Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
മുസാവാദവഗ്ഗവണ്ണനാ
Musāvādavaggavaṇṇanā
൪൪൪. മുസാവാദവഗ്ഗേ – പാരാജികം ഗച്ഛതീതി പാരാജികഗാമീ; പാരാജികാപത്തിഭാവം പാപുണാതീതി അത്ഥോ. ഇതരേസുപി ഏസേവ നയോ. തത്ഥ അസന്തഉത്തരിമനുസ്സധമ്മാരോചനമുസാവാദോ പാരാജികഗാമീ, അമൂലകേന പാരാജികേന അനുദ്ധംസനമുസാവാദോ സങ്ഘാദിസേസഗാമീ, ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസതീ’’തിആദിനാ പരിയായേന ജാനന്തസ്സ വുത്തമുസാവാദോ ഥുല്ലച്ചയഗാമീ, അജാനന്തസ്സ ദുക്കടഗാമീ, ‘‘സമ്പജാനമുസാവാദേ പാചിത്തിയ’’ന്തി ആഗതോ പാചിത്തിയഗാമീതി വേദിതബ്ബോ.
444. Musāvādavagge – pārājikaṃ gacchatīti pārājikagāmī; pārājikāpattibhāvaṃ pāpuṇātīti attho. Itaresupi eseva nayo. Tattha asantauttarimanussadhammārocanamusāvādo pārājikagāmī, amūlakena pārājikena anuddhaṃsanamusāvādo saṅghādisesagāmī, ‘‘yo te vihāre vasatī’’tiādinā pariyāyena jānantassa vuttamusāvādo thullaccayagāmī, ajānantassa dukkaṭagāmī, ‘‘sampajānamusāvāde pācittiya’’nti āgato pācittiyagāmīti veditabbo.
അദസ്സനേനാതി വിനയധരസ്സ അദസ്സനേന. കപ്പിയാകപ്പിയേസു ഹി കുക്കുച്ചേ ഉപ്പന്നേ വിനയധരം ദിസ്വാ കപ്പിയാകപ്പിയഭാവം പടിപുച്ഛിത്വാ അകപ്പിയം പഹായ കപ്പിയം കരേയ്യ, തം അപസ്സന്തോ പന അകപ്പിയമ്പി കപ്പിയന്തി കരോന്തോ ആപജ്ജതി. ഏവം ആപജ്ജിതബ്ബം ആപത്തിം വിനയധരസ്സ ദസ്സനേന നാപജ്ജതി, അദസ്സനേനേവ ആപജ്ജതി, തേന വുത്തം ‘‘അദസ്സനേനാ’’തി. അസ്സവനേനാതി ഏകവിഹാരേപി വസന്തോ പന വിനയധരസ്സ ഉപട്ഠാനം ഗന്ത്വാ കപ്പിയാകപ്പിയം അപുച്ഛിത്വാ വാ അഞ്ഞേസഞ്ച വുച്ചമാനം അസുണന്തോ ആപജ്ജതിയേവ, തേന വുത്തം ‘‘അസ്സവനേനാ’’തി. പസുത്തകതാതി പസുത്തകതായ. സഹഗാരസേയ്യഞ്ഹി പസുത്തകഭാവേനപി ആപജ്ജതി. അകപ്പിയേ കപ്പിയസഞ്ഞിതായ ആപജ്ജന്തോ പന തഥാസഞ്ഞീ ആപജ്ജതി. സതിസമ്മോസാ ഏകരത്താതിക്കമാദിവസേന ആപജ്ജിതബ്ബം ആപജ്ജതി. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
Adassanenāti vinayadharassa adassanena. Kappiyākappiyesu hi kukkucce uppanne vinayadharaṃ disvā kappiyākappiyabhāvaṃ paṭipucchitvā akappiyaṃ pahāya kappiyaṃ kareyya, taṃ apassanto pana akappiyampi kappiyanti karonto āpajjati. Evaṃ āpajjitabbaṃ āpattiṃ vinayadharassa dassanena nāpajjati, adassaneneva āpajjati, tena vuttaṃ ‘‘adassanenā’’ti. Assavanenāti ekavihārepi vasanto pana vinayadharassa upaṭṭhānaṃ gantvā kappiyākappiyaṃ apucchitvā vā aññesañca vuccamānaṃ asuṇanto āpajjatiyeva, tena vuttaṃ ‘‘assavanenā’’ti. Pasuttakatāti pasuttakatāya. Sahagāraseyyañhi pasuttakabhāvenapi āpajjati. Akappiye kappiyasaññitāya āpajjanto pana tathāsaññī āpajjati. Satisammosā ekarattātikkamādivasena āpajjitabbaṃ āpajjati. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
മുസാവാദവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Musāvādavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൭. മുസാവാദവഗ്ഗോ • 7. Musāvādavaggo
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / മുസാവാദവഗ്ഗവണ്ണനാ • Musāvādavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / മുസാവാദവഗ്ഗവണ്ണനാ • Musāvādavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വോഹാരവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ • Vohāravaggādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / മുസാവാദവഗ്ഗവണ്ണനാ • Musāvādavaggavaṇṇanā