Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    විනයපිටකෙ

    Vinayapiṭake

    පාචිත්‌තිය-අට්‌ඨකථා

    Pācittiya-aṭṭhakathā

    5. පාචිත්‌තියකණ්‌ඩං

    5. Pācittiyakaṇḍaṃ

    1. මුසාවාදවග්‌ගො

    1. Musāvādavaggo

    1. මුසාවාදසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා

    1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    යෙසං නවහි වග්‌ගෙහි, සඞ්‌ගහො සුප්‌පතිට්‌ඨිතො;

    Yesaṃ navahi vaggehi, saṅgaho suppatiṭṭhito;

    ඛුද්‌දකානං අයං දානි, තෙසං භවති වණ්‌ණනා.

    Khuddakānaṃ ayaṃ dāni, tesaṃ bhavati vaṇṇanā.

    1. තත්‌ථ මුසාවාදවග්‌ගස්‌ස තාව පඨමසික්‌ඛාපදෙ හත්‌ථකොති තස්‌ස ථෙරස්‌ස නාමං. සක්‍යානං පුත්‌තොති සක්‍යපුත්‌තො. බුද්‌ධකාලෙ කිර සක්‍යකුලතො අසීති පුරිසසහස්‌සානි පබ්‌බජිංසු, තෙසං සො අඤ්‌ඤතරොති. වාදක්‌ඛිත්‌තොති ‘‘වාදං කරිස්‌සාමී’’ති එවං පරිවිතක්‌කිතෙන වාදෙන පරවාදිසන්‌තිකං ඛිත්‌තො පක්‌ඛිත්‌තො පහිතො පෙසිතොති අත්‌ථො. වාදම්‌හි වා සකෙන චිත්‌තෙන ඛිත්‌තො. යත්‍ර යත්‍ර වාදො තත්‍ර තත්‍රෙව සන්‌දිස්‌සතීතිපි වාදක්‌ඛිත්‌තො. අවජානිත්‌වා අවජානාතීති අත්‌තනො වාදෙ කඤ්‌චි දොසං සල්‌ලක්‌ඛෙන්‌තො ‘‘නායං මම වාදො’’ති අවජානිත්‌වා පුන කථෙන්‌තො කථෙන්‌තො නිද්‌දොසතං සල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා ‘‘මමෙව අයං වාදො’’ති පටිජානාති. පටිජානිත්‌වා අවජානාතීති කිස්‌මිඤ්‌චිදෙව වචනෙ ආනිසංසං සල්‌ලක්‌ඛෙන්‌තො ‘‘අයං මම වාදො’’ති පටිජානිත්‌වා පුන කථෙන්‌තො කථෙන්‌තො තත්‌ථ දොසං සල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා ‘‘නායං මම වාදො’’ති අවජානාති. අඤ්‌ඤෙනඤ්‌ඤං පටිචරතීති අඤ්‌ඤෙන කාරණෙන අඤ්‌ඤං කාරණං පටිචරති පටිච්‌ඡාදෙති අජ්‌ඣොත්‌ථරති, ‘‘රූපං අනිච්‌චං ජානිතබ්‌බතො’’ති වත්‌වා පුන ‘‘ජාතිධම්‌මතො’’තිආදීනි වදති. කුරුන්‌දියං පන ‘‘එතස්‌ස පටිච්‌ඡාදනහෙතුං අඤ්‌ඤං බහුං කථෙතී’’ති වුත්‌තං. තත්‍රායං අධිප්‌පායො – යං තං පටිජානනඤ්‌ච අවජානනඤ්‌ච, තස්‌ස පටිච්‌ඡාදනත්‌ථං ‘‘කො ආහ , කිං ආහ, කිස්‌මිං ආහා’’ති එවමාදි බහුං භාසතීති. පුන මහාඅට්‌ඨකථායං ‘‘අවජානිත්‌වා පටිජානන්‌තො පටිජානිත්‌වා අවජානන්‌තො එව ච අඤ්‌ඤෙනඤ්‌ඤං පටිචරතී’’ති වුත්‌තං. සම්‌පජානමුසා භාසතීති ජානන්‌තො මුසා භාසති. සඞ්‌කෙතං කත්‌වා විසංවාදෙතීති පුරෙභත්‌තාදීසු ‘‘අසුකස්‌මිං නාම කාලෙ අසුකස්‌මිං නාම පදෙසෙ වාදො හොතූ’’ති සඞ්‌කෙතං කත්‌වා සඞ්‌කෙතතො පුරෙ වා පච්‌ඡා වා ගන්‌ත්‌වා ‘‘පස්‌සථ භො, තිත්‌ථියා න ආගතා පරාජිතා’’ති පක්‌කමති.

    1. Tattha musāvādavaggassa tāva paṭhamasikkhāpade hatthakoti tassa therassa nāmaṃ. Sakyānaṃ puttoti sakyaputto. Buddhakāle kira sakyakulato asīti purisasahassāni pabbajiṃsu, tesaṃ so aññataroti. Vādakkhittoti ‘‘vādaṃ karissāmī’’ti evaṃ parivitakkitena vādena paravādisantikaṃ khitto pakkhitto pahito pesitoti attho. Vādamhi vā sakena cittena khitto. Yatra yatra vādo tatra tatreva sandissatītipi vādakkhitto. Avajānitvā avajānātīti attano vāde kañci dosaṃ sallakkhento ‘‘nāyaṃ mama vādo’’ti avajānitvā puna kathento kathento niddosataṃ sallakkhetvā ‘‘mameva ayaṃ vādo’’ti paṭijānāti. Paṭijānitvā avajānātīti kismiñcideva vacane ānisaṃsaṃ sallakkhento ‘‘ayaṃ mama vādo’’ti paṭijānitvā puna kathento kathento tattha dosaṃ sallakkhetvā ‘‘nāyaṃ mama vādo’’ti avajānāti. Aññenaññaṃ paṭicaratīti aññena kāraṇena aññaṃ kāraṇaṃ paṭicarati paṭicchādeti ajjhottharati, ‘‘rūpaṃ aniccaṃ jānitabbato’’ti vatvā puna ‘‘jātidhammato’’tiādīni vadati. Kurundiyaṃ pana ‘‘etassa paṭicchādanahetuṃ aññaṃ bahuṃ kathetī’’ti vuttaṃ. Tatrāyaṃ adhippāyo – yaṃ taṃ paṭijānanañca avajānanañca, tassa paṭicchādanatthaṃ ‘‘ko āha , kiṃ āha, kismiṃ āhā’’ti evamādi bahuṃ bhāsatīti. Puna mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘avajānitvā paṭijānanto paṭijānitvā avajānanto eva ca aññenaññaṃ paṭicaratī’’ti vuttaṃ. Sampajānamusā bhāsatīti jānanto musā bhāsati. Saṅketaṃ katvā visaṃvādetīti purebhattādīsu ‘‘asukasmiṃ nāma kāle asukasmiṃ nāma padese vādo hotū’’ti saṅketaṃ katvā saṅketato pure vā pacchā vā gantvā ‘‘passatha bho, titthiyā na āgatā parājitā’’ti pakkamati.

    2. සම්‌පජානමුසාවාදෙති ජානිත්‌වා ජානන්‌තස්‌ස ච මුසා භණනෙ.

    2.Sampajānamusāvādeti jānitvā jānantassa ca musā bhaṇane.

    3. විසංවාදනපුරෙක්‌ඛාරස්‌සාති විසංවාදනචිත්‌තං පුරතො කත්‌වා වදන්‌තස්‌ස. වාචාති මිච්‌ඡාවාචාපරියාපන්‌නවචනසමුට්‌ඨාපිකා චෙතනා. ගිරාති තාය චෙතනාය සමුට්‌ඨාපිතසද්‌දං දස්‌සෙති. බ්‍යප්‌පථොති වචනපථො; වාචායෙව හි අඤ්‌ඤෙසම්‌පි දිට්‌ඨානුගතිමාපජ්‌ජන්‌තානං පථභූතතො බ්‍යප්‌පථොති වුච්‌චති. වචීභෙදොති වචීසඤ්‌ඤිතාය වාචාය භෙදො; පභෙදගතා වාචා එව එවං වුච්‌චති. වාචසිකා විඤ්‌ඤත්‌තීති වචීවිඤ්‌ඤත්‌ති. එවං පඨමපදෙන සුද්‌ධචෙතනා, මජ්‌ඣෙ තීහි තංසමුට්‌ඨාපිතසද්‌දසහිතා චෙතනා, අන්‌තෙ එකෙන විඤ්‌ඤත්‌තිසහිතා චෙතනා ‘‘කථිතා’’ති වෙදිතබ්‌බා. අනරියවොහාරාති අනරියානං බාලපුථුජ්‌ජනානං වොහාරා.

    3.Visaṃvādanapurekkhārassāti visaṃvādanacittaṃ purato katvā vadantassa. Vācāti micchāvācāpariyāpannavacanasamuṭṭhāpikā cetanā. Girāti tāya cetanāya samuṭṭhāpitasaddaṃ dasseti. Byappathoti vacanapatho; vācāyeva hi aññesampi diṭṭhānugatimāpajjantānaṃ pathabhūtato byappathoti vuccati. Vacībhedoti vacīsaññitāya vācāya bhedo; pabhedagatā vācā eva evaṃ vuccati. Vācasikā viññattīti vacīviññatti. Evaṃ paṭhamapadena suddhacetanā, majjhe tīhi taṃsamuṭṭhāpitasaddasahitā cetanā, ante ekena viññattisahitā cetanā ‘‘kathitā’’ti veditabbā. Anariyavohārāti anariyānaṃ bālaputhujjanānaṃ vohārā.

    එවං සම්‌පජානමුසාවාදං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි අන්‌තෙ වුත්‌තානං සම්‌පජානමුසාවාදසඞ්‌ඛාතානං අනරියවොහාරානං ලක්‌ඛණං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘අදිට්‌ඨං දිට්‌ඨං මෙ’’තිආදිමාහ. තත්‌ථ අදිට්‌ඨං දිට්‌ඨං මෙති එවං වදතො වචනං තංසමුට්‌ඨාපිකා වා චෙතනා එකො අනරියවොහාරොති ඉමිනා නයෙන අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. අපිචෙත්‌ථ චක්‌ඛුවසෙන අග්‌ගහිතාරම්‌මණං අදිට්‌ඨං, සොතවසෙන අග්‌ගහිතං අසුතං, ඝානාදිවසෙන මුනිත්‌වා තීහි ඉන්‌ද්‍රියෙහි එකාබද්‌ධං විය කත්‌වා පත්‌වා අග්‌ගහිතං අමුතං, අඤ්‌ඤත්‍ර පඤ්‌චහි ඉන්‌ද්‍රියෙහි සුද්‌ධෙන විඤ්‌ඤාණෙනෙව අග්‌ගහිතං අවිඤ්‌ඤාතන්‌ති වෙදිතබ්‌බං. පාළියං පන ‘‘අදිට්‌ඨං නාම න චක්‌ඛුනා දිට්‌ඨ’’න්‌ති එවං ඔළාරිකෙනෙව නයෙන දෙසනා කතාති. දිට්‌ඨාදීසු ච අත්‌තනාපි පරෙනපි දිට්‌ඨං දිට්‌ඨමෙව. එවං සුතමුතවිඤ්‌ඤාතානීති අයමෙකො පරියායො. අපරො නයො යං අත්‌තනා දිට්‌ඨං දිට්‌ඨමෙව තං. එස නයො සුතාදීසු. යං පන පරෙන දිට්‌ඨං, තං අත්‌තනා සුතට්‌ඨානෙ තිට්‌ඨති. එවං මුතාදීනිපි.

    Evaṃ sampajānamusāvādaṃ dassetvā idāni ante vuttānaṃ sampajānamusāvādasaṅkhātānaṃ anariyavohārānaṃ lakkhaṇaṃ dassento ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’tiādimāha. Tattha adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ meti evaṃ vadato vacanaṃ taṃsamuṭṭhāpikā vā cetanā eko anariyavohāroti iminā nayena attho veditabbo. Apicettha cakkhuvasena aggahitārammaṇaṃ adiṭṭhaṃ, sotavasena aggahitaṃ asutaṃ, ghānādivasena munitvā tīhi indriyehi ekābaddhaṃ viya katvā patvā aggahitaṃ amutaṃ, aññatra pañcahi indriyehi suddhena viññāṇeneva aggahitaṃ aviññātanti veditabbaṃ. Pāḷiyaṃ pana ‘‘adiṭṭhaṃ nāma na cakkhunā diṭṭha’’nti evaṃ oḷārikeneva nayena desanā katāti. Diṭṭhādīsu ca attanāpi parenapi diṭṭhaṃ diṭṭhameva. Evaṃ sutamutaviññātānīti ayameko pariyāyo. Aparo nayo yaṃ attanā diṭṭhaṃ diṭṭhameva taṃ. Esa nayo sutādīsu. Yaṃ pana parena diṭṭhaṃ, taṃ attanā sutaṭṭhāne tiṭṭhati. Evaṃ mutādīnipi.

    4. ඉදානි තෙසං අනරියවොහාරානං වසෙන ආපත්‌තිං ආරොපෙත්‌වා දස්‌සෙන්‌තො ‘‘තීහාකාරෙහී’’තිආදිමාහ. තස්‌සත්‌ථො ‘‘තීහි ආකාරෙහි පඨමං ඣානං සමාපජ්‌ජින්‌ති සම්‌පජානමුසා භණන්‌තස්‌ස ආපත්‌ති පාරාජිකස්‌සා’’ති එවමාදිචතුත්‌ථපාරාජිකපාළිවණ්‌ණනායං වුත්‌තනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බො. කෙවලඤ්‌හි තත්‌ථ ‘‘පඨමං ඣානං සමාපජ්‌ජි’’න්‌ති ඉධ ‘‘අදිට්‌ඨං දිට්‌ඨං මෙ’’ති, තත්‌ථ ච ‘‘ආපත්‌ති පාරාජිකස්‌සා’’ති ‘‘ඉධ ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌සා’’ති එවං වත්‌ථුමත්‌තෙ ආපත්‌තිමත්‌තෙ ච විසෙසො, සෙසං එකලක්‌ඛණමෙවාති.

    4. Idāni tesaṃ anariyavohārānaṃ vasena āpattiṃ āropetvā dassento ‘‘tīhākārehī’’tiādimāha. Tassattho ‘‘tīhi ākārehi paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassā’’ti evamādicatutthapārājikapāḷivaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Kevalañhi tattha ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti idha ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti, tattha ca ‘‘āpatti pārājikassā’’ti ‘‘idha āpatti pācittiyassā’’ti evaṃ vatthumatte āpattimatte ca viseso, sesaṃ ekalakkhaṇamevāti.

    9. තීහාකාරෙහි දිට්‌ඨෙ වෙමතිකොතිආදීනම්‌පි අත්‌ථො ‘‘දිට්‌ඨස්‌ස හොති පාරාජිකං ධම්‌මං අජ්‌ඣාපජ්‌ජන්‌තො දිට්‌ඨෙ වෙමතිකො’’ති එවමාදිදුට්‌ඨදොසපාළිවණ්‌ණනායං වුත්‌තනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බො. පාළිමත්‌තමෙව හි එත්‌ථ විසෙසො, අත්‌ථෙ පන සථෙරවාදෙ කිඤ්‌චි නානාකරණං නත්‌ථි.

    9.Tīhākārehi diṭṭhe vematikotiādīnampi attho ‘‘diṭṭhassa hoti pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto diṭṭhe vematiko’’ti evamādiduṭṭhadosapāḷivaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Pāḷimattameva hi ettha viseso, atthe pana satheravāde kiñci nānākaraṇaṃ natthi.

    11. සහසා භණතීති අවීමංසිත්‌වා අනුපධාරෙත්‌වා වා වෙගෙන දිට්‌ඨම්‌පි ‘‘අදිට්‌ඨං මෙ’’ති භණති. අඤ්‌ඤං භණිස්‌සාමීති අඤ්‌ඤං භණතීති මන්‌දත්‌තා ජළත්‌තා පක්‌ඛලන්‌තො ‘‘චීවර’’න්‌ති වත්‌තබ්‌බෙ ‘‘චීර’’න්‌ති ආදිං භණති. යො පන සාමණෙරෙන ‘‘අපි භන්‌තෙ මය්‌හං උපජ්‌ඣායං පස්‌සිත්‌ථා’’ති වුත්‌තො කෙළිං කුරුමානො ‘‘තව උපජ්‌ඣායො දාරුසකටං යොජෙත්‌වා ගතො භවිස්‌සතී’’ති වා සිඞ්‌ගාලසද්‌දං සුත්‌වා ‘‘කස්‌සායං භන්‌තෙ සද්‌දො’’ති වුත්‌තො ‘‘මාතුයා තෙ යානෙන ගච්‌ඡන්‌තියා කද්‌දමෙ ලග්‌ගචක්‌කං උද්‌ධරන්‌තානං අයං සද්‌දො’’ති වා එවං නෙව දවා න රවා අඤ්‌ඤං භණති, සො ආපත්‌තිං ආපජ්‌ජතියෙව. අඤ්‌ඤා පූරණකථා නාම හොති, එකො ගාමෙ ථොකං තෙලං ලභිත්‌වා විහාරං ආගතො සාමණෙරං භණති – ‘‘ත්‌වං අජ්‌ජ කුහිං ගතො, ගාමො එකතෙලො අහොසී’’ති වා පච්‌ඡිකාය ඨපිතං පූවඛණ්‌ඩං ලභිත්‌වා ‘‘අජ්‌ජ ගාමෙ පච්‌ඡිකාහි පූවෙ චාරෙසු’’න්‌ති වා, අයං මුසාවාදොව හොති. සෙසං උත්‌තානමෙවාති.

    11.Sahasā bhaṇatīti avīmaṃsitvā anupadhāretvā vā vegena diṭṭhampi ‘‘adiṭṭhaṃ me’’ti bhaṇati. Aññaṃ bhaṇissāmīti aññaṃ bhaṇatīti mandattā jaḷattā pakkhalanto ‘‘cīvara’’nti vattabbe ‘‘cīra’’nti ādiṃ bhaṇati. Yo pana sāmaṇerena ‘‘api bhante mayhaṃ upajjhāyaṃ passitthā’’ti vutto keḷiṃ kurumāno ‘‘tava upajjhāyo dārusakaṭaṃ yojetvā gato bhavissatī’’ti vā siṅgālasaddaṃ sutvā ‘‘kassāyaṃ bhante saddo’’ti vutto ‘‘mātuyā te yānena gacchantiyā kaddame laggacakkaṃ uddharantānaṃ ayaṃ saddo’’ti vā evaṃ neva davā na ravā aññaṃ bhaṇati, so āpattiṃ āpajjatiyeva. Aññā pūraṇakathā nāma hoti, eko gāme thokaṃ telaṃ labhitvā vihāraṃ āgato sāmaṇeraṃ bhaṇati – ‘‘tvaṃ ajja kuhiṃ gato, gāmo ekatelo ahosī’’ti vā pacchikāya ṭhapitaṃ pūvakhaṇḍaṃ labhitvā ‘‘ajja gāme pacchikāhi pūve cāresu’’nti vā, ayaṃ musāvādova hoti. Sesaṃ uttānamevāti.

    තිසමුට්‌ඨානං – කායචිත්‌තතො වාචාචිත්‌තතො කායවාචාචිත්‌තතො ච සමුට්‌ඨාති, කිරියං, සඤ්‌ඤාවිමොක්‌ඛං, සචිත්‌තකං, ලොකවජ්‌ජං, කායකම්‌මං, වචීකම්‌මං, අකුසලචිත්‌තං, තිවෙදනන්‌ති.

    Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.

    මුසාවාදසික්‌ඛාපදං පඨමං.

    Musāvādasikkhāpadaṃ paṭhamaṃ.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga / 1. මුසාවාදවග්‌ගො • 1. Musāvādavaggo

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. මුසාවාදසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. මුසාවාදසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. මුසාවාදසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 1. මුසාවාදසික්‌ඛාපද-අත්‌ථයොජනා • 1. Musāvādasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact