Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ။နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ဝိနယပိဋကေ

    Vinayapiṭake

    ပာစိတ္တိယ-အဋ္ဌကထာ

    Pācittiya-aṭṭhakathā

    ၅. ပာစိတ္တိယကဏ္ဍံ

    5. Pācittiyakaṇḍaṃ

    ၁. မုသာဝာဒဝဂ္ဂော

    1. Musāvādavaggo

    ၁. မုသာဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    ယေသံ နဝဟိ ဝဂ္ဂေဟိ၊ သင္ဂဟော သုပ္ပတိဋ္ဌိတော။

    Yesaṃ navahi vaggehi, saṅgaho suppatiṭṭhito;

    ခုဒ္ဒကာနံ အယံ ဒာနိ၊ တေသံ ဘဝတိ ဝဏ္ဏနာ။

    Khuddakānaṃ ayaṃ dāni, tesaṃ bhavati vaṇṇanā.

    . တတ္ထ မုသာဝာဒဝဂ္ဂသ္သ တာဝ ပဌမသိက္ခာပဒေ ဟတ္ထကောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ။ သက္ယာနံ ပုတ္တောတိ သက္ယပုတ္တော။ ဗုဒ္ဓကာလေ ကိရ သက္ယကုလတော အသီတိ ပုရိသသဟသ္သာနိ ပဗ္ဗဇိံသု, တေသံ သော အညတရောတိ။ ဝာဒက္ခိတ္တောတိ ‘‘ဝာဒံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ပရိဝိတက္ကိတေန ဝာဒေန ပရဝာဒိသန္တိကံ ခိတ္တော ပက္ခိတ္တော ပဟိတော ပေသိတောတိ အတ္ထော။ ဝာဒမ္ဟိ ဝာ သကေန စိတ္တေန ခိတ္တော။ ယတ္ရ ယတ္ရ ဝာဒော တတ္ရ တတ္ရေဝ သန္ဒိသ္သတီတိပိ ဝာဒက္ခိတ္တော။ အဝဇာနိတ္ဝာ အဝဇာနာတီတိ အတ္တနော ဝာဒေ ကဉ္စိ ဒောသံ သလ္လက္ခေန္တော ‘‘နာယံ မမ ဝာဒော’’တိ အဝဇာနိတ္ဝာ ပုန ကထေန္တော ကထေန္တော နိဒ္ဒောသတံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘မမေဝ အယံ ဝာဒော’’တိ ပဋိဇာနာတိ။ ပဋိဇာနိတ္ဝာ အဝဇာနာတီတိ ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ဝစနေ အာနိသံသံ သလ္လက္ခေန္တော ‘‘အယံ မမ ဝာဒော’’တိ ပဋိဇာနိတ္ဝာ ပုန ကထေန္တော ကထေန္တော တတ္ထ ဒောသံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘နာယံ မမ ဝာဒော’’တိ အဝဇာနာတိ။ အညေနညံ ပဋိစရတီတိ အညေန ကာရဏေန အညံ ကာရဏံ ပဋိစရတိ ပဋိစ္ဆာဒေတိ အဇ္ဈောတ္ထရတိ, ‘‘ရူပံ အနိစ္စံ ဇာနိတဗ္ဗတော’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘‘ဇာတိဓမ္မတော’’တိအာဒီနိ ဝဒတိ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘ဧတသ္သ ပဋိစ္ဆာဒနဟေတုံ အညံ ဗဟုံ ကထေတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ရာယံ အဓိပ္ပာယော – ယံ တံ ပဋိဇာနနဉ္စ အဝဇာနနဉ္စ, တသ္သ ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ ‘‘ကော အာဟ , ကိံ အာဟ, ကိသ္မိံ အာဟာ’’တိ ဧဝမာဒိ ဗဟုံ ဘာသတီတိ။ ပုန မဟာအဋ္ဌကထာယံ ‘‘အဝဇာနိတ္ဝာ ပဋိဇာနန္တော ပဋိဇာနိတ္ဝာ အဝဇာနန္တော ဧဝ စ အညေနညံ ပဋိစရတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသတီတိ ဇာနန္တော မုသာ ဘာသတိ။ သင္ကေတံ ကတ္ဝာ ဝိသံဝာဒေတီတိ ပုရေဘတ္တာဒီသု ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ ကာလေ အသုကသ္မိံ နာမ ပဒေသေ ဝာဒော ဟောတူ’’တိ သင္ကေတံ ကတ္ဝာ သင္ကေတတော ပုရေ ဝာ ပစ္ဆာ ဝာ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပသ္သထ ဘော, တိတ္ထိယာ န အာဂတာ ပရာဇိတာ’’တိ ပက္ကမတိ။

    1. Tattha musāvādavaggassa tāva paṭhamasikkhāpade hatthakoti tassa therassa nāmaṃ. Sakyānaṃ puttoti sakyaputto. Buddhakāle kira sakyakulato asīti purisasahassāni pabbajiṃsu, tesaṃ so aññataroti. Vādakkhittoti ‘‘vādaṃ karissāmī’’ti evaṃ parivitakkitena vādena paravādisantikaṃ khitto pakkhitto pahito pesitoti attho. Vādamhi vā sakena cittena khitto. Yatra yatra vādo tatra tatreva sandissatītipi vādakkhitto. Avajānitvā avajānātīti attano vāde kañci dosaṃ sallakkhento ‘‘nāyaṃ mama vādo’’ti avajānitvā puna kathento kathento niddosataṃ sallakkhetvā ‘‘mameva ayaṃ vādo’’ti paṭijānāti. Paṭijānitvā avajānātīti kismiñcideva vacane ānisaṃsaṃ sallakkhento ‘‘ayaṃ mama vādo’’ti paṭijānitvā puna kathento kathento tattha dosaṃ sallakkhetvā ‘‘nāyaṃ mama vādo’’ti avajānāti. Aññenaññaṃ paṭicaratīti aññena kāraṇena aññaṃ kāraṇaṃ paṭicarati paṭicchādeti ajjhottharati, ‘‘rūpaṃ aniccaṃ jānitabbato’’ti vatvā puna ‘‘jātidhammato’’tiādīni vadati. Kurundiyaṃ pana ‘‘etassa paṭicchādanahetuṃ aññaṃ bahuṃ kathetī’’ti vuttaṃ. Tatrāyaṃ adhippāyo – yaṃ taṃ paṭijānanañca avajānanañca, tassa paṭicchādanatthaṃ ‘‘ko āha , kiṃ āha, kismiṃ āhā’’ti evamādi bahuṃ bhāsatīti. Puna mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘avajānitvā paṭijānanto paṭijānitvā avajānanto eva ca aññenaññaṃ paṭicaratī’’ti vuttaṃ. Sampajānamusā bhāsatīti jānanto musā bhāsati. Saṅketaṃ katvā visaṃvādetīti purebhattādīsu ‘‘asukasmiṃ nāma kāle asukasmiṃ nāma padese vādo hotū’’ti saṅketaṃ katvā saṅketato pure vā pacchā vā gantvā ‘‘passatha bho, titthiyā na āgatā parājitā’’ti pakkamati.

    . သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေတိ ဇာနိတ္ဝာ ဇာနန္တသ္သ စ မုသာ ဘဏနေ။

    2.Sampajānamusāvādeti jānitvā jānantassa ca musā bhaṇane.

    . ဝိသံဝာဒနပုရေက္ခာရသ္သာတိ ဝိသံဝာဒနစိတ္တံ ပုရတော ကတ္ဝာ ဝဒန္တသ္သ။ ဝာစာတိ မိစ္ဆာဝာစာပရိယာပန္နဝစနသမုဋ္ဌာပိကာ စေတနာ။ ဂိရာတိ တာယ စေတနာယ သမုဋ္ဌာပိတသဒ္ဒံ ဒသ္သေတိ။ ဗ္ယပ္ပထောတိ ဝစနပထော; ဝာစာယေဝ ဟိ အညေသမ္ပိ ဒိဋ္ဌာနုဂတိမာပဇ္ဇန္တာနံ ပထဘူတတော ဗ္ယပ္ပထောတိ ဝုစ္စတိ။ ဝစီဘေဒောတိ ဝစီသညိတာယ ဝာစာယ ဘေဒော; ပဘေဒဂတာ ဝာစာ ဧဝ ဧဝံ ဝုစ္စတိ။ ဝာစသိကာ ဝိညတ္တီတိ ဝစီဝိညတ္တိ။ ဧဝံ ပဌမပဒေန သုဒ္ဓစေတနာ, မဇ္ဈေ တီဟိ တံသမုဋ္ဌာပိတသဒ္ဒသဟိတာ စေတနာ, အန္တေ ဧကေန ဝိညတ္တိသဟိတာ စေတနာ ‘‘ကထိတာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အနရိယဝောဟာရာတိ အနရိယာနံ ဗာလပုထုဇ္ဇနာနံ ဝောဟာရာ။

    3.Visaṃvādanapurekkhārassāti visaṃvādanacittaṃ purato katvā vadantassa. Vācāti micchāvācāpariyāpannavacanasamuṭṭhāpikā cetanā. Girāti tāya cetanāya samuṭṭhāpitasaddaṃ dasseti. Byappathoti vacanapatho; vācāyeva hi aññesampi diṭṭhānugatimāpajjantānaṃ pathabhūtato byappathoti vuccati. Vacībhedoti vacīsaññitāya vācāya bhedo; pabhedagatā vācā eva evaṃ vuccati. Vācasikā viññattīti vacīviññatti. Evaṃ paṭhamapadena suddhacetanā, majjhe tīhi taṃsamuṭṭhāpitasaddasahitā cetanā, ante ekena viññattisahitā cetanā ‘‘kathitā’’ti veditabbā. Anariyavohārāti anariyānaṃ bālaputhujjanānaṃ vohārā.

    ဧဝံ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အန္တေ ဝုတ္တာနံ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒသင္ခာတာနံ အနရိယဝောဟာရာနံ လက္ခဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌံ မေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌံ မေတိ ဧဝံ ဝဒတော ဝစနံ တံသမုဋ္ဌာပိကာ ဝာ စေတနာ ဧကော အနရိယဝောဟာရောတိ ဣမိနာ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အပိစေတ္ထ စက္ခုဝသေန အဂ္ဂဟိတာရမ္မဏံ အဒိဋ္ဌံ, သောတဝသေန အဂ္ဂဟိတံ အသုတံ, ဃာနာဒိဝသေန မုနိတ္ဝာ တီဟိ ဣန္ဒ္ရိယေဟိ ဧကာဗဒ္ဓံ ဝိယ ကတ္ဝာ ပတ္ဝာ အဂ္ဂဟိတံ အမုတံ, အညတ္ရ ပဉ္စဟိ ဣန္ဒ္ရိယေဟိ သုဒ္ဓေန ဝိညာဏေနေဝ အဂ္ဂဟိတံ အဝိညာတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပာဠိယံ ပန ‘‘အဒိဋ္ဌံ နာမ န စက္ခုနာ ဒိဋ္ဌ’’န္တိ ဧဝံ ဩဠာရိကေနေဝ နယေန ဒေသနာ ကတာတိ။ ဒိဋ္ဌာဒီသု စ အတ္တနာပိ ပရေနပိ ဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌမေဝ။ ဧဝံ သုတမုတဝိညာတာနီတိ အယမေကော ပရိယာယော။ အပရော နယော ယံ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌမေဝ တံ။ ဧသ နယော သုတာဒီသု။ ယံ ပန ပရေန ဒိဋ္ဌံ, တံ အတ္တနာ သုတဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌတိ။ ဧဝံ မုတာဒီနိပိ။

    Evaṃ sampajānamusāvādaṃ dassetvā idāni ante vuttānaṃ sampajānamusāvādasaṅkhātānaṃ anariyavohārānaṃ lakkhaṇaṃ dassento ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’tiādimāha. Tattha adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ meti evaṃ vadato vacanaṃ taṃsamuṭṭhāpikā vā cetanā eko anariyavohāroti iminā nayena attho veditabbo. Apicettha cakkhuvasena aggahitārammaṇaṃ adiṭṭhaṃ, sotavasena aggahitaṃ asutaṃ, ghānādivasena munitvā tīhi indriyehi ekābaddhaṃ viya katvā patvā aggahitaṃ amutaṃ, aññatra pañcahi indriyehi suddhena viññāṇeneva aggahitaṃ aviññātanti veditabbaṃ. Pāḷiyaṃ pana ‘‘adiṭṭhaṃ nāma na cakkhunā diṭṭha’’nti evaṃ oḷārikeneva nayena desanā katāti. Diṭṭhādīsu ca attanāpi parenapi diṭṭhaṃ diṭṭhameva. Evaṃ sutamutaviññātānīti ayameko pariyāyo. Aparo nayo yaṃ attanā diṭṭhaṃ diṭṭhameva taṃ. Esa nayo sutādīsu. Yaṃ pana parena diṭṭhaṃ, taṃ attanā sutaṭṭhāne tiṭṭhati. Evaṃ mutādīnipi.

    . ဣဒာနိ တေသံ အနရိယဝောဟာရာနံ ဝသေန အာပတ္တိံ အာရောပေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ‘‘တီဟာကာရေဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော ‘‘တီဟိ အာကာရေဟိ ပဌမံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိန္တိ သမ္ပဇာနမုသာ ဘဏန္တသ္သ အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာ’’တိ ဧဝမာဒိစတုတ္ထပာရာဇိကပာဠိဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကေဝလဉ္ဟိ တတ္ထ ‘‘ပဌမံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ’’န္တိ ဣဓ ‘‘အဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌံ မေ’’တိ, တတ္ထ စ ‘‘အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာ’’တိ ‘‘ဣဓ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သာ’’တိ ဧဝံ ဝတ္ထုမတ္တေ အာပတ္တိမတ္တေ စ ဝိသေသော, သေသံ ဧကလက္ခဏမေဝာတိ။

    4. Idāni tesaṃ anariyavohārānaṃ vasena āpattiṃ āropetvā dassento ‘‘tīhākārehī’’tiādimāha. Tassattho ‘‘tīhi ākārehi paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassā’’ti evamādicatutthapārājikapāḷivaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Kevalañhi tattha ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti idha ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti, tattha ca ‘‘āpatti pārājikassā’’ti ‘‘idha āpatti pācittiyassā’’ti evaṃ vatthumatte āpattimatte ca viseso, sesaṃ ekalakkhaṇamevāti.

    . တီဟာကာရေဟိ ဒိဋ္ဌေ ဝေမတိကောတိအာဒီနမ္ပိ အတ္ထော ‘‘ဒိဋ္ဌသ္သ ဟောတိ ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပဇ္ဇန္တော ဒိဋ္ဌေ ဝေမတိကော’’တိ ဧဝမာဒိဒုဋ္ဌဒောသပာဠိဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပာဠိမတ္တမေဝ ဟိ ဧတ္ထ ဝိသေသော, အတ္ထေ ပန သထေရဝာဒေ ကိဉ္စိ နာနာကရဏံ နတ္ထိ။

    9.Tīhākārehi diṭṭhe vematikotiādīnampi attho ‘‘diṭṭhassa hoti pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto diṭṭhe vematiko’’ti evamādiduṭṭhadosapāḷivaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Pāḷimattameva hi ettha viseso, atthe pana satheravāde kiñci nānākaraṇaṃ natthi.

    ၁၁. သဟသာ ဘဏတီတိ အဝီမံသိတ္ဝာ အနုပဓာရေတ္ဝာ ဝာ ဝေဂေန ဒိဋ္ဌမ္ပိ ‘‘အဒိဋ္ဌံ မေ’’တိ ဘဏတိ။ အညံ ဘဏိသ္သာမီတိ အညံ ဘဏတီတိ မန္ဒတ္တာ ဇဠတ္တာ ပက္ခလန္တော ‘‘စီဝရ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘စီရ’’န္တိ အာဒိံ ဘဏတိ။ ယော ပန သာမဏေရေန ‘‘အပိ ဘန္တေ မယ္ဟံ ဥပဇ္ဈာယံ ပသ္သိတ္ထာ’’တိ ဝုတ္တော ကေဠိံ ကုရုမာနော ‘‘တဝ ဥပဇ္ဈာယော ဒာရုသကဋံ ယောဇေတ္ဝာ ဂတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝာ သိင္ဂာလသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကသ္သာယံ ဘန္တေ သဒ္ဒော’’တိ ဝုတ္တော ‘‘မာတုယာ တေ ယာနေန ဂစ္ဆန္တိယာ ကဒ္ဒမေ လဂ္ဂစက္ကံ ဥဒ္ဓရန္တာနံ အယံ သဒ္ဒော’’တိ ဝာ ဧဝံ နေဝ ဒဝာ န ရဝာ အညံ ဘဏတိ, သော အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိယေဝ။ အညာ ပူရဏကထာ နာမ ဟောတိ, ဧကော ဂာမေ ထောကံ တေလံ လဘိတ္ဝာ ဝိဟာရံ အာဂတော သာမဏေရံ ဘဏတိ – ‘‘တ္ဝံ အဇ္ဇ ကုဟိံ ဂတော, ဂာမော ဧကတေလော အဟောသီ’’တိ ဝာ ပစ္ဆိကာယ ဌပိတံ ပူဝခဏ္ဍံ လဘိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ ဂာမေ ပစ္ဆိကာဟိ ပူဝေ စာရေသု’’န္တိ ဝာ, အယံ မုသာဝာဒောဝ ဟောတိ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    11.Sahasā bhaṇatīti avīmaṃsitvā anupadhāretvā vā vegena diṭṭhampi ‘‘adiṭṭhaṃ me’’ti bhaṇati. Aññaṃ bhaṇissāmīti aññaṃ bhaṇatīti mandattā jaḷattā pakkhalanto ‘‘cīvara’’nti vattabbe ‘‘cīra’’nti ādiṃ bhaṇati. Yo pana sāmaṇerena ‘‘api bhante mayhaṃ upajjhāyaṃ passitthā’’ti vutto keḷiṃ kurumāno ‘‘tava upajjhāyo dārusakaṭaṃ yojetvā gato bhavissatī’’ti vā siṅgālasaddaṃ sutvā ‘‘kassāyaṃ bhante saddo’’ti vutto ‘‘mātuyā te yānena gacchantiyā kaddame laggacakkaṃ uddharantānaṃ ayaṃ saddo’’ti vā evaṃ neva davā na ravā aññaṃ bhaṇati, so āpattiṃ āpajjatiyeva. Aññā pūraṇakathā nāma hoti, eko gāme thokaṃ telaṃ labhitvā vihāraṃ āgato sāmaṇeraṃ bhaṇati – ‘‘tvaṃ ajja kuhiṃ gato, gāmo ekatelo ahosī’’ti vā pacchikāya ṭhapitaṃ pūvakhaṇḍaṃ labhitvā ‘‘ajja gāme pacchikāhi pūve cāresu’’nti vā, ayaṃ musāvādova hoti. Sesaṃ uttānamevāti.

    တိသမုဋ္ဌာနံ – ကာယစိတ္တတော ဝာစာစိတ္တတော ကာယဝာစာစိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ, ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။

    Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.

    မုသာဝာဒသိက္ခာပဒံ ပဌမံ။

    Musāvādasikkhāpadaṃ paṭhamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. မုသာဝာဒဝဂ္ဂော • 1. Musāvādavaggo

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁. မုသာဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. မုသာဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. မုသာဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁. မုသာဝာဒသိက္ခာပဒ-အတ္ထယောဇနာ • 1. Musāvādasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact