭੋਜਨਗ੍ਗਦਾਨਂ। ਏવਂ ਸੋ ਪਞ੍ਚਗ੍ਗਦਾਯਕੋਤ੍વੇવ ਅਭਿਲਕ੍ਖਿਤੋ ਅਹੋਸਿ।
219.Yadaggatoti kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira pañcaggadāyako nāma brāhmaṇo ahosi. So nipphajjamānesu sassesu khettaggaṃ, rāsaggaṃ, koṭṭhaggaṃ, kumbhiaggaṃ, bhojanagganti imāni pañca aggāni deti. Tattha paṭhamapakkāniyeva sāli-yava-godhūma-sīsāni āharāpetvā yāgupāyāsaputhukādīni paṭiyādetvā ‘‘aggassa dātā medhāvī, aggaṃ so adhigacchatī’’ti evaṃdiṭṭhiko hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ deti, idamassa khettaggadānaṃ. Nipphannesu pana sassesu lāyitesu madditesu ca varadhaññāni gahetvā tatheva dānaṃ deti, idamassa rāsaggadānaṃ. Puna tehi dhaññehi koṭṭhāgārāni pūrāpetvā paṭhamakoṭṭhāgāravivaraṇe paṭhamanīhaṭāni dhaññāni gahetvā tatheva dānaṃ deti, idamassa koṭṭhaggadānaṃ. Yaṃ yadeva panassa ghare randheti, tato aggaṃ anuppattapabbajitānaṃ adatvā antamaso dārakānampi na kiñci deti, idamassa kumbhiaggadānaṃ. Puna attano bhojanakāle paṭhamūpanītaṃ bhojanaṃ purebhattakāle saṅghassa, pacchābhattakāle sampattayācakānaṃ, tadabhāve antamaso sunakhānampi adatvā na bhuñjati, idamassa bhojanaggadānaṃ. Evaṃ so pañcaggadāyakotveva abhilakkhito ahosi.
ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਭਗવਾ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਲੋਕਂ વੋਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਚ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤਿਪ੍ਪਗੇવ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪਾવਿਸਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਿਹਿਤਦ੍વਾਰਂ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਭਗવਾ ਏਕਕੋવ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾਯ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਿਂਸੁ। ਭਗવਾਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਭੋਜਨવੇਲਾਯਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਾવਿਸਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਂ – ‘‘ਨੂਨਜ੍ਜ ਕੋਚਿ ਸਤ੍ਤੋ ਅਨੁਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਥਾ ਹਿ ਭਗવਾ ਏਕਕੋવ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ ਨਿਮਨ੍ਤਨਤ੍ਥਾਯ। ਭਗવਾਪਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਘਰਦ੍વਾਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭੋਜਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਪਨਸ੍ਸ ਬੀਜਨਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ। ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਚਾਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਭੋਜਨਂ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਤਤੋ ਮੇ ਪੁਨ ਪਚਿਤਬ੍ਬਂ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਸਾਦਞ੍ਚ ਮਚ੍ਛੇਰਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਤਾਲવਣ੍ਟੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਸਰੀਰਾਭਂ ਮੁਞ੍ਚਿ। ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੁવਣ੍ਣੋਭਾਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਉਲ੍ਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਦ੍ਦਸ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤਂ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀਪਿ ‘‘ਦਿਟ੍ਠੋਨੇਨ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਤਾવਦੇવ ਤਾਲવਣ੍ਟਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ વਨ੍ਦਿ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚਸ੍ਸਾ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿਯਾ ਸਪ੍ਪਾਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ –
Athekadivasaṃ bhagavā paccūsasamaye buddhacakkhunā lokaṃ volokento tassa brāhmaṇassa brāhmaṇiyā ca sotāpattimaggaupanissayaṃ disvā sarīrapaṭijagganaṃ katvā atippageva gandhakuṭiṃ pāvisi. Bhikkhū pihitadvāraṃ gandhakuṭiṃ disvā – ‘‘ajja bhagavā ekakova gāmaṃ pavisitukāmo’’ti ñatvā bhikkhācāravelāya gandhakuṭiṃ padakkhiṇaṃ katvā piṇḍāya pavisiṃsu. Bhagavāpi brāhmaṇassa bhojanavelāyaṃ nikkhamitvā sāvatthiṃ pāvisi. Manussā bhagavantaṃ disvā evaṃ – ‘‘nūnajja koci satto anuggahetabbo atthi, tathā hi bhagavā ekakova paviṭṭho’’ti ñatvā na bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu nimantanatthāya. Bhagavāpi anupubbena brāhmaṇassa gharadvāraṃ sampatvā aṭṭhāsi. Tena ca samayena brāhmaṇo bhojanaṃ gahetvā nisinno hoti, brāhmaṇī panassa bījaniṃ gahetvā ṭhitā. Sā bhagavantaṃ disvā ‘‘sacāyaṃ brāhmaṇo passeyya, pattaṃ gahetvā sabbaṃ bhojanaṃ dadeyya, tato me puna pacitabbaṃ bhaveyyā’’ti cintetvā appasādañca maccherañca uppādetvā yathā brāhmaṇo bhagavantaṃ na passati, evaṃ tālavaṇṭena paṭicchādesi. Bhagavā taṃ ñatvā sarīrābhaṃ muñci. Taṃ brāhmaṇo suvaṇṇobhāsaṃ disvā ‘‘kimeta’’nti ullokento addasa bhagavantaṃ dvāre ṭhitaṃ. Brāhmaṇīpi ‘‘diṭṭhonena bhagavā’’ti tāvadeva tālavaṇṭaṃ nikkhipitvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vandi, vanditvā cassā uṭṭhahantiyā sappāyaṃ viditvā –
‘‘ਸਬ੍ਬਸੋ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਮਿਂ, ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਮਮਾਯਿਤਂ।
‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
ਅਸਤਾ ਚ ਨ ਸੋਚਤਿ, ਸ વੇ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੬੭) –
Asatā ca na socati, sa ve bhikkhūti vuccatī’’ti. (dha. pa. 367) –
ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ। ਸਾ ਗਾਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇਯੇવ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤੋਘਰਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ, વਰਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ, ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਂ ਦਤ੍વਾ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਨੀਤਭੋਜਨਂ ਉਪਨਾਮੇਸਿ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾ, ਸਾਧੁ, ਮੇ ਤਂ ਭੋਜਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਥਾ’’ਤਿ। ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਗ੍ਗਹਤ੍ਥਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ। ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪਾਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ।
Imaṃ gāthamabhāsi. Sā gāthāpariyosāneyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Brāhmaṇopi bhagavantaṃ antogharaṃ pavesetvā, varāsane nisīdāpetvā, dakkhiṇodakaṃ datvā, attano upanītabhojanaṃ upanāmesi – ‘‘tumhe, bhante, sadevake loke aggadakkhiṇeyyā, sādhu, me taṃ bhojanaṃ attano patte patiṭṭhāpethā’’ti. Bhagavā tassa anuggahatthaṃ paṭiggahetvā paribhuñji. Katabhattakicco ca brāhmaṇassa sappāyaṃ viditvā imaṃ gāthamabhāsi.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਂ ਕੁਮ੍ਭਿਤੋ ਪਠਮਮੇવ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਗ੍ਗਤੋ, ਅਦ੍ਧਾવਸੇਸਾਯ ਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤੋ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਮਜ੍ਝਤੋ, ਏਕਦ੍વਿਕਟਚ੍ਛੁਮਤ੍ਤਾવਸੇਸਾਯ ਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤੋ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸੇਸਤੋ વਾ ਪਿਣ੍ਡਂ ਲਭੇਥ। ਪਰਦਤ੍ਤੂਪਜੀવੀਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਸੋ ਹਿ ਉਦਕਦਨ੍ਤਪੋਣਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਪਰੇਨੇવ ਦਤ੍ਤਂ ਉਪਜੀવਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਰਦਤ੍ਤੂਪਜੀવੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨਾਲਂ ਥੁਤੁਂ ਨੋਪਿ ਨਿਪਚ੍ਚવਾਦੀਤਿ ਅਗ੍ਗਤੋ ਲਦ੍ਧਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਦਾਯਕਂ વਾ ਥੋਮੇਤੁਮ੍ਪਿ ਨਾਰਹਤਿ ਪਹੀਨਾਨੁਨਯਤ੍ਤਾ। ਸੇਸਤੋ ਲਦ੍ਧਾ ‘‘ਕਿਂ ਏਤਂ ਇਮਿਨਾ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਦਾਯਕਂ ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਿਯવਚਨਾਨਿ વਤ੍ਤਾਪਿ ਨ ਹੋਤਿ ਪਹੀਨਪਟਿਘਤ੍ਤਾ। ਤਂ વਾਪਿ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿ વੇਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਪਹੀਨਾਨੁਨਯਪਟਿਘਂ ਧੀਰਾવ ਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਗਾਥਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਗਾਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹੀਤਿ।
Tassattho – yaṃ kumbhito paṭhamameva gahitattā aggato, addhāvasesāya kumbhiyā āgantvā tato gahitattā majjhato, ekadvikaṭacchumattāvasesāya kumbhiyā āgantvā tato gahitattā sesato vā piṇḍaṃ labhetha. Paradattūpajīvīti pabbajito. So hi udakadantapoṇaṃ ṭhapetvā avasesaṃ pareneva dattaṃ upajīvati, tasmā ‘‘paradattūpajīvī’’ti vuccati. Nālaṃ thutuṃ nopi nipaccavādīti aggato laddhā attānaṃ vā dāyakaṃ vā thometumpi nārahati pahīnānunayattā. Sesato laddhā ‘‘kiṃ etaṃ iminā dinna’’ntiādinā nayena dāyakaṃ nipātetvā appiyavacanāni vattāpi na hoti pahīnapaṭighattā. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi pahīnānunayapaṭighaṃ dhīrāva muniṃ vedayantīti brāhmaṇassa arahattanikūṭena gāthaṃ desesi. Gāthāpariyosāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahīti.
੨੨੦. ਮੁਨਿਂ ਚਰਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਰ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤੋ ਉਤੁવਸੇਨ ਤੀਸੁ ਪਾਸਾਦੇਸੁ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ ਪਰਿਚਾਰਯਮਾਨੋ ਦਹਰੋવ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਯਾਚਿਤ੍વਾ, ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਾਮਾ ਹਿ ਚਿਤ੍ਰਾ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੫੦) ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚ ਉਪ੍ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥવਾਰੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਂ ਪੁਬ੍ਬਪਰਿਚਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਣਨ੍ਤਿ – ‘‘ਸਮਯੋ, ਆવੁਸੋ, ਉਪ੍ਪਬ੍ਬਜਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਅਭਬ੍ਬੋ ਦਾਨਾਹਂ, ਆવੁਸੋ, વਿਬ੍ਭਮਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਭਗવਾ ‘‘ਏવਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਭਬ੍ਬੋ ਸੋ ਦਾਨਿ વਿਬ੍ਭਮਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਿਭਾવਂ ਆવਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ।
220.Muniṃ carantanti kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññataro seṭṭhiputto utuvasena tīsu pāsādesu sabbasampattīhi paricārayamāno daharova pabbajitukāmo hutvā, mātāpitaro yācitvā, khaggavisāṇasutte ‘‘kāmā hi citrā’’ti (su. ni. 50) imissā gāthāya aṭṭhuppattiyaṃ vuttanayeneva tikkhattuṃ pabbajitvā ca uppabbajitvā ca catutthavāre arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ pubbaparicayena bhikkhū bhaṇanti – ‘‘samayo, āvuso, uppabbajitu’’nti. So ‘‘abhabbo dānāhaṃ, āvuso, vibbhamitu’’nti āha. Taṃ sutvā bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘evametaṃ, bhikkhave, abhabbo so dāni vibbhamitu’’nti tassa khīṇāsavamunibhāvaṃ āvikaronto imaṃ gāthamāha.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਮੋਨੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਮੇਨ ਮੁਨਿਂ, ਏਕવਿਹਾਰਿਤਾਯ, ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਸੁ વਾ ਚਰਿਯਾਸੁ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਚਰਿਯਾਯ ਚਰਨ੍ਤਂ, ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾਯ વਿਰਤਿਯਾ વਿਰਤਂ ਮੇਥੁਨਸ੍ਮਾ। ਦੁਤਿਯਪਾਦਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ – ਕੀਦਿਸਂ ਮੁਨਿਂ ਚਰਨ੍ਤਂ વਿਰਤਂ ਮੇਥੁਨਸ੍ਮਾਤਿ ਚੇ? ਯੋ ਯੋਬ੍ਬਨੇ ਨੋਪਨਿਬਜ੍ਝਤੇ ਕ੍વਚਿ, ਯੋ ਭਦ੍ਰੇਪਿ ਯੋਬ੍ਬਨੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਕ੍વਚਿ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪੇ ਯਥਾ ਪੁਰੇ, ਏવਂ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਨ ਉਪਨਿਬਜ੍ਝਤਿ। ਅਥ વਾ ਕ੍વਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਰਸ੍ਸ વਾ ਯੋਬ੍ਬਨੇ ‘‘ਯੁવਾ ਤਾવਮ੍ਹਿ, ਅਯਂ વਾ ਯੁવਾਤਿ ਪਟਿਸੇવਾਮਿ ਤਾવ ਕਾਮੇ’’ਤਿ ਏવਂ ਯੋ ਰਾਗੇਨ ਨ ਉਪਨਿਬਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਯਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ વਿਰਤਂ ਮੇਥੁਨਸ੍ਮਾ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਪਨ ਜਾਤਿਮਦਾਦਿਭੇਦਾ ਮਦਾ, ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਸਤਿવਿਪ੍ਪવਾਸਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਮਾਦਾਪਿ ਚ વਿਰਤਂ, ਏવਂ ਮਦਪ੍ਪਮਾਦਾ વਿਰਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਚ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਬਨ੍ਧਨੇਹਿ। ਯਥਾ વਾ ਏਕੋ ਲੋਕਿਕਾਯਪਿ વਿਰਤਿਯਾ વਿਰਤੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਏવਂ, ਕਿਂ ਪਨ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ વਿਰਤਂ, ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਬਨ੍ਧਨੇਹਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਿਰਤਿਯਾ વਿਰਤਨ੍ਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ વਾਪਿ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿ વੇਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਧੀਰਾ ਏવ ਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਨਂ ਨ વੇਦਯਥ, ਤੇਨ ਨਂ ਏવਂ ਭਣਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tassattho – moneyyadhammasamannāgamena muniṃ, ekavihāritāya, pubbe vuttappakārāsu vā cariyāsu yāya kāyaci cariyāya carantaṃ, pubbe viya methunadhamme cittaṃ akatvā anuttarāya viratiyā virataṃ methunasmā. Dutiyapādassa sambandho – kīdisaṃ muniṃ carantaṃ virataṃ methunasmāti ce? Yo yobbane nopanibajjhate kvaci, yo bhadrepi yobbane vattamāne kvaci itthirūpe yathā pure, evaṃ methunarāgena na upanibajjhati. Atha vā kvaci attano vā parassa vā yobbane ‘‘yuvā tāvamhi, ayaṃ vā yuvāti paṭisevāmi tāva kāme’’ti evaṃ yo rāgena na upanibajjhatīti ayampettha attho. Na kevalañca virataṃ methunasmā, apica kho pana jātimadādibhedā madā, kāmaguṇesu sativippavāsasaṅkhātā pamādāpi ca virataṃ, evaṃ madappamādā viratattā eva ca vippamuttaṃ sabbakilesabandhanehi. Yathā vā eko lokikāyapi viratiyā virato hoti, na evaṃ, kiṃ pana vippamuttaṃ virataṃ, sabbakilesabandhanehi vippamuttattā lokuttaraviratiyā viratantipi attho. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi dhīrā eva muniṃ vedayanti, tumhe pana naṃ na vedayatha, tena naṃ evaṃ bhaṇathāti dasseti.
੨੨੧. ਅਞ੍ਞਾਯ ਲੋਕਨ੍ਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વਿਹਰਤਿ। ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਆਭਰਣਮਙ੍ਗਲਂ, ਅਭਿਸੇਕਮਙ੍ਗਲਂ, ਆવਾਹਮਙ੍ਗਲਨ੍ਤਿ ਤੀਣਿ ਮਙ੍ਗਲਾਨਿ ਅਕਂਸੁ। ਭਗવਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੋ ਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਪਤ੍ਤਂ ਅਦਾਸਿ। ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਜਨਪਦਕਲ੍ਯਾਣੀ ‘‘ਤੁવਟ੍ਟਂ ਖੋ, ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ, ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਗਾਰવੇਨ ‘‘ਹਨ੍ਦ ਭਗવਾ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ વਿਹਾਰਮੇવ ਗਤੋ। ਭਗવਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਆਹਰ, ਨਨ੍ਦ, ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਗਾਰવੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਾਮਿ, ਭਗવਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਭਗવਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਸੋ ਪਨ ਜਨਪਦਕਲ੍ਯਾਣਿਯਾ વਚਨਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਰਨ੍ਤੋ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਭਗવਾ ਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨਭਿਰਤਿਂ વਿਨੋਦੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ ਗਤਪੁਬ੍ਬੋਸਿ, ਨਨ੍ਦਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਨਨ੍ਦੋ ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗਤਪੁਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਅવੋਚ।
221.Aññāya lokanti kā uppatti? Bhagavā kapilavatthusmiṃ viharati. Tena samayena nandassa ābharaṇamaṅgalaṃ, abhisekamaṅgalaṃ, āvāhamaṅgalanti tīṇi maṅgalāni akaṃsu. Bhagavāpi tattha nimantito pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ tattha gantvā bhuñjitvā nikkhamanto nandassa hatthe pattaṃ adāsi. Taṃ nikkhamantaṃ disvā janapadakalyāṇī ‘‘tuvaṭṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti āha. So bhagavato gāravena ‘‘handa bhagavā patta’’nti vattuṃ asakkonto vihārameva gato. Bhagavā gandhakuṭipariveṇe ṭhatvā ‘‘āhara, nanda, patta’’nti gahetvā ‘‘pabbajissasī’’ti āha. So bhagavato gāravena paṭikkhipituṃ asakkonto ‘‘pabbajāmi, bhagavā’’ti āha. Taṃ bhagavā pabbājesi. So pana janapadakalyāṇiyā vacanaṃ punappunaṃ saranto ukkaṇṭhi. Bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā nandassa anabhiratiṃ vinodetukāmo ‘‘tāvatiṃsabhavanaṃ gatapubbosi, nandā’’ti āha. Nando ‘‘nāhaṃ, bhante, gatapubbo’’ti avoca.
ਤਤੋ ਨਂ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ ਨੇਤ੍વਾ વੇਜਯਨ੍ਤਪਾਸਾਦਦ੍વਾਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਭਗવਤੋ ਆਗਮਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕੋ ਅਚ੍ਛਰਾਗਣਪਰਿવੁਤੋ ਪਾਸਾਦਾ ਓਰੋਹਿ। ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਾਨਂ ਪਾਦਮਕ੍ਖਨਤੇਲਂ ਦਤ੍વਾ ਕਕੁਟਪਾਦਿਨਿਯੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਥ ਭਗવਾ ਨਨ੍ਦਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਪਸ੍ਸਸਿ ਨੋ, ਤ੍વਂ ਨਨ੍ਦ, ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਅਚ੍ਛਰਾਸਤਾਨਿ ਕਕੁਟਪਾਦਾਨੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਨਾਮ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਕਲੇਪਿ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ ਏਤਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਥ ਚ ਪਨੇਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਉਪਾਯਕੁਸਲਤਾਯ ਆਤੁਰਸ੍ਸ ਦੋਸੇ ਉਗ੍ਗਿਲੇਤ੍વਾ ਨੀਹਰਿਤੁਕਾਮੋ વੇਜ੍ਜੋ ਸੁਭੋਜਨਂ વਿਯ ਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਰਾਗਂ ਉਗ੍ਗਿਲੇਤ੍વਾ ਨੀਹਰਿਤੁਕਾਮੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਗ੍ਗਹਣਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਸਿ ਯਥਾ ਤਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਪੁਰਿਸਦਮ੍ਮਸਾਰਥਿ। ਤਤੋ ਭਗવਾ ਅਚ੍ਛਰਾਹੇਤੁ ਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇ ਅਭਿਰਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਭਤਕવਾਦੇਨ ਨਨ੍ਦਂ ਚੋਦੇਥਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ ਲਜ੍ਜਿਤੋ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਚਙ੍ਕਮਨਕੋਟਿਯਂ ਰੁਕ੍ਖੇ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਤੋਪਿ ਞਾਣਂ ਉਦਪਾਦਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਤਥੇવਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਚੋਦੇਨ੍ਤਿ। ਭਗવਾ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨਿ ਨਨ੍ਦੋ ਏવਂ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਿਭਾવਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ।
Tato naṃ bhagavā attano ānubhāvena tāvatiṃsabhavanaṃ netvā vejayantapāsādadvāre aṭṭhāsi. Bhagavato āgamanaṃ viditvā sakko accharāgaṇaparivuto pāsādā orohi. Tā sabbāpi kassapassa bhagavato sāvakānaṃ pādamakkhanatelaṃ datvā kakuṭapādiniyo ahesuṃ. Atha bhagavā nandaṃ āmantesi – ‘‘passasi no, tvaṃ nanda, imāni pañca accharāsatāni kakuṭapādānī’’ti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Mātugāmassa nāma nimittānubyañjanaṃ gahetabbanti sakalepi buddhavacane etaṃ natthi. Atha ca panettha bhagavā upāyakusalatāya āturassa dose uggiletvā nīharitukāmo vejjo subhojanaṃ viya nandassa rāgaṃ uggiletvā nīharitukāmo nimittānubyañjanaggahaṇaṃ anuññāsi yathā taṃ anuttaro purisadammasārathi. Tato bhagavā accharāhetu nandassa brahmacariye abhiratiṃ disvā bhikkhū āṇāpesi – ‘‘bhatakavādena nandaṃ codethā’’ti. So tehi codiyamāno lajjito yoniso manasi karonto paṭipajjitvā na cirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Tassa caṅkamanakoṭiyaṃ rukkhe adhivatthā devatā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Bhagavatopi ñāṇaṃ udapādi. Bhikkhū ajānantā tathevāyasmantaṃ codenti. Bhagavā ‘‘na, bhikkhave, idāni nando evaṃ codetabbo’’ti tassa khīṇāsavamunibhāvaṃ dīpento tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚવવਤ੍ਥਾਨਕਰਣੇਨ ਖਨ੍ਧਾਦਿਲੋਕਂ ਅਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਿਤ੍વਾ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਪਰਮਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਂ, ਸਮੁਦਯਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਓਘਂ, ਪਹੀਨਸਮੁਦਯਤ੍ਤਾ ਰੂਪਮਦਾਦਿવੇਗਸਹਨੇਨ ਚਕ੍ਖਾਦਿਆਯਤਨਸਮੁਦ੍ਦਞ੍ਚ ਅਤਿਤਰਿਯ ਅਤਿਤਰਿਤ੍વਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯ, ‘‘ਤਨ੍ਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਤਾਦੀ’’ਤਿ ਇਮਾਯ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤਾਦਿਂ। ਯੋ વਾਯਂ ਕਾਮਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਰਾਸਿਯੇવ ਅવਹਨਨਟ੍ਠੇਨ ਓਘੋ, ਕੁਚ੍ਛਿਤਗਤਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਮੁਦ੍ਦਨਟ੍ਠੇਨ ਸਮੁਦ੍ਦੋ, ਸਮੁਦਯਪ੍ਪਹਾਨੇਨੇવ ਤਂ ਓਘਂ ਸਮੁਦ੍ਦਞ੍ਚ ਅਤਿਤਰਿਯ ਅਤਿਤਿਣ੍ਣੋਘਤ੍ਤਾ ਇਦਾਨਿ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਏવਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇਪਿ વਿਕਾਰਮਨਾਪਜ੍ਜਨਤਾਯ ਤਾਦਿਮ੍ਪਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਚ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਂ ਛਿਨ੍ਨਗਨ੍ਥਂ ਅਸਿਤਂ ਅਨਾਸવਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨਸ੍ਸ ਥੁਤਿવਚਨਮੇવ, ਇਮਾਯ ਚਤੁਸਚ੍ਚਭਾવਨਾਯ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਗਨ੍ਥਾਨਂ ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਛਿਨ੍ਨਗਨ੍ਥਂ, ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਤਣ੍ਹਾਯ વਾ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਸਿਤਂ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਅਨਾਸવਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਂ વਾਪਿ ਧੀਰਾ ਮੁਨਿ વੇਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਧੀਰਾવ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਿਂ વੇਦਯਨ੍ਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਅવੇਦਯਮਾਨਾ ਏવਂ ਭਣਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tassattho – dukkhasaccavavatthānakaraṇena khandhādilokaṃ aññāya jānitvā vavatthapetvā nirodhasaccasacchikiriyāya paramatthadassiṃ, samudayappahānena catubbidhampi oghaṃ, pahīnasamudayattā rūpamadādivegasahanena cakkhādiāyatanasamuddañca atitariya atitaritvā atikkamitvā maggabhāvanāya, ‘‘tanniddesā tādī’’ti imāya tādilakkhaṇappattiyā tādiṃ. Yo vāyaṃ kāmarāgādikilesarāsiyeva avahananaṭṭhena ogho, kucchitagatipariyāyena samuddanaṭṭhena samuddo, samudayappahāneneva taṃ oghaṃ samuddañca atitariya atitiṇṇoghattā idāni tumhehi evaṃ vuccamānepi vikāramanāpajjanatāya tādimpi evampettha attho ca adhippāyo ca veditabbo. Taṃ chinnaganthaṃ asitaṃ anāsavanti idaṃ panassa thutivacanameva, imāya catusaccabhāvanāya catunnaṃ ganthānaṃ chinnattā chinnaganthaṃ, diṭṭhiyā taṇhāya vā katthaci anissitattā asitaṃ, catunnaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavanti vuttaṃ hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi dhīrāva khīṇāsavamuniṃ vedayanti tumhe pana avedayamānā evaṃ bhaṇathāti dasseti.
੨੨੨. ਅਸਮਾ ਉਭੋਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੋਸਲਰਟ੍ਠੇ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਗਾਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਗਾਮੇ ਮਿਗਲੁਦ੍ਦਕੋ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਸਨੋਕਾਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਿਗੇ ਬਨ੍ਧਤਿ। ਸੋ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਥੇਰਂ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਅਰਞ੍ਞਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਗਾਮਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਏવਂ ਅਭਿਣ੍ਹਦਸ੍ਸਨੇਨ ਥੇਰੇ ਜਾਤਸਿਨੇਹੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਯਦਾ ਬਹੁਂ ਮਂਸਂ ਲਭਤਿ, ਤਦਾ ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਿ ਰਸਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦੇਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ – ‘‘ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘ਅਮੁਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਮਿਗਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਚਰਨ੍ਤਿ, ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਲੁਦ੍ਦਕਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਿ। ਤਤੋ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਮਿਗੇ ਮਾਰੇਤਿ, ਤੇਨ ਉਭੋ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਤਂ ਜਨਪਦਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਨ੍ਤਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਭਗવਾ ਲੁਦ੍ਦਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਾਨਜੀવਿਕਾਭਾવਸਾਧਕਂ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਿਭਾવਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ।
222.Asamāubhoti kā uppatti? Aññataro bhikkhu kosalaraṭṭhe paccantagāmaṃ nissāya araññe viharati. Tasmiñca gāme migaluddako tassa bhikkhuno vasanokāsaṃ gantvā mige bandhati. So araññaṃ pavisanto theraṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisantampi passati, araññā āgacchanto gāmato nikkhamantampi passati. Evaṃ abhiṇhadassanena there jātasineho ahosi. So yadā bahuṃ maṃsaṃ labhati, tadā therassāpi rasapiṇḍapātaṃ deti. Manussā ujjhāyanti – ‘‘ayaṃ bhikkhu ‘amukasmiṃ padese migā tiṭṭhanti, caranti, pānīyaṃ pivantī’ti luddakassa āroceti. Tato luddako mige māreti, tena ubho saṅgamma jīvikaṃ kappentī’’ti. Atha bhagavā janapadacārikaṃ caramāno taṃ janapadaṃ agamāsi. Bhikkhū gāmaṃ piṇḍāya pavisantā taṃ pavattiṃ sutvā bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā luddakena saddhiṃ samānajīvikābhāvasādhakaṃ tassa bhikkhuno khīṇāsavamunibhāvaṃ dīpento tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਯੋ ਚ ਲੁਦ੍ਦਕੋ, ਏਤੇ ਅਸਮਾ ਉਭੋ। ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਭਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਮਾਨਜੀવਿਕਾ’’ਤਿ, ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਦੂਰવਿਹਾਰવੁਤ੍ਤਿਨੋ, ਦੂਰੇ વਿਹਾਰੋ ਚ વੁਤ੍ਤਿ ਚ ਨੇਸਨ੍ਤਿ ਦੂਰવਿਹਾਰવੁਤ੍ਤਿਨੋ। વਿਹਾਰੋਤਿ વਸਨੋਕਾਸੋ, ਸੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਰਞ੍ਞੇ, ਲੁਦ੍ਦਕਸ੍ਸ ਚ ਗਾਮੇ। વੁਤ੍ਤੀਤਿ ਜੀવਿਕਾ, ਸਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਗਾਮੇ ਸਪਦਾਨਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾ, ਲੁਦ੍ਦਕਸ੍ਸ ਚ ਅਰਞ੍ਞੇ ਮਿਗਸਕੁਣਮਾਰਣਾ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਗਿਹੀ ਦਾਰਪੋਸੀ, ਸੋ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਂ ਪੋਸੇਤਿ। ਅਮਮੋ ਚ ਸੁਬ੍ਬਤੋ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਮਮਤ੍ਤવਿਰਹਿਤੋ ਸੁਚਿવਤਤ੍ਤਾ ਸੁਨ੍ਦਰવਤਤ੍ਤਾ ਚ ਸੁਬ੍ਬਤੋ ਸੋ ਖੀਣਾਸવਭਿਕ੍ਖੁ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਪਰਪਾਣਰੋਧਾਯ ਗਿਹੀ ਅਸਞ੍ਞਤੋ, ਸੋ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਗਿਹੀ ਪਰਪਾਣਰੋਧਾਯ ਤੇਸਂ ਪਾਣਾਨਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਾਯ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਅਸਂਯਤੋ। ਨਿਚ੍ਚਂ ਮੁਨੀ ਰਕ੍ਖਤਿ ਪਾਣਿਨੇ ਯਤੋ, ਇਤਰੋ ਪਨ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਿ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਯਤੋ ਸਂਯਤੋ ਪਾਣਿਨੋ ਰਕ੍ਖਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਤੇ ਕਥਂ ਸਮਾਨਜੀવਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ?
Tassattho – yo ca, bhikkhave, bhikkhu, yo ca luddako, ete asamā ubho. Yaṃ manussā bhaṇanti ‘‘samānajīvikā’’ti, taṃ micchā. Kiṃ kāraṇā? Dūravihāravuttino, dūre vihāro ca vutti ca nesanti dūravihāravuttino. Vihāroti vasanokāso, so ca bhikkhuno araññe, luddakassa ca gāme. Vuttīti jīvikā, sā ca bhikkhuno gāme sapadānabhikkhācariyā, luddakassa ca araññe migasakuṇamāraṇā. Puna caparaṃ gihī dāraposī, so luddako tena kammena puttadāraṃ poseti. Amamo ca subbato, puttadāresu taṇhādiṭṭhimamattavirahito sucivatattā sundaravatattā ca subbato so khīṇāsavabhikkhu. Puna caparaṃ parapāṇarodhāya gihī asaññato, so luddako gihī parapāṇarodhāya tesaṃ pāṇānaṃ jīvitindriyupacchedāya kāyavācācittehi asaṃyato. Niccaṃ munī rakkhati pāṇine yato, itaro pana khīṇāsavamuni kāyavācācittehi niccaṃ yato saṃyato pāṇino rakkhati. Evaṃ sante te kathaṃ samānajīvikā bhavissantīti?
੨੨੩. ਸਿਖੀ ਯਥਾਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਤਿ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਸਾਕਿਯਾਨਂ ਕਥਾ ਉਦਪਾਦਿ – ‘‘ਪਠਮਕਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਪਚ੍ਛਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਨ વੁਡ੍ਢਤਰੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਚ੍ਛਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਠਮਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਗਿਹਿਨੋ ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਨਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿ ਤਂ ਕਥਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਾ ਏવ ਹਿ ਅਯਂ ਜਾਤਿ, ਪੂਜਨੇਯ੍ਯવਤ੍ਥੁ ਲਿਙ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਨਾਗਾਮੀਪਿ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਗਿਹੀ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਤਦਹੁਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਨਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਚ੍ਛਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਠਮਸੋਤਾਪਨ੍ਨਗਹਟ੍ਠਤੋ ਅਤਿਮਹਨ੍ਤਂ વਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ।
223.Sikhī yathāti kā uppatti? Bhagavati kapilavatthusmiṃ viharante sākiyānaṃ kathā udapādi – ‘‘paṭhamakasotāpanno pacchā sotāpattiṃ pattassa dhammena vuḍḍhataro hoti, tasmā pacchā sotāpannena bhikkhunā paṭhamasotāpannassa gihino abhivādanādīni kattabbānī’’ti taṃ kathaṃ aññataro piṇḍacāriko bhikkhu sutvā bhagavato ārocesi. Bhagavā ‘‘aññā eva hi ayaṃ jāti, pūjaneyyavatthu liṅga’’nti sandhāya ‘‘anāgāmīpi ce, bhikkhave, gihī hoti, tena tadahupabbajitassāpi sāmaṇerassa abhivādanādīni kattabbānevā’’ti vatvā puna pacchā sotāpannassāpi bhikkhuno paṭhamasotāpannagahaṭṭhato atimahantaṃ visesaṃ dassento bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯ੍વਾਯਂ ਮਤ੍ਥਕੇ ਜਾਤਾਯ ਸਿਖਾਯ ਸਬ੍ਭਾવੇਨ ਸਿਖੀ, ਮਣਿਦਣ੍ਡਸਦਿਸਾਯ ਗੀવਾਯ ਨੀਲਗੀવੋਤਿ ਚ ਮਯੂਰવਿਹਙ੍ਗਮੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ ਯਥਾ ਹਰਿਤਹਂਸਤਮ੍ਬਹਂਸਖੀਰਹਂਸਕਾਲ਼ਹਂਸਪਾਕਹਂਸਸੁવਣ੍ਣਹਂਸੇਸੁ ਯ੍વਾਯਂ ਸੁવਣ੍ਣਹਂਸੋ, ਤਸ੍ਸ ਹਂਸਸ੍ਸ ਜવੇਨ ਸੋਲ਼ਸਿਮ੍ਪਿ ਕਲਂ ਨ ਉਪੇਤਿ। ਸੁવਣ੍ਣਹਂਸੋ ਹਿ ਮੁਹੁਤ੍ਤਕੇਨ ਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਯੋਜਨਮ੍ਪਿ ਅਸਮਤ੍ਥੋ ਇਤਰੋ। ਦਸ੍ਸਨੀਯਤਾਯ ਪਨ ਉਭੋਪਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਗਿਹੀ ਪਠਮਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਪਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਮਗ੍ਗਦਸ੍ਸਨੇਨ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਮਗ੍ਗਦਸ੍ਸਨੇਨ ਤੁਲ੍ਯਦਸ੍ਸਨੀਯਭਾવਸ੍ਸਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਜવੇਨ ਨਾਨੁਕਰੋਤਿ। ਕਤਮੇਨ ਜવੇਨ? ਉਪਰਿਮਗ੍ਗવਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਜવੇਨ। ਗਿਹਿਨੋ ਹਿ ਤਂ ਞਾਣਂ ਦਨ੍ਧਂ ਹੋਤਿ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਦਿਜਟਾਯ ਜਟਿਤਤ੍ਤਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਨ ਤਿਕ੍ਖਂ ਹੋਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਜਟਾਯ વਿਜਟਿਤਤ੍ਤਾ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਭਗવਤਾ ‘‘ਮੁਨਿਨੋ વਿવਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਨਮ੍ਹਿ ਝਾਯਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਾਦੇਨ ਦੀਪਿਤੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸੇਕ੍ਖਮੁਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤવਿવੇਕੇਨ ਚ વਿવਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਲਕ੍ਖਣਾਰਮ੍ਮਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨੇਨ ਚ ਨਿਚ੍ਚਂ વਨਸ੍ਮਿਂ ਝਾਯਤਿ। ਕੁਤੋ ਗਿਹਿਨੋ ਏવਰੂਪੋ વਿવੇਕੋ ਚ ਝਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ?
Tassattho – yvāyaṃ matthake jātāya sikhāya sabbhāvena sikhī, maṇidaṇḍasadisāya gīvāya nīlagīvoti ca mayūravihaṅgamo vuccati. So yathā haritahaṃsatambahaṃsakhīrahaṃsakāḷahaṃsapākahaṃsasuvaṇṇahaṃsesu yvāyaṃ suvaṇṇahaṃso, tassa haṃsassa javena soḷasimpi kalaṃ na upeti. Suvaṇṇahaṃso hi muhuttakena yojanasahassampi gacchati, yojanampi asamattho itaro. Dassanīyatāya pana ubhopi dassanīyā honti, evaṃ gihī paṭhamasotāpannopi kiñcāpi maggadassanena dassanīyo hoti. Atha kho so pacchā sotāpannassāpi maggadassanena tulyadassanīyabhāvassāpi bhikkhuno javena nānukaroti. Katamena javena? Uparimaggavipassanāñāṇajavena. Gihino hi taṃ ñāṇaṃ dandhaṃ hoti puttadārādijaṭāya jaṭitattā, bhikkhuno pana tikkhaṃ hoti tassā jaṭāya vijaṭitattā. Svāyamattho bhagavatā ‘‘munino vivittassa vanamhi jhāyato’’ti iminā pādena dīpito. Ayañhi sekkhamuni bhikkhu kāyacittavivekena ca vivitto hoti, lakkhaṇārammaṇūpanijjhānena ca niccaṃ vanasmiṃ jhāyati. Kuto gihino evarūpo viveko ca jhānañcāti ayañhettha adhippāyoti?
ਪਰਮਤ੍ਥਜੋਤਿਕਾਯ ਖੁਦ੍ਦਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਮੁਨਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Suttanipāta-aṭṭhakathāya munisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਚ ਪਠਮੋ વਗ੍ਗੋ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾਨਯਤੋ, ਨਾਮੇਨ
Niṭṭhito ca paṭhamo vaggo atthavaṇṇanānayato, nāmena
ਉਰਗવਗ੍ਗੋਤਿ।
Uragavaggoti.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi / ੧੨. ਮੁਨਿਸੁਤ੍ਤਂ • 12. Munisuttaṃ