Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    വിനയപിടകേ

    Vinayapiṭake

    പാചിത്യാദിയോജനാ

    Pācityādiyojanā

    പാചിത്തിയയോജനാ

    Pācittiyayojanā

    മഹാകാരുണികം നാഥം, അഭിനത്വാ സമാസതോ;

    Mahākāruṇikaṃ nāthaṃ, abhinatvā samāsato;

    പാചിത്യാദിവണ്ണനായ, കരിസ്സാമത്ഥയോജനം.

    Pācityādivaṇṇanāya, karissāmatthayojanaṃ.

    ൫. പാചിത്തിയകണ്ഡം

    5. Pācittiyakaṇḍaṃ

    ൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദ-അത്ഥയോജനാ

    1. Musāvādasikkhāpada-atthayojanā

    ഖുദ്ദകാനന്തി സുഖുമാപത്തിപകാസകത്താ അപ്പകാനം, ഗണനതോ വാ പചുരത്താ ബഹുകാനം. യേസം സിക്ഖാപദാനന്തി സമ്ബന്ധോ. ‘‘യേസ’’ന്തി പദം ‘‘സങ്ഗഹോ’’തി പദേ സാമ്യത്ഥഛട്ഠീ. സങ്ഗഹീയതേ സങ്ഗഹോ . ‘‘നവഹി വഗ്ഗേഹീ’’തിപദം ‘‘സങ്ഗഹോ, സുപ്പതിട്ഠിതോ’’തി പദദ്വയേ കരണം. ദാനീതി കാലവാചകോ സത്തമ്യന്തനിപാതോ ഇദാനി-പരിയായോ, ഇമസ്മിം കാലേതി അത്ഥോ. തേസന്തി ഖുദ്ദകാനം, അയം വണ്ണനാതി സമ്ബന്ധോ. ഭവതീതി ഏത്ഥ തി-സദ്ദോ ഏകംസത്ഥേ അനാഗതകാലികോ ഹോതി ‘‘നിരയം നൂന ഗച്ഛാമി, ഏത്ഥ മേ നത്ഥി സംസയോ’’തിആദീസു (ജാ॰ ൨.൨൨.൩൩൧) വിയ. കിഞ്ചാപേത്ഥ ഹി യഥാ ഏകംസവാചകോ നൂനസദ്ദോ അത്ഥി, ന ഏവം ‘‘ഭവതീ’’തി പദേ, അത്ഥതോ പന അയം വണ്ണനാ നൂന ഭവിസ്സതീതി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. അഥ വാ അവസ്സമ്ഭാവിയത്ഥേ അനാഗതകാലവാചകോ ഹോതി ‘‘ധുവം ബുദ്ധോ ഭവാമഹ’’ന്തിആദീസു (ബു॰ വം॰ ൨.൧൦൯-൧൧൪) വിയ. കാമഞ്ഹേത്ഥ യഥാ അവസ്സമ്ഭാവിയത്ഥവാചകോ ധുവസദ്ദോ അത്ഥി, ന ഏവം ‘‘ഭവതീ’’തി പദേ, അത്ഥതോ പന ധുവം ഭവിസ്സതി അയം വണ്ണനാതി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോതി ദട്ഠബ്ബം.

    Khuddakānanti sukhumāpattipakāsakattā appakānaṃ, gaṇanato vā pacurattā bahukānaṃ. Yesaṃ sikkhāpadānanti sambandho. ‘‘Yesa’’nti padaṃ ‘‘saṅgaho’’ti pade sāmyatthachaṭṭhī. Saṅgahīyate saṅgaho. ‘‘Navahi vaggehī’’tipadaṃ ‘‘saṅgaho, suppatiṭṭhito’’ti padadvaye karaṇaṃ. Dānīti kālavācako sattamyantanipāto idāni-pariyāyo, imasmiṃ kāleti attho. Tesanti khuddakānaṃ, ayaṃ vaṇṇanāti sambandho. Bhavatīti ettha ti-saddo ekaṃsatthe anāgatakāliko hoti ‘‘nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo’’tiādīsu (jā. 2.22.331) viya. Kiñcāpettha hi yathā ekaṃsavācako nūnasaddo atthi, na evaṃ ‘‘bhavatī’’ti pade, atthato pana ayaṃ vaṇṇanā nūna bhavissatīti attho gahetabbo. Atha vā avassambhāviyatthe anāgatakālavācako hoti ‘‘dhuvaṃ buddho bhavāmaha’’ntiādīsu (bu. vaṃ. 2.109-114) viya. Kāmañhettha yathā avassambhāviyatthavācako dhuvasaddo atthi, na evaṃ ‘‘bhavatī’’ti pade, atthato pana dhuvaṃ bhavissati ayaṃ vaṇṇanāti attho gahetabboti daṭṭhabbaṃ.

    . ‘‘തത്ഥാ’’തി പദം ‘‘മുസാവാദവഗ്ഗസ്സാ’’തി പദേ നിദ്ധാരണസമുദായോ, തേസു നവസു വഗ്ഗേസൂതി അത്ഥോ. പഠമസിക്ഖാപദേതി വാ, തേസു ഖുദ്ദകേസു സിക്ഖാപദേസൂതി അത്ഥോ. സക്യാനം പുത്തോതി ഭഗിനീഹി സംവാസകരണതോ ലോകമരിയാദം ഛിന്ദിതും, ജാതിസമ്ഭേദതോ വാ രക്ഖിതും സക്കുണന്തീതി സക്യാ. സാകവനസണ്ഡേ നഗരം മാപേന്തീതി വാ സക്യാ, പുബ്ബരാജാനോ. തേസം വംസേ ഭൂതത്താ ഏതരഹിപി രാജാനോ സക്യാ നാമ, തേസം പുത്തോതി അത്ഥോ. ‘‘ബുദ്ധകാലേ’’തി പദം ‘‘പബ്ബജിംസൂ’’തി പദേ ആധാരോ. സക്യകുലതോ നിക്ഖമിത്വാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘വാദക്ഖിത്തോ’’ത്യാദിനാ വാദേന ഖിത്തോ, വാദമ്ഹി വാതി അത്ഥം ദസ്സേതി. യത്ര യത്രാതി യസ്സം യസ്സം ദിട്ഠിയം പവത്തതീതി സമ്ബന്ധോ. അവജാനിത്വാതി പടിസ്സവേന വിയോഗം കത്വാ. അവസദ്ദോ ഹി വിയോഗത്ഥവാചകോ. ‘‘അപജാനിത്വാ’’തിപി പാഠോ, പടിഞ്ഞാതം അപനീതം കത്വാതി അത്ഥോ. ദോസന്തി അയുത്തിദോസം, സല്ലക്ഖേന്തോ ഹുത്വാതി സമ്ബന്ധോ. കഥേന്തോ കഥേന്തോതി അന്തസദ്ദോ മാനസദ്ദകാരിയോ. കഥിയമാനോ കഥിയമാനോതി ഹി അത്ഥോ. പടിജാനിത്വാതി പടിഞ്ഞാതം കത്വാ. ആനിസംസന്തി നിദ്ദോസം ഗുണം. പടിപുബ്ബോ ചരസദ്ദോ പടിച്ഛാദനത്ഥോതി ആഹ ‘‘പടിചരതി പടിച്ഛാദേതീ’’തി. ‘‘കിം പന രൂപം നിച്ചം വാ അനിച്ചം വാ’’തി വുത്തേ ‘‘അനിച്ച’’ന്തി വദതി. കസ്മാതി വുത്തേ ‘‘ജാനിതബ്ബതോ’’തി വദതി. യദി ഏവം നിബ്ബാനമ്പി ജാനിതബ്ബത്താ അനിച്ചം നാമ സിയാതി വുത്തേ അത്തനോ ഹേതുമ്ഹി ദോസം ദിസ്വാ അഹം ‘‘ജാനിതബ്ബതോ’’തി ഹേതും ന വദാമി, ‘‘ജാതിധമ്മതോ’’തി പന വദാമി. തയാ പന ദുസ്സുതത്താ ഏവം വുത്തന്തി വത്വാ അഞ്ഞേനഞ്ഞം പടിചരതി. ‘‘കുരുന്ദിയ’’ന്തി പദം ‘‘വുത്ത’’ന്തി പദേ ആധാരോ. ഏതസ്സാതി ‘‘രൂപം അനിച്ചം ജാനിതബ്ബതോ’’തി വചനസ്സ. തത്രാതി കുരുന്ദിയം. തസ്സാതി പടിജാനനാവജാനനസ്സ. ‘‘പടിച്ഛാദനത്ഥ’’ന്തി പദം ‘‘ഭാസതീ’’തിപദേ സമ്പദാനം. ‘‘മഹാഅട്ഠകഥായ’’ന്തിപദം ‘‘വുത്ത’’ന്തി പദേ ആധാരോ. ‘‘ദിവാട്ഠാനാദീസൂ’’തി പദം ഉപനേതബ്ബം. ഇദം ‘‘അസുകസ്മിം നാമപദേസേ’’തി പദേ നിദ്ധാരണസമുദായോ.

    1.‘‘Tatthā’’ti padaṃ ‘‘musāvādavaggassā’’ti pade niddhāraṇasamudāyo, tesu navasu vaggesūti attho. Paṭhamasikkhāpadeti vā, tesu khuddakesu sikkhāpadesūti attho. Sakyānaṃ puttoti bhaginīhi saṃvāsakaraṇato lokamariyādaṃ chindituṃ, jātisambhedato vā rakkhituṃ sakkuṇantīti sakyā. Sākavanasaṇḍe nagaraṃ māpentīti vā sakyā, pubbarājāno. Tesaṃ vaṃse bhūtattā etarahipi rājāno sakyā nāma, tesaṃ puttoti attho. ‘‘Buddhakāle’’ti padaṃ ‘‘pabbajiṃsū’’ti pade ādhāro. Sakyakulato nikkhamitvāti sambandho. ‘‘Vādakkhitto’’tyādinā vādena khitto, vādamhi vāti atthaṃ dasseti. Yatra yatrāti yassaṃ yassaṃ diṭṭhiyaṃ pavattatīti sambandho. Avajānitvāti paṭissavena viyogaṃ katvā. Avasaddo hi viyogatthavācako. ‘‘Apajānitvā’’tipi pāṭho, paṭiññātaṃ apanītaṃ katvāti attho. Dosanti ayuttidosaṃ, sallakkhento hutvāti sambandho. Kathento kathentoti antasaddo mānasaddakāriyo. Kathiyamāno kathiyamānoti hi attho. Paṭijānitvāti paṭiññātaṃ katvā. Ānisaṃsanti niddosaṃ guṇaṃ. Paṭipubbo carasaddo paṭicchādanatthoti āha ‘‘paṭicarati paṭicchādetī’’ti. ‘‘Kiṃ pana rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti vutte ‘‘anicca’’nti vadati. Kasmāti vutte ‘‘jānitabbato’’ti vadati. Yadi evaṃ nibbānampi jānitabbattā aniccaṃ nāma siyāti vutte attano hetumhi dosaṃ disvā ahaṃ ‘‘jānitabbato’’ti hetuṃ na vadāmi, ‘‘jātidhammato’’ti pana vadāmi. Tayā pana dussutattā evaṃ vuttanti vatvā aññenaññaṃ paṭicarati. ‘‘Kurundiya’’nti padaṃ ‘‘vutta’’nti pade ādhāro. Etassāti ‘‘rūpaṃ aniccaṃ jānitabbato’’ti vacanassa. Tatrāti kurundiyaṃ. Tassāti paṭijānanāvajānanassa. ‘‘Paṭicchādanattha’’nti padaṃ ‘‘bhāsatī’’tipade sampadānaṃ. ‘‘Mahāaṭṭhakathāya’’ntipadaṃ ‘‘vutta’’nti pade ādhāro. ‘‘Divāṭṭhānādīsū’’ti padaṃ upanetabbaṃ. Idaṃ ‘‘asukasmiṃ nāmapadese’’ti pade niddhāraṇasamudāyo.

    . സമ്മാ വദതി അനേനാതി സംവാദനം, ഉജുജാതികചിത്തം, ന സംവാദനം വിസംവാദനം, വഞ്ചനാധിപ്പായവസപ്പവത്തം ചിത്തന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വിസംവാദനചിത്ത’’ന്തി. ‘‘വാചാ’’ത്യാദിനാ വചതി ഏതായാതി വാചാതി അത്ഥം ദസ്സേതി . ഹീതി ദള്ഹീകരണജോതകം, തദമിനാ സച്ചന്തി അത്ഥോ. ‘‘വാചായേവാ’’തി പദം ‘‘ബ്യപ്പഥോ’’തി പദേ തുല്യത്ഥം, ‘‘വുച്ചതീ’’തി പദേ കമ്മം. പഥസദ്ദപരത്താ വാചാസദ്ദസ്സ ബ്യാദേസോ കതോ. സുദ്ധചേതനാ കഥിതാതി സമ്ബന്ധോ. തംസമുട്ഠിതസദ്ദസഹിതാതി തായ ചേതനായ സമുട്ഠിതേന സദ്ദേന സഹ പവത്താ ചേതനാ കഥിതാതി യോജനാ.

    3. Sammā vadati anenāti saṃvādanaṃ, ujujātikacittaṃ, na saṃvādanaṃ visaṃvādanaṃ, vañcanādhippāyavasappavattaṃ cittanti dassento āha ‘‘visaṃvādanacitta’’nti. ‘‘Vācā’’tyādinā vacati etāyāti vācāti atthaṃ dasseti . ti daḷhīkaraṇajotakaṃ, tadaminā saccanti attho. ‘‘Vācāyevā’’ti padaṃ ‘‘byappatho’’ti pade tulyatthaṃ, ‘‘vuccatī’’ti pade kammaṃ. Pathasaddaparattā vācāsaddassa byādeso kato. Suddhacetanā kathitāti sambandho. Taṃsamuṭṭhitasaddasahitāti tāya cetanāya samuṭṭhitena saddena saha pavattā cetanā kathitāti yojanā.

    ‘‘ഏവ’’ന്തി പദം ‘‘ദസ്സേത്വാ’’തി പദേ നിദസ്സനം, കരണം വാ. ‘‘ദസ്സേത്വാ’’തി പദം ‘‘ദസ്സേന്തോ ആഹാ’’തി പദദ്വയേ പുബ്ബകാലകിരിയാ. അന്തേതി ‘‘വാചാ’’തിആദീനം പഞ്ചന്നം പദാനം അവസാനേ. ‘‘ആഹാ’’തി ഏത്ഥ വത്തമാന-തിവചനസ്സ അകാരോ പച്ചുപ്പന്നകാലവാചകേന ‘‘ഇദാനീ’’തി പദേന യോജിതത്താ. ‘‘തത്ഥാ’’തി പദം ‘‘അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ’’തി പദേ ആധാരോ. ഏത്ഥാതി ‘‘അദിട്ഠം ദിട്ഠം മേ’’തിആദീസു. ‘‘പാളിയ’’ന്തി പദം ‘‘ദേസനാ കതാ’’തി പദേ ആധാരോ. നിസ്സിതവിഞ്ഞാണവസേന അവത്വാ നിസ്സയപസാദവസേന ‘‘ചക്ഖുനാ ദിട്ഠ’’ന്തി വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഓളാരികേനേവാ’’തി.

    ‘‘Eva’’nti padaṃ ‘‘dassetvā’’ti pade nidassanaṃ, karaṇaṃ vā. ‘‘Dassetvā’’ti padaṃ ‘‘dassento āhā’’ti padadvaye pubbakālakiriyā. Anteti ‘‘vācā’’tiādīnaṃ pañcannaṃ padānaṃ avasāne. ‘‘Āhā’’ti ettha vattamāna-tivacanassa akāro paccuppannakālavācakena ‘‘idānī’’ti padena yojitattā. ‘‘Tatthā’’ti padaṃ ‘‘attho veditabbo’’ti pade ādhāro. Etthāti ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’tiādīsu. ‘‘Pāḷiya’’nti padaṃ ‘‘desanā katā’’ti pade ādhāro. Nissitaviññāṇavasena avatvā nissayapasādavasena ‘‘cakkhunā diṭṭha’’nti vuttanti āha ‘‘oḷārikenevā’’ti.

    . തസ്സാതി ‘‘തീഹാകാരേഹീ’’തിആദിവചനസ്സ. ‘‘അത്ഥോ’’തി പദം ‘‘വേദിതബ്ബോ’’തി പദേ കമ്മം. ഹീതി വിസേസജോതകം, വിസേസം കഥയിസ്സാമീതി അത്ഥോ. തത്ഥാതി ചതുത്ഥപാരാജികേ. ഇധാതി ഇമസ്മിം സിക്ഖാപദേ.

    4.Tassāti ‘‘tīhākārehī’’tiādivacanassa. ‘‘Attho’’ti padaṃ ‘‘veditabbo’’ti pade kammaṃ. ti visesajotakaṃ, visesaṃ kathayissāmīti attho. Tatthāti catutthapārājike. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade.

    . ആദീനമ്പീതി പിസദ്ദോ സമ്പിണ്ഡനത്ഥോ.

    9.Ādīnampīti pisaddo sampiṇḍanattho.

    ൧൧. മന്ദസദ്ദോ ജളത്ഥവാചകോതി ആഹ ‘‘മന്ദത്താ ജളത്താ’’തി. യോ പന അഞ്ഞം ഭണതീതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘സാമണേരേനാ’’തി പദം ‘‘വുത്തോ’’തി പദേ കത്താ. അപിസദ്ദോ പുച്ഛാവാചകോ, ‘‘പസ്സിത്ഥാ’’തി പദേന യോജേതബ്ബോ, അപി പസ്സിത്ഥാതി അത്ഥോ. ‘‘അദിട്ഠം ദിട്ഠം മേ’’തിആദിവചനതോ അഞ്ഞാ പൂരണകഥാപി താവ അത്ഥീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അഞ്ഞാ പൂരണകഥാ നാമ ഹോതീ’’തി. അപ്പതായ ഊനസ്സ അത്ഥസ്സ പൂരണവസേന പവത്താ കഥാ പൂരണകഥാ. ഏസാ പൂരണകഥാ നാമ കാതി ആഹ ‘‘ഏകോ’’തിആദി. ഏസാ ഹി ഗാമേ അപ്പകമ്പി തേലം വാ പൂവഖണ്ഡം വാ പസ്സിത്വാ വാ ലഭിത്വാ വാ ബഹുകം കത്വാ പൂരണവസേന കഥിതത്താ പൂരണകഥാ നാമ. ബഹുകാനി തേലാനി വാ പൂവേ വാ പസ്സന്തോപി ലഭന്തോപി അപ്പകം കത്വാ ഊനവസേന കഥിതത്താ ഊനകഥാപി അത്ഥീതി സക്കാ വത്തും. അട്ഠകഥാസു പന അവുത്തത്താ വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം. ബഹുകായ പൂരണസ്സ അത്ഥസ്സ ഊനവസേന പവത്താ കഥാ ഊനകഥാതി വിഗ്ഗഹോ കാതബ്ബോതി. പഠമം.

    11. Mandasaddo jaḷatthavācakoti āha ‘‘mandattā jaḷattā’’ti. Yo pana aññaṃ bhaṇatīti sambandho. ‘‘Sāmaṇerenā’’ti padaṃ ‘‘vutto’’ti pade kattā. Apisaddo pucchāvācako, ‘‘passitthā’’ti padena yojetabbo, api passitthāti attho. ‘‘Adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’tiādivacanato aññā pūraṇakathāpi tāva atthīti dassento āha ‘‘aññā pūraṇakathā nāma hotī’’ti. Appatāya ūnassa atthassa pūraṇavasena pavattā kathā pūraṇakathā. Esā pūraṇakathā nāma kāti āha ‘‘eko’’tiādi. Esā hi gāme appakampi telaṃ vā pūvakhaṇḍaṃ vā passitvā vā labhitvā vā bahukaṃ katvā pūraṇavasena kathitattā pūraṇakathā nāma. Bahukāni telāni vā pūve vā passantopi labhantopi appakaṃ katvā ūnavasena kathitattā ūnakathāpi atthīti sakkā vattuṃ. Aṭṭhakathāsu pana avuttattā vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Bahukāya pūraṇassa atthassa ūnavasena pavattā kathā ūnakathāti viggaho kātabboti. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൧. മുസാവാദവഗ്ഗോ • 1. Musāvādavaggo

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact