| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৫. মুসাৰাদসুত্তৰণ্ণনা
5. Musāvādasuttavaṇṇanā
২৫. পঞ্চমে একধম্মং অতীতস্সাতি কা উপ্পত্তি? ভগৰতো ভিক্খুসঙ্ঘস্স চ মহালাভসক্কারো উপ্পজ্জি, তিত্থিযানং পরিহাযি। তে হতলাভসক্কারা নিপ্পভা নিত্তেজা ইস্সাপকতা চিঞ্চমাণৰিকং নাম পরিব্বাজিকং উয্যোজেসুং – ‘‘এহি, ত্ৰং ভগিনি, সমণং গোতমং অভূতেন অব্ভাচিক্খস্সূ’’তি। সা ভগৰন্তং চতুপরিসমজ্ঝে ধম্মং দেসেন্তং উপগন্ত্ৰা অভূতেন অব্ভাচিক্খিত্ৰা সক্কেনস্সা অভূতভাৰে পকাসিতে মহাজনেন ‘‘ধী কাল়কণ্ণী’’তি ৰিহারতো নিক্কড্ঢাপিতা পথৰিযা ৰিৰরে দিন্নে অৰীচিজালানং ইন্ধনং হুত্ৰাৰ অৰীচিনিরযে নিব্বত্তি, ভিয্যোসোমত্তায তিত্থিযানং লাভসক্কারো পরিহাযি। ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, চিঞ্চমাণৰিকা এৰং উল়ারগুণং অগ্গদক্খিণেয্যং সম্মাসম্বুদ্ধং অভূতেন অক্কোসিত্ৰা মহাৰিনাসং পত্তা’’তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপি সা মং অভূতেন অক্কোসিত্ৰা মহাৰিনাসং পত্তাযেৰা’’তি মহাপদুমজাতকম্পি ৰিত্থারেত্ৰা উপরি ধম্মং দেসেন্তো ইমিস্সা অট্ঠুপ্পত্তিযা ‘‘একধম্মং অতীতস্সা’’তি ইদং সুত্তং দেসেসি।
25. Pañcame ekadhammaṃ atītassāti kā uppatti? Bhagavato bhikkhusaṅghassa ca mahālābhasakkāro uppajji, titthiyānaṃ parihāyi. Te hatalābhasakkārā nippabhā nittejā issāpakatā ciñcamāṇavikaṃ nāma paribbājikaṃ uyyojesuṃ – ‘‘ehi, tvaṃ bhagini, samaṇaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhassū’’ti. Sā bhagavantaṃ catuparisamajjhe dhammaṃ desentaṃ upagantvā abhūtena abbhācikkhitvā sakkenassā abhūtabhāve pakāsite mahājanena ‘‘dhī kāḷakaṇṇī’’ti vihārato nikkaḍḍhāpitā pathaviyā vivare dinne avīcijālānaṃ indhanaṃ hutvāva avīciniraye nibbatti, bhiyyosomattāya titthiyānaṃ lābhasakkāro parihāyi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, ciñcamāṇavikā evaṃ uḷāraguṇaṃ aggadakkhiṇeyyaṃ sammāsambuddhaṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi sā maṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattāyevā’’ti mahāpadumajātakampi vitthāretvā upari dhammaṃ desento imissā aṭṭhuppattiyā ‘‘ekadhammaṃ atītassā’’ti idaṃ suttaṃ desesi.
তত্থ একধম্মন্তি একং ৰচীসচ্চসঙ্খাতং ধম্মং। অতীতস্সাতি যা সা অট্ঠ অনরিযৰোহারে ৰজ্জেত্ৰা অট্ঠসু অরিযৰোহারেসু পতিট্ঠাপনত্থং ‘‘সচ্চং , ভণে, নালিক’’ন্তি অরিযেহি ঠপিতা মরিযাদা, তং অতিক্কমিত্ৰা ঠিতস্স। পুরিসো এৰ পুগ্গলোতি পুরিসপুগ্গলো, তস্স। অকরণীযন্তি কাতুং অসক্কুণেয্যং। সম্পজানমুসাৰাদী হি পুগ্গলো কিঞ্চি পাপকম্মং কত্ৰা ‘‘ইদং নাম তযা কত’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘ন মযা কত’’ন্তি মুসাৰাদেনেৰ পরিহরিস্সতি। এৰঞ্চ পটিপজ্জন্তো কিঞ্চি পাপকম্মং করোতিযেৰ, ন তত্থ লজ্জতি সচ্চমরিযাদায সমতিক্কন্তত্তা। তেন ৰুত্তং ‘‘কতমং একধম্মং, যদিদং, ভিক্খৰে, সম্পজানমুসাৰাদো’’তি।
Tattha ekadhammanti ekaṃ vacīsaccasaṅkhātaṃ dhammaṃ. Atītassāti yā sā aṭṭha anariyavohāre vajjetvā aṭṭhasu ariyavohāresu patiṭṭhāpanatthaṃ ‘‘saccaṃ , bhaṇe, nālika’’nti ariyehi ṭhapitā mariyādā, taṃ atikkamitvā ṭhitassa. Puriso eva puggaloti purisapuggalo, tassa. Akaraṇīyanti kātuṃ asakkuṇeyyaṃ. Sampajānamusāvādī hi puggalo kiñci pāpakammaṃ katvā ‘‘idaṃ nāma tayā kata’’nti vutte ‘‘na mayā kata’’nti musāvādeneva pariharissati. Evañca paṭipajjanto kiñci pāpakammaṃ karotiyeva, na tattha lajjati saccamariyādāya samatikkantattā. Tena vuttaṃ ‘‘katamaṃ ekadhammaṃ, yadidaṃ, bhikkhave, sampajānamusāvādo’’ti.
গাথাযং মুসাৰাদিস্সাতি মুসা অভূতং অতচ্ছং পরেসং ৰিঞ্ঞাপনৰসেন ৰদনসীলস্স। যস্স দসসু ৰচনেসু একম্পি সচ্চং নত্থি, এৰরূপে ৰত্তব্বমেৰ নত্থি। জন্তুনোতি সত্তস্স। সত্তো হি জাযনট্ঠেন ‘‘জন্তূ’’তি ৰুচ্চতি। ৰিতিণ্ণপরলোকস্সাতি ৰিস্সট্ঠপরলোকস্স। ঈদিসো হি মনুস্সসম্পত্তি দেৰলোকসম্পত্তি অৰসানে নিব্বানসম্পত্তীতি ইমা তিস্সোপি সম্পত্তিযো ন পস্সতি। নত্থি পাপন্তি তস্স তাদিসস্স ইদং নাম পাপং ন কত্তব্বন্তি নত্থীতি।
Gāthāyaṃ musāvādissāti musā abhūtaṃ atacchaṃ paresaṃ viññāpanavasena vadanasīlassa. Yassa dasasu vacanesu ekampi saccaṃ natthi, evarūpe vattabbameva natthi. Jantunoti sattassa. Satto hi jāyanaṭṭhena ‘‘jantū’’ti vuccati. Vitiṇṇaparalokassāti vissaṭṭhaparalokassa. Īdiso hi manussasampatti devalokasampatti avasāne nibbānasampattīti imā tissopi sampattiyo na passati. Natthi pāpanti tassa tādisassa idaṃ nāma pāpaṃ na kattabbanti natthīti.
পঞ্চমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৫. মুসাৰাদসুত্তং • 5. Musāvādasuttaṃ
