Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
੫. ਮੁਸਾવਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
5. Musāvādasuttavaṇṇanā
੨੫. ਪਞ੍ਚਮੇ ਏਕਧਮ੍ਮਂ ਅਤੀਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਮਹਾਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਪਰਿਹਾਯਿ। ਤੇ ਹਤਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ ਨਿਪ੍ਪਭਾ ਨਿਤ੍ਤੇਜਾ ਇਸ੍ਸਾਪਕਤਾ ਚਿਞ੍ਚਮਾਣવਿਕਂ ਨਾਮ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸੁਂ – ‘‘ਏਹਿ, ਤ੍વਂ ਭਗਿਨਿ, ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਅਭੂਤੇਨ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਸ੍ਸੂ’’ਤਿ। ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਚਤੁਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਭੂਤੇਨ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕੇਨਸ੍ਸਾ ਅਭੂਤਭਾવੇ ਪਕਾਸਿਤੇ ਮਹਾਜਨੇਨ ‘‘ਧੀ ਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣੀ’’ਤਿ વਿਹਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਾਪਿਤਾ ਪਥવਿਯਾ વਿવਰੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅવੀਚਿਜਾਲਾਨਂ ਇਨ੍ਧਨਂ ਹੁਤ੍વਾવ ਅવੀਚਿਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਪਰਿਹਾਯਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਚਿਞ੍ਚਮਾਣવਿਕਾ ਏવਂ ਉਲ਼ਾਰਗੁਣਂ ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭੂਤੇਨ ਅਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ ਮਹਾવਿਨਾਸਂ ਪਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨੇવ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਸਾ ਮਂ ਅਭੂਤੇਨ ਅਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ ਮਹਾવਿਨਾਸਂ ਪਤ੍ਤਾਯੇવਾ’’ਤਿ ਮਹਾਪਦੁਮਜਾਤਕਮ੍ਪਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ‘‘ਏਕਧਮ੍ਮਂ ਅਤੀਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਦੇਸੇਸਿ।
25. Pañcame ekadhammaṃ atītassāti kā uppatti? Bhagavato bhikkhusaṅghassa ca mahālābhasakkāro uppajji, titthiyānaṃ parihāyi. Te hatalābhasakkārā nippabhā nittejā issāpakatā ciñcamāṇavikaṃ nāma paribbājikaṃ uyyojesuṃ – ‘‘ehi, tvaṃ bhagini, samaṇaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhassū’’ti. Sā bhagavantaṃ catuparisamajjhe dhammaṃ desentaṃ upagantvā abhūtena abbhācikkhitvā sakkenassā abhūtabhāve pakāsite mahājanena ‘‘dhī kāḷakaṇṇī’’ti vihārato nikkaḍḍhāpitā pathaviyā vivare dinne avīcijālānaṃ indhanaṃ hutvāva avīciniraye nibbatti, bhiyyosomattāya titthiyānaṃ lābhasakkāro parihāyi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, ciñcamāṇavikā evaṃ uḷāraguṇaṃ aggadakkhiṇeyyaṃ sammāsambuddhaṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi sā maṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattāyevā’’ti mahāpadumajātakampi vitthāretvā upari dhammaṃ desento imissā aṭṭhuppattiyā ‘‘ekadhammaṃ atītassā’’ti idaṃ suttaṃ desesi.
ਤਤ੍ਥ ਏਕਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏਕਂ વਚੀਸਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਂ ਧਮ੍ਮਂ। ਅਤੀਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯਾ ਸਾ ਅਟ੍ਠ ਅਨਰਿਯવੋਹਾਰੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਸੁ ਅਰਿਯવੋਹਾਰੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ , ਭਣੇ, ਨਾਲਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯੇਹਿ ਠਪਿਤਾ ਮਰਿਯਾਦਾ, ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਪੁਰਿਸੋ ਏવ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਸ੍ਸ। ਅਕਰਣੀਯਨ੍ਤਿ ਕਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਂ। ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦੀ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਤਯਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ ਮਯਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਮੁਸਾવਾਦੇਨੇવ ਪਰਿਹਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿਯੇવ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਲਜ੍ਜਤਿ ਸਚ੍ਚਮਰਿਯਾਦਾਯ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਤਮਂ ਏਕਧਮ੍ਮਂ, ਯਦਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦੋ’’ਤਿ।
Tattha ekadhammanti ekaṃ vacīsaccasaṅkhātaṃ dhammaṃ. Atītassāti yā sā aṭṭha anariyavohāre vajjetvā aṭṭhasu ariyavohāresu patiṭṭhāpanatthaṃ ‘‘saccaṃ , bhaṇe, nālika’’nti ariyehi ṭhapitā mariyādā, taṃ atikkamitvā ṭhitassa. Puriso eva puggaloti purisapuggalo, tassa. Akaraṇīyanti kātuṃ asakkuṇeyyaṃ. Sampajānamusāvādī hi puggalo kiñci pāpakammaṃ katvā ‘‘idaṃ nāma tayā kata’’nti vutte ‘‘na mayā kata’’nti musāvādeneva pariharissati. Evañca paṭipajjanto kiñci pāpakammaṃ karotiyeva, na tattha lajjati saccamariyādāya samatikkantattā. Tena vuttaṃ ‘‘katamaṃ ekadhammaṃ, yadidaṃ, bhikkhave, sampajānamusāvādo’’ti.
ਗਾਥਾਯਂ ਮੁਸਾવਾਦਿਸ੍ਸਾਤਿ ਮੁਸਾ ਅਭੂਤਂ ਅਤਚ੍ਛਂ ਪਰੇਸਂ વਿਞ੍ਞਾਪਨવਸੇਨ વਦਨਸੀਲਸ੍ਸ। ਯਸ੍ਸ ਦਸਸੁ વਚਨੇਸੁ ਏਕਮ੍ਪਿ ਸਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਰੂਪੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਜਨ੍ਤੁਨੋਤਿ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਤ੍ਤੋ ਹਿ ਜਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਜਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। વਿਤਿਣ੍ਣਪਰਲੋਕਸ੍ਸਾਤਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਪਰਲੋਕਸ੍ਸ। ਈਦਿਸੋ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਦੇવਲੋਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਅવਸਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਤਿ ਇਮਾ ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਪਾਪਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਇਦਂ ਨਾਮ ਪਾਪਂ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ।
Gāthāyaṃ musāvādissāti musā abhūtaṃ atacchaṃ paresaṃ viññāpanavasena vadanasīlassa. Yassa dasasu vacanesu ekampi saccaṃ natthi, evarūpe vattabbameva natthi. Jantunoti sattassa. Satto hi jāyanaṭṭhena ‘‘jantū’’ti vuccati. Vitiṇṇaparalokassāti vissaṭṭhaparalokassa. Īdiso hi manussasampatti devalokasampatti avasāne nibbānasampattīti imā tissopi sampattiyo na passati. Natthi pāpanti tassa tādisassa idaṃ nāma pāpaṃ na kattabbanti natthīti.
ਪਞ੍ਚਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi / ੫. ਮੁਸਾવਾਦਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Musāvādasuttaṃ