Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
༥. མུསཱཝཱདསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Musāvādasuttavaṇṇanā
༢༥. པཉྩམེ ཨེཀདྷམྨཾ ཨཏཱིཏསྶཱཏི ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏོ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ མཧཱལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུཔྤཛྫི, ཏིཏྠིཡཱནཾ པརིཧཱཡི། ཏེ ཧཏལཱབྷསཀྐཱརཱ ནིཔྤབྷཱ ནིཏྟེཛཱ ཨིསྶཱཔཀཏཱ ཙིཉྩམཱཎཝིཀཾ ནཱམ པརིབྦཱཛིཀཾ ཨུཡྻོཛེསུཾ – ‘‘ཨེཧི, ཏྭཾ བྷགིནི, སམཎཾ གོཏམཾ ཨབྷཱུཏེན ཨབྦྷཱཙིཀྑསྶཱུ’’ཏི། སཱ བྷགཝནྟཾ ཙཏུཔརིསམཛ྄ཛྷེ དྷམྨཾ དེསེནྟཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཨབྷཱུཏེན ཨབྦྷཱཙིཀྑིཏྭཱ སཀྐེནསྶཱ ཨབྷཱུཏབྷཱཝེ པཀཱསིཏེ མཧཱཛནེན ‘‘དྷཱི ཀཱལ༹ཀཎྞཱི’’ཏི ཝིཧཱརཏོ ནིཀྐཌྜྷཱཔིཏཱ པཐཝིཡཱ ཝིཝརེ དིནྣེ ཨཝཱིཙིཛཱལཱནཾ ཨིནྡྷནཾ ཧུཏྭཱཝ ཨཝཱིཙིནིརཡེ ནིབྦཏྟི, བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཏིཏྠིཡཱནཾ ལཱབྷསཀྐཱརོ པརིཧཱཡི། བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, ཙིཉྩམཱཎཝིཀཱ ཨེཝཾ ཨུལཱ༹རགུཎཾ ཨགྒདཀྑིཎེཡྻཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཨབྷཱུཏེན ཨཀྐོསིཏྭཱ མཧཱཝིནཱསཾ པཏྟཱ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི སཱ མཾ ཨབྷཱུཏེན ཨཀྐོསིཏྭཱ མཧཱཝིནཱསཾ པཏྟཱཡེཝཱ’’ཏི མཧཱཔདུམཛཱཏཀམྤི ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཨུཔརི དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམིསྶཱ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཱ ‘‘ཨེཀདྷམྨཾ ཨཏཱིཏསྶཱ’’ཏི ཨིདཾ སུཏྟཾ དེསེསི།
25. Pañcame ekadhammaṃ atītassāti kā uppatti? Bhagavato bhikkhusaṅghassa ca mahālābhasakkāro uppajji, titthiyānaṃ parihāyi. Te hatalābhasakkārā nippabhā nittejā issāpakatā ciñcamāṇavikaṃ nāma paribbājikaṃ uyyojesuṃ – ‘‘ehi, tvaṃ bhagini, samaṇaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhassū’’ti. Sā bhagavantaṃ catuparisamajjhe dhammaṃ desentaṃ upagantvā abhūtena abbhācikkhitvā sakkenassā abhūtabhāve pakāsite mahājanena ‘‘dhī kāḷakaṇṇī’’ti vihārato nikkaḍḍhāpitā pathaviyā vivare dinne avīcijālānaṃ indhanaṃ hutvāva avīciniraye nibbatti, bhiyyosomattāya titthiyānaṃ lābhasakkāro parihāyi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, ciñcamāṇavikā evaṃ uḷāraguṇaṃ aggadakkhiṇeyyaṃ sammāsambuddhaṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi sā maṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattāyevā’’ti mahāpadumajātakampi vitthāretvā upari dhammaṃ desento imissā aṭṭhuppattiyā ‘‘ekadhammaṃ atītassā’’ti idaṃ suttaṃ desesi.
ཏཏྠ ཨེཀདྷམྨནྟི ཨེཀཾ ཝཙཱིསཙྩསངྑཱཏཾ དྷམྨཾ། ཨཏཱིཏསྶཱཏི ཡཱ སཱ ཨཊྛ ཨནརིཡཝོཧཱརེ ཝཛྫེཏྭཱ ཨཊྛསུ ཨརིཡཝོཧཱརེསུ པཏིཊྛཱཔནཏྠཾ ‘‘སཙྩཾ , བྷཎེ, ནཱལིཀ’’ནྟི ཨརིཡེཧི ཋཔིཏཱ མརིཡཱདཱ, ཏཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཋིཏསྶ། པུརིསོ ཨེཝ པུགྒལོཏི པུརིསཔུགྒལོ, ཏསྶ། ཨཀརཎཱིཡནྟི ཀཱཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻཾ། སམྤཛཱནམུསཱཝཱདཱི ཧི པུགྒལོ ཀིཉྩི པཱཔཀམྨཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཨིདཾ ནཱམ ཏཡཱ ཀཏ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ན མཡཱ ཀཏ’’ནྟི མུསཱཝཱདེནེཝ པརིཧརིསྶཏི། ཨེཝཉྩ པཊིཔཛྫནྟོ ཀིཉྩི པཱཔཀམྨཾ ཀརོཏིཡེཝ, ན ཏཏྠ ལཛྫཏི སཙྩམརིཡཱདཱཡ སམཏིཀྐནྟཏྟཱ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཀཏམཾ ཨེཀདྷམྨཾ, ཡདིདཾ, བྷིཀྑཝེ, སམྤཛཱནམུསཱཝཱདོ’’ཏི།
Tattha ekadhammanti ekaṃ vacīsaccasaṅkhātaṃ dhammaṃ. Atītassāti yā sā aṭṭha anariyavohāre vajjetvā aṭṭhasu ariyavohāresu patiṭṭhāpanatthaṃ ‘‘saccaṃ , bhaṇe, nālika’’nti ariyehi ṭhapitā mariyādā, taṃ atikkamitvā ṭhitassa. Puriso eva puggaloti purisapuggalo, tassa. Akaraṇīyanti kātuṃ asakkuṇeyyaṃ. Sampajānamusāvādī hi puggalo kiñci pāpakammaṃ katvā ‘‘idaṃ nāma tayā kata’’nti vutte ‘‘na mayā kata’’nti musāvādeneva pariharissati. Evañca paṭipajjanto kiñci pāpakammaṃ karotiyeva, na tattha lajjati saccamariyādāya samatikkantattā. Tena vuttaṃ ‘‘katamaṃ ekadhammaṃ, yadidaṃ, bhikkhave, sampajānamusāvādo’’ti.
གཱཐཱཡཾ མུསཱཝཱདིསྶཱཏི མུསཱ ཨབྷཱུཏཾ ཨཏཙྪཾ པརེསཾ ཝིཉྙཱཔནཝསེན ཝདནསཱིལསྶ། ཡསྶ དསསུ ཝཙནེསུ ཨེཀམྤི སཙྩཾ ནཏྠི, ཨེཝརཱུཔེ ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི། ཛནྟུནོཏི སཏྟསྶ། སཏྟོ ཧི ཛཱཡནཊྛེན ‘‘ཛནྟཱུ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཝིཏིཎྞཔརལོཀསྶཱཏི ཝིསྶཊྛཔརལོཀསྶ། ཨཱིདིསོ ཧི མནུསྶསམྤཏྟི དེཝལོཀསམྤཏྟི ཨཝསཱནེ ནིབྦཱནསམྤཏྟཱིཏི ཨིམཱ ཏིསྶོཔི སམྤཏྟིཡོ ན པསྶཏི། ནཏྠི པཱཔནྟི ཏསྶ ཏཱདིསསྶ ཨིདཾ ནཱམ པཱཔཾ ན ཀཏྟབྦནྟི ནཏྠཱིཏི།
Gāthāyaṃ musāvādissāti musā abhūtaṃ atacchaṃ paresaṃ viññāpanavasena vadanasīlassa. Yassa dasasu vacanesu ekampi saccaṃ natthi, evarūpe vattabbameva natthi. Jantunoti sattassa. Satto hi jāyanaṭṭhena ‘‘jantū’’ti vuccati. Vitiṇṇaparalokassāti vissaṭṭhaparalokassa. Īdiso hi manussasampatti devalokasampatti avasāne nibbānasampattīti imā tissopi sampattiyo na passati. Natthi pāpanti tassa tādisassa idaṃ nāma pāpaṃ na kattabbanti natthīti.
པཉྩམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༥. མུསཱཝཱདསུཏྟཾ • 5. Musāvādasuttaṃ